Aligning.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>record store</gloss>

「掛け替えのない」 is the form displayed in most refs.
Meikyo says that 「欠けがえ…」 is an 誤り.

Feel free to trim the "0" count forms from the data. Nobody will miss it.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ かけがえの無い │  35,206 │  6.3% │ add (shinkoku)
│ 掛け替えのない │  17,610 │  3.2% │
│ 掛け替えの無い │   4,716 │  0.8% │ add, sK (shinkoku)
│ 掛替えのない　 │   2,142 │  0.4% │ add, sK
│ 掛替えの無い　 │   1,281 │  0.2% │ add, sK (shinkoku)
│ 掛けがえのない │     802 │  0.1% │ add, sK
│ 欠けがえのない │     474 │  0.1% │ add sK
│ かけ替えのない │     266 │  0.0% │ add, sK
│ 欠け替えのない │     155 │  0.0% │ add, sK
│ 掛けがえの無い │      90 │  0.0% │
│ 欠けがえの無い │      75 │  0.0% │
│ かけ替えの無い │      35 │  0.0% │
│ 欠け替えの無い │      32 │  0.0% │
│ 掛替のない　　 │      28 │  0.0% │
│ かけ替のない　 │      20 │  0.0% │
│ 掛け替のない　 │       0 │  0.0% │
│ 欠替のない　　 │       0 │  0.0% │
│ 欠け替のない　 │       0 │  0.0% │
│ 欠替えのない　 │       0 │  0.0% │
│ 掛変えのない　 │       0 │  0.0% │
│ 掛け変えのない │       0 │  0.0% │
│ 欠変えのない　 │       0 │  0.0% │
│ 欠け変えのない │       0 │  0.0% │
│ かけ変えのない │       0 │  0.0% │
│ 掛がえのない　 │       0 │  0.0% │
│ 欠がえのない　 │       0 │  0.0% │
│ 掛替の無い　　 │       0 │  0.0% │
│ 掛け替の無い　 │       0 │  0.0% │
│ 欠替の無い　　 │       0 │  0.0% │
│ 欠け替の無い　 │       0 │  0.0% │
│ かけ替の無い　 │       0 │  0.0% │
│ 欠替えの無い　 │       0 │  0.0% │
│ 掛変えの無い　 │       0 │  0.0% │
│ 掛け変えの無い │       0 │  0.0% │
│ 欠変えの無い　 │       0 │  0.0% │
│ 欠け変えの無い │       0 │  0.0% │
│ かけ変えの無い │       0 │  0.0% │
│ 掛がえの無い　 │       0 │  0.0% │
│ 欠がえの無い　 │       0 │  0.0% │
│ かけがえのない │ 493,817 │ 88.7% │
╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

i think this is enough, i'll add anything new if i find on the internet/novels

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>かけがえの無い</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +11,16 @@
+<keb>掛け替えの無い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掛替えのない</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掛替えの無い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掛けがえのない</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -9 +28,9 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かけ替えのない</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>欠け替えのない</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>

gg5, prog, daij

@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>machine parts</gloss>
-<gloss>machinery</gloss>
+<gloss>machinery and materials</gloss>
@@ -19,0 +19,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>materials for manufacturing machinery</gloss>
+</sense>

gg5, prog, luminous, wisdom, daij, meikyo
泣き声	288,656		
泣き声し	209

Splitting into senses.
I think なき声 can be hidden.
Not vs in the refs.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -25,3 +26,8 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>cry</gloss>
-<gloss>crying voice</gloss>
+<gloss>cry (e.g. of a baby)</gloss>
+<gloss>sob</gloss>
+<gloss>whine</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>tearful voice</gloss>
+<gloss>weepy voice</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 泣き声 │ 288,656 │ 89.8% │
│ なき声 │  29,531 │  9.2% │ add - could be 鳴き声, not entirely sure
│ 泣声　 │   3,221 │  1.0% │ add, sK (daijr/s, smk, shinkoku, jitenon kokugo)
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>なき声</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>泣声</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I think some people associate it with other senses too. I'd keep it as [sK].

Since 視える has a cross reference to this entry, I'd say the hidden form isn't needed

I'll set it up.

I think that's the best approach; keeping it here as [sK]. Reverso glosses it as "visualization" in several passages.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 梱包　 │ 5,818,360 │ 99.6% │
│ こん包 │    23,462 │  0.4% │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vt;</pos>

G n-grams
梱包	5818360
こん包	  23462

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -11,0 +13 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

reverso, RP, gg5

My JEs don't have "document" but I think the plural "documents" works in some contexts.

@@ -18 +18 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>material</gloss>
@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>document</gloss>
+<gloss>information</gloss>
+<gloss>documents</gloss>

sankoku (+ found on the wild used as suru verb)

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 終焉　 │ 687,891 │ 98.2% │
│ 終えん │  12,536 │  1.8% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -24,0 +28,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog, daij, meikyo

@@ -18,0 +19,2 @@
+<gloss>end (of life)</gloss>
+<gloss>death</gloss>
@@ -20,0 +23,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(peacefully) spending one's final years</gloss>
+</sense>

As it's in multiple kokugos, it should be rK.

@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────────┬───────╮
│ 遵守 │ 1,199,256 │ 87.4% │
│ 順守 │   172,931 │ 12.6% │
│ 循守 │         0 │  0.0% │ add, sK (smk, daijs, jitsuyou, nikk, koj)
╰─ーー─┴───────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>循守</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vt;</pos>

Interesting. 中辞典 has 順守 first.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -15,0 +17 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -21 +21 @@
-<xref type="see" seq="1557590">鈴虫・1</xref>
+<xref type="see" seq="1557590">スズムシ・1</xref>

Align.

@@ -23 +23 @@
-<gloss>bell cricket (Meloimorpha japonicus)</gloss>
+<gloss>bell cricket (Meloimorpha japonica)</gloss>

japanese wiki disagrees, but english wiki and EOL has as Meloimorpha

wiki

@@ -24 +24 @@
-<gloss>bell cricket (Homoeogryllus japonicus)</gloss>
+<gloss>bell cricket (Meloimorpha japonicus)</gloss>

* gg5: a madake bamboo; Phyllostachys bambusoides.
* nipp: Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc.
* https://eol.org/pages/52189343: Phyllostachys reticulata (Rupr.) K. Koch
* https://en.wikipedia.org/wiki/Phyllostachys_bambusoides: Phyllostachys bambusoides

真竹　 20,285 57.3%
まだけ  9,042 25.6%
マダケ  6,046 17.1%

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambsoides)</gloss>
+<gloss>Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambusoides)</gloss>

GG5

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>salary earner</gloss>
+<gloss>white-collar worker</gloss>

The Japanese is gender neutral

@@ -12 +12 @@
-<gloss>salaried man</gloss>
+<gloss>salaried person</gloss>

Now that we have an entry for ていせい【啼声】 which references this entry, I don't think we need 啼声 here.
I don't doubt that it could be read as なきごえ, but it's not recorded in the usual references with that reading.

@@ -18,4 +17,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>啼声</keb>

gg5, prog, luminous
鳴き声	893,138		
鳴き声し	710

鳴声 isn't irregular if it's in the kokugos.
Always an animal.
I don't think the x-ref is needed.
Not vs in the refs.

@@ -11 +10,0 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -32,3 +31,5 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<xref type="see" seq="1229730">泣き声</xref>
-<gloss>cry (esp. animal)</gloss>
+<gloss>cry (of an animal)</gloss>
+<gloss>call</gloss>
+<gloss>chirp</gloss>
+<gloss>song</gloss>
+<gloss>caw</gloss>
@@ -36,2 +36,0 @@
-<gloss>chirp</gloss>
-<gloss>tweet</gloss>
@@ -39 +38 @@
-<gloss>whine</gloss>
+<gloss>yelp</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 鳴き声　 │ 893,138 │ 91.9% │
│ 鳴声　　 │  30,689 │  3.2% │ (daijr/s, smk, shinkoku, jitenon kokugo)
│ なき声　 │  29,531 │  3.0% │ add, sK
│ 啼き声　 │   4,907 │  0.5% │ add sK (jitsuyou)
│ 啼声　　 │     544 │  0.1% │ add sK
│ なきごえ │  13,014 │  1.3% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -9,0 +10,8 @@
+<keb>鳴声</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>なき声</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,5 +23 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>鳴声</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

鈴虫	121,623		
スズムシ	37,096		
すずむし	11,913	
鈴虫の鳴き声	3,300			
スズムシの鳴き声	726

Doesn't appear to be uk.

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

@@ -21 +21 @@
-<xref type="see" seq="1349930">松虫・1</xref>
+<xref type="see" seq="1349930">マツムシ・1</xref>

* https://www.orthoptera-jp.com/meloimorpha-japonica-japonica: Meloimorpha japonica japonica
* https://en.wikipedia.org/wiki/Meloimorpha_japonica: Meloimorpha japonica
* https://eol.org/pages/1289288/names: Meloimorpha japonica japonica (Haan 1844)

The wiki article used to be at -us before it was corrected.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>bell cricket (Meloimorpha japonicus)</gloss>
+<gloss>bell cricket (Meloimorpha japonica)</gloss>

japanese wiki disagrees, but english wiki and EOL has as Meloimorpha

* gg5: a common (Chinese) jujube; a Chinese date; Zizyphus jujuba; 〔実〕 a jujube
* heibonsha: common jujube ‖ Chinese jujube ‖ Zizyphus jujuba Mill.
* https://eol.org/pages/582338: Jujube - Ziziphus jujuba Miller
* https://en.wikipedia.org/wiki/Jujube: Ziziphus jujuba

@@ -17 +17 @@
-<gloss>jujube (Ziziphus jujube)</gloss>
+<gloss>jujube (Ziziphus jujuba)</gloss>

gg5 koj wiki

@@ -17 +17 @@
-<gloss>jujube (species of bush, Ziziphus zizyphus)</gloss>
+<gloss>jujube (Ziziphus jujube)</gloss>
@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>red date</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<re_nokanji/>
@@ -15,1 +16,3 @@
-<gloss>jujube (tree)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>jujube (species of bush, Ziziphus zizyphus)</gloss>
+<gloss>Chinese date</gloss>

Often katakana too

@@ -9,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ナツメ</reb>

gg5
炒め物	599,596	83.2%	
炒めもの	116,012	16.1%	
炒物	1,013	0.1%	
いため物	3,867	0.5%

I don't think the x-ref is needed.

@@ -5,0 +6,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>炒めもの</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>炒物</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>いため物</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +23,0 @@
-<xref type="see" seq="1545530">揚げ物</xref>
@@ -14 +25 @@
-<gloss>fried food (cooked in wok, frying pan, etc.)</gloss>
+<gloss>stir-fried food</gloss>

Restore xref

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1545530">揚げ物</xref>
@@ -13,1 +14,1 @@
-<gloss>(wok, frying pan) fried food</gloss>
+<gloss>fried food (cooked in wok, frying pan, etc.)</gloss>

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>filling station</gloss>
@@ -22 +22,0 @@
-<gloss>filling station</gloss>

GG5: a 「service [filling] station; a 「《米》gas [《英》petrol] station; 《英》a garage; 〔自動車レースの〕 a pit.
中辞典: a fuel depot; 〈ガソリンスタンド〉 a filling [《米》 gas, 《英》 petrol] station

Yes, no intention for AmE terms to lead.

@@ -20 +20,3 @@
-<gloss>filling station​</gloss>
+<gloss>service station</gloss>
+<gloss>fuel depot</gloss>
+<gloss>filling station</gloss>

Widely understood glosses should lead but we don't give priority to AmE over BrE (or vice versa).

ガソリンスタンド	672731	87.9%
給油所	92175	12.1%

A whole lot of "gas station"
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/給油所

glosses copied as-is from xref.

petrol station is obviously British, I believe U.S. English is expected to lead?

Saw 給油 in a news article, and wandered over this entry.

@@ -17,2 +17,4 @@
-<gloss>petrol filling station</gloss>
-<gloss>gasoline filling station</gloss>
+<xref type="see" seq="1040260">ガソリンスタンド</xref>
+<gloss>gas station</gloss>
+<gloss>petrol station</gloss>
+<gloss>filling station​</gloss>

@@ -24,0 +25 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -29,0 +31 @@
+<misc>&id;</misc>

Curious.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 腹を据えて │ 5,783 │ 97.4% │
│ 肚を据えて │   153 │  2.6% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

maybe it's better this way

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 肚を据える │ 1,258 │ 46.5% │ surprisingly more common, but i guess it's better give priority to the other form - add (shinkoku)
│ 腹を据える │ 1,181 │ 43.7% │
│ 腹をすえる │   194 │  7.2% │ add, sK
│ 肚をすえる │    70 │  2.6% │ add, sK
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,11 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>肚を据える</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>腹をすえる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>肚をすえる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Daijisen

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>to be patient</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 空き家 │ 130,306 │ 38.6% │
│ 空家　 │  68,641 │ 20.3% │
│ あき家 │   3,405 │  1.0% │ add, sK
│ 空き屋 │   2,994 │  0.9% │ add rK (daijr/s, meikyo, obunsha, jitsuyou, jitenon kokugo)
│ 空屋　 │   2,718 │  0.8% │ add sK (daijr, obunsha, jitenon)
│ 明屋　 │   2,493 │  0.7% │ add, sK
│ 空きや │   1,540 │  0.5% │ add, sK
│ 明家　 │     577 │  0.2% │ add, sK (nikk, jitenon)
│ 明きや │      71 │  0.0% │
│ あき屋 │      56 │  0.0% │ add, sK
│ 明き家 │       0 │  0.0% │ add sK (daijs, jitsuyou, iwakoku, koj, jitenon)
│ 明き屋 │       0 │  0.0% │
│ あきや │ 124,692 │ 36.9% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,3 +9,0 @@
-<keb>空き屋</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -16 +13,6 @@
-<keb>明き家</keb>
+<keb>空き屋</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あき家</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +22,21 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>明屋</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>空きや</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>明家</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あき屋</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>明き家</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

koj

@@ -18,0 +18,3 @@
+<k_ele>
+<keb>空屋</keb>
+</k_ele>

GG5: an oiler

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>oiler</gloss>

What's a bunker ship? (バンカー船, could also get its own entry)
https://www.sumiyoshi-oil.jp/
バンカー船とは？
船舶へ燃料（重油・軽油）や潤滑油を配達・補油を行う船の事をバンカー船（bunker ship）と呼びます。
簡単に言いますと海上の船舶向け可動式ガソリンスタンドと思って頂けたら幸いです。
元々、Bunkerとは石炭や燃料の事を意味し、船舶の燃料が石炭だった頃に燃料を運ぶ船舶の事をバンカー船と呼び、その頃の名残として現在まで残っているそうです。
--------->  また、バンカー船は配給船・バージ船・*****給油船*****などと呼ばれる事も有ります。

バンカー船	189	22.5%
給油船	650	77.5%


https://balancia.co.id/tankers-and-bunkers-grasping-the-differences
Tankers are known for moving different kinds of liquid cargo across seas. Bunkers, on the other hand, provide ships with fuel they need to operate

Three hits(any of these glosses would be fine with me as well, but I went looking for 'technical' terms...):
1. refueling ship
2. fuel vessel
3. fuel barge
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/給油船

https://www.marineinsight.com/types-of-ships/bunker-ships
So, bunker ships are small tankers transporting and carrying bunker fuel used for ship propulsion. They can transfer fuel to a recipient’s vessel while on a voyage. One important point is that tankers transporting marine fuel oil for mass supply or distribution at ports are “not” bunker ships. Bunker ships transport marine or other associated fuels required for a vessel operation, like lubes, directly to a vessel.  Transferring these fuels to a sailing or afloat ship from its storage is known as “bunkering.” So, while bunker ships are widely used for midsea fuelling, they are used for fuelling ships at the shore or close to shore and where supplies may be scarce. 

Note the URL "oil supply" and the service offered　船舶旧友　(5 給油船 ships, with pictures of each)
https://www.toaunyu.co.jp/oil_supply/

Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/タンカー#給油船
Subsection: 給油船
港湾などで他の船に給油をするための船。50-300トン程の比較的小型で小回りのきく船が多い。
google trans: A ship used to refuel other ships at a port. Many of the vessels are relatively small, weighing between 50 and 300 tons, and can maneuver easily.


https://uswarships.jounin.jp/sub4.htm
LBO　Landing Barge, Oiler　給油船≪イギリス≫

https://www.oceandictionary.jp/eejj/ej-abc/ejbr.html
／bunker barge: 船に燃料油を供給するバージ(船)、給油船.

https://eow.alc.co.jp/search?q=給油船
oiler

バンカーサービス
Bunker service
https://www.u-seed.com/energy.html
船舶用燃料・船舶用潤滑油の配送、供給を行います
給油船２隻体制により、...

https://www.quora.com/What-is-a-refueling-ship-called#:~:text=A replenishment oiler or replenishment,replenishment (UNREP) at sea.
Bunkering tanker or bunker barge. They will typically come alongside larger ships either at anchor or at a dock.
The large tankers that fuel Navy ships are called fleet oilers or fleet replenishment oiler. They are equipped to refuel ships while at sea.

The term "(oil) tanker" would seem to me to denote a massive ship carrying oil overseas.  Google image search, and the wikipedia pages, show that 給油船 is not that(even though some JE refs claim it, I think they are off). 

A 給油船 is a smaller ship meant for refueling other ships. (even if it qualifies as a "small" tanker).

Two big English wikipedia pages on "Tanker" and then "Oil Tanker" specifically do not cover any refueling ships explicitly. A tanker is for bulk transport, it would seem, not for refueling (in English).

It's mentioned under the Japanese "tanker" wikipedia page, but in it's own little section.

What really blew my mind... A straight image search for "refueling tanker" returns planes, and "fuel tanker" returns trucks.   So, both "tanker" and "oil tanker" would be completely ambiguous as to mode of transport... (i.e. "tanker truck")

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>(oil) tanker</gloss>
+<gloss>bunker ship</gloss>
+<gloss>fuel barge</gloss>

* nipp (カラー): Zantedeschia
* https://eol.org/pages/1127679: Zantedeschia aethiopica (Arum Lily) 
* https://en.wikipedia.org/wiki/Zantedeschia_aethiopica: Zantedeschia aethiopica

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="2853152">カラー</xref>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>calla (Zantedcschia aethiopica)</gloss>
+<gloss>calla (Zantedeschia aethiopica)</gloss>

Kana-only gets a lot of hits, and lilies dominate Google images for it.

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>カイウ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,3 +16,3 @@
-<xref type="see" seq="1038500">カラー・3</xref>
-<gloss>calla</gloss>
-<gloss>Zantedcschia aethiopica</gloss>
+<xref type="see" seq="1038500">カラー・4</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>calla (Zantedcschia aethiopica)</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1038500">カラー</xref>
+<xref type="see" seq="1038500">カラー・3</xref>

* gg5: 〔サクラソウ科サクラソウ属の多年草の総称〕 a primrose; (ニホンサクラソウ) a Japanese woodland primrose; Primula sieboldii.
* nipp: Primula sieboldii Morr.
* https://eol.org/pages/2892059: Primula sieboldii E. Morren
* https://en.wikipedia.org/wiki/Primula_sieboldii: Primula sieboldii

@@ -21 +21 @@
-<gloss>Siebold's primrose (Primula siebold)</gloss>
+<gloss>Siebold's primrose (Primula sieboldii)</gloss>

* jawiki (スギゴケ): 一般には、スギゴケ属（Polytrichum）および近縁のニワスギゴケ属(Pogonatum)、またはスギゴケ科に属する種の総称として用いることもある
* gg5 (KOD): 〔スギゴケ科のコケ植物の総称〕 haircap moss; 〔オオスギゴケ〕 Polytrichum formosum; 〔ウマスギゴケ〕 Polytrichum commune; 〔コスギゴケ〕 Pogonatum inflexum.

The older version of gg5 had the genus "Polytrema", but this was updated. Moreover, this seems to be the common name for multiple species. I'm not sure what the best way to handle that is, but putting just a single species would mislead.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>haircap moss (Polytrema formosum)</gloss>
+<gloss>haircap moss</gloss>

GG5, etc.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>hair moss</gloss>
+<gloss>haircap moss (Polytrema formosum)</gloss>

K/M n-grams:

杉苔　　  92 38.7%
杉蘚　　   0  0.0% <- daijs
すぎごけ   7  2.9%
スギゴケ 139 58.4% <- jawiki

@@ -6,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>杉蘚</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -9,0 +14,4 @@
+<r_ele>
+<reb>スギゴケ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -11,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>

* nipp: Saxifraga stolonifera Meerb.
* https://eol.org/pages/485057: Saxifraga stolonifera Curtis
* https://en.wikipedia.org/wiki/Saxifraga_stolonifera: Saxifraga stolonifera

Typo in gg5.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>strawberry saxifrage (Saxifraga stolinifera)</gloss>
+<gloss>strawberry saxifrage (Saxifraga stolonifera)</gloss>

GG5, 中辞典
雪の下	52217
ゆきのした	10153
ユキノシタ	61316

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ユキノシタ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12 +16,5 @@
-<gloss>saxifrage</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>strawberry saxifrage (Saxifraga stolinifera)</gloss>
+<gloss>mother-of-thousands</gloss>
+<gloss>creeping saxifrage</gloss>
+<gloss>strawberry geranium</gloss>

* gg5: a 「Brazilian [South American] tapir; Tapirus terrestris.
* britt: Tapirus terrestris; Brazilian tapir
* https://eol.org/pages/328009: Brazilian Tapir - Tapirus terrestris (Linnaeus 1758)
* https://en.wikipedia.org/wiki/South_American_tapir: Tapirus terrestris

Something went quite wrong with the scientific name here. Perhaps a misparse of "Tapirus (Tapirus) terrestris".

@@ -20 +20 @@
-<gloss>Brazilian tapir (Tapir tapirus)</gloss>
+<gloss>Brazilian tapir (Tapirus terrestris)</gloss>

@@ -20,2 +20,2 @@
-<gloss>Brazilian tapir</gloss>
-<gloss>lowland tapir (Tapir tapirus)</gloss>
+<gloss>Brazilian tapir (Tapir tapirus)</gloss>
+<gloss>lowland tapir</gloss>

https://kotobank.jp/word/小真弓-1763090

小檀　　   764 14.7%
小真弓　    78  1.5%
こまゆみ 2,161 41.7%
コマユミ 2,182 42.1%

Capitalize genus name and format.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,2 +20,2 @@
-<gloss>spindle tree</gloss>
-<gloss>euonymus alatus f. ciliatodentatus</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>spindle tree (Euonymus alatus f. ciliatodentatus)</gloss>

Entry created

ウ〈ィ／イ〉（ー）〈ン／ヌ〉ド（ウ／ゥ）（ー）ズ（ー）

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ ウィンドウズ │ 333,974 │ 66.2% │
│ ウインドウズ │ 156,341 │ 31.0% │
│ ウインドーズ │   6,265 │  1.2% │ - add, sk
│ ウィンドーズ │   4,279 │  0.8% │ - add, sk
│ ウィンドゥズ │   1,481 │  0.3% │
│ ウインドゥズ │     940 │  0.2% │ - add, sk
│ ウインドズ　 │     826 │  0.2% │ - add, sk
│ ウィンドズ　 │     245 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -13,0 +14,8 @@
+<reb>ウインドーズ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンドーズ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +23,8 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインドゥズ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウインドズ</reb>

https://ja.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows
ウィンドウズ	333,974	67.9%	
ウインドウズ	156,341	31.8%
ウィンドゥズ	1,481	0.3%

The Wikipedia article uses romaji throughout.
I don't think this needs a comp tag.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>Ｗｉｎｄｏｗｓ</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11 @@
-<reb>ウィンドゥズ</reb>
+<reb>ウインドウズ</reb>
@@ -11 +14,2 @@
-<reb>ウインドウズ</reb>
+<reb>ウィンドゥズ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -15 +19 @@
-<field>&comp;</field>
+<field>&tradem;</field>

Entry created

* gg5: a Malayan 「gavial [gharial]; a false 「gavial [gharial]; Tomistoma schlegelii.
* https://kotobank.jp/word/ガビアルモドキ-46127 (entries for ガビアルモドキ)
* https://eol.org/pages/790453: False Gharial - Tomistoma schlegelii (Müller 1838)
* https://en.wikipedia.org/wiki/False_gharial: Tomistoma schlegelii

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>マレー・ガビアル</reb>
+</r_ele>
@@ -10 +13 @@
-<gloss>false gharial (Tomistoma shlegelii)</gloss>
+<gloss>false gharial (Tomistoma schlegelii)</gloss>

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="2157660">ガビアル</xref>

https://en.wikipedia.org/wiki/False_gharial

@@ -9,0 +10,2 @@
+<gloss>Malayan gharial</gloss>
+<gloss>Sunda gharial</gloss>

Entry created

@@ -8 +8,2 @@
-<reb>あかカンガルー</reb>
+<reb>アカカンガルー</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -11,2 +12 @@
-<reb>アカカンガルー</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>あかカンガルー</reb>

* https://en.wikipedia.org/wiki/Red_kangaroo: "A taxonomic restructure in 2015  … promoted Osphranter back to the genus level, redefining the red kangaroo … as a species within the genus Osphranter."
* https://academic.oup.com/mspecies/article/52/998/143/6046133: Osphranter rufus (Diprotodontia: Macropodidae) [pub. 2020]
* https://australian.museum/learn/animals/mammals/red-kangaroo/: Scientific name: Osphranter rufus [updated 2021]

赤カンガルー　   379  8.3%
あかカンガルー     0  0.0%
アカカンガルー 4,200 91.7%

Synonym "Macropus rufus" (note "-pus").

Editorial policy: "Submit only the single scientific name currently accepted as the senior synonym."

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>アカカンガルー</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -13 +17 @@
-<gloss>red kangaroo (Macropos rufus)</gloss>
+<gloss>red kangaroo (Osphranter rufus)</gloss>

Entry created

See 「真竹」.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambsoides)</gloss>
+<gloss>Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambusoides)</gloss>

google's definition of idiom: "a _group of words_ 
established by usage as having a meaning not deducible from 
those of the individual words" (my underlining)

@@ -30 +29,0 @@
-<misc>&id;</misc>

Entry created

See 「真竹」.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambsoides)</gloss>
+<gloss>Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambusoides)</gloss>

Entry created

See 「真竹」.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambsoides)</gloss>
+<gloss>Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambusoides)</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<xref type="see" seq="1364150">真竹</xref>
+<xref type="see" seq="1364150">マダケ</xref>
@@ -27 +27 @@
-<xref type="see" seq="2194830">淡竹</xref>
+<xref type="see" seq="2194830">ハチク</xref>

乾竹 from meikyo

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>乾竹</keb>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーーーーー─┬───╮
│ ウィンドウアクセラレータボード │ 0 │
╰─ーーーーーーーーーーーーーーー─┴───╯

Obviously junk entry

Entry created

Probably not worth moving to the names dictionary.

Entry created

Probably not worth moving to the names dictionary.

Entry created

Probably not worth moving to the names dictionary.

Entry created

Virtually always written in Roman letters.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───╮
│ ウィンドウズミー　 │ 0 │
│ ウィンドウズ・ミー │ 0 │
╰─ーーーーーーーーー─┴───╯

I don't think this is worth moving to the name dictionary.

Entry created

G n-grams:

冬牡丹　　 5,535 97.3%
ふゆぼたん   119  2.1%
フユボタン    35  0.6%

Aligning with 「寒牡丹」.

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>フユボタン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,2 +16,2 @@
-<gloss>Paeonia suffrutticosa</gloss>
-<gloss>tree peony</gloss>
+<gloss>tree peony (Paeonia suffruticosa)</gloss>
+<gloss>winter peony</gloss>

Entry created

決着をつける	58863	55.8%
決着を付ける	9859	9.3%

決着がつく	29735	28.2%
決着が付く	7075	6.7%

kanji ordering was inconsistent with the pair 決着がつく.

@@ -5 +5 @@
-<keb>決着を付ける</keb>
+<keb>決着をつける</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>決着をつける</keb>
+<keb>決着を付ける</keb>

Entry created

Fork

座敷犬	6517	99.3%
ざしきいぬ	43	0.7%
ざしきけん	0	0.0%

daijs:
https://dictionary.goo.ne.jp/word/座敷犬
ざしき‐いぬ【座敷犬】 の解説
散歩に出るとき以外は室内にいる犬。室内で飼う犬。小形犬が多い。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1271500182
座敷犬って言いますか？
先日、県外に旅行した時、見知らぬお婆ちゃんに声をかけられ少しお話しました。「座敷犬でしょ？」と聞かれ方言もあり
...
A: 方言ではなく、昔からある言い方です。
...

I misguessed the reading and double checked. If you have a ref for  けん, you could put it back, but I've found no evidence.  All online refs give いぬ.  Not in sankoku. My IME doesn't complete ざしきけん either.

See last ref (yahoo) for [dated] suggestion. Conversation between two apparent Japanese natives, one who hears the expression from an old woman and doesn't recognize it, another who explains its former relevance.

Makes sense to me.  In modern times, nearly *all* Japanese dogs would be 座敷犬.  This is opposed to dogs who used to be kept outside of the house (for cleanliness/etc.).  But that's not much of a thing anymore, so it would seem this word has lost its utility.

Nico-video has a similar explanation as the yahoo conversation:
https://dic.nicovideo.jp/a/座敷犬
late-showa to earlier-heisei:
ザシキイヌ
犬の室内飼いが珍しかった昭和末期～平成初期まで、室内で飼う小型犬に対して使われた言葉。
...

@@ -8 +8 @@
-<reb>ざしきけん</reb>
+<reb>ざしきいぬ</reb>
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&dated;</misc>

Entry created

I prefer this.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>dog that has been raised indoors</gloss>
+<gloss>dog that is mainly kept indoors</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>dog that is raised indoors</gloss>
+<gloss>dog that has been raised indoors</gloss>

Looks good to me

座敷犬	6517	99.3%
ざしきいぬ	43	0.7%
ざしきけん	0	0.0%

daijs:
https://dictionary.goo.ne.jp/word/座敷犬
ざしき‐いぬ【座敷犬】 の解説
散歩に出るとき以外は室内にいる犬。室内で飼う犬。小形犬が多い。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1271500182
座敷犬って言いますか？
先日、県外に旅行した時、見知らぬお婆ちゃんに声をかけられ少しお話しました。「座敷犬でしょ？」と聞かれ方言もあり
...
A: 方言ではなく、昔からある言い方です。
...

I misguessed the reading and double checked. If you have a ref for  けん, you could put it back, but I've found no evidence.  All online refs give いぬ.  Not in sankoku. My IME doesn't complete ざしきけん either.

See last ref (yahoo) for [dated] suggestion. Conversation between two apparent Japanese natives, one who hears the expression from an old woman and doesn't recognize it, another who explains its former relevance.

Makes sense to me.  In modern times, nearly *all* Japanese dogs would be 座敷犬.  This is opposed to dogs who used to be kept outside of the house (for cleanliness/etc.).  But that's not much of a thing anymore, so it would seem this word has lost its utility.

Nico-video has a similar explanation as the yahoo conversation:
https://dic.nicovideo.jp/a/座敷犬
late-showa to earlier-heisei:
ザシキイヌ
犬の室内飼いが珍しかった昭和末期～平成初期まで、室内で飼う小型犬に対して使われた言葉。
...

@@ -8 +8 @@
-<reb>ざしきけん</reb>
+<reb>ざしきいぬ</reb>
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&dated;</misc>

* britt: Agropsar philippensis; chestnut-cheeked starling
* https://en.wikipedia.org/wiki/Chestnut-cheeked_starling: Agropsar philippensis
  The chestnut-cheeked starling was previously placed in the genus Sturnus. It was moved to the resurrected genus Agropsar based on the results of two molecular phylogenetic studies that were published in 2008.
* https://eol.org/pages/45517406: Agropsar philippensis (Forster & JR 1781)

小椋鳥　　    36  0.4%
こむくどり   305  3.4%
コムクドリ 8,534 96.2%

gg5 and nipp have the typo "Sturnus phillippensis" (note the -ll-).

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +11,4 @@
+<r_ele>
+<reb>コムクドリ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12 +17,2 @@
-<gloss>red-cheeked myna (Sturnus phillippensis)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>red-cheeked myna (Agropsar philippensis)</gloss>

Entry created

* heibonsha: Trochodendron aralioides Sieb.et Zucc.
* https://eol.org/pages/2873225: Wheel Tree - Trochodendron aralioides P. F. Siebold & J. G. Zuccarini
* https://en.wikipedia.org/wiki/Trochodendron_aralioides: Trochodendron aralioides

Typo in gg5.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>wheel tree (Trochodendron araloides)</gloss>
+<gloss>wheel tree (Trochodendron aralioides)</gloss>

OK

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1568250">棗・なつめ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1568250">ナツメ・1</xref>

Align. That's the last of the species names typos, though I might see if I can check more complicated names.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>jujube (Ziziphus jujube)</gloss>
+<gloss>jujube (Ziziphus jujuba)</gloss>

gg5 koj

aligning with 棗 entry

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>jujube</gloss>
+<xref type="see" seq="1568250">棗・なつめ・1</xref>
+<gloss>jujube (Ziziphus jujube)</gloss>
+<gloss>Chinese date</gloss>
+<gloss>red date</gloss>

Entry created

シャーデンフロイデ	178	100.0%
シャーデンフロイド	0	0.0%

@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シャーデンフロイド</reb>

Weblio英和対訳辞書, ALC
http://ja.wikipedia.org/wiki/シャーデンフロイデ
18k/4k hits (G/B)

You have to wonder about their criteria.

Recent editions of sankoku have this as [vs,vi]

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

prob not ehat we'd treat as vs based on ngrams?

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

連勤	87440
連勤が	7614
連勤な	3016
連勤の	8961
連勤を	1898
連勤する	254
連勤して	863

Certainly a noun, and not much する. The の seems to be mostly "n consecutive days of ...".

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>

https://www.google.com/search?hl=ja&q=連勤する

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>

@@ -16 +16 @@
-<xref type="see" seq="1364150">真竹・まだけ</xref>
+<xref type="see" seq="1364150">真竹</xref>

See 「真竹」.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>Castillon bamboo (cultivar of Japanese timber bamboo, Phyllostachys bambsoides)</gloss>
+<gloss>Castillon bamboo (cultivar of Japanese timber bamboo, Phyllostachys bambusoides)</gloss>

http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Phyllostachys.html#bambusoides-Castilloni

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>キンメイチク</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12 +16,2 @@
-<gloss>cultivar of Japanese timber bamboo</gloss>
+<xref type="see" seq="1364150">真竹・まだけ</xref>
+<gloss>Castillon bamboo (cultivar of Japanese timber bamboo, Phyllostachys bambsoides)</gloss>

koj daij

No response.

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>unpaid overtime</gloss>

Is that really correct? References needed.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>unpaid overtime</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<gloss>expected overtime (stipulated at a specific amount of hours)</gloss>
+<gloss>expected overtime (stipulated as a specific number of hours)</gloss>

みなし残業	2903
見なし残業	321
見做し残業
https://ak4.jp/column/deemed-overtime-payment/
https://jopus.net/en/faq/de-facto-working-
hours-system

OK

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss g_type="lit">a woman has no home in (any of) the three realms</gloss>

I don't think this needs a lit gloss. It's very similar to the non-lit gloss. Without an explanation of the "three realms", it's not particularly helpful.

Aligning.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>a woman has no home of her own in this world (because in youth, she has to listen to her parents; in adulthood, to her husband; in old age, to her children)</gloss>
+<gloss>a woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)</gloss>

I'll approve this for now as the submissions queue is piling up a little.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>a woman has no home of her own in this world (because in youth, she has to listen to her parents; in adulthood, her husband; in old age, her children)</gloss>
+<gloss>a woman has no home of her own in this world (because in youth, she has to listen to her parents; in adulthood, to her husband; in old age, to her children)</gloss>

* nipp: Paeonia suffruticosa Andr. var. hiberniflora Makino
* 動植物名よみかた辞典 (https://kotobank.jp/word/寒牡丹-471480#w-1754196): Paeonia suffruticosa var.hiberniflora
* https://en.wikipedia.org/wiki/Paeonia_×_suffruticosa: Paeonia × suffruticosa

@@ -16 +16 @@
-<gloss>tree peony (Paeonia suffrutticosa)</gloss>
+<gloss>tree peony (Paeonia suffruticosa)</gloss>

ルミナス
https://en.wikipedia.org/wiki/Paeonia_×_suffruticosa
寒牡丹	8663
かんぼたん	735
カンボタン	167

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>カンボタン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,2 +16,2 @@
-<gloss>Paeonia suffrutticosa</gloss>
-<gloss>tree peony</gloss>
+<gloss>tree peony (Paeonia suffrutticosa)</gloss>
+<gloss>winter peony</gloss>

https://www.weblio.jp/content/寒牡丹
寒牡丹	8663
冬牡丹	5535

I think this is worth including.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Aoki index (sum of the support rates for the cabinet and the ruling party)</gloss>
+<s_inf>named after LDP politician Mikio Aoki</s_inf>
+<gloss>Aoki index (sum of the approval ratings of the cabinet and the ruling party)</gloss>

Reasonable WWW hits.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>sum of the cabinet support rate and the ruling party support rate</gloss>
+<gloss>Aoki index (sum of the support rates for the cabinet and the ruling party)</gloss>

https://www.weblio.jp/content/青木率

内閣支持率と与党第一党の政党支持率の和

See comments on 2851107.

@@ -18 +17,0 @@
-<gloss g_type="lit">a woman has no home in (any of) the three realms</gloss>

Aligning. Adding the literal form.

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss g_type="lit">a woman has no home in (any of) the three realms</gloss>

Yes, they should be aligned. I'm proposing a rewording of the gloss.
We don't use [dated] for proverbs.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,4 +16,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&id;</misc>
-<misc>&dated;</misc>
-<gloss>women obey their fathers, husbands and children and have no safe place</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>a woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)</gloss>

女三界に家無し	96

Probably should be aligned with the 女は三界に家なし entry.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>女三界に家無し</keb>

sankoku, daijr, shinkoku, jitsuyou

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────╮
│ 女三界に家なし │ 426 │
╰─ーーーーーーー─┴─────╯

OK

sankoku says it's idiomatic. i also didn't really find it obvious

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

Maybe a bit obvious. I don't think it's idiomatic.

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&id;</misc>

sankoku, gg5 (example sentence in "白球")

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────╮
│ 白球を追う │ 3,981 │
╰─ーーーーー─┴───────╯

Reverso, Eijiro

I think it's worth keeping.

Feels rather A+B. Needed?

https://kotobank.jp/word/図書館資料-1703448
https://ja.wikipedia.org/wiki/図書館資料

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────╮
│ 図書館資料 │ 38,282 │
╰─ーーーーー─┴────────╯

@@ -13 +13 @@
-<gloss>local material</gloss>
+<gloss>local materials</gloss>

Reverso

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>local artefacts</gloss>

https://kotobank.jp/word/郷土資料-1702556
https://ja.wikipedia.org/wiki/郷土資料

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────╮
│ 郷土資料 │ 143,392 │
╰─ーーーー─┴─────────╯

Might be worth specifying

@@ -20 +20 @@
-<gloss>favoritism</gloss>
+<gloss>favoritism (towards relatives)</gloss>

GG5 追加語彙 (身内びいき), saito (身内贔屓)

GG5 redirects to 身贔屓

〈身／み〉〈内／うち／ウチ〉〈贔／びい／ビイ〉〈屓／負／屭／き／キ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 身内びいき │  5,199 │ 70.9% │
│ 身内贔屓　 │  2,009 │ 27.4% │
│ 身内ビイキ │    128 │  1.7% │
├─ーーーーー─┼────────┼───────┤
│ 身びいき　 │ 10,281 │ 74.7% │
│ 身贔屓　　 │  3,362 │ 24.4% │
│ 身ビイキ　 │     27 │  0.2% │
│ みびいき　 │     91 │  0.7% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -9,0 +10,4 @@
+<k_ele>
+<keb>身内ビイキ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -15,0 +20 @@
+<gloss>favoritism</gloss>

jitsuyou

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 身内びいき │ 5,199 │ 72.1% │
│ 身内贔屓　 │ 2,009 │ 27.9% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

daijr:「やけど」に同じ。

Split from 1577310.

https://jaykogami.com/2014/09/9281.html
https://nextrecordsjapan.tokyo/archives/993765.html

I'm not sure レコ is used much outside of レコ屋 but it might be worth having.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1144980">レコード屋</xref>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>record shop</gloss>

レコ屋	29435

Saw in tweet. レコ should maybe be an en entry too (if it isn't alreadt)

https://ja.wikipedia.org/wiki/新聞販売店
新聞販売店は、特定の新聞社の新聞のみを扱う「専売店」、特定の新聞社の系統に属しながら他紙も扱う「複合店」、その地域の全ての新聞を扱う「合売店」の3種類に分けられる。
https://xn--6qs44kyxgu03au3m.com/connection/
専売店とは、特定の新聞社の系統に所属しながら、当該新聞のみを扱う新聞販売店のことを指しています。
https://www.yamagata-np.jp/yamashin/hambai_search/hanbaiten/0901.html
専売店	13,595

I don't think it's dated. It appears in Wikipedia's article on 新聞販売店.
専売店 is a more common synonym but it doesn't solely refer to newsagents.

@@ -15,4 +15 @@
-<misc>&dated;</misc>
-<gloss>news dealer's shop</gloss>
-<gloss>newsagent's shop</gloss>
-<gloss g_type="lit">monopoly shop</gloss>
+<gloss>newsagent's shop that exclusively sells newspapers from a particular newspaper company</gloss>

Most of our X売所 entries use しょ, but then there's 無人販売所. Probably safest to have both.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>せんばいしょ</reb>

I get hits for both
”専売所”　”せんばいじょ”
and ... ”せんばいしぃ”

Very much a thing of the past.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&dated;</misc>
@@ -13,0 +15 @@
+<gloss g_type="lit">monopoly shop</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>misfortune of others tastes sweet as honey</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>the misfortune of others tastes as sweet as honey</gloss>

他人の不幸は蜜の	25894

I don't think schadenfreude works as a gloss.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>schadenfreude</gloss>

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43490/

example in sankoku:
  忘却の彼方から浮かび上がる

This gloss seems like it would fit too.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>long-forgotten memory</gloss>

gg5: the 「dustheap ［dustbin］ of history.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ash_heap_of_history

English N-gram Counts
  dustbin of history      24,162
  ash heap of history      5,229
  trash heap of history    1,404
  dust heap of history       311
  garbage heap of history    366
  ashcan of history          328

Maybe this works

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,2 +16,3 @@
-<gloss>being completely forgotten</gloss>
-<gloss>across the oblivion of forgotten memories</gloss>
+<gloss>dustbin of history</gloss>
+<gloss>ash heap of history</gloss>
+<gloss>obscurity</gloss>

sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 忘却の彼方　 │ 51,575 │ 87.4% │
│ 忘却のかなた │  7,458 │ 12.6% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

difficult to translate literally

パニックコントロール	89

How about this?
Alternatively we could just drop it as A+B.

@@ -12 +12,4 @@
-<lsource ls_wasei="y">panic control</lsource>
+<gloss>panic control (esp. breath management in respiratory illnesses, panic attacks, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

https://trico.jal.com/instantarticle/jaltalk/40569/ (2019)
参考までに機内で火災が発生した場合の一連の流れは次のとおりです。
...
⑤先任はパニックコントロール。

mlit.go.jp pdf from 2017 (google isn't giving me the url)
乗客の統制（パニックコントロール）と、鼻と口を覆って姿勢を. 低くする指示をPA及び肉声で乗客に伝えた。

https://trafficnews.jp/post/77509/2 (2017)
先述したCAではない、JALグループ社員を対象とする救難訓練研修は、こうした脱出のとき、「手荷物を持たないで」と乗客に徹底させ、パニックコントロール、声かけなどでCAをサポートできるようにする、という目的があるそうです。

https://ameblo.jp/tomocodocomo/entry-11181369563.html (2012)

Possibly JAL-specific.
should prob be the 2nd sense

https://ogw-media.com/medic/cat_care/2293
パニックコントロールとは、呼吸が苦しくなるなどパニックが起こりそうになったときに落ち着いて呼吸する、楽な姿勢をとるなどの対処ができるようにすることをいいます。
https://ikiiki-nagasaki.jp/rehabilitation/todo/
パニックコントロールとは、息切れが生じたときに、息切れの状態をスムーズに回復させることです。

Most of the top web results are about about dealing with shortness of breath, particularly in people with respiratory illnesses.
I'm struggling to find any other examples where it refers to preventing panic in crowds. Is it possible that the JAL official just came up with パニックコントロール on the fly?

of 5533172

Dupe

 kyuu to kyū conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Tsuuushinsougoukenkyuujo</gloss>
+<gloss>Tsuuushinsougoukenkyūjo</gloss>

https://youtu.be/yubO35FrOD0?si=YApFH4VDjcH8Pdxv&t=250
「皆さまご存知かと思いますが、私ども nictは、旧通信総合研究所（crl）から…」

The speaker in the clip pronounces is as -じょ. Both readings are probably possible.

@@ -7,0 +8,4 @@
+<reb>つうしんそうごうけんきゅうじょ</reb>
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -9 +12,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

of 5533172

Dupe

 kyuu to kyū conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Tsuushinsougoukenkyuujo</gloss>
+<gloss>Tsuushinsougoukenkyūjo</gloss>