daij, koj

@@ -9,0 +10 @@
+<xref type="see" seq="1096860">ハンバーガー</xref>
@@ -10,0 +12 @@
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -11,0 +14 @@
+<gloss>hamburger</gloss>

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&food;</field>

OK. I yield.

Googling it in Japanese I get jmdict spawn and non-natives discussing the word. 1 result on google books from 2011 (i.e. younger than this entry). I definitely think it should go.

I'm seeing enough references to it to indicate it is probably worth keeping.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&dated;</misc>

ワープロ馬鹿	0	0.0%
ワープロばか	0	0.0%
ワープロバカ	0	0.0%

https://news.ycombinator.com/item?id=35025343

Trimming. Probably dated now.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>person whose kanji-writing ability has suffered due to overreliance on the kana-to-kanji conversion systems used to input Japanese text on a computer</gloss>
+<gloss>person with limited kanji-writing skill due to overreliance on kana-to-kanji conversion systems</gloss>

gg5

@@ -12,2 +12,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>pericarp (ripened ovary wall forming part of a fruit)</gloss>
+<field>&bot;</field>
+<gloss>pericarp</gloss>
@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

gg5, prog, luminous, wisdom

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>remainder</gloss>
@@ -20,3 +21,4 @@
-<gloss>residue</gloss>
-<gloss>remaining</gloss>
-<gloss>left-over</gloss>
+<gloss>the rest</gloss>
+<gloss>what is left</gloss>
+<gloss>balance</gloss>
+<gloss>leftovers</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&anat;</field>

〈手／て／テ／しゅ／シュ〉〈榴／りゅう／リュウ〉〈弾／だん／ダン〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 手榴弾　　　　 │ 101,927 │ 91.7% │
│ 手りゅう弾　　 │   7,828 │  7.0% │ - sK
│ て榴弾　　　　 │     193 │  0.2% │
│ 手りゅうだん　 │      37 │  0.0% │
│ しゅりゅうだん │     702 │  0.6% │
│ てりゅうだん　 │     513 │  0.5% │
╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams:
手榴弾	101927
手りゅう弾	7828
しゅりゅうだん	702
てりゅうだん	513

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手りゅう弾</keb>

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>(hand)grenade</gloss>
+<gloss>hand grenade</gloss>
+<gloss>grenade</gloss>

gg5

@@ -24 +24 @@
-<gloss>inlay (work)</gloss>
+<gloss>inlay</gloss>
@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>damascening</gloss>

象嵌	74068
象眼	9676

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vt;</pos>

G n-grams
 象嵌	74068
 象眼	 9676

reordering

@@ -3,0 +4,5 @@
+<k_ele>
+<keb>象嵌</keb>
+<ke_pri>news2</ke_pri>
+<ke_pri>nf39</ke_pri>
+</k_ele>
@@ -8,5 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>象嵌</keb>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf39</ke_pri>

I don't think this needs a mil tag.

@@ -21 +20,0 @@
-<field>&mil;</field>

〈手／て／テ〉〈投（げ）／なげ／ナゲ〉〈弾／だん／ダン〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 手投げ弾　 │ 12,137 │ 96.3% │
│ 手投弾　　 │    282 │  2.2% │ - sK
│ て投弾　　 │     82 │  0.7% │
│ てなげだん │     96 │  0.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Aligning.

@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>(hand) grenade</gloss>
+<gloss>hand grenade</gloss>
+<gloss>grenade</gloss>

seem essentially synonymous.  sankoku xrefs しゅうりゅうだん 

手榴弾	101927	83.6%
手りゅう弾	7828	6.4%
手投げ弾	12137	10.0%

site:twitter.com "手榴弾" 38,000 googits
site:twitter.com "手りゅう弾" 2500
site:twitter.com "手投げ弾" 968

A rocket propelled grenade:
https://en.wikipedia.org/wiki/RPG-7
grenade launcher... As with similar weapons, the grenade protrudes from the launch tubes.

Japanese terms 手投げ弾, 手榴弾　手りゅう弾 do not appear (for example):
https://ja.wikipedia.org/wiki/RPG-7

NHK guide prefers 手投げ弾. Easier to understand when heard,  手榴弾 allegedly falling out of use, use of non-joyo kanji 榴.:
「手投げ弾」と「手りゅう弾」の使い分けや決まりはある？
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/096.html
（1）［テナケﾟダン］が耳で聞いてわかりやすい。
（2）［テリューダン］は旧軍隊読みで、今ではなじみが薄い。
（3）［シュリューダン］［テリューダン］ともに、表外字の「榴」を含む。

The suggested gloss (should be aligned with xref, whatever is decided) is a bit ugly. But "hand" is often/usually omitted in practice, and there are other kinds of grenades in English(e.g. rocket-propelled)...  

Unlink English, if this is not a "hand grenade", the terms 手投げ弾 and 手榴弾 cannot be used.  So listing "grenade" alone may be misleading as to the Japanese sense.

obvious statistics to the contrary, NHK prefers 手投げ弾?  Seems to be more of a radio/listening thing (mainichi.jp does not share this preference, but uses both).

We don't have a lot of weaponry in [mil], so not sure about that.  Mostly military ranks.  But if so, xref needs it too.

@@ -19 +19,3 @@
-<gloss>hand grenade</gloss>
+<xref type="see" seq="1649650">手榴弾</xref>
+<field>&mil;</field>
+<gloss>(hand) grenade</gloss>

Plenty of Google hits.

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手投弾</keb>

gg5, prog, wisdom, chujiten, meikyo

I think this is clearer.

@@ -17,2 +17,6 @@
-<gloss>bringing around</gloss>
-<gloss>resuscitation</gloss>
+<gloss>cheering (someone) up</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>restoring (someone) to consciousness</gloss>
+<gloss>bringing (someone) around</gloss>
@@ -25,0 +30,2 @@
+<gloss>pick-me-up</gloss>
+<gloss>tonic</gloss>

Adding sense that was split out. See discussion at 1222560.

Most of the refs have separate senses for a pick-me-up and restoring someone to consciousness. But iwakoku and daijr do it how we currently have it, so probably works too.

@@ -26,0 +27,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&suf;</pos>
+<xref type="see" seq="1222560">気付</xref>
+<s_inf>used in addresses after the name of a company, organization, etc.</s_inf>
+<gloss>care of</gloss>
+<gloss>c/o</gloss>

OK. Done.

@@ -9,2 +9 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf44</ke_pri>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,5 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>きづけ</reb>
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf44</re_pri>
-</r_ele>
@@ -21,7 +14,0 @@
-<pos>&suf;</pos>
-<s_inf>used in addresses after the name of a company, organization, etc.</s_inf>
-<gloss>care of</gloss>
-<gloss>c/o</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>きつけ</stagr>
@@ -34 +20,0 @@
-<stagr>きつけ</stagr>

I think we should undo the きづけ/きつけ merge. Sense 1 is usually 気付 whereas senses 2 and 3 are usually 気付け.

@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>care of (e.g. address on letter)</gloss>
+<s_inf>used in addresses after the name of a company, organization, etc.</s_inf>
+<gloss>care of</gloss>
@@ -36,0 +38 @@
+<gloss>restorative</gloss>
@@ -38,2 +40 @@
-<gloss>tonic</gloss>
-<gloss>restorative</gloss>
+<gloss>smelling salts</gloss>

Aligning.

@@ -23,0 +24,3 @@
+<gloss>stimulant</gloss>
+<gloss>pick-me-up</gloss>
+<gloss>tonic</gloss>

Daijirin, smk, and shinsen have this second sense.

@@ -24,0 +25,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>alcohol</gloss>
+<gloss>sake</gloss>

気付薬  450

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>気付薬</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams:

気付け薬　　 5,132 68.2%
気つけ薬　　 1,672 22.2%
きつけ薬　　   277  3.7%
きつけぐすり   442  5.9%

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>きつけ薬</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Per 1632630.

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&vi;</pos>

sankoku, oukoku, iwakoku

@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&col;</misc>

daij, meikyo, sankoku, wisdom
ルンルン	408,922		
るんるん	269,878

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>るんるん</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11,5 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>(very) happy</gloss>
@@ -10 +16,0 @@
-<gloss>happy</gloss>
@@ -12 +18 @@
-<gloss>bouncy</gloss>
+<gloss>walking on air</gloss>

Entry created

I think just interjection works here.

@@ -66 +66 @@
-<s_inf>after a noun at the end of an interjectory statement</s_inf>
+<s_inf>after a noun at the end of an interjection</s_inf>

iwakoku:
  《主に文末に間投助詞的に使って》ののしり（時には気安さからの親しみ）の気持を表す。「（この）おろかもの―」。述語の省略に由来する表現。
sankoku:
  〈ののしる／うらやむ〉気持ちをあらわす。「あのばか━！〔←ばかが何をやっているのか〕・幸せ者め━！」

The kokugos agree that "+め" is not always used for sense [10].

How's this?

@@ -66 +66 @@
-<s_inf>after a noun + め</s_inf>
+<s_inf>after a noun at the end of an interjectory statement</s_inf>

daijs: 多く体言や体言の下にののしる意の接尾語「め」を伴ったものに付いて

I'm not so sure about the necessity of め in sense 10
for example a random youtube description:
結婚の挨拶で彼氏より10歳年下の私を金目当てと決めつけ水をぶっかけた婚約者の姉「弟に寄るな、小娘が!」→言われた通りにすると [...]

daij, meikyo, gg5, prog

Added senses.
Does "(occasionally object)" on sense 1 refer to usage like 金が欲しい and 魚が食べたい? I don't think it's correct to describe 金 and 魚 as objects here. This sort of thing is probably explained by a grammar dictionary.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>indicates sentence subject (occasionally object)</gloss>
+<gloss>indicates the subject of a sentence</gloss>
@@ -22,2 +22,2 @@
-<s_inf>also written as ヶ in place names</s_inf>
-<gloss>indicates possessive (esp. in literary expressions)</gloss>
+<s_inf>literary in modern Japanese; usu. written as ヶ in place names</s_inf>
+<gloss>indicates possession</gloss>
@@ -26,0 +27 @@
+<pos>&prt;</pos>
@@ -29 +30,7 @@
-<gloss>still</gloss>
+<gloss>(and) yet</gloss>
+<gloss>though</gloss>
+<gloss>although</gloss>
+<gloss>while</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
@@ -33,4 +40,28 @@
-<pos>&conj;</pos>
-<s_inf>after the volitional form of a verb</s_inf>
-<gloss>regardless of</gloss>
-<gloss>whether (or not)</gloss>
+<pos>&prt;</pos>
+<gloss>used after an introductory remark or explanation</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>after the volitional or -まい form of a verb</s_inf>
+<gloss>regardless of ...</gloss>
+<gloss>whether ... (or not)</gloss>
+<gloss>no matter ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<gloss>indicates a desire or hope</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>at sentence end</s_inf>
+<gloss>softens a statement</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>at sentence end</s_inf>
+<gloss>indicates doubt</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>after a noun + め</s_inf>
+<gloss>indicates scorn</gloss>

daij, meikyo

I think it should be glossed as a noun.

@@ -13,3 +13,3 @@
-<gloss>remaining</gloss>
-<gloss>left-over</gloss>
-<gloss>excess</gloss>
+<gloss>remainder</gloss>
+<gloss>the rest</gloss>
+<gloss>what is left</gloss>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2833553">ノーベル記念経済学賞・ノーベルきねんけいざいがくしょう</xref>
+<xref type="see" seq="2833553">ノーベル記念経済学賞</xref>

More an alternative name than an abbreviation.

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>

jwiki wiki

There really is no such things as a Nobel prize in economics

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2833553">ノーベル記念経済学賞・ノーベルきねんけいざいがくしょう</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

Entry created

gg5, luminous

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>gunfight</gloss>

Entry created

@@ -9 +9 @@
-<gloss>egg (esp. chicken eggs)</gloss>
+<gloss>egg (esp. a chicken egg)</gloss>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&med;</field>

Entry created

All the JEs quote it. May as well stay.

gg5
ルンルン	        408,634		
ルンルン気分	58,572

The most common use of ルンルン but I'm not sure it's needed as an entry.

@@ -11,4 +10,0 @@
-<reb>ルンルンきぶん</reb>
-<re_restr>ルンルン気分</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<re_restr>るんるん気分</re_restr>
@@ -19,0 +15 @@
+<gloss>happy mood</gloss>
@@ -21 +16,0 @@
-<gloss>exuberant mood</gloss>

Entry created

meikyo, smk

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&poet;</misc>

Entry created

gg5, daij, meikyo

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&dent;</field>
@@ -9,0 +11,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>inlay (design)</gloss>
+<gloss>inlaid work</gloss>

Entry created

Yes, in compounds like this I think that's a reasonable approach.

ウインドシアー is the form preferred by gg5 and daijirin.
Daijisen prefers ウインドシア (without the 長音符).

I think it's enough to display one form here. The variants of "wind" and "shear" can be displayed in their respective entries.

@@ -5,9 +4,0 @@
-<reb>ウィンドシアー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ウインドシア</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ウィンドシア</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,12 +5,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ウインドシャー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ウィンド・シアー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ウインド・シア</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ウィンド・シア</reb>
@@ -31,0 +11,28 @@
+<reb>ウィンドシアー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインドシア</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンドシア</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインドシャー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンド・シアー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインド・シア</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンド・シア</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -32,0 +40 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

G n-grams:
ウィンドシアー	338
ウインドシア	351
ウィンドシア	183
ウインドシアー	161
ウインドシャー	64

@@ -7,0 +8,12 @@
+<reb>ウインドシア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンドシア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインドシアー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインドシャー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +21,12 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインド・シア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンド・シア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインド・シアー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインド・シャー</reb>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンド・シアー</reb>

WWW hits for ホウレンソウ include both this term and ほうれん草. It should be included and visible.

@@ -14,0 +15 @@
+<re_nokanji/>

上司に喜ばれるホウレンソウ・ザッソウのポイントを解説していきます。
https://next-sfa.jp/journal/skill/communication/

Just encountered a random person on the internet who claimed ホウレンソウ was more likely to mean this term than "spinach".  Well, I doubt that, but it seems like the katakana form is at least common enough that it should be searchable.  hard to reason concretely about stats with spinach in the way.

@@ -11,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ホウレンソウ</reb>

https://ja.wikipedia.org/wiki/報・連・相

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&bus;</field>

ＫＯＤ

報連相	11454
報・連・相	10754

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>報・連・相</keb>
@@ -11,0 +15 @@
+<misc>&abbr;</misc>

Tempted to include pochoir as a gloss, but it's rather rare.

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2836715">合羽摺り</xref>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>pochoir (type of hand-painted stencil printing)</gloss>
+<gloss>stencil print</gloss>

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>合羽版</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>カッパばん</reb>
-<re_restr>カッパ版</re_restr>
@@ -19,0 +15 @@
+<field>&art;</field>

Koj: カッパ‐ずり【合羽刷り】
（→）合羽版に同じ。

daijr

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>カッパ版</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>合羽版</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>カッパばん</reb>
+<re_restr>カッパ版</re_restr>

Quiet.

If we have it, I think it should be hidden.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Daijisen

Encountered this spelling in the CCs for ぼっち・ざ・ろっく！.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>映える</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_nokanji/>
@@ -14,0 +19 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -14 +14,2 @@
-<xref type="see" seq="1600620">映える・はえる・2</xref>
+<xref type="see" seq="1600620">映える・2</xref>
+<misc>&col;</misc>

Quiet. Closing.

@@ -16,0 +17 @@
+<lsource xml:lang="eng">data check</lsource>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ データチェック　　 │ 31,257 │ 97.5% │
│ データーチェック　 │    597 │  1.9% │ - add, sk
│ データ・チェック　 │    201 │  0.6% │
│ データー・チェック │      0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>データーチェック</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

daij

データチェック	31257

The brown, wrinkly part of a walnut is the shell. It's enclosed in a husk when it's on the tree.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>hard-husked nut (e.g. walnut, pecan, almond, etc.)</gloss>
+<gloss>hard-shelled nut (e.g. walnut, pecan, almond)</gloss>

Seed company site: 殻果類. 果樹園芸の分類で、クルミ、クリ、 ペカン、 アーモンド、ハシバミなどの総称である。 果実は乾燥し て果皮は固く、 裂開せず、 中に種子が含まれ、 種子が、 食用に供される。

@@ -12,3 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1760170">核果</xref>
-<gloss>drupe</gloss>
-<gloss>stone fruit</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>hard-husked nut (e.g. walnut, pecan, almond, etc.)</gloss>

Is the gloss correct? 殻 means husk/shell and 核 means core/kernel.  From the Wiki etc. discussions I suspect it's more "hard-husked nut (e.g. walnut, macadamia, etc.)"

普及版　字通
殻果	187
saw in wiki article on マカダミア. some use online.
could be merged with 核果 perhaps

@@ -13 +13 @@
-<gloss>tasks left over</gloss>
+<gloss>tasks left to do</gloss>

Reverso

https://help.sap.com/docs/SAP_BUSINESS_BYDESIGN/7c182c462ec043cba338a30b952068c7/2cca609e722d1014851ad719e9e48b72.html?locale=ja-JP
https://contents.jobcatalog.yahoo.co.jp/qa/list/10185819875/
https://it-trend.jp/project_management/article/33-0019

残作業	4393

Fine. I'll align the abbreviation.

How about this? I think it would be nice to include the ages.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>boy (aged 14-19) who received training to become an airman in the Imperial Japanese Army Air Service (during WWII)</gloss>
+<gloss>male cadet (aged 14-19) in the Imperial Japanese Army Air Service (during WWII)</gloss>

Would "teenage boy trained as an airman .." work? A bit shorter.

This is how I'd gloss it.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>young military aircraft crew, maintenance staff, etc.</gloss>
+<gloss>boy (aged 14-19) who received training to become an airman in the Imperial Japanese Army Air Service (during WWII)</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/少年飛行兵/#jn-281139
少年飛行兵	4373

@@ -12 +12 @@
-<gloss>male homosexual married couple</gloss>
+<gloss>male married couple</gloss>

https://precious.jp/articles/-/37620 辞書に確実に掲載されている「夫夫」の読み方は「それぞれ」ですが、現代は「婚姻関係または同等の関係のある男性同士」を指し、「夫夫（ふうふ）」と読むケースも出てきております。

@@ -12 +12 @@
-<gloss>female homosexual married couple</gloss>
+<gloss>female married couple</gloss>

https://woman.nikkei.com/atcl/doors/column/19/022200233/051900006/

プベルリン酸	0 医学英和辞典, Wiki, Eijiro 
プベルル酸	0 Wiki, 日本化学物質辞書

Both seem to be used. Neither are common.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2860822">プベルリン酸</xref>

https://www.weblio.jp/content/プベルル酸

プベルリン酸	0 医学英和辞典, Wiki, Eijiro 
プベルル酸	0 Wiki, 日本化学物質辞書

Both seem to be used. Neither are common.

目検	623
http://silabel.o.oo7.jp/it/meken.html

Probably from 目で検査すること.

https://www.weblio.jp/content/目検

Saw it at work.

圧着葉書 is also in daijirin.

I don't think 圧着葉書 should be hidden. N-grams are >3% and 葉書 isn't rK on the はがき entry.

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://ejje.weblio.jp/content/圧着ハガキ
https://visipri.com/print-glossary/a/attyakuhagaki.php

圧着はがき	2927	53.5%
圧着ハガキ	2327	42.5%
圧着葉書	216	3.9%
圧着葉書き	0	0.0%

Also in daijs.
I think "sensitive information" should lead.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>sensitive information</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>sensitive information</gloss>

KOD

https://ejje.weblio.jp/content/機微情報

機微情報	1844

@@ -12 +12 @@
-<gloss>egg hunt (Eadter game)</gloss>
+<gloss>egg hunt (Easter game)</gloss>

エッグハント	6747

https://web.hh-online.jp/hankyu-food/blog/lifestyle/detail/000744.html

@@ -12 +12 @@
-<gloss>a person who has died from starvation</gloss>
+<gloss>person who has died from starvation</gloss>

GG5
reverso

not in koj, daij.

餓死者	27842

〈花／華／はな／ハナ〉〈散（（ら）し）／ちらし／チラシ〉の〈雨／あめ／アメ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 花散らしの雨 │ 6,137 │ 96.3% │
│ 花散しの雨　 │   121 │  1.9% │ - add, sK
│ 花ちらしの雨 │    74 │  1.2% │ - sK
│ 花チラシの雨 │    42 │  0.7% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -7,0 +8,4 @@
+<keb>花散しの雨</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I wondered about 花散らし as an entry, but it's an obvious 花+散らし and not used significantly.

花散らし	11057	64.3%
花散らしの雨	6137	35.7%

花散らし	11057	61.9%
花ちらし	6797	38.1%
https://www.tokai-tv.com/kuugenzetsugo/20130411_takai01_9938.php#:~:text=そんな桜で気に,ではなかったのです。
そんな桜で気になる言葉が「花散らし」です。 満開の頃に降る雨を、ニュースなどで「花散らしの雨」と呼ぶことがあります。 風流な表現のようですが、「花散らし」とは、古い時代の風習で【旧暦の三月三日に花見をした翌日、若い男女が集い飲食すること】をいう言葉です。

https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=325
「花散らし」ということばをご存じだろうか。桜の散る季節に、テレビやラジオのニュースなどで、「花散らしの雨（かぜ）」などと言っているのをお聞きになった方もいらっしゃるのではないだろうか。もちろん桜の花びらを散らすという意味で使われているのだが、実は小型の国語辞典には載っていないことばなのである。

花散らしの風	736