Aligning.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>light overcoat (worn in spring and autumn)</gloss>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss g_type="expl">light overcoat for use in spring and autumn</gloss>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スプリング・コート</reb>

daij, nikk, nc, 情報・知識imidas, 新和英中辞典, Luminous

@@ -9,1 +9,3 @@
-<gloss>spring coat</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">spring coat</lsource>
+<gloss>topcoat</gloss>
+<gloss g_type="expl">light overcoat for use in spring and autumn</gloss>

daij, meikyo, luminous

Typhoid and typhus are distinct diseases. I think this should be two senses.
Only daijs mentions a Dutch origin. I think we can drop it.

@@ -22,0 +23,2 @@
+<xref type="see" seq="1428980">腸チフス</xref>
+<xref type="see" seq="1102540">パラチフス</xref>
@@ -26,2 +28,8 @@
-<lsource xml:lang="dut"/>
-<gloss>typhoid fever</gloss>
+<gloss>typhoid</gloss>
+<gloss>paratyphoid</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1999880">発疹チフス</xref>
+<field>&med;</field>
+<misc>&uk;</misc>

@@ -22,0 +23 @@
+<field>&med;</field>

koj

チフス	16415
チブス	1319
窒扶斯	134

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,6 +9,0 @@
-<reb>ちふす</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ちぶす</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +10,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -21 +15,5 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チプス</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>

meikyo

@@ -14 +14 @@
-<gloss>overcoat</gloss>
+<gloss>light overcoat</gloss>
@@ -18,2 +18,5 @@
-<gloss>top coat (paint, make-up)</gloss>
-<gloss>topcoat</gloss>
+<gloss>topcoat (of paint, varnish, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>top coat (nail polish)</gloss>

daijr/s
https://www.lexico.com/definition/topcoat

@@ -12 +12 @@
-<gloss>top coat</gloss>
+<xref type="see" seq="1072710">スプリングコート</xref>
@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>top coat (paint, make up)</gloss>
+<gloss>top coat (paint, make-up)</gloss>
+<gloss>topcoat</gloss>

daijs
https://www.eigonary.com/p/105-2

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>トップ・コート</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<gloss>top coat</gloss>
@@ -9,0 +14,5 @@
+<gloss>overcoat</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>top coat (paint, make up)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ バネ　　　　　 │ 842,069 │ 38.6% │
│ ばね　　　　　 │ 651,563 │ 29.9% │
│ ゼンマイ　　　 │ 170,209 │  7.8% │
│ ぜんまい　　　 │ 507,199 │ 23.3% │
│ 発条　　　　　 │   6,223 │  0.3% │
│ 弾機　　　　　 │   1,334 │  0.1% │
│ 撥条　　　　　 │     482 │  0.0% │
├─ーーーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ バネのよう　　 │  12,639 │ 63.1% │
│ ばねのよう　　 │   5,887 │ 29.4% │
│ ゼンマイのよう │     967 │  4.8% │
│ ぜんまいのよう │     486 │  2.4% │
│ 発条のよう　　 │      42 │  0.2% │
│ 弾機のよう　　 │       0 │  0.0% │
│ 撥条のよう　　 │       0 │  0.0% │
├─ーーーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ バネの力　　　 │   8,850 │ 73.9% │
│ ばねの力　　　 │   2,093 │ 17.5% │
│ ゼンマイの力　 │     819 │  6.8% │
│ ぜんまいの力　 │     208 │  1.7% │
│ 発条の力　　　 │       0 │  0.0% │
│ 弾機の力　　　 │       0 │  0.0% │
│ 撥条の力　　　 │       0 │  0.0% │
├─ーーーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ バネ仕掛け　　 │   2,994 │ 11.2% │
│ ばね仕掛け　　 │   1,563 │  5.8% │
│ ゼンマイ仕掛け │  11,508 │ 42.9% │
│ ぜんまい仕掛け │  10,003 │ 37.3% │
│ 発条仕掛け　　 │     712 │  2.7% │
│ 弾機仕掛け　　 │       0 │  0.0% │
│ 撥条仕掛け　　 │      36 │  0.1% │
╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

It seems all the kanji forms are probably relatively rare.

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

はつじょう and だんき aren't uk. Splitting them out into separate entries.

@@ -25,9 +24,0 @@
-<reb>はつじょう</reb>
-<re_restr>発条</re_restr>
-<re_restr>撥条</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>だんき</reb>
-<re_restr>弾機</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -40 +31 @@
-<gloss>spring</gloss>
+<gloss>spring (device)</gloss>

gg5
https://en.wikipedia.org/wiki/Paratyphoid_fever

@@ -11 +11 @@
-<gloss>paratyphoid</gloss>
+<gloss>paratyphoid (fever)</gloss>

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&med;</field>

I agree.
I think we can add "container".

@@ -10 +9,0 @@
-<xref type="see" seq="1585650">箱・1</xref>
@@ -11,0 +11 @@
+<gloss>container</gloss>
@@ -16,2 +16,3 @@
-<gloss>box (in theatre)</gloss>
-<gloss>booth (in restaurant, etc.)</gloss>
+<gloss>box (in a theatre)</gloss>
+<gloss>booth (in a restaurant, etc.)</gloss>
+<gloss>(orchestra) pit</gloss>
@@ -26 +27 @@
-<gloss>rectangular field area (batter's box, catcher's box)</gloss>
+<gloss>rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box)</gloss>

I don't think "bus tub" needs to be a sense.

I don't think we need examples of bins.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>bin (i.e. storage bin, recycle bin, etc.)</gloss>
+<gloss>bin</gloss>
@@ -35,8 +34,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2860493">バスボックス</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>bus tub (for used dishes at a restaurant)</gloss>
-<gloss>bus bin</gloss>
-<gloss>bus box</gloss>

Maybe just broad use of sense 1.

@@ -40 +40 @@
-<gloss>bus tub (i.e. for used dishes at a restaurant)</gloss>
+<gloss>bus tub (for used dishes at a restaurant)</gloss>

These are not "boxes" to me, but are ボックス in Japanese:
https://www.chuubou.com/products/list.php?category_id=2101

If you just image search ボックス, you will see a lot of rectangular containers that you probably wouldn't call a "box".

I encountered one at a tabehoudai that definitely does not overlap for me(see new entry バスボックス).  You were required to bus your own table.  A sign said "don't put drinks/ice/etc. in the trash, ボックスへお願い".  I looked around for anything looking like a "box" I could put liquid in, and was flummoxed. Had to ask a Japanese person.  She pointed at a big plastic tub for used dishes.... Leave the liquid in the dish, put in the box...  (I did *not* know this was called a "bus tub/bin/box" in English).

I weighed sticking "tub" as a gloss under [1], vs. adding to the xrefs. "tub" might have somewhat addressed my specific tabehoudai confusion, but I think it is potentially misleading about the general meaning of ボックス. Basically, I don't think ボックス is likely to refer to a tub, *unless* it is a "bus tub".  And if I search for "ボックス" while at a restaurant, the only way I'll find "バスボックス" is with an xref from here.

And there are バスボックス in most cafes all over Japan, so it's not an uncommon object(even if usually unlabeled, this is the first time I've noticed it written).

I wouldn't push for [abbr] xrefs to the hundreds of *ボックス terms that probably exist, but this one term just seems like an unsolvable mystery without some guidance. From first-hand experience.

==
Based on image results, I think "storage bin" is pretty spot-on though.  I see that in 2019 "rectangular storage container" was dropped when the senses were fleshed out.  But there are plenty of "rectangular storage containers"(esp. plastic organizers) that I would not call boxes in English, that the Japanese would call ボックス.  So I think something may have been lost there. The "i.e." in [1] kind of points at this. Maybe it's another sense too.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>bin (i.e. storage bin, recycle bin, etc.)</gloss>
@@ -33,0 +35,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2860493">バスボックス</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>bus tub (i.e. for used dishes at a restaurant)</gloss>
+<gloss>bus bin</gloss>
+<gloss>bus box</gloss>

gg5, daij

@@ -10 +10,2 @@
-<gloss>box (rectangular storage container)</gloss>
+<xref type="see" seq="1585650">箱・1</xref>
+<gloss>box</gloss>
@@ -14,0 +16 @@
+<gloss>booth (in restaurant, etc.)</gloss>

gg5, prog, daij, meikyo

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -14,2 +15,2 @@
-<gloss>meeting</gloss>
-<gloss>rendezvous</gloss>
+<gloss>rendezvous (with a romantic partner)</gloss>
+<gloss>date</gloss>
@@ -20,2 +21,2 @@
-<gloss>romantic encounter</gloss>
-<gloss>date</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>rendezvous (of two spacecraft)</gloss>

Usu. no hyphen in English.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>rendez-vous</gloss>
+<gloss>rendezvous</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
+<lsource xml:lang="fre">rendez-vous</lsource>

True.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<lsource xml:lang="fre">rendez-vous</lsource>
+<lsource xml:lang="fre"/>
@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>rendez-vous</gloss>

〈一人／独（り）／ひとり／ヒトリ〉〈芝／しば／シバ〉〈居／い／イ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 一人芝居　　 │ 304,007 │ 90.1% │
│ 独り芝居　　 │   7,868 │  2.3% │ - rK (daijs, koj, meikyo, iwakoku, etc.)
│ ひとり芝居　 │  23,990 │  7.1% │ - add, sK
│ 一人しばい　 │     104 │  0.0% │
│ ヒトリ芝居　 │      58 │  0.0% │
│ ひとりしばい │     790 │  0.2% │
│ ヒトリシバイ │     429 │  0.1% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯

Not tagged as [vs] in the smaller kokugos (iwakoku, meikyo).

╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 一人芝居　　 │ 304,007 │ 99.3% │
│ 一人芝居し　 │   1,750 │  0.6% │
│ 一人芝居する │     326 │  0.1% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ひとり芝居</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +19,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>one man show</gloss>
+<gloss>one-person show</gloss>
+<gloss>one-woman show</gloss>
+<gloss>one-man show</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<gloss>one (thin flat object)</gloss>
+<gloss>one (thin, flat object)</gloss>

Not sure they're needed.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>one thin flat object</gloss>
+<gloss>one (thin flat object)</gloss>

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/下準備

eij has mise en place

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>preparations</gloss>
@@ -19,0 +21 @@
+<gloss>mise en place</gloss>

Bulk update of vs-vi-vt tags from meikyo
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>through the medium of</gloss>
-<gloss>through</gloss>
+<s_inf>as ...を介して</s_inf>
+<gloss>through (the medium of)</gloss>

https://www.gov-online.go.jp/featured/201106_02/
細菌やウイルスの付着した手を洗わずに食材や食器などを触ると、手を介して、それらにも細菌やウイルスが付着してしまいますので、特に注意が必要です。

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>through</gloss>

gg5, prog, luminous

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>munitions factory</gloss>
+<gloss>arms factory</gloss>

gg5

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>war supplies</gloss>

Saw this abbreviation used in a novel. Sankoku has it as well.

@@ -23,0 +24,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1827310">柔軟体操</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>calisthenics</gloss>
+</sense>

@@ -18 +18 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&med;</field>

gg5
切り羽	1,336	3.3%	
切羽	34,051	83.3%	
切り端	2,134	5.2%	
切端	3,334	8.2%

I think this is sufficient.

@@ -5 +5 @@
-<keb>切り羽</keb>
+<keb>切羽</keb>
@@ -10 +10,4 @@
-<keb>切羽</keb>
+<keb>切り羽</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>切端</keb>
@@ -14,3 +16,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>切端</keb>
@@ -25,2 +25,3 @@
-<gloss>face (of a wall of coal or ore, etc.)</gloss>
-<gloss>working face (of a mine)</gloss>
+<field>&mining;</field>
+<gloss>face</gloss>
+<gloss>working face</gloss>

i think these two senses are the same, e.g. see random house dic's entry for 'face':
=
Also called working face. Mining. the front or end of a drift or excavation, where the material is being or was last mined.
=

@@ -12,0 +12,6 @@
+<k_ele>
+<keb>切り端</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>切端</keb>
+</k_ele>
@@ -19,6 +25,2 @@
-<gloss>coal face</gloss>
-<gloss>face of a wall of coal or ore, etc.</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>working face</gloss>
+<gloss>face (of a wall of coal or ore, etc.)</gloss>
+<gloss>working face (of a mine)</gloss>

gg5, daij, meikyo

Two senses in the kokugos.

@@ -19 +19,4 @@
-<gloss>appreciative friend</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>close friend</gloss>

Probably not [med].

mk

med?

@@ -19 +19 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>typhoid</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&med;</field>

@@ -23 +22,0 @@
-<misc>&col;</misc>

〈泥／どろ／ドロ〉の〈様／よう／ヨウ〉に〈寝／ね〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 泥のように寝　 │ 3,630 │ 84.7% │
│ 泥の様に寝　　 │   416 │  9.7% │ - sK
│ ドロのように寝 │   193 │  4.5% │ - add, sK
│ 泥のようにね　 │    24 │  0.6% │
│ どろのように寝 │    22 │  0.5% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ドロのように寝る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>

Hits in order: 126k, 48k

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>泥のように寝る</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2745320">泥のように眠る</xref>
@@ -14,0 +19,1 @@
+<gloss>to sleep like a baby</gloss>

Meikyo, sankoku, and shinsen have 文章語 tags.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&form;</misc>

I'm proposing we undo the merge. See comment below.

@@ -8,4 +7,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>電導</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, daij
https://kotobank.jp/word/伝導-578596
伝導: 物体内を熱あるいは電気（電荷）が移動する現象を伝導という。前者が熱伝導、後者が電気伝導（電導）である。

電導 wouldn't be used for heat. The Nipponica entry for 伝導 treats 電導 as a synonym of 電気伝導. I think it's better as a separate entry.
Added sense.

@@ -23,2 +23,11 @@
-<gloss>conduction (e.g. heat, electricity)</gloss>
-<gloss>transmission (e.g. light, sound)</gloss>
+<field>&physics;</field>
+<gloss>conduction (of heat or electricity)</gloss>
+<gloss>transmission (of light or sound)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<field>&physiol;</field>
+<gloss>conduction (of a nerve impulse)</gloss>

伝導	697300
電導	18347
中辞典: conduction (熱･電気の); transmission (光･音の)
Unidic xrefs 電導 to 伝導.

See discussion on (deleted) 2860381. I think 電導 is better here. Maybe it should be visible.

@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>電導</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,2 +23,2 @@
-<gloss>conduction</gloss>
-<gloss>transmission</gloss>
+<gloss>conduction (e.g. heat, electricity)</gloss>
+<gloss>transmission (e.g. light, sound)</gloss>

不承々々	250
不請々々	0
不祥々々	0
不精々々	52

@@ -17,0 +18,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>不承々々</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────╮
│ 不承不承　　　　 │ 12,802 │
│ 不請不請　　　　 │     30 │ - rK (nikk, koj, jitenon, gendai reikai)
│ 不祥不祥　　　　 │      0 │ - rK (nikk)
│ 不精不精　　　　 │     95 │ - rK (nikk)
│ ふしょうぶしょう │    327 │
╰─ーーーーーーーー─┴────────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&yoji;</misc>

The Haitani yoji list is honestly so bad I 
think we should consider stripping [yoji] 
from all entries that got their yoji tags 
from that list, and try and look for a better 
list, or just re-add it manually. I don't 
think I agree with half of the entries on 
that list

@@ -22 +21,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

OK

gg5, luminous

文 in sankoku. I don't think it's necessarily a medical term. 医学大辞典 uses "〔大〕便" as the headword for its "faeces" entry.

@@ -15 +15 @@
-<field>&med;</field>
+<misc>&form;</misc>
@@ -16,0 +17,3 @@
+<gloss>faeces</gloss>
+<gloss>excrement</gloss>
+<gloss>stool</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&med;</field>

med?form?

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

腹下し	11064	93.3%
腹くだし	793	6.7%
はら下し	0	0.0%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>腹くだし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,0 +23 @@
+<pos>&vi;</pos>

See comments on 2852740.

@@ -26,0 +27,13 @@
+</sense>
+<sense>
+<stagk>香具師</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1445640">奴・やつ・1</xref>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<gloss>fellow</gloss>
+<gloss>guy</gloss>
+<gloss>chap</gloss>
+<gloss>he</gloss>
+<gloss>she</gloss>
+<gloss>him</gloss>
+<gloss>her</gloss>

gg5, prog, daij
香具師	420905
野師	2526
弥四	1475

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19 +20 @@
-<gloss>stall-keeper (esp. at a festival)</gloss>
+<gloss>stallkeeper (at a festival, fair, etc.)</gloss>
@@ -20,0 +22,2 @@
+<gloss>street performer</gloss>
+<gloss>peddler</gloss>
@@ -22 +25 @@
-<gloss>seller of unreliable merchandise</gloss>
+<gloss>huckster</gloss>
@@ -24 +26,0 @@
-<gloss>huckster</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<xref type="see" seq="1437280">的屋・てきや</xref>
+<xref type="see" seq="1437280">的屋</xref>

daijr

Aligning.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>dropsy</gloss>
+<xref type="see" seq="2860477">浮腫</xref>
+<field>&med;</field>

gg5 example

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 槍衾　　　 │ 1,528 │ 75.6% │
│ 槍ぶすま　 │   493 │ 24.4% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>槍ぶすま</keb>

https://ja.wikipedia.org/wiki/宇宙工学

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>astronautics</gloss>

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

sankoku, shinkoku, gendai, jitenon

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 腰紐　 │ 50,911 │ 73.6% │
│ 腰ひも │ 18,220 │ 26.4% │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>腰ひも</keb>

食あたり	91921	81.7%
食当たり	12267	10.9%
食中り	6305	5.6%
食中たり	230	0.2%
食当り	1804	1.6%

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>食当り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

食あたり	91921	83.2%
食中り	6305	5.7% not in nikk
食当たり	12267	11.1% in koj and nikk but not daij etc.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>食当たり</keb>

Yes, that LDP kickback scandal. May be ephemeral.

@@ -27,0 +28,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>passing business to a subcontractor and collecting a kickback</gloss>
+</sense>

From news tab in Google:

自民派閥の裏金、中抜きの実態依然不明
https://www.asahi.com/articles/ASS2W5W44S2QUTIL029.html

安倍派複数議員「中抜き」　パーティー収入不記載拡大、１０億円超か
https://www.sankei.com/article/20231217-K6TKWMBBCZJH3LTLSVG65JC6YQ/

日本を衰退に追いやる「中抜き」経済を考える
https://www.newsweekjapan.jp/reizei/2024/02/post-1341.php

丸川珠代・元五輪相『中抜き700万円』報道に「愚か者めが！」
https://www.chunichi.co.jp/article/836648

The previously proposed sense is originally misuse, but very common these days.

GG5, ルミナス

The proposed third sense doesn't seem well supported and is possibly quirky use of sense 2.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>outlined</gloss>
-<gloss>lacking content</gloss>
+<gloss>outlining (e.g. font)</gloss>
+<gloss>hollowing out</gloss>
@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>dealing directly</gloss>
@@ -24 +25,2 @@
-<gloss>To throw the business to a subcontractor and pocketing a kickback</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>skinning the cat (gymnastics)</gloss>

https://belcy.jp/65084

ビジネス上における「中抜き」の意味として、業務を下請けに丸投げしてピンハネすることが挙げられます。

@@ -20,0 +21,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>To throw the business to a subcontractor and pocketing a kickback</gloss>
+</sense>

Entry created

リサイクル用の箱	52

リサイクルボックス	9357

A+B, [lit], not-a-word, not terribly common, better to dispose of this than xref it to リサイクルボックス.  

site:twitter.com "リサイクル用の箱"  3 results
There are also only *3* google book results for "リサイクル用の箱".

site:twitter.com "リサイクルボックス"　3500 results
site:twitter.com "リサイクルBOX"     1100 results
site:twitter.com "リサイクルＢＯＸ"  960 results

Replaced with new entry "リサイクルボックス". 

People having been using "リサイクル用の箱" for "recycling bin" in the wild because it's the only one we've ever had.  So you can find it.  But book results for リサイクルボックス go back to at least 1990, which is pretty nearly the beginning of recycling as a movement.

Entry created

daijs

@@ -17 +17,2 @@
-<pos>&int;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -19,2 +20,2 @@
-<gloss>yelp</gloss>
-<gloss>yap</gloss>
+<gloss>yelping</gloss>
+<gloss>yapping</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

gg5 has at least きゃんきゃん

リーダーズ+プラス. G-n-grams:
きゃんきゃん	15941
キャンキャン	69658
ギャンギャン	22498
ぎゃんぎゃん	6588

Seems they mean much the same.

@@ -3,0 +4,6 @@
+<r_ele>
+<reb>キャンキャン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ギャンギャン</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +14 @@
-<reb>キャンキャン</reb>
+<reb>ぎゃんぎゃん</reb>

gg5
セン公	244

I think the センコー n-grams are mostly false positives.
I think the order of the senses should be switched.

@@ -10,0 +11,4 @@
+<k_ele>
+<keb>セン公</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -16 +20 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -23,0 +28,6 @@
+<gloss>previous ruler</gloss>
+<gloss>previous lord</gloss>
+<gloss>late lord</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -28,6 +37,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>previous ruler</gloss>
-<gloss>previous lord</gloss>
-<gloss>lord of the previous generation</gloss>

Since 先コウ is [sK], the restriction is not needed.

@@ -30 +29,0 @@
-<stagk>先公</stagk>

https://www.weblio.jp/content/センコー
http://zokugo-dict.com/14se/senkou.htm

センコー	20785
先コウ	671
センコウ	2297
せん公	20

Actually derog, but relatively soft

@@ -6,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>先コウ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -8,0 +13,8 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>センコー</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>センコウ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -17,0 +30 @@
+<stagk>先公</stagk>

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>teach</gloss>

gg5

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

Entry created

ファッキュー	3436
ファックユー	1659
ファック・ユー	759

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ファッキュー</reb>
+</r_ele>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ファック・ユー</reb>

Entry created

I think this is better.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>comment (on a website, etc.)</gloss>
+<gloss>(online) comment</gloss>

OK, I'll add it there.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>米</keb>
-</k_ele>

米 is a slang. I now think it's better to add a sense.

Is コメ a gikun reading of 米 or is 米(こめ) a slang term for "comment"? Might be better to add this sense to the 米/こめ entry (while keeping this entry).

ウェルシュコーギー	11452	90.2%
ウエルシュコーギー	1242	9.8%

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウエルシュコーギー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウェルシュ・コーギー</reb>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────╮
│ 並び大名 │ 398 │
│ 並大名　 │  27 │
╰─ーーーー─┴─────╯

Frivolous x-ref

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1707670">取り巻き</xref>

@@ -19 +19 @@
-<xref type="see" seq="1415080">大名</xref>
+<field>&kabuki;</field>
@@ -21 +21 @@
-<gloss>actor playing a daimyo who merely sets the scene as part of the background (in kabuki)</gloss>
+<gloss>actor playing a daimyo who merely sets the scene as part of the background</gloss>

@@ -11,1 +11,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -19,1 +18,3 @@
-<gloss>In kabuki, someone who plays the role of a daimyo (feudal lord) but who is merely a background actor</gloss>
+<xref type="see" seq="1415080">大名</xref>
+<s_inf>original meaning</s_inf>
+<gloss>actor playing a daimyo who merely sets the scene as part of the background (in kabuki)</gloss>

koj daij

I don't like gg5's translation (nominal boss)

@@ -11,0 +12 @@
+<lsource xml:lang="eng">bitter chocolate</lsource>

Let's go with that.

http://chocogallery.com/choco_shurui.html
http://real-hot-space-entertainment.com/sweets/8649/
http://www.chocolate-cocoa.com/dictionary/word/chocorate.html#w1_2

These refs suggest that Marcus is right.
They also explain that both ビターチョコレートand スイートチョコレート refer to dark chocolate (i.e. chocolate without milk),
but ビターチョコレート has more cocoa and less sugar than スイートチョコレート

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>bitter chocolate</gloss>
-<gloss>dark chocolate with very little sugar</gloss>
+<gloss>dark chocolate (with high cocoa content)</gloss>

http://real-hot-space-entertainment.com/sweets/8649/
"ブラックチョコレートとビターチョコレートは名前の呼び方の違い
であって、同じものという認識で大丈夫！"
daijs: 明治ブラックチョコレート entry
"株式会社明治が販売するチョコレートの商品名。板状のビターチョ
コレート。"

My issue is that "bitter chocolate" doesn't seem 
commonly used in English as a proper noun phrase (sorry 
if I'm making up terminology here), while it is in 
Japan. What I mean is, in English, "bitter chocolate" 
generally means "chocolate that is bitter". "Bitter" is 
just a descriptor. "Dark chocolate" on the other hand 
doesn't refer to any chocolate that happens to be "dark" 
in color or other qualities but to a specific concept, 
i.e. a chocolate with a high-cacaco content.

I think the best gloss would be just "dark chocolate".

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bitter-chocolate  "a type of dark chocolate (= dark brown chocolate made without milk) that has very little sugar"
GG5: "bitter chocolate".

I think I'm with Johan here. I suggest the extra gloss just to flesh it a bit.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>bittersweet chocolate</gloss>
-<gloss>extra dark chocolate</gloss>
+<gloss>bitter chocolate</gloss>
+<gloss>dark chocolate with very little sugar</gloss>

ウェルシュ菌	5215	55.5%
ウエルシュ菌	4188	44.5%
I think splitting it out would be weird

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ウエルシュ菌</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>ウェルシュ菌</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウエルシュきん</reb>
+<re_restr>ウエルシュ菌</re_restr>

daij

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5

Also on an egg warning label (after best-by date, apply heat).

Good approach.

It's a noun like 恩返し.

@@ -11,4 +11,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>pay it forward</gloss>
-<gloss>paying it forward</gloss>
-<gloss g_type="expl">repaying a good deed by doing good for others</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>paying it forward (repaying a good deed by doing good for others)</gloss>

http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_it_forward

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>paying it forward</gloss>
+<gloss g_type="expl">repaying a good deed by doing good for others</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/恩送り

〈泥／どろ／ドロ〉の〈様／よう／ヨウ〉に〈眠／ねむ〉る

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 泥のように眠る　　 │ 4,244 │ 91.2% │
│ 泥の様に眠る　　　 │   280 │  6.0% │ - sK
│ ドロのように眠る　 │   101 │  2.2% │ - add, sK
│ 泥のようにねむる　 │    29 │  0.6% │
├─ーーーーーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 泥のように眠っ　　 │ 5,755 │ 90.6% │
│ 泥の様に眠っ　　　 │   357 │  5.6% │
│ ドロのように眠っ　 │   198 │  3.1% │
│ どろのように眠っ　 │    23 │  0.4% │
│ 泥のようにねむっ　 │    21 │  0.3% │
╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ドロのように眠る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>

50k hits

Forgot to add this.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>泥の様に眠る</keb>

daij 研究社 新和英中辞典
over 500k hits

嘔吐物	20357	82.5%
嘔吐もの	49	0.2%
おう吐物	4257	17.3%
おう吐もの	0	0.0%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>おう吐物</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Genius eijr ja:WP JST
http://ja.wikipedia.org/wiki/吐瀉物
http://ejje.weblio.jp/content/嘔吐物

Saw in a bathroom (admonishing people to not plug the urinals with vomit).
Somewhat medical and formal, hence the glosses beyond “vomit”.
Obviously related to 嘔吐 and 吐物 – dunno if worth linking.

On second thought, the ツケ木 x-ref is probably worth keeping.

@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="2832345">ツケ木</xref>

daijs: ふつう「ツケ板」と書く

N-grams aren't much help due to false positives.
I don't think the x-refs are needed.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ツケ板</keb>
+</k_ele>
@@ -10,3 +12,0 @@
-<k_ele>
-<keb>ツケ板</keb>
-</k_ele>
@@ -15,6 +14,0 @@
-<re_restr>付け板</re_restr>
-<re_restr>附け板</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ツケいた</reb>
-<re_restr>ツケ板</re_restr>
@@ -24,2 +17,0 @@
-<xref type="see" seq="2832341">附け打ち</xref>
-<xref type="see" seq="2832345">附け木</xref>

@@ -26 +26,2 @@
-<gloss>wooden board used for sounding clappers (kabuki)</gloss>
+<field>&kabuki;</field>
+<gloss>wooden board used for sounding clappers</gloss>

Daijr, GG5

Don't like GG5's gloss much.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>付け板</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ツケ板</keb>
@@ -8,0 +15,6 @@
+<re_restr>付け板</re_restr>
+<re_restr>附け板</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ツケいた</reb>
+<re_restr>ツケ板</re_restr>
@@ -16 +28 @@
-<gloss>wooden board used when making sound effects in kabuki</gloss>
+<gloss>wooden board used for sounding clappers (kabuki)</gloss>

OK

https://dic.nicovideo.jp/a/ンゴ
  2. 1から派生し、自分が失敗したときに「○○ンゴｗｗｗｗ」と語尾につけてネタにする。
  3. さらに派生し、特に意味もなく語尾に付ける。
https://oggi.jp/6159519
若者たちの使い方は、本来の使い方である嘲笑や自虐だけではなく、「LINE送ったンゴ」、「おいしいンゴ」など意味もなく語尾につけ、響きのいい語感を面白がっているようです。

Probably best to keep it general.
I think this is how we usually gloss suffixes likes this. See ポン (1632650) and りん (2844215).
Not n-suf as it's not a noun.

@@ -8,3 +8,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>
-<misc>&sl;</misc>
+<pos>&suf;</pos>
+<misc>&net-sl;</misc>
@@ -12,2 +11 @@
-<s_inf>at sentence end or as a noun suffix</s_inf>
-<gloss g_type="expl">indicates failure, regret, etc.</gloss>
+<gloss>suffix used at sentence end for humorous effect</gloss>

I wonder if "indicates failure, regret" is needed. I think this is just a meaningless 語尾 (precisely キャラ語尾). It's sometimes used to speak like a 2channeler. On the original 2ch board, it's often used to stir someone up, joke, or speak like an old-school 2channeler. Of course it's meaningless, so it's basically random.

Probably not a 助詞.

@@ -10 +9,0 @@
-<pos>&prt;</pos>

http://wikiwiki.jp/livejupiter/?������
"小倉が降板した瞬間に実況板は「オグンゴｗｗｗｗｗ」の大合唱と
なった。"
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1709/03/news010.ht
ml
"例1：定期券、家に忘れてきたンゴｗｗｗ
例2：ここのレストランのオムライス、おいしかったンゴ"
https://twitter.com/search?q=ンゴ&src=typd

Originally formed from the "-ngo" of baseball player 
Domingo Guzman's surname.
Unsure of pos. Looking at twitter, the n-suf might only 
be part of the etymology (eg. Oguri→Oguringo) and not 
really part of the most current usage.
Several twitter results are also not actually indicating 
regret or failure but seems more random/jocular

〈武士／ぶし／ブシ〉は〈食／く〉わねど〈高／たか／タカ〉〈楊枝／ようじ／ヨウジ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬───────╮
│ 武士は食わねど高楊枝 │ 8,863 │
│ 武士はくわねど高楊枝 │   480 │ - add, sK
╰─ーーーーーーーーーー─┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>武士はくわねど高楊枝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I'll make that clearer. I thought it was just a verb form.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>keeping a stiff upper lip</gloss>
+<gloss>keep a stiff upper lip!</gloss>

I think "keep a stiff upper lip" in the imperative is 
better as I take this proverb as an encouragement to behave 
in this manner, not just a description of it.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>keep a stiff upper lip</gloss>
+<gloss>keeping a stiff upper lip</gloss>

daij, kotowaza, saito, tanaka corpus, Wikipedia日英京都関連
文書対訳コーパス
The semi-[lit] gloss is from saito (and also in the 1989 
book "The Future Japan" (on google books))

調整中 can be used for 予定 as well

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>being adjusted</gloss>

ＫＯＤ追加語彙
調整中	240708

You see it on signs, etc. Obvious, but very common, and worth a mention, IMO.

@@ -11,4 +11,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>(of an itinerary, machine, etc.) under maintenance</gloss>
-<gloss>undergoing readjustment</gloss>
-<gloss>being readjusted</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>under repair</gloss>
+<gloss>out of service</gloss>

Have seen this several times on various signs at various locations whilst in Japan.

腹下り	1033	90.0%
腹くだり	115	10.0%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>腹くだり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,2 +17,3 @@
-<xref type="see" seq="1626230">腹下し・はらくだし・2</xref>
-<xref type="see" seq="1626230">腹下し・はらくだし・2</xref>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1626230">腹下し・2</xref>
+<xref type="see" seq="1626230">腹下し・2</xref>

GG5, 中辞典

daijr, daijs: https://kotobank.jp/word/腹下り-604929
nikk: https://kotobank.jp/word/腹下-2075713
腹下し	11064
腹下り	1033

https://www.gov-online.go.jp/featured/201106_02/
（3）やっつける＝加熱処理！
ほとんどの細菌やウイルスは加熱によって死滅しますので、肉や魚はもちろん、野菜なども加熱して食べれば安全です。特に肉料理は中心までよく加熱することが大事です。中心部を75℃で1分以上加熱することが目安です。

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>heating</gloss>

GG5, LSD, etc.
加熱処理	62269

https://ja.wikipedia.org/wiki/香具師#インターネットスラング
やつ、やし - 「2ちゃんねる」（現・5ちゃんねる）などに見られる一部の電子掲示板で、奴（ヤツ）の代わりに使われているインターネットスラングのこと。
https://numan.tokyo/words/elHOe/

Looks like it's both. Other refs only have やつ.
So that we don't have やし on two 香具師 entries, I think it would be better to add this sense to 1711980.

@@ -9,3 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>やし</reb>

https://goiryoku.com/yashi/
https://wikiwiki.jp/moudameder/香具師
https://gimon-sukkiri.jp/yasi/

I thought this was やし only

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>やし</reb>

net-sl terms are too recent for the dated tag.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1445640">奴・やつ・3</xref>
@@ -15 +13,0 @@
-<misc>&dated;</misc>

Odd.

OK

See comments on 1442280.
Not sure it's considered an abbreviation.

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>

Moving it to 伝導.

i've found it used to mean electrical conduction
if you google 電導 you'll find results relating to 電気伝導
daijs redirects 電導度 to 電気伝導率
伝導 can refer to thermal conduction

i think it's best to not combine

伝導	697300
電導	18347
Eijiro: 超伝導 : →　超電導

Interesting. Not in the usual references. Unidic says it's a variant of 伝導, and we combine 超伝導 and 超電導 in the one entry.
Unless anyone has a better suggestion, I'll combine it with 伝導.

"& Co." simply means "and company". GG5's gloss is "& Co., Ltd."　I think "Ltd." is sufficient.

@@ -21 +20,0 @@
-<gloss>&amp; Co.</gloss>

Possibly awkward, but I felt since GG5 is glossing it that way we could cope.  Since searching for ケーケー only brought up the ＫＫＫ entry, I thought it would be useful.

Isn't it slightly awkward to say that "KK" means "Inc." "Ltd.", "& Co." considering that "KK" (written in romaji) is usually used in English rather than in Japanese?

(Also it's my impression that "Co., Ltd." is the most common translation of 株式会社 that's used by Japanese companies in their English names)

Probably not necessary as it's the headword.

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>KK</gloss>

Shouldn't this include the gloss "KK"?

I don't think everyone is familiar with the expression. Helpful to show it has nothing to do with monetary payments.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>pay it forward</gloss>
-<gloss>paying it forwardh0i</gloss>
+<gloss>pay it forward (repaying a good deed by doing good for others)</gloss>
+<gloss>paying it forward</gloss>

I don't think it needs an expl.

@@ -12,0 +13 @@
+<lsource ls_wasei="y">pay forward</lsource>
@@ -14,2 +15 @@
-<gloss>paying it forward</gloss>
-<gloss g_type="expl">repaying a good deed by doing good for others</gloss>
+<gloss>paying it forwardh0i</gloss>

ペイフォワード	10600	46.0%
ペイ・フォワード	12459	54.0%
KOD: 「ペイ･フォワード 可能の王国」〔映画〕 Pay It Forward.

The references on 2724400 are interesting.

https://www.weblio.jp/content/ペイフォワード

@@ -11 +11 @@
-<pos>&pref;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>

https://gimon-sukkiri.jp/naturalborn/

Tweets:

* ナチュラルボーン乞食 (https://twitter.com/n2zJTq9Vu9dBURU/status/1767068307285487929)
* ナチュラルボーン女たらし (https://twitter.com/mochi_lamina/status/1767046628354240680)
* ナチュラルボーン強者 (https://twitter.com/kuu_amamiya/status/1767020500981784945)

ナチュラルボーン　　　　 1,799
ナチュラルボーンキラーズ   817

While web hits are for the film "Natural Born Killers", this does get usage on Twitter.

WWW

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ＨＵＭＩＮＴ</keb>
+</k_ele>

* daijs: https://kotobank.jp/word/HUMINT-612990
* imidas: https://imidas.jp/katakana/detail/Z-27-8-0688.html

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>ヒューミント</keb>
-</k_ele>
@@ -12,0 +10 @@
+<gloss>human intelligence</gloss>

gg5;
https://en.wikipedia.org/wiki/Human_intelligence_(intelligence_gathering)

this is an abbreviation for "Human intelligence" (intelligence gathering)

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ＳＩＧＩＮＴ</keb>
+</k_ele>

* daijs: https://kotobank.jp/word/SIGINT-686205
* imidas: https://imidas.jp/katakana/detail/Z-12-2-0359.html

シギント	1855

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>シギント</keb>
-</k_ele>
@@ -12,0 +10 @@
+<gloss>signals intelligence</gloss>

gg5;
https://en.wikipedia.org/wiki/Signals_intelligence

this is an abbreviation for "Signals intelligence"

I think one gloss is enough.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>Z-buffer algorithm</gloss>

* daijs: https://kotobank.jp/word/Zバッファー法-5210
* imidas: https://imidas.jp/obun/detail/Y-26-1-0006.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Z-buffering

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>Z-buffering</gloss>

daijs
https://e-words.jp/w/Zバッファ法.html

* https://learn.microsoft.com/ja-jp/azure/remote-rendering/overview/features/z-fighting-mitigation
* https://nakamura001.hatenablog.com/entry/20130320/1363780527

https://en.wikipedia.org/wiki/Z-fighting

WWW

The ツェーマン/ゲーマン etymology is fascinating. I feel it should be in the entries somewhere.

https://nj-clucker.com/gyokaiyogo-slang/
https://geinocosme.com/jargon-cde/
https://notforsales.net/業界用語（ツェーマン・ゲーマンって？）/

ツェーマン	246

https://nj-clucker.com/gyokaiyogo-slang/
https://geinocosme.com/jargon-cde/
https://notforsales.net/業界用語（ツェーマン・ゲーマンって？）/

ゲーマン	364

I agree about the wasei.

ブラックチョコレート	6720
https://delishkitchen.tv/curations/6557
ブラックチョコレート(ビターチョコレート)のスイーツレシピ35選

Both meiji and ghana have products sold under this name.

I'd consider "black chocolate" wasei. A search on nytimes.com for the expression bings up an ice cream flavor and a stout, but no mention of chocolate bars.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>ブラックチョコレート</keb>
-</k_ele>
@@ -9,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ブラック・チョコレート</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>black chocolate</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">black chocolate</lsource>
+<gloss>dark chocolate</gloss>

https://search.rakuten.co.jp/search/mall/ブラックチョコレート/201136/

https://www.amazon.co.jp/明治-10208-明治ブラックチョコレート-50g×10箱/dp/B01JU4UDEE

from english

https://www.lamaisonduchocolat.com/ja_jp/what-is-praline-chocolate
プラリネチョコレート	838

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>プラリネチョコレート</keb>
-</k_ele>
@@ -8,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>プラリネ・チョコレート</reb>

https://hitokuchi.co.jp/pages/story-praline
https://my-best.com/4570

daijr

Bizarre.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<lsource ls_wasei="y">non-hole pierce</lsource>
+<gloss>clip-on earrings</gloss>
@@ -13 +14,0 @@
-<gloss>clip-on earrings</gloss>

https://www.creema.jp/blog/472/detail
https://minne.com/mag/articles/2255
https://www.fdcp.co.jp/4c-jewelry/column/437

ノンホールピアス	3324
ノンホール・ピアス	0

I see it in the prog E-J but not J-E

https://www.goo-net.com/knowledge/12052/
https://news.goo.ne.jp/article/digit/trend/digit-817587.html

I'm not seeing it in prog.

eij, prog
https://ja.wikipedia.org/wiki/マッスルカー

マッスルカー	5438
マッスル・カー	118

https://www.webmd.com/sex/what-is-bicurious

Eijiro has noun/adjective.

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>bicurious</gloss>

eij
https://ja.wikipedia.org/wiki/バイ・キュリアス

heard in south park

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>バス・ボックス</reb>

WWW images.

Not a term I knew. Probably AmE.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>bus tub (i.e. for used dishes at a restaurant)</gloss>
+<gloss>bus tub (for used dishes at a restaurant)</gloss>

バスボックス	151

Encountered myself at a tabehoudai:
By the trash as sign said something to the effect of "don't put drinks/ice/etc. in the trash, ボックスへお願い".  
Can confirm image results for "バスボックス" match exactly what this sign was referring to.

Restaurant supply, バスボックス　(with pictures)
https://www.atta-v.com/products/list.php?category_id=754

===== The rest is just English support for tub/bin/box

https://sprudge.com/lets-talk-bus-tub-109685.html
The barista working the register pointed behind me and said, “Actually, there’s a bus tub behind you, if you don’t mind.”

Amazon category: "Food Service Bus Tubs"
https://www.amazon.com/Food-Service-Bus-Tubs/b?ie=UTF8&node=5298300011

https://www.wincous.com/product-category/back-of-house/bussing-transport/dish-bush-boxes/
https://www.rubbermaidcommercial.com/food-service/beverage-table-service/busutility-boxes/

https://twitter.com/daiquiriheiress/status/1766574377175286266
honestly some of the restaurants i worked at I’d rather you fuckin steal it so I didn’t have to put it in the bus bin and shatter it

This is "bus" as in "bussing a table".  Japanese does not seem to use バス　as the verb "bussing", which suggests this whole term was imported from English as-is.

I think an "i.e." or [expl] is important here, because this is an item you may see every day in Japan(if you frequent cafes), but until today I could not have told you what this term means in English. If we had a "food services" category I'd use that.  In context, Japanese people will apparently understand ボックス alone to represent this thing.

tub, bin, and box all exist in English for this. "tub" seems the most natural to me, and has the best twitter matches. "bin" follows. "box" exists on commercial websites(which supports the idea that バスボックス is an imported term), but still surprises me and seems less common in colloquial use.

I think just the kana is best.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>リサイクルＢＯＸ</keb>
-</k_ele>
@@ -9,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>リサイクル・ボックス</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +12 @@
-<misc>&uk;</misc>
+<lsource xml:lang="eng">recycle box</lsource>

Image search.

https://eow.alc.co.jp/search?q=リサイクルボックス
段ボールのリサイクルボックス
cardboard-recycling container


リサイクルボックス	9357

site:twitter.com "recycle bin" 18,000 matches
site:twitter.com "recycling bin" 10,000 matches
site:twitter.com "recycle box" 291 matches

site:twitter.com "リサイクルボックス"　3500 results
site:twitter.com "リサイクルBOX"     1100 results
site:twitter.com "リサイクルＢＯＸ"  960 results

https://en.wikipedia.org/wiki/Recycling_bin
A recycling bin (or recycle bin) is a container used to hold recyclables ...

It's ボックス day... 

Even Americans use "bin" here.  "recycle bin" absolutely dwarfs "recycle box"(never heard of this) in search results.  I think non-natives especially will be better off if we just give "bin" glosses.

"recycle bin" has more hits, but it also benefits from the Windows desktop "recycle bin".  "recycling bin" has many more hits on news sites (nytimes.com, washingtonpost.com), and seems like a safer/more-professional primary recommendation.

リサイクルＢＯＸ is *not* by any means the most common way to write this.  [uk] to override a "kanji" form that is all kana and romaji seems odd.  But it seems common enough that I am reluctant to omit or [sK] it.  This seems like a not-well-handled edge-case...

@@ -10 +10 @@
-<gloss>ult</gloss>
+<gloss>ult (most powerful ability available to a character)</gloss>

https://esports.bcnretail.com/column-interview/commentary/230714_001252.html
https://gamer2.jp/post/ult/
https://en.wiktionary.org/wiki/ult

Moderate Googits now.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<field>&film;</field>
+<field>&vidg;</field>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジャンプスケア
https://dic.pixiv.net/a/ジャンプスケア
https://sailcinephile.hatenablog.com/entry/2022/06/25/154714

ジャンプスケア	0
ジャンプ・スケア	0

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>エー・ディー・ブイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

https://ja.wikipedia.org/wiki/アドベンチャーゲーム
https://dic.pixiv.net/a/ADV
https://game-creators.jp/media/career/667/

eij
https://www.sonatine-music.com/library/?main_page=glossary&word=divisi&language=ja
https://flip-4.com/152

ディビジ	102
ディヴィジ	219

Appears to be obsolete.

@@ -12,2 +12 @@
-<field>&med;</field>
-<misc>&rare;</misc>
+<misc>&obs;</misc>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

koj daij
Taisho period example in koj 

we have 瀉痢塩 as rare

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1609950">食中毒</xref>

daijs

食品中毒	382	0.1%
食中毒	570942	99.9%
daijr, given as synonym in mk's 食中毒 entry

https://shoku-bank.jp/magazine/cook/
調理者	2558

給食調理員 in gg5

wiki
調理
調理をする人は広く「調理者」や「調理人」と言う。

最新医学大辞典

In medical dictionaries, discussed regarding 「食中毒」.

自然毒	63924
gg5

理化学英和辞典

再加熱	29399
https://www.gov-online.go.jp/featured/201106_02/
...食品を再加熱する場合は...

@@ -21 +20,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>

daijs
https://kotobank.jp/word/レイバー・デー-192484
https://ja.wikipedia.org/wiki/レイバー・デー

レイバーデー	1523
レーバーデー	864
レイバーデイ	977
レーバーデイ	168
レイバー・デー	475
レーバー・デー	163
レイバー・デイ	411
レーバー・デイ	114

おはこんばんちわんこ	4148 ??

@@ -20 +20 @@
-<gloss>good morming, good day and good evening</gloss>
+<gloss>good morning, good day and good evening</gloss>

おはこんばんちは	10953
おはこんばんちわ	10887
おはこんばんにちは	1291
おはこんばんにちわ	460

I guess I could write 詩 as 言寺.

@@ -14 +14 @@
-<s_inf>from the composition of 信者</s_inf>
+<s_inf>from 信者</s_inf>

https://goiryoku.com/shinjya/
https://meaning.jp/posts/3485
https://www.asahi.com/digital/techno/TKY200805180099.html

similar to ﾀﾋ and ネ申

OK

愚民政策 has a more specific meaning (it's an entry)

@@ -11 +11 @@
-<gloss>bread and circuses (metaphor for stupid people's policies)</gloss>
+<gloss>bread and circuses</gloss>

Daijs: 現代では愚民政策の比喩としても用いられる。

I guess we can just follow Daijisen.

@@ -10 +10,2 @@
-<gloss>bread and circuses</gloss>
+<field>&politics;</field>
+<gloss>bread and circuses (metaphor for stupid people's policies)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/パンとサーカス
パンとサーカス	4633

I can't see this being used in political contexts in Japanese. The WWW hits seem to be either to the original Latin, or to popular music.

@@ -10,2 +9,0 @@
-<field>&politics;</field>
-<misc>&id;</misc>

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&politics;</field>

KOD
疑似相関	274

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>False correlation, Fallacy, Spurious relationship, Spurious correlation</gloss>
+<field>&stat;</field>
+<gloss>spurious relationship</gloss>
+<gloss>spurious correlation</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/擬似相関

I discovered it on "漢字でGO!"