JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[pol]
▶ errand ▶ mission ▶ going on an errand
|
|||||
| 2. |
[n]
[pol]
▶ messenger ▶ bearer ▶ errand boy ▶ errand girl |
|||||
| 3. |
[n]
[pol,hon]
▶ familiar spirit |
|||||
| 11. | A 2024-01-24 16:08:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -41 +41 @@ -<gloss>going as envoy</gloss> +<gloss>going on an errand</gloss> |
|
| 10. | A 2023-09-30 13:29:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,3 +10,0 @@ -<keb>御使い</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -16,0 +14,4 @@ +<keb>御使い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -17,0 +19 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -21 +23 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -25 +27 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -35 +37 @@ -<xref type="see" seq="1305720">使い・つかい・1</xref> +<xref type="see" seq="1305720">使い・1</xref> |
|
| 9. | A 2017-03-02 00:16:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2017-02-28 09:09:30 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 御使 11651 御使が 1172 御使に 1008 御使の 958 ... |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21,4 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>御使</keb> |
|
| 7. | A 2016-12-04 06:54:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ Achilles tendon ▶ calcaneal tendon |
|
| 2. |
[n]
▶ Achilles' heel ▶ vulnerable point |
|
| 4. | A 2024-01-24 01:09:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 00:51:11 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 2. | A 2012-01-23 03:00:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-01-22 22:43:34 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | not grg. oddly headword has different usage than reading, but there's no uk. making both spec1 |
|
| Diff: | @@ -6,1 +6,1 @@ -<ke_pri>gai2</ke_pri> +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -10,1 +10,1 @@ -<re_pri>gai1</re_pri> +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
rus
▶ vodka |
|
| 6. | A 2024-01-24 00:06:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Probably fine to hide ウォツカ as well. It's only in koj. |
|
| Diff: | @@ -15,4 +14,0 @@ -<reb>ウォツカ</reb> -<re_inf>&rk;</re_inf> -</r_ele> -<r_ele> @@ -24,0 +21,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ウォツカ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 5. | A 2024-01-22 05:43:13 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | ウオトカ 2,322 - add, sk (daijirin redirects this to ウオツカ) ヴォッカ 2,297 - add, sk |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25,8 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ウオトカ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヴォッカ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 4. | A* 2024-01-22 01:12:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | ウォッカ 215,510 42.3% ウオッカ 203,878 40.0% ウオツカ 84,807 16.6% ウォトカ 2,651 0.5% - rk (gg5, koj, meikyo) ヴォトカ 663 0.1% - rk (meikyo, jawiki) ヲッカ 1,058 0.2% - sk ウォツカ 985 0.2% - rk (koj) バトカ 312 0.1% - dropping ヴォドカ 137 0.0% - sk ボトカ 0 0.0% - dropping |
|
| Comments: | Not spec1 but since the counts add up to more than 500k, maybe spec2 is OK. |
|
| Diff: | @@ -6 +6 @@ -<re_pri>spec1</re_pri> +<re_pri>spec2</re_pri> @@ -14,0 +15,4 @@ +<reb>ウォツカ</reb> +<re_inf>&rk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> @@ -15,0 +20,9 @@ +<re_inf>&rk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヴォトカ</reb> +<re_inf>&rk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヴォドカ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -19,12 +32 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ウォツカ</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>バトカ</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ヴォドカ</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ボトカ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 3. | A 2012-08-04 04:21:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-08-03 22:35:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Found another: ヴォドカ - 2k |
|
| Diff: | @@ -27,0 +27,3 @@ +<reb>ヴォドカ</reb> +</r_ele> +<r_ele> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ craft ▶ crafting ▶ handcrafted article |
|
| 6. | A 2024-01-24 05:19:01 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮ │ クラフト │ 2,224,057 │ 99.9% │ │ クラフトし │ 1,775 │ 0.1% │ │ クラフトする │ 724 │ 0.0% │ ╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯ |
|
| 5. | A* 2024-01-24 05:14:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | not vs in kokugos. |
|
| Diff: | @@ -10 +9,0 @@ -<pos>&vs;</pos> |
|
| 4. | A 2022-08-18 11:26:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-08-18 05:51:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | splitting out |
|
| Diff: | @@ -14,7 +13,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<xref type="see" seq="1044300">クラフト紙</xref> -<xref type="see" seq="1044300">クラフト紙</xref> -<misc>&abbr;</misc> -<gloss>kraft paper</gloss> |
|
| 2. | A 2018-04-29 04:43:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I see Daijirin also has "米国製のプロセス･チーズ". Not sure I want to go there... |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "service room"
▶ (windowless) storage room ▶ nonhabitable room ▶ non-conforming bedroom |
|
| 5. | A 2024-01-25 20:55:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2024-01-25 06:21:28 | |
| Refs: | https://www.newwestern.com/blog/non-conforming-bedroom/ |
|
| Comments: | Not allowed to use as bedroom. UK and US terms |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,3 @@ -<gloss>storage room</gloss> -<gloss>multipurpose room</gloss> +<gloss>(windowless) storage room</gloss> +<gloss>nonhabitable room</gloss> +<gloss>non-conforming bedroom</gloss> |
|
| 3. | A 2024-01-25 00:46:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 〔採光基準を満たしていない部屋〕 (納戸) a storage room; (多目的) a multipurpose room; 〔商品展示室〕 a (product) display room. |
|
| Comments: | Not sure we need to mention the light standard. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>service room</gloss> +<lsource ls_wasei="y">service room</lsource> +<gloss>storage room</gloss> +<gloss>multipurpose room</gloss> |
|
| 2. | A* 2024-01-24 23:48:42 | |
| Refs: | https://resources.realestate.co.jp/living/what-is-a-service-room-in-a-japanese-apartment-real-estate-japans-word-of-the-day/ wasei |
|
| 1. | A 2013-05-11 07:54:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>サービス・ルーム</reb> |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ user interface ▶ UI
|
|||||
| 7. | A 2024-01-24 16:06:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | ユーザーインターフェイス 71,854 33.2% ユーザーインターフェース 62,719 29.0% ユーザインタフェース 45,446 21.0% ユーザインターフェース 19,898 9.2% ユーザインターフェイス 12,896 6.0% ユーザインタフェイス 3,782 1.7% |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21,12 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ユーザインターフェイス</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ユーザインターフェース</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ユーザインタフェイス</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 6. | A 2024-01-24 11:50:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2024-01-24 06:50:02 | |
| Diff: | @@ -25,0 +26 @@ +<gloss>UI</gloss> |
|
| 4. | A 2014-01-24 06:25:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2014-01-24 05:16:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Ngrams. |
|
| Comments: | Merging 2335080. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<r_ele> +<reb>ユーザーインターフェイス</reb> +</r_ele> @@ -8,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ユーザー・インターフェイス</reb> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{archeology}
▶ (Paleolithic) hand axe |
|
| 2. | A 2024-01-24 01:21:45 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_axe https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/handaxe a tool from the Palaeolithic era that took the form of a sharpened stone that was used for cutting |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>Paleolithic hand-axe</gloss> +<gloss>(Paleolithic) hand axe</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 01:15:52 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 has a 考古 tag. Daijirin describes this as "旧石器時代前期の最も標準的な石器。" Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────╮ │ 握斧 │ 241 │ │ あくふ │ 261 │ ╰─ーーー─┴─────╯ |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>hand-axe</gloss> +<field>&archeol;</field> +<gloss>Paleolithic hand-axe</gloss> |
|
| 1. |
[exp,adv]
▶ soon ▶ shortly ▶ before long |
|
| 4. | A 2024-01-25 00:49:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Indeed. |
|
| 3. | A* 2024-01-24 18:45:50 | |
| Diff: | @@ -15,0 +16,2 @@ +<gloss>soon</gloss> +<gloss>shortly</gloss> |
|
| 2. | A 2015-10-13 10:49:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2015-10-06 16:07:46 luce | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ brilliance ▶ polish ▶ lustre ▶ luster ▶ glossy finish
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 11:53:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 03:46:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | of paper etc. as well. Don't think a qualifier is needed |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>glossy finish (of photographs)</gloss> +<gloss>glossy finish</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ falling (down) unconscious ▶ fainting (and collapsing) |
|
| 7. | A 2024-01-24 23:33:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,2 @@ -<gloss>falling unconscious</gloss> -<gloss>fainting</gloss> +<gloss>falling (down) unconscious</gloss> +<gloss>fainting (and collapsing)</gloss> |
|
| 6. | A* 2024-01-24 18:36:07 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 昏倒 23283 ~75% suru 昏倒し 10377 昏倒する 3544 昏倒さ 3414 昏倒状態 157 Pulled "fell unconscious" from here. Most commonly glossed with some form of "unconscious". No swooning... https://context.reverso.net/translation/japanese-english/昏倒 "slipped into a coma" Another FinalFantasy "swooning" commentary Swooning... https://legendsoflocalization.com/final-fantasy-iv/mysidia/ When an enemy is insta-killed using this sword, it says, “Swoon!” in English. This always struck me as odd until I got older and my vocabulary expanded. https://kwhazit.ucoz.net/trans/ff4/status.html I think the awkward "swoon" naming may have less to do with NoA's infamous content policies and more to do with struggling to find something in English that's both brief and reasonably true to せんとうふのう, which quite literally translates to "incapable of combat". |
|
| Comments: | Maybe "passing out". Usually a verb. Surely "swoon" is dated in this sense. Not sure if keeping "swooning" is helpful to anyone. Context I saw this: 昏倒させる = poisoned arrows knocking someone out/unconscious In the late 80s/early 90s, Final Fantasy had a comical translation of "swooning" which they wisely dropped in future games. I'm apparently not the only one with this memory (refs). |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,2 @@ -<gloss>swoon</gloss> -<gloss>faint</gloss> +<gloss>falling unconscious</gloss> +<gloss>fainting</gloss> |
|
| 5. | A 2022-09-01 05:49:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-09-01 04:40:45 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 昏倒 │ 23,283 │ 95.1% │ │ こん倒 │ 205 │ 0.8% │ 🡠 sK (昏 is jinmeiyō) │ コン倒 │ 0 │ 0.0% │ │ こんとう │ 982 │ 4.0% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2021-11-18 00:50:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ optic nerve |
|
| 2. | A 2024-01-24 08:16:22 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 03:02:09 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. |
[n]
[derog,uk]
▶ mess ▶ sorry state ▶ plight ▶ sad sight |
|||||
| 2. |
[suf]
《indicates direction》 ▶ -ways ▶ -wards |
|||||
| 3. |
[suf]
《after the -masu stem of a verb》 ▶ in the act of ... ▶ just as one is ... |
|||||
| 4. |
[suf]
《after the -masu stem of a verb》 ▶ manner of ... ▶ way of ...
|
|||||
| 6. | A 2024-01-25 01:46:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<re_nokanji/> |
|
| 5. | A* 2024-01-24 16:28:53 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | ザマ 63457 7.7% ざま 764675 92.3% Expression I encountered: なんたるざま 127 42.2% なんたるザマ 174 57.8% |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ザマ</reb> |
|
| 4. | A 2012-05-18 12:02:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2012-05-16 06:09:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A* 2012-05-16 06:05:25 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, meikyo, gg5 |
|
| Comments: | there's no chance that 態[ざま] is picking up nf tags. i've moved it over to たい, which is the most likely suspect, although it's probably just due to parsing error |
|
| Diff: | @@ -9,2 +9,0 @@ -<ke_pri>news2</ke_pri> -<ke_pri>nf13</ke_pri> @@ -14,2 +12,0 @@ -<re_pri>news2</re_pri> -<re_pri>nf13</re_pri> @@ -19,0 +15,1 @@ +<misc>&derog;</misc> @@ -26,0 +23,12 @@ +<s_inf>indicates direction</s_inf> +<gloss>-ways</gloss> +<gloss>-wards</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&suf;</pos> +<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf> +<gloss>in the act of ...</gloss> +<gloss>just as one is ...</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&suf;</pos> @@ -27,2 +36,3 @@ -<gloss>way</gloss> -<gloss>manner</gloss> +<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf> +<gloss>manner of ...</gloss> +<gloss>way of ...</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ heavy snow ▶ heavy snowfall |
|||||
| 2. |
(たいせつ only)
[n]
▶ "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
|
|||||
| 4. | A 2024-01-24 11:54:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| 3. | A* 2024-01-24 03:28:08 | |
| Diff: | @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>heavy snowfall</gloss> |
|
| 2. | A 2021-05-28 20:48:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2021-05-28 15:41:39 dine | |
| Refs: | daijr, daijs, nikk |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<stagr>たいせつ</stagr> |
|
| 1. |
[v1,vi]
▶ to long for ▶ to yearn for ▶ to hanker after ▶ to be attracted by ▶ to be drawn to ▶ to aspire to ▶ to admire ▶ to adore |
|
| 7. | A 2024-02-08 22:13:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2024-02-08 16:23:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous |
|
| Diff: | @@ -24 +24,5 @@ -<gloss>to yearn after</gloss> +<gloss>to yearn for</gloss> +<gloss>to hanker after</gloss> +<gloss>to be attracted by</gloss> +<gloss>to be drawn to</gloss> +<gloss>to aspire to</gloss> @@ -26,2 +30 @@ -<gloss>to be attracted by</gloss> -<gloss>to aspire (to)</gloss> +<gloss>to adore</gloss> |
|
| 5. | A 2024-02-06 03:48:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's just this sense. The Kokugos have several senses, but not this one, AFAICT. |
|
| Diff: | @@ -27,6 +27 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&v1;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to want to become (e.g. a doctor)</gloss> -<gloss>to aspire to be</gloss> +<gloss>to aspire (to)</gloss> |
|
| 4. | A* 2024-01-24 17:32:37 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=に憧れ （人）に憧れの仕事を失わせる cost someone his dream job 白衣の天使に憧れる yearn to be a nurse Some professions I guessed: 医者に憧れ 192 冒険者に憧れ 215 獣医に憧れ 77 弁護士に憧れ 184 看護婦に憧れ 64 看護師に憧れ 202 サラリーマンに憧れ 196 社員に憧れ 66 宇宙飛行士に憧れ 242 スターに憧れる 577 ? Ambiguous. Admire a specific ballplayer, want to be a ballplayer： 選手に憧れ 3893 イチロー選手に憧れ 64 And this is neat: 有名人に憧れる https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8851/ 1. I admire celebrities. 2. I've wanted to be a celebrity. https://kimini.online/blog/archives/20378 Harry has been longing to become an actor. 訳）ハリーは俳優に憧れていた。 My son longs to be a vet. <--- note: we do not typically use "longs for" for the aspirations of children.... "wants" 訳）私の息子は獣医に憧れている。 Not a profession per se: https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44773/ She longs to become a mother. （彼女は母に憧れている。） I've always wanted to be a teacher. →ずっと先生になりたかった（先生に憧れていた）。 <--- direct comparison of なりたい and 憧れる I've always wanted to be an actor. →ずっと俳優になりたかった（俳優に憧れていた） I've always wanted to be a mom. →ずっとお母さんになりたかった（お母さんに憧れていた）。 |
|
| Comments: | Perhaps also/instead: "to dream of becoming". I've seen this a couple of times now as [profession]に憧れていた. If I just google "に憧れ" I get hits like: 私の息子は獣医に憧れている and this: 「私は弁護士に憧れて、法学部に入りました。」 None of the current glosses seem to handle this. We could squeeze the senses into [1], but they are at odds with other, and both [1] and [2] are possible for the same structure depending on context. Eijiro currently has, for example: スターに憧れる star-struck But I'll bet "I wanted to be a movie star" is also possible. Giving two senses makes it explicit that this ambiguity exists. My most recent sighting: お前は冒険者なのか。俺もずっと昔、冒険者に憧れていた。-> "I used to dream of being an adventurer too". Other(better) translation: You're an adventurer? I wanted to be one a long time ago. |
|
| Diff: | @@ -27,0 +28,6 @@ +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to want to become (e.g. a doctor)</gloss> +<gloss>to aspire to be</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A 2022-08-14 11:50:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>憧憬れる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ pupil (of the eye)
|
|||||||
| 2. |
[n]
▶ one's eyes |
|||||||
| 9. | A 2024-01-25 00:53:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not seeing it anywhere. Resubmit with references. |
|
| Diff: | @@ -23,4 +22,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>め</reb> -<re_inf>&gikun;</re_inf> |
|
| 8. | A* 2024-01-24 22:05:53 | |
| Diff: | @@ -22,0 +23,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>め</reb> +<re_inf>&gikun;</re_inf> |
|
| 7. | A 2023-03-04 20:50:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Iris is usually 虹彩. |
|
| 6. | A* 2023-03-04 18:26:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs (sense 1): 目の虹彩、あるいは虹彩と瞳孔のこと。黒目。「青い―」「つぶらな―」
gg5: 青い[緑の, 黒い, 茶色の]瞳 (a pair of) blue [green, black, brown] eyes.
つぶらな瞳 big, round eyes |
|
| Comments: | None of my other refs have an "iris" sense. The JEs only have "pupil". I think daijs's sense 1 is covered by the "eyes" sense. The 瞳 in「青い瞳」and「つぶらな瞳」would be translated as "eyes", not "iris". |
|
| Diff: | @@ -26 +26 @@ -<gloss>iris</gloss> +<xref type="see" seq="1453910">瞳孔</xref> |
|
| 5. | A* 2023-03-04 08:03:15 Anonymous | |
| Refs: | https://dictionary.goo.ne.jp/word/瞳/#jn-186272 |
|
| Comments: | "Pupil" is the *second* definition of this word in goo. The first definition means "iris", not "pupil". pupil = little black dot iris = blue/brown circle (including the little black dot) 瞳 ＝ 1. 目の虹彩、あるいは虹彩と瞳孔 (どうこう) のこと。... 「青い瞳」 2. 瞳孔 In other words 1. The colorful part of the iris, or the iris as a whole (including the pupil). "blue iris" [In English we just say "blue eyes", but there is no such thing as a "blue pupil"] 2. pupil |
|
| Diff: | @@ -25,0 +26 @@ +<gloss>iris</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ shirataki noodles ▶ [expl] white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki |
|
| 2. |
[n]
▶ waterfall resembling a white sheet |
|
| 7. | A 2024-01-24 23:46:51 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | しらたきの煮物 430 シラタキの煮物 56 しらたきを入れ 762 シラタキを入れ 126 |
|
| Comments: | I don't think it needs to be visible or mentioned in a note. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<re_nokanji/> +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 6. | A 2024-01-23 20:43:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it was OK the way you had it initially. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<re_inf>&sk;</re_inf> +<re_nokanji/> @@ -17 +16,0 @@ -<s_inf>also as シラタキ</s_inf> |
|
| 5. | A* 2024-01-23 19:25:26 penname01 | |
| Comments: | i guess this is the usual style since (at least from sankoku's entry) the katakana form only applies to sense 1 not sure i like this approach though |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<re_nokanji/> +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -16,0 +17 @@ +<s_inf>also as シラタキ</s_inf> |
|
| 4. | A* 2024-01-23 19:22:47 penname01 | |
| Refs: | sankoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 白滝 │ 66,504 │ 45.3% │ │ しらたき │ 71,581 │ 48.7% │ │ シラタキ │ 8,796 │ 6.0% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>シラタキ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -11,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 3. | A 2018-02-20 08:03:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, but let's trim it. |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>waterfall resembling a dangling white sheet</gloss> +<gloss>waterfall resembling a white sheet</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[rare]
{architecture}
▶ arch
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 11:54:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 11:48:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj 迫持 276 アーチ 861,100 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +<xref type="see" seq="1013530">アーチ・1</xref> +<field>&archit;</field> +<misc>&rare;</misc> |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ hair (on the head) ▶ (a) hair
|
|||||
| 7. | A 2024-01-24 22:55:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5: hair; 〔ひとすじの〕 a hair.
女の髪の毛には大象もつながる. A woman's hair can charm even the most insensitive brute.
スープの中に髪の毛が入っていた. I found a hair in my soup.
髪の毛を染める 12,029
髪の毛を切る 8,454
髪の毛を洗う 5,324 |
|
| Comments: | It's both. |
|
| Diff: | @@ -23 +23,2 @@ -<gloss>strand of hair</gloss> +<gloss>hair (on the head)</gloss> +<gloss>(a) hair</gloss> |
|
| 6. | A* 2024-01-24 21:48:19 magnamatere <...address hidden...> | |
| Comments: | https://gimon-sukkiri.jp/hairs-hair/#i-2 as said in article "髪に生えている毛の 1 本～数本を指します" |
|
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<gloss>hair (of the head)</gloss> +<gloss>strand of hair</gloss> |
|
| 5. | A 2023-02-08 01:56:41 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 髪の毛 2452777 99.8% かみの毛 3910 0.2% |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>かみの毛</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2020-11-28 19:59:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2020-11-28 18:13:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this looks better. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>hair (head)</gloss> +<gloss>hair (of the head)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ braided hat |
|
| 3. | A 2024-01-24 07:31:32 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬───────┬───────╮ │ 編笠 │ 7,450 │ 45.1% │ │ 編み笠 │ 7,129 │ 43.1% │ │ 編みがさ │ 297 │ 1.8% │ - add, sK (shinsen) │ あみがさ │ 1,660 │ 10.0% │ ╰─ーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>編みがさ</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2010-10-05 06:49:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-10-05 04:04:31 Scott | |
| Refs: | koj |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>編笠</keb> |
|
| 1. |
[n,adj-no,adj-na]
▶ truth ▶ reality ▶ actuality ▶ fact
|
|||||||
| 2. |
[adj-no,adj-na]
▶ proper ▶ right ▶ correct ▶ official |
|||||||
| 3. |
[adj-no,adj-na]
▶ genuine ▶ authentic ▶ real ▶ natural ▶ veritable |
|||||||
| 28. | A 2024-01-29 02:21:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: 「ほんとう（本当）」の転。会話語として使われる。 |
|
| Comments: | I'm comfortable leaving off the tag. It's pronunciation vs reading. |
|
| 27. | A* 2024-01-27 17:34:48 penname01 | |
| Comments: | it's not irregular |
|
| Diff: | @@ -22 +21,0 @@ -<re_inf>&ik;</re_inf> |
|
| 26. | A* 2024-01-27 17:01:14 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | No need for [nokanji] if it's already [sk] |
|
| Diff: | @@ -30 +29,0 @@ -<re_nokanji/> |
|
| 25. | A* 2024-01-27 10:44:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 24. | A 2024-01-27 10:43:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, flipping it back. I'll reopen for a bit. Ditto for 本当に. |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21,4 @@ +<reb>ほんと</reb> +<re_inf>&ik;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> @@ -21,0 +26,5 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ホント</reb> +<re_nokanji/> |
|
| (show/hide 23 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
《familiar or derogatory》 ▶ company ▶ lot ▶ people ▶ bunch ▶ gang ▶ pack ▶ guys ▶ group ▶ folks |
|
| 2. |
(れんじゅう,れんぢゅう only)
[n]
▶ troupe ▶ company (of musicians) |
|
| 10. | A 2024-02-10 01:21:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I guess so. |
|
| 9. | A* 2024-01-27 16:13:23 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Comments: | Note: in other cases I've seen this used, it seems to work kind of like やつ, which I see we mark similarly as "familiar or derogatory". Seems somewhat less derogatory than something like てめえ, but I guess it's consistent. |
|
| 8. | A* 2024-01-24 15:40:36 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/japanese-english/連中 連中(れんちゅう) 仲間, 同僚 folks , people またあの連中が問題を起こした。 These folks caused trouble again. 連中 crew [noun] used jokingly, a group of people Number one reverso gloss is "people" https://context.reverso.net/translation/japanese-english/連中 A number of eijiro glosses use "people" 会社の連中 people from the office バーから出てきてしつこく女性に絡む嫌な上流階級の連中 obnoxious upper-class people coming out of a bar and hassling women 低俗な連中を排除する get rid of vulgar people 騒々しい連中 noisy crowd |
|
| Comments: | Is this really [derog]? The glosses give the strong impression that this term is limited to small groups of people, but that doesn't seem to be the case. My current show is using it regularly for towns, and even entire countries of people. The number one reverso gloss is "people". This is cambridge's gloss (along with folks). I agree with "guys", but I think "these guys" "those guys", and other formulations could work. And I think the "those" is likely to appear explicitly when appropriate, such as: あの連中 15844 <-- those guys (in some contexts) この連中 26669 <-- these guys (in some contexts) With regards to larger groups of people: あの国の連中 168 この国の連中 275 この街の連中 111 この町の連中 192 Outside of "people", and maybe "folks", I don't think any of the previous glosses can work with あの国の... There's nothing even mildly derogatory about the way I'm currently seeing it. sankoku says なかまの人々. [軽く見て言うことが多い]. Maybe it's derogatory in some contexts though, I couldn't say. |
|
| Diff: | @@ -26,0 +27 @@ +<gloss>people</gloss> @@ -30 +31 @@ -<gloss>those guys</gloss> +<gloss>guys</gloss> @@ -31,0 +33 @@ +<gloss>folks</gloss> |
|
| 7. | A 2015-08-13 10:58:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2015-08-13 08:58:54 luce | |
| Comments: | not needed any more |
|
| Diff: | @@ -31 +31 @@ -<gloss>group (of people)</gloss> +<gloss>group</gloss> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ accessory nerves |
|
| 2. | A 2024-01-24 08:18:57 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 03:07:57 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. |
[adj-no,n]
▶ horseshoe-shaped ▶ U-shaped |
|
| 2. | A 2024-01-24 20:23:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 11:52:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, wisdom |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -12,0 +14 @@ +<gloss>U-shaped</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{economics}
▶ open market operation |
|
| 1. | A 2024-01-24 17:59:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Open_market_operation |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&econ;</field> |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ common foot soldier (feudal Japan) ▶ samurai of the lowest rank |
|
| 4. | A 2024-01-24 11:35:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 02:22:33 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 足軽 │ 70,177 │ 97.3% │ │ あしがる │ 1,939 │ 2.7% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 2. | A 2018-11-18 19:36:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-11-18 19:24:12 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>common foot soldier</gloss> +<gloss>common foot soldier (feudal Japan)</gloss> +<gloss>samurai of the lowest rank</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ atrium ▶ well (in building) ▶ vault
|
|||||||
| 2. |
[n,adj-f]
▶ blow-by ▶ blow-bye ▶ blowout |
|||||||
| 3. |
[adj-no]
▶ drafty ▶ draughty |
|||||||
| 2. | A 2024-01-25 20:43:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 吹き抜けの 《米》drafty; 《英》draughty. |
|
| 1. | A* 2024-01-24 07:50:00 | |
| Comments: | saw written like this. is the 3rd sense correct? |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>吹抜</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ vagus nerve |
|
| 2. | A 2024-01-24 08:18:53 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 03:07:33 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. |
[n]
▶ paper doll modeled after a kimono-clad woman |
|
| 1. | A 2024-01-24 06:13:16 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ 姉様人形 │ 979 │ 56.7% │ │ 姉さま人形 │ 427 │ 24.7% │ - add, sK │ あねさま人形 │ 248 │ 14.4% │ - add, sK │ あねさまにんぎょう │ 74 │ 4.3% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴─────┴───────╯ English N-gram Counts modeled 2,307,095 modelled 947,027 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,8 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>姉さま人形</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>あねさま人形</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -12 +20 @@ -<gloss>paper doll modeled after a kimono-clad woman (modelled)</gloss> +<gloss>paper doll modeled after a kimono-clad woman</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ round dance ▶ dancing in a circle
|
|||||
| 3. | A 2024-01-25 02:05:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | Moved to its own entry. |
|
| Diff: | @@ -9,4 +8,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ロンド</reb> -<re_inf>&gikun;</re_inf> |
|
| 2. | A* 2024-01-24 20:40:53 | |
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ロンド</reb> +<re_inf>&gikun;</re_inf> |
|
| 1. | A 2021-11-18 00:52:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 1. |
[n]
{music}
▶ rondo
|
|||||
| 1. | A 2024-01-24 20:55:47 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | sankoku, smk, shinsen (all redirect to ロンド) Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────────┬───────╮ │ 輪舞曲 │ 72,311 │ 28.5% │ │ ロンド │ 181,669 │ 71.5% │ ╰─ーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="1148220">ロンド</xref> +<field>&music;</field> |
|
| 1. |
[n]
[arch]
▶ shallow clogs (worn by nobles; originally made of leather, later made of black lacquered paulownia) |
|
| 2. | A 2024-01-24 11:55:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 02:07:22 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijirin |
|
| Comments: | or [hist] |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&arch;</misc> |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ auditory nerve ▶ vestibulocochlear nerve
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 20:23:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 12:18:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="2676690">内耳神経</xref> +<field>&anat;</field> @@ -12,0 +15 @@ +<gloss>vestibulocochlear nerve</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ trigeminal nerve |
|
| 2. | A 2024-01-24 08:18:31 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 03:04:29 | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. |
[v5r,vi]
▶ to be imminent ▶ to be impending ▶ to be pressing ▶ to be urgent |
|
| 4. | A 2024-01-24 16:21:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, luminous |
|
| Comments: | Yes, the rare ones can be hidden. |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25,3 @@ +<gloss>to be imminent</gloss> +<gloss>to be impending</gloss> +<gloss>to be pressing</gloss> @@ -26,2 +28,0 @@ -<gloss>to be pressing</gloss> -<gloss>to be imminent</gloss> |
|
| 3. | A* 2024-01-23 22:59:35 penname01 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 差し迫った │ 51,385 │ 96.4% │ │ さし迫った │ 1,521 │ 2.9% │ │ 差迫った │ 381 │ 0.7% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Comments: | 差迫る is present in several kokugos, not irregular not sure if i remember correctly, but i think the policy is to hide this sort of okurigana forms if they're not common enough |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14 +15 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2013-06-13 09:15:53 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-06-12 22:56:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijf (uses さし迫る in an explanation) |
|
| Comments: | 33k hits. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>さし迫る</keb> |
|
| 1. |
[n]
{grammar}
▶ progressive aspect |
|
| 1. | A 2024-01-24 18:09:20 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<field>&ling;</field> +<field>&gramm;</field> |
|
| 1. |
(中２,中二 only)
[n]
[abbr]
《abbr. of 中学校２年(生)》 ▶ second year of junior high school ▶ second-year junior high school student |
|||||
| 2. |
[n]
[abbr,sl,joc]
▶ behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious ▶ [lit] 2nd year of junior high sickness
|
|||||
| 4. | A 2024-02-01 06:57:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 18:59:41 penname01 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬─────────┬───────╮ │ 中二 │ 188,639 │ 96.6% │ │ 厨二 │ 6,707 │ 3.4% │ ╰─ーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Comments: | if you search "中二" on google, you mostly find results related to 中二病 or even 厨二 (which i also found used in a youtube comment) |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,5 @@ +<k_ele> +<keb>厨二</keb> +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -13,0 +19,2 @@ +<stagk>中２</stagk> +<stagk>中二</stagk> @@ -18,0 +26,10 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2425740">中二病</xref> +<xref type="see" seq="2425740">中二病</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<misc>&sl;</misc> +<misc>&joc;</misc> +<gloss>behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious</gloss> +<gloss g_type="lit">2nd year of junior high sickness</gloss> |
|
| 2. | A 2019-07-10 20:05:48 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-07-10 11:14:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>中二</keb> +<keb>中２</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>中２</keb> +<keb>中二</keb> @@ -15 +15,4 @@ -<gloss>second-year of junior high</gloss> +<misc>&abbr;</misc> +<s_inf>abbr. of 中学校２年(生)</s_inf> +<gloss>second year of junior high school</gloss> +<gloss>second-year junior high school student</gloss> |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
▶ beyond description
|
|||||
| 5. | A 2024-01-24 21:11:29 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 筆舌に尽くしがたい │ 25,775 │ 70.4% │ │ 筆舌に尽くし難い │ 8,071 │ 22.0% │ │ 筆舌につくしがたい │ 1,401 │ 3.8% │ - sK │ 筆舌に尽しがたい │ 580 │ 1.6% │ - add, sK │ 筆舌に尽し難い │ 507 │ 1.4% │ - add, sK │ 筆舌につくし難い │ 289 │ 0.8% │ - sK ╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>筆舌に尽しがたい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>筆舌に尽し難い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +24 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2013-09-09 08:09:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-09-09 03:30:54 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | n-grams |
|
| Diff: | @@ -5,0 +5,3 @@ +<keb>筆舌に尽くしがたい</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -6,0 +9,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>筆舌につくしがたい</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>筆舌につくし難い</keb> |
|
| 2. | A 2013-08-03 00:12:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-08-02 22:47:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Noun? |
|
| Diff: | @@ -11,1 +11,2 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ humerus |
|
| 2. | A 2024-01-24 12:19:11 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | We don't need to explain what it is. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>humerus (upper bone in arm)</gloss> +<gloss>humerus</gloss> |
|
| 1. | A 2024-01-23 03:03:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ trochlear nerve |
|
| 2. | A 2024-01-24 08:18:24 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 03:04:12 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. |
[n]
▶ 6-shaku-long wooden pole (traditionally used for self-defence, capturing lawbreakers, etc.)
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ carrying pole ▶ shoulder pole
|
|||||
| 6. | A 2024-01-24 16:21:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see" seq="1324110">尺・しゃく・1</xref> +<xref type="see" seq="1324110">尺・1</xref> |
|
| 5. | A 2024-01-24 11:31:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see">尺・1</xref> +<xref type="see" seq="1324110">尺・しゃく・1</xref> |
|
| 4. | A* 2024-01-23 23:11:42 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see">尺・1</xref> |
|
| 3. | A 2024-01-23 06:43:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2024-01-23 00:49:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, luminous |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>6 shaku long wooden pole (often oak)</gloss> +<gloss>6-shaku-long wooden pole (traditionally used for self-defence, capturing lawbreakers, etc.)</gloss> @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>carrying pole</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ navicular bone (of the foot) ▶ scaphoid bone (of the hand) |
|
| 4. | A 2024-01-24 20:24:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 16:30:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/舟状骨 https://en.wikipedia.org/wiki/Navicular_bone |
|
| Comments: | Nowadays, "navicular" is usually reserved for the bone in the foot. |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,2 @@ -<gloss>navicular bone (largest wrist bone on the thumb side)</gloss> -<gloss>scaphoid (bone)</gloss> +<gloss>navicular bone (of the foot)</gloss> +<gloss>scaphoid bone (of the hand)</gloss> |
|
| 2. | A 2024-01-23 05:56:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. | A 2006-12-04 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ oculomotor nerve |
|
| 3. | A 2024-01-24 08:17:41 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 2. | A* 2024-01-24 03:03:48 | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. | A 2006-12-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ gift certificate ▶ gift voucher ▶ gift coupon |
|
| 3. | A 2024-01-24 11:55:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2024-01-24 03:43:34 | |
| Refs: | https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gift-coupon |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>gift coupon</gloss> |
|
| 1. | A 2006-12-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[prt]
[form]
《usu. with しない, しなかった, etc.》 ▶ even
|
|||||
| 7. | A 2024-01-27 11:13:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not just any verb. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<s_inf>usu. with neg. verb</s_inf> +<s_inf>usu. with しない, しなかった, etc.</s_inf> |
|
| 6. | A* 2024-01-24 14:49:42 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | Some negated forms: だにしない 60697 54.2% だにしなかった 36916 32.9% だにしません 10988 9.8% だにしていない 2853 2.5% Some non-negated forms: だにした 494 0.4% だにしている 73 0.1% だにします 41 0.0% |
|
| Comments: | I think the xref, if you approve it(or a variation), contributes nicely to this entry. The ngrams are self-evident, I think, for "usually followed by negative". I don't see any particular adjective endings. Really, the only *common* verb I can find is する。 This kind of sticks itself in the middle of する verbs, it seems... |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<xref type="see" seq="2859994">微動だにする</xref> @@ -9,0 +11 @@ +<s_inf>usu. with neg. verb</s_inf> |
|
| 5. | A 2021-06-02 18:54:28 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2021-06-02 16:23:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5: 微動だにしない do not move at all; 《口》 do not budge an inch
思うだに悲しい make sb sad just to think about it. |
|
| Comments: | Definitely not arch. 微動だにしない is a very common expression. All grammar dictionaries have an entry for だに. It's also covered in JLPT N1. |
|
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<misc>&arch;</misc> +<misc>&litf;</misc> |
|
| 3. | A 2021-06-02 11:38:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ brown hawk owl (Ninox scutulata) |
|
| 2. | A 2024-01-24 00:04:16 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 青葉木菟 │ 807 │ 2.0% │ - rK (daijirin) │ 青葉梟 │ 171 │ 0.4% │ - rK (kanjipedia) │ あおばずく │ 783 │ 2.0% │ │ アオバズク │ 38,174 │ 95.6% │ - move up ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -10,3 +11,0 @@ -<r_ele> -<reb>あおばずく</reb> -</r_ele> @@ -15,0 +15,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>あおばずく</reb> |
|
| 1. | A 2007-05-06 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ phalanx ▶ phalange
|
|||||
| 5. | A 2024-01-26 09:12:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2024-01-25 23:05:12 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This is probably fine. |
|
| Diff: | @@ -12,6 +11,0 @@ -<field>&anat;</field> -<gloss>phalanx (of the hand)</gloss> -<gloss>phalange</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> @@ -20 +14 @@ -<gloss>phalanx (of the foot)</gloss> +<gloss>phalanx</gloss> |
|
| 3. | A 2024-01-24 16:40:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I wondered about a single sense with "esp. of the hand" but I'm not sure it's true. |
|
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>phalanx (phalange) of the hand</gloss> +<gloss>phalanx (of the hand)</gloss> +<gloss>phalange</gloss> @@ -19 +20,2 @@ -<gloss>phalanx (phalange) of the foot</gloss> +<gloss>phalanx (of the foot)</gloss> +<gloss>phalange</gloss> |
|
| 2. | A 2024-01-23 09:51:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | merge senses? |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> @@ -16,0 +18 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ phalanx (of the foot) ▶ phalange
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 16:32:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,4 @@ -<xref type="see" seq="2193620">指骨</xref> -<gloss>phalanx (phalange) of the foot</gloss> +<xref type="see" seq="2193620">指骨・1</xref> +<field>&anat;</field> +<gloss>phalanx (of the foot)</gloss> +<gloss>phalange</gloss> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ carpal (bone) ▶ carpus |
|
| 3. | A 2024-01-24 23:37:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>carpal (any of the bones of the carpus in the wrist)</gloss> +<gloss>carpal (bone)</gloss> +<gloss>carpus</gloss> |
|
| 2. | A 2024-01-23 09:50:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ metacarpal (bone) ▶ metacarpus
|
|||||
| 3. | A 2024-01-24 23:18:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>metacarpal</gloss> +<gloss>metacarpal (bone)</gloss> +<gloss>metacarpus</gloss> |
|
| 2. | A 2024-01-23 03:04:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[rare]
{anatomy}
▶ metacarpal (bone) ▶ metacarpus
|
|||||
| 3. | A 2024-01-25 01:06:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2024-01-24 23:44:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 掌骨 106 中手骨 6,345 |
|
| Comments: | Only daijr mentions the carpals (which make up the wrist, not the palm). Daijs and koj redirect to 中手骨. GG5 only has "the metacarpal (bone)". |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -13,0 +13 @@ +<field>&anat;</field> @@ -15 +15,2 @@ -<gloss>bones of the palm (esp. the metacarpals, but sometimes also including the carpals)</gloss> +<gloss>metacarpal (bone)</gloss> +<gloss>metacarpus</gloss> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ fall webworm (Hyphantria cunea) |
|
| 2. | A 2024-01-24 07:50:57 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ アメリカ白火取 │ 0 │ 0.0% │ - add, rK (most kokugos) │ アメリカ白灯蛾 │ 0 │ 0.0% │ - rK (daijr) │ アメリカ白火取り │ 0 │ 0.0% │ - add, sK (only smk) │ アメリカしろひとり │ 20 │ 0.2% │ │ アメリカシロヒトリ │ 9,835 │ 99.8% │ - move up ╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -4,0 +5,4 @@ +<keb>アメリカ白火取</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -5,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -7,3 +12,4 @@ -<r_ele> -<reb>アメリカしろひとり</reb> -</r_ele> +<k_ele> +<keb>アメリカ白火取り</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -12,0 +19,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アメリカしろひとり</reb> |
|
| 1. | A 2008-04-01 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Swertia bimaculata (species of felwort) |
|
| 2. | A 2024-01-24 01:47:18 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 曙草 │ 488 │ 10.0% │ │ あけぼのそう │ 295 │ 6.0% │ │ アケボノソウ │ 4,102 │ 84.0% │ ╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Comments: | Reordering |
|
| Diff: | @@ -8 +8,2 @@ -<reb>あけぼのそう</reb> +<reb>アケボノソウ</reb> +<re_nokanji/> @@ -11,2 +12 @@ -<reb>アケボノソウ</reb> -<re_nokanji/> +<reb>あけぼのそう</reb> |
|
| 1. | A 2008-05-19 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ user interface ▶ UI
|
|||||
| 3. | A 2024-01-24 18:56:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>ユー・アイ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -11,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="1136610">ユーザーインターフェイス</xref> |
|
| 2. | A* 2024-01-24 06:50:21 | |
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ＵＩ</keb> +</k_ele> @@ -9,0 +13 @@ +<gloss>user interface</gloss> |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[sl,joc]
▶ behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious ▶ [lit] 2nd year of junior high sickness
|
|||||
| 7. | A 2024-01-24 20:29:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2024-01-24 18:55:43 penname01 | |
| Refs: | sankoku |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> |
|
| 5. | A 2012-04-12 09:56:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2012-04-12 07:43:31 Marcus | |
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&joc;</misc> |
|
| 3. | A 2012-04-08 09:22:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| Diff: | @@ -17,1 +17,1 @@ -<gloss g_type="lit">8th grader sickness</gloss> +<gloss g_type="lit">2nd year of junior high sickness</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Amana edulis (species of flowering bulb) |
|
| 3. | A 2024-01-24 19:11:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | One scientific name is enough. |
|
| Diff: | @@ -17,2 +17 @@ -<gloss>Amana edulis (species of tulip with an edible bulb)</gloss> -<gloss>Tulipa edulis</gloss> +<gloss>Amana edulis (species of flowering bulb)</gloss> |
|
| 2. | A* 2024-01-24 07:02:43 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Amana_edulis >> Amana edulis (formerly Tulipa edulis) is a flowering bulb that is native to China, Japan, and Korea. |
|
| Comments: | Keep the old name? |
|
| Diff: | @@ -17 +17,2 @@ -<gloss>Tulipa edulis (species of tulip with an edible bulb)</gloss> +<gloss>Amana edulis (species of tulip with an edible bulb)</gloss> +<gloss>Tulipa edulis</gloss> |
|
| 1. | A 2009-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{astronomy}
▶ astrolabe (ancient instrument) |
|
| 3. | A 2024-01-24 22:56:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | We tend to leave it when the refs don't agree. |
|
| 2. | A* 2024-01-24 04:19:41 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Astrolabe https://ja.wikipedia.org/wiki/アストロラーベ >> 日本語ではアラビア語に近いアストロラーブとの表記もあるが、… Daijirin says アストロラーブ is from French. Wikipedia says it's close to the Arabic pronunciation. I guess it doesn't matter too much. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ アストロラーベ │ 2,333 │ 91.9% │ - (gg5) │ アストロラーブ │ 206 │ 8.1% │ - add (daijirin) ╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>アストロラーブ</reb> +</r_ele> @@ -9 +12,2 @@ -<gloss>astrolabe</gloss> +<field>&astron;</field> +<gloss>astrolabe (ancient instrument)</gloss> |
|
| 1. | A 2009-06-20 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ large-flowered lady's slipper (Cypripedium macranthos var. speciosum) |
|
| 4. | A 2024-01-27 20:54:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-27 12:06:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/アツモリソウ |
|
| Comments: | Simplifying. I think this works. |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>large-flowered cypripedium (species of lady's slipper, Cypripedium macranthos, esp. Cypripedium macranthos var. speciosum)</gloss> +<gloss>large-flowered lady's slipper (Cypripedium macranthos var. speciosum)</gloss> |
|
| 2. | A 2024-01-24 06:09:03 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 敦盛草 │ 1,635 │ 17.7% │ │ あつもりそう │ 434 │ 4.7% │ │ アツモリソウ │ 7,150 │ 77.6% │ ╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Comments: | Reordering |
|
| Diff: | @@ -8 +8,2 @@ -<reb>あつもりそう</reb> +<reb>アツモリソウ</reb> +<re_nokanji/> @@ -11,2 +12 @@ -<reb>アツモリソウ</reb> -<re_nokanji/> +<reb>あつもりそう</reb> |
|
| 1. | A 2009-08-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ abducens nerve |
|
| 3. | A 2024-01-24 08:18:38 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2024-01-24 03:04:47 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. | A 2010-03-18 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{grammar}
▶ perfective aspect |
|
| 2. | A 2024-01-24 18:09:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<field>&ling;</field> +<field>&gramm;</field> |
|
| 1. | A 2010-06-15 22:16:52 Anselm | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/完結相 |
|
| 1. |
[n]
▶ female medium who summons spirits by sounding the string of a catalpa bow
|
|||||||
| 6. | A 2024-01-25 01:45:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2024-01-24 03:49:10 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0002790800 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────╮ │ 梓巫女 │ 196 │ │ 梓巫 │ 63 │ - add (kanjipedia) │ あずさみこ │ 29 │ ╰─ーーーーー─┴─────╯ |
|
| Comments: | The second x-ref doesn't seem necessary. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>梓巫</keb> @@ -12,2 +15 @@ -<xref type="see" seq="1604450">巫女・みこ・2</xref> -<xref type="see" seq="1678200">口寄せ・1</xref> +<xref type="see" seq="1604450">巫女・2</xref> |
|
| 4. | A 2010-09-04 23:27:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | IMO, the best policy for those words is usually to give as brief an english description as possible (e.g. "female medium") and x-ref to an entry that has the details. |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,7 @@ -<gloss>medium who calls spirits by hitting the string of a catalpa bow and then allowing them to talk through her</gloss> +<xref type="see" seq="1678200">口寄せ</xref> +<xref type="see" seq="1678200">口寄せ</xref> +<xref type="see" seq="1678200">口寄せ</xref> +<xref type="see" seq="1678200">口寄せ・1</xref> +<xref type="see" seq="1678200">口寄せ・1</xref> +<xref type="see" seq="1678200">口寄せ・1</xref> +<gloss>female medium who summons spirits by sounding the string of a catalpa bow</gloss> |
|
| 3. | A* 2010-09-04 01:52:06 Scott | |
| Comments: | It's too bad that we can't use more precise words in definitions. A miko isn't just a medium, it's a precise type of medium. |
|
| 2. | A 2010-09-04 01:18:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | "miko" is not an English word. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>miko who calls spirits by hitting the string of a catalpa bow and then allowing them to talk through her</gloss> +<xref type="see" seq="1604450">巫女・みこ・2</xref> +<gloss>medium who calls spirits by hitting the string of a catalpa bow and then allowing them to talk through her</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[hist]
▶ ashide ▶ [expl] painting of a waterside using characters of a poem to represent reeds, rocks, birds, etc. (Heian period)
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ handwriting style inspired by ashide paintings |
|||||
| 4. | A 2024-01-25 01:48:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 03:05:29 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Smk, meikyo, daijr, etc. GG5 追加語彙 redirects to 文字絵. https://kotobank.jp/word/葦手-424561 |
|
| Comments: | Not sure having an [expl] gloss is the best approach, but it makes it easier to refer to the first sense in the gloss of the second sense. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>painting representing reeds around water with rocks, grass or birds made using characters (Heian period)</gloss> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>ashide</gloss> +<gloss g_type="expl">painting of a waterside using characters of a poem to represent reeds, rocks, birds, etc. (Heian period)</gloss> @@ -16 +18 @@ -<gloss>characters written in a way inspired from that style</gloss> +<gloss>handwriting style inspired by ashide paintings</gloss> |
|
| 2. | A 2010-12-02 01:01:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-12-01 20:33:55 Scott | |
| Refs: | koj daij |
|
| 1. |
[n]
▶ saddle flap |
|
| 4. | A 2024-01-24 11:57:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 00:08:29 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | daijirin, meikyo, iwakoku |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<re_inf>&gikun;</re_inf> |
|
| 2. | A 2010-12-17 12:00:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-12-13 03:35:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5 |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ facial nerve |
|
| 4. | A 2024-01-24 08:18:43 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 03:05:06 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 2. | A 2011-05-03 04:21:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2011-05-03 01:34:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, eij |
|
| 1. |
[n]
▶ musical activities |
|
| 4. | A 2024-02-01 06:40:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 音楽[演劇]活動 musical [theatrical] activities. |
|
| Comments: | It's one of a heap of XX活動 compounds, many of which we have as entries: 学級活動, 課外活動, etc. I don't have a problem with it. |
|
| 3. | D* 2024-01-24 05:05:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | GLoss is kind of nonsensical, not really helpful. A+B. |
|
| 2. | A 2011-12-12 22:01:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2011-12-12 18:27:39 Scott | |
| Refs: | gg5 |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ glossopharyngeal nerve |
|
| 4. | A 2024-01-24 08:18:48 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 03:07:18 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 2. | A 2012-01-10 11:10:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-01-10 07:00:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, gg5 |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ vestibulocochlear nerve ▶ auditory nerve
|
|||||||
| 5. | A 2024-01-24 12:16:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.merriam-webster.com/dictionary/auditory nerve |
|
| 4. | A* 2024-01-24 03:01:42 | |
| Comments: | Adding the original name of this cranial nerve. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>auditory nerve</gloss> |
|
| 3. | A 2024-01-23 07:09:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 2. | A 2012-01-10 11:11:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-01-10 07:02:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ hypoglossal nerve |
|
| 4. | A 2024-01-24 08:19:04 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2024-01-24 03:08:14 | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 2. | A 2012-01-10 11:11:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-01-10 07:03:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| 1. |
[v5r,vt]
[sl,vulg]
▶ to rape |
|
| 8. | A 2024-01-26 10:27:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Done. |
|
| 7. | A* 2024-01-24 00:17:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wiktionary.org/wiki/やる#動詞 (姦る、犯る, 俗語・婉曲) 強姦する。 犯る 2,355 姦る 325 |
|
| Comments: | Indeed. I suggest adding ヤる as an sk form to 1012980 with an "oft. written as ヤる" note on sense 11. The x-ref to this entry should be dropped. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>姦る</keb> +</k_ele> @@ -9,4 +11,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ヤる</reb> -<re_nokanji/> @@ -19,4 +18 @@ -<misc>&uk;</misc> -<gloss>to have sex</gloss> -<gloss>to fuck</gloss> -<gloss>to bang</gloss> +<gloss>to rape</gloss> |
|
| 6. | A* 2024-01-22 19:00:58 | |
| Comments: | Kanji form should be split, it means "to rape" |
|
| 5. | A 2022-01-23 11:22:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<misc>&vulg;</misc> @@ -19 +20,3 @@ -<gloss>to have sex with</gloss> +<gloss>to have sex</gloss> +<gloss>to fuck</gloss> +<gloss>to bang</gloss> |
|
| 4. | A 2017-09-15 13:43:33 Johan Råde <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ common glasswort (Salicornia europaea) |
|
| 3. | A 2024-01-24 05:57:20 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 厚岸草 │ 421 │ 11.0% │ │ あっけしそう │ 46 │ 1.2% │ │ アッケシソウ │ 3,361 │ 87.8% │ - moving up ╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8 +8,2 @@ -<reb>あっけしそう</reb> +<reb>アッケシソウ</reb> +<re_nokanji/> @@ -11,2 +12 @@ -<reb>アッケシソウ</reb> -<re_nokanji/> +<reb>あっけしそう</reb> |
|
| 2. | A 2012-03-16 02:06:45 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | formatting, please. it's not a difficult set of rules |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>あっけしそう</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -9,0 +12,1 @@ +<re_nokanji/> @@ -12,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2012-03-15 06:10:05 Marcus | |
| 1. |
[exp,vs-i]
▶ to be in a different genre ▶ to belong to a different category |
|
| 3. | A 2024-01-24 23:54:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think the x-ref is needed. |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<xref type="see" seq="1640290">異にする</xref> |
|
| 2. | A 2012-05-19 20:34:05 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 07:30:15 Marcus | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[exp,adj-i]
[proverb]
▶ the grass is always greener on the other side of the fence
|
|||||
| 5. | A 2024-01-24 19:14:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 隣の芝は青い 7,212 となりの芝は青い 189 となりのしばは青い 0 |
|
| Diff: | @@ -9,4 +8,0 @@ -<ke_inf>&sK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>となりのしばは青い</keb> |
|
| 4. | A* 2024-01-24 06:51:41 | |
| Diff: | @@ -5,0 +6,8 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>となりの芝は青い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>となりのしばは青い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2022-08-01 04:02:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| 2. | A 2018-01-15 21:34:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-01-15 09:02:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | jituyo less common than 隣の芝生は青い, going by twitter results |
|
| 1. |
[v1,vt]
▶ to underestimate ▶ to make light of ▶ to look down on (someone) ▶ to make a fool of ▶ to treat with contempt ▶ to disparage
|
|||||
| 4. | D 2024-01-25 01:43:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. I've added it back there. |
|
| 3. | A* 2024-01-24 00:48:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous |
|
| Comments: | I think a simple reordering of the glosses is sufficient. None of the refs split. I think we can delete this entry and add ナメる back to 1571320 as an sk form (with an "also written as ナメる" note on sense 4). |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,2 @@ +<gloss>to underestimate</gloss> +<gloss>to make light of</gloss> @@ -12,2 +14 @@ -<gloss>to make fun of</gloss> -<gloss>to put down</gloss> +<gloss>to make a fool of</gloss> @@ -15,5 +16 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&v1;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<gloss>to underestimate</gloss> +<gloss>to disparage</gloss> |
|
| 2. | A* 2024-01-22 20:12:54 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | Some guesses I made and their ngrams: 冬をナメ 97 海をナメ 199 山をナメ 1069 |
|
| Comments: | Encountered as [2]: ナメていると死ぬよ。 (The winters here are bitter...) Underestimate them and you'll die. Subtitled with katakana ナメ, consistent with the discussion that forked this entry off of 舐める. Having "to underestimate" under [1] at the end of a long list has a couple of shortcomings: 1. This particular list really looks like it is trying to apply to people 2. At the end of the list, "underestimate" looks like a context-dependent niche possibility, rather than a primary sense. No one is talking about "looking down on", "making fun of", "putting down" or "mistreating" a mountain, I don't think.(refs) |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> |
|
| 1. | A 2020-11-28 02:12:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Split from 1571320. |
|
| 1. |
[n]
[pol]
▶ (price) quotation ▶ quote
|
|||||
| 5. | A 2024-01-24 19:28:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2024-01-24 03:29:08 | |
| Diff: | @@ -35 +35 @@ -<gloss>quotation</gloss> +<gloss>(price) quotation</gloss> |
|
| 3. | A 2023-10-01 23:21:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20,0 +21 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -23,0 +25 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2021-10-17 06:12:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 見積もり - an estimate; (an) estimation; assessment; valuation; computation; calculation; a quotation. |
|
| 1. | A* 2021-10-17 03:22:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 見積もり 5697232 (entry) 見積り 3661806 見積 3775317 お見積もり 1107680 お見積り 799880 お見積 478083 御見積もり 21032 御見積り 21876 御見積 78108 |
|
| Comments: | seems worth having based on how common it is. Also I don't think "estimate" is great. When you ask a firm in Japan for a 見積もり, you get a firm quote usually valid for a set period like 30 days, not an estimate. |
|
| 1. |
[adj-na,n]
[sl]
▶ high (on drugs) ▶ wasted ▶ spaced-out ▶ stoned
|
|||||
| 6. | A 2024-01-26 23:59:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I meant to add adj-na. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> |
|
| 5. | A 2024-01-24 11:37:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | With glosses such as "wasted" I don't think the tag is needed. |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<misc>&derog;</misc> |
|
| 4. | A* 2024-01-24 01:15:34 penname01 | |
| Refs: | https://yourei.jp/ラリパッパ zokugo-dict: 『パッパ』はアホや頭が回っていないといった意味の『パッパラパー』からきたものと思われる。 |
|
| Comments: | i think by extension it does sometimes also refer to the person, it was that way in the context i encountered it as well but yeah it's probably better this way [derog] seems appropriate to me |
|
| 3. | A* 2024-01-24 01:08:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | zokugo-dict: ラリパッパとは、麻薬やシンナーを使用したような精神状態のこと。 http://ingoworld.blog.2nt.com/blog-entry-1144.html らりぱっぱとは、危険ドラッグや覚せい剤、麻薬、シンナーなどの薬物によって、意識が朦朧としたり頭が回らない状態だったりハイテンションになったりする精神状態のこと。 ラリパッパ 2,294 ラリパッパに 231 ラリパッパな 224 ラリパッパの 175 |
|
| Comments: | Doesn't refer to the person. I don't think [derog] is appropriate here. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -16 +17,4 @@ -<gloss>muddlehead (under the influence of drugs)</gloss> +<gloss>high (on drugs)</gloss> +<gloss>wasted</gloss> +<gloss>spaced-out</gloss> +<gloss>stoned</gloss> |
|
| 2. | A 2024-01-22 19:51:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ L-shaped house (with attached stable) |
|
| 2. |
[n]
▶ pawnshop |
|
| 3. |
[n]
{stock market}
▶ stale bull ▶ weak bull |
|
| 3. | A 2024-01-24 01:31:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | We don't typically hide standard okurigana variants unless they're rare. |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<keb>曲り家</keb> +<keb>曲がり家</keb> @@ -11,2 +11 @@ -<keb>曲がりや</keb> -<ke_inf>&sK;</ke_inf> +<keb>曲り屋</keb> @@ -15,2 +14 @@ -<keb>曲がり家</keb> -<ke_inf>&sK;</ke_inf> +<keb>曲り家</keb> @@ -23 +21,5 @@ -<keb>曲り屋</keb> +<keb>曲家</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>曲がりや</keb> @@ -38,0 +41 @@ +<field>&stockm;</field> |
|
| 2. | A* 2024-01-23 00:25:50 Syed Raza <...address hidden...> | |
| Refs: | * luminous: L-shaped house with an annexed stable (found mainly in the Tohoku region) * https://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/m/magariya.htm * https://meguri-japan.com/en/exploring-the-regions/20210801_4968/ * KOD/daijs: 曲(が)り屋 |
|
| Comments: | I confirmed the senses. I personally would have only hid 「曲がりや」, but fine if other editors are okay with this approach. |
|
| Diff: | @@ -31 +31 @@ -<gloss>L-shaped house</gloss> +<gloss>L-shaped house (with attached stable)</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-22 20:19:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KOD, Koj, Daijr/s, etc. まがりや 4337 11.6% 曲がり屋 10807 29.0% 曲がり家 3173 8.5% 曲り屋 2148 5.8% 曲り家 6745 18.1% 曲がりや 6910 18.5% 曲屋 3201 8.6% |
|
| Comments: | Suggest only showing two forms, but some of the others could be rK. |
|
| 1. |
[exp,adj-na]
[id]
▶ painstaking (e.g. effort) ▶ excruciating (e.g. hard work) ▶ grueling |
|
| 6. | A 2024-01-24 18:52:08 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2024-01-24 18:32:58 penname01 | |
| Refs: | sankoku |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 4. | A 2024-01-24 17:53:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | The な should be left out. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>血のにじむような</keb> +<keb>血のにじむよう</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>血の滲むような</keb> +<keb>血の滲むよう</keb> @@ -11 +11 @@ -<keb>血の滲む様な</keb> +<keb>血の滲む様</keb> @@ -15 +15 @@ -<keb>血のにじむ様な</keb> +<keb>血のにじむ様</keb> @@ -19 +19 @@ -<reb>ちのにじむような</reb> +<reb>ちのにじむよう</reb> @@ -23 +23 @@ -<pos>&adj-f;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> |
|
| 3. | A 2024-01-23 20:57:30 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | 血の滲む様な 770 血のにじむ様な 485 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,8 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>血の滲む様な</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>血のにじむ様な</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2024-01-23 20:55:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 中辞典 血の滲(にじ)むような ¶血のにじむような努力をする sweat blood 《over a thing》. |
|
| Comments: | Probably useful. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-f;</pos> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ removing scum (from a broth, etc.) ▶ skimming off scum
|
|||||
| 4. | A 2024-01-24 12:12:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | アク取り 9,222 アク取りをし 625 アク取りし 519 |
|
| Comments: | I don't think 〜する usage is common enough for vs. |
|
| Diff: | @@ -23,3 +23 @@ -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<xref type="see" seq="1201960">灰汁・3</xref> +<xref type="see" seq="1201960">アク・3</xref> @@ -27 +24,0 @@ -<gloss>skimming off foam</gloss> @@ -28,0 +26 @@ +<gloss>skimming off scum</gloss> |
|
| 3. | A 2024-01-23 22:35:22 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Not a loanword, so hiragana is used in the reading. The [rK] tag is for extremely rare forms (less than 3% in the n-gram corpus). |
|
| Diff: | @@ -9 +8,0 @@ -<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -20 +19 @@ -<reb>アクとり</reb> +<reb>あくとり</reb> |
|
| 2. | A 2024-01-23 22:32:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's useful. |
|
| Diff: | @@ -25,0 +26 @@ +<xref type="see" seq="1201960">灰汁・3</xref> |
|
| 1. | A* 2024-01-23 22:19:03 penname01 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ アク取り │ 9,222 │ 32.6% │ │ あく取り │ 3,280 │ 11.6% │ │ 灰汁取り │ 2,053 │ 7.2% │ │ 灰汁とり │ 604 │ 2.1% │ │ あくとり │ 10,904 │ 38.5% │ │ アクとり │ 2,267 │ 8.0% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬─────╮ │ アク取りする │ 146 │ ╰─ーーーーーー─┴─────╯ |
|
| Comments: | maybe A+B but it seems useful to me |
|
| 1. |
[n]
{architecture}
▶ pointed arch ▶ Gothic arch ▶ ogival arch ▶ ogive
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 12:26:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 https://en.wikipedia.org/wiki/Pointed_arch |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,3 @@ +<gloss>Gothic arch</gloss> +<gloss>ogival arch</gloss> +<gloss>ogive</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-23 22:30:37 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijirin GG5 has 尖りアーチ, but daijirin redirects that to 尖頭アーチ. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 尖頭アーチ │ 1,479 │ 97.2% │ │ 尖りアーチ │ 43 │ 2.8% │ ╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| 1. |
[n]
{architecture}
▶ pointed arch
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 12:29:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Judging from web hits, this isn't quite as rare as the n-grams suggest. 建築学用語辞典 redirects from 尖頭アーチ to 尖りアーチ. I think an x-ref to the more common term is sufficient. |
|
| Diff: | @@ -14 +13,0 @@ -<misc>&rare;</misc> |
|
| 1. | A* 2024-01-23 22:31:48 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, daijirin Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 尖頭アーチ │ 1,479 │ 97.2% │ │ 尖りアーチ │ 43 │ 2.8% │ ╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| 1. |
[n]
{architecture}
▶ horseshoe arch |
|
| 2. | A 2024-01-24 11:50:20 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-23 22:34:07 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, daijirin Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬─────╮ │ 馬蹄形アーチ │ 371 │ ╰─ーーーーーー─┴─────╯ |
|
| 1. |
[n]
{architecture}
▶ Roman arch ▶ semicircular arch ▶ round arch |
|
| 2. | A 2024-01-24 11:45:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | RP, eij https://en.wikipedia.org/wiki/Semicircular_arch |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>round arch</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-23 22:39:45 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijirin Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────╮ │ 半円アーチ │ 1,447 │ ╰─ーーーーー─┴───────╯ |
|
| 1. |
[n,adj-no,adj-na]
[uk,col]
▶ truth ▶ reality ▶ actuality ▶ fact
|
|||||
| 2. |
[adj-no,adj-na]
[uk,col]
▶ proper ▶ right ▶ correct ▶ official
|
|||||
| 3. |
[adj-no,adj-na]
[uk,col]
▶ genuine ▶ authentic ▶ real ▶ natural ▶ veritable
|
|||||
| 3. | D 2024-01-27 10:47:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Dropping this as 1523060 is reverted. |
|
| 2. | A* 2024-01-24 00:02:17 penname01 | |
| Comments: | maybe it's better this way |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 1. | A* 2024-01-23 23:48:32 penname01 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬────────────┬───────╮ │ 本当 │ 12,361,117 │ 33.0% │ │ ほんと │ 9,514,987 │ 25.4% │ │ ホント │ 15,625,654 │ 41.7% │ ╰─ーーー─┴────────────┴───────╯ |
|
| Comments: | see comments in the 1523060 entry sankoku, gg5 and iwakoku have this as ほんと, and given the n-gram counts i'm pretty sure it's [uk] |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
grc
▶ aulos (ancient Greek wind instrument) ▶ double flute |
|
| 2. | A 2024-01-24 11:43:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-23 23:50:48 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 追加語彙, daijirin https://en.wikipedia.org/wiki/Aulos Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬───────╮ │ アウロス │ 4,039 │ ╰─ーーーー─┴───────╯ |
|
| 1. |
[adv]
[uk,col]
▶ really ▶ truly
|
|||||
| 3. | D 2024-01-27 10:50:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Dropping. |
|
| 2. | A* 2024-01-24 00:02:34 penname01 | |
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 1. | A* 2024-01-23 23:57:42 penname01 | |
| Refs: | sankoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────────┬───────╮ │ 本当に │ 54,156,119 │ 80.4% │ false positives i think │ ほんとに │ 6,910,762 │ 10.3% │ │ ホントに │ 6,252,892 │ 9.3% │ │ 本とに │ 22,174 │ 0.0% │ ╰─ーーーー─┴────────────┴───────╯ |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ autism spectrum disorder
|
|||||
| 3. | A 2024-01-30 06:37:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2860058">自閉症スペクトラム障害</xref> |
|
| 2. | A* 2024-01-25 01:01:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | スペクトラム障害 3145 スペクトラム症 0 |
|
| Comments: | Yes, both. |
|
| 1. | A* 2024-01-24 00:09:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij has 自閉症スペクトラム障害 but I see 症 on go.jp sites Maybe we should have both. |
|
| 1. |
[n]
{Buddhism}
▶ shelf for offerings (of water, flowers, etc.) |
|
| 2. | A 2024-01-24 19:38:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 00:27:40 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Iwakoku, shinsen, daijirin, kanjipedia, jitenon, gg5 Most say something like "水や花など" 〈閼伽／あか／アカ〉〈棚／だな／ダナ〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────┬───────╮ │ 閼伽棚 │ 407 │ 67.8% │ │ あか棚 │ 22 │ 3.7% │ │ あかだな │ 92 │ 15.3% │ │ アカだな │ 79 │ 13.2% │ ╰─ーーーー─┴─────┴───────╯ |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ East Asian sage (Salvia japonica) |
|
| 3. | A 2024-01-24 04:53:12 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +20 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A 2024-01-24 01:11:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 00:45:19 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijirin https://en.wikipedia.org/wiki/Salvia_japonica 〈秋／あき／アキ〉〈の／ノ〉〈田／た／タ〉〈村／むら／ムラ〉〈草／そう／ソウ〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 秋の田村草 │ 597 │ 15.4% │ │ 秋のタムラソウ │ 28 │ 0.7% │ │ アキノタムラソウ │ 3,013 │ 77.9% │ │ あきのたむらそう │ 229 │ 5.9% │ ╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| 1. |
[n]
{noh}
▶ protagonist (in the second half of a play)
|
|||||
| 3. | A 2024-01-24 20:30:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2024-01-24 01:06:26 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<xref type="see" seq="2859977">前ジテ</xref> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 01:02:56 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijirin, gg5, shinsen Shinsen: 能楽で、曲の中入りより後に登場する主人公。⇔前ジテ。 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────╮ │ 後ジテ │ 701 │ │ 後仕手 │ 0 │ ├─ーーー─┼─────┤ │ 前ジテ │ 323 │ │ 前仕手 │ 0 │ ╰─ーーー─┴─────╯ |
|
| 1. |
[n]
{noh}
▶ protagonist (in the first half of a play)
|
|||||
| 2. | A 2024-01-25 00:57:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 01:06:01 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijirin, gg5, shinsen Daijirin: 〔「まえして」とも〕 Shinsen: 前後の二場よりなる能の、前の場の主人公。⇔のちジテ。 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────╮ │ 前ジテ │ 323 │ │ 前仕手 │ 0 │ ├─ーーー─┼─────┤ │ 後ジテ │ 701 │ │ 後仕手 │ 0 │ ╰─ーーー─┴─────╯ |
|
| 1. |
[n]
▶ meat processing ▶ meatpacking |
|
| 2. | A 2024-01-25 00:56:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>meatpacking</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 01:29:36 penname01 | |
| Refs: | jitsuyou https://ejje.weblio.jp/content/食肉加工 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────╮ │ 食肉加工 │ 41,225 │ ╰─ーーーー─┴────────╯ |
|
| 1. |
[n]
▶ air waybill ▶ air consignment note ▶ AWB |
|
| 2. | A 2024-01-25 00:55:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>air consignment note</gloss> @@ -14 +14,0 @@ -<gloss>air consignment note</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 01:29:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Air_waybill https://www.jetro.go.jp/world/qa/04A-010932.html https://www.fedex.com/ja-jp/customer-support/faq/sending/shipping-documents/what-is-an-air-waybill.html |
|
| 1. |
[n]
▶ shipping label |
|
| 2. | A 2024-01-24 19:30:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://jp.strikingly.com/content/blog/shipping-label/ https://www.ups.com/jp/ja/support/shipping-support/print-shipping-labels.page https://www.ainix.co.jp/solution/man/production/label_printing/ |
|
| 1. | A* 2024-01-24 01:34:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij 出荷ラベル 731 used by fedex japan, UPS japan |
|
| 1. |
[n]
▶ market manipulation |
|
| 2. | A 2024-01-24 17:58:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 02:00:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 eij 市場操作 7812 |
|
| 1. |
[n]
▶ fulfilment ▶ fulfillment
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 23:16:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<xref type="see" seq="2859983">フルフィルメント</xref> @@ -9,0 +11 @@ +<gloss>fulfillment</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 03:23:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | フルフィル 734 8.4% daijr フルフィルメント 4787 55.1% nipp フルフィルメントセンター 3173 36.5% |
|
| 1. |
[n]
{business}
▶ fulfilment (of an order) ▶ fulfillment
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 18:01:39 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -9 +9,3 @@ -<gloss>fulfilment</gloss> +<field>&bus;</field> +<gloss>fulfilment (of an order)</gloss> +<gloss>fulfillment</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 03:23:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | フルフィル 734 8.4% daijr フルフィルメント 4787 55.1% nipp フルフィルメントセンター 3173 36.5% |
|
| 1. |
[n]
▶ fulfillment center ▶ fulfilment centre |
|
| 2. | A 2024-01-24 18:38:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | "fulfilment center" is a mix of BrE and AmE spelling. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>fulfilment center (centre)</gloss> +<gloss>fulfillment center</gloss> +<gloss>fulfilment centre</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 03:23:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | フルフィル 734 8.4% daijr フルフィルメント 4787 55.1% nipp フルフィルメントセンター 3173 36.5% |
|
| 1. |
[exp]
[pol]
▶ (we) apologize for the inconvenience |
|
| 2. | A 2024-01-24 20:28:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's worth having. |
|
| 1. | A* 2024-01-24 03:35:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ご迷惑をおかけいたします 152695 40.9% ご迷惑をお掛け致します 95494 25.6% ご迷惑をお掛けいたします 81436 21.8% ご迷惑をおかけ致します 42656 11.4% 御迷惑をおかけ致します 847 0.2% 御迷惑を御掛け致します 0 0.0% cf. 迷惑をおかけいたします 154539 |
|
| Comments: | set phrase, worth having? |
|
| 1. |
[n]
▶ copier paper ▶ photocopying paper
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 20:25:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 03:45:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk コピー用紙 149344 93.4% コピー紙 10544 6.6% |
|
| Comments: | more commonly as xref |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Erigeron thunbergii (species of flowering plant) |
|
| 2. | A 2024-01-24 23:51:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 04:52:18 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | daijirin, gg5 https://ja.wikipedia.org/wiki/アズマギク Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 東菊 │ 781 │ 33.5% │ │ 吾妻菊 │ 25 │ 1.1% │ │ アズマギク │ 1,384 │ 59.4% │ │ あずまぎく │ 139 │ 6.0% │ ╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| 1. |
[n]
{music}
Source lang:
eng(wasei) "back chorus"
▶ backing vocals |
|
| 2. | A 2024-01-24 19:34:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, koj |
|
| 1. | A* 2024-01-24 05:11:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr https://books.google.com/ngrams/graph?content=backing+chorus,+backing+vocals&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3 |
|
| 1. |
[n]
▶ conservator |
|
| 2. | A 2024-01-24 20:29:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 05:45:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | jst eij has 保存修復士 but nothing in the ngrams. there's a novel called "コンサバター 大英博物館の天才修復士" コンサバター 90 0.7% eij 修復士 3336 26.7% eij, jst 修復家 8731 69.8% jst (and in eij as ピアノ修復家 piano rebuilder & 美術修復家 art restorer) 絵画修復師 353 2.8% https://shingakunet.com/bunnya/w0017/x0241/ |
|
| 1. |
[n]
▶ conservator ▶ restorer |
|
| 2. | A 2024-01-24 20:29:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 05:45:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | jst eij has 保存修復士 but nothing in the ngrams. there's a novel called "コンサバター 大英博物館の天才修復士" コンサバター 90 0.7% eij 修復士 3336 26.7% eij, jst 修復家 8731 69.8% jst (and in eij as ピアノ修復家 piano rebuilder & 美術修復家 art restorer) 絵画修復師 353 2.8% https://shingakunet.com/bunnya/w0017/x0241/ |
|
| 1. |
[n]
▶ conservator |
|
| 2. | A 2024-01-25 00:40:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 06:16:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij https://oshihaku.jp/kenkyu/shoukai/14716784 コンサバター（保存担当学芸員）の仕事 https://edu.narahaku.go.jp/post_note/06/ 文化財の保存 体力勝負 “コンサバター”の役割 文化財の保存を行う私の職名を、海外では“コンサバター”と言います。昔は“王家の蔵の番人”をそう言いました。そのせいか？以前の上司は「（文化財の）保存は体力だ！」と話していました。 コンサバターはまず、「文化財に損失を与える原因」を考え、おのおの対策を練ります。文化財保存の教科書に書かれている劣化因子は「温湿度、光、汚染物質、虫菌」などですが、それ以上に怖いのは「地震、盗難、火事、水害」です。 https://www.tokaiedu.co.jp/kamome/contents.php?i=1083 第1回 展覧会の「コンサベーター」という仕事 |
|
| Comments: | might as well hav ethis one too. |
|
| 1. |
[n]
▶ pure silver ▶ real silver
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 19:36:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 06:27:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk daijr https://shop-kintsugi.com/product/silver-powder/ 本銀消粉 0.5g |
|
| Comments: | more commonly as xref |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ archway |
|
| 2. | A 2024-01-24 20:24:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 11:56:40 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj, nikk https://ja.wikipedia.org/wiki/アーチ#種類 上部をアーチ形に築いた門は拱門（きょうもん、英語: archway） 拱門 231 |
|
| 1. |
[exp,vs-i]
《usu. in the negative》 ▶ to budge ▶ to move even slightly ▶ to move even an inch
|
|||||
| 4. | A 2024-01-28 10:58:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks. I should have noticed that. |
|
| 3. | A* 2024-01-28 09:53:17 Fryderyk Mazurek <...address hidden...> | |
| Comments: | Fixed reading. |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>微動だにする</reb> +<reb>びどうだにする</reb> |
|
| 2. | A 2024-01-27 11:07:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 and 中辞典 examples. |
|
| Comments: | Worth having. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&vs-i;</pos> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 14:49:22 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 微動 159952 微動だ 85505 <--- fully half the time used with this structure. Very large absolute # of ngrams 微動だに 83666 微動だにしない 37577 <-- しない 微動だにせず 25451 <--- or せず 微動だにしなかった 6949 <--- or なかった 微動の 6857 微動だにしません 6747 <-- or しません 微動が 4355 微動を 4309 微動だに 88725 56.1% <--- 微動 is the most common use of だに, even though 予想 is *way* more common. 予想だに 58941 37.2% 一顧だに 10597 6.7% 予想 19922234 99.1% <--- 0.2 % だに 微動 159974 0.8% <-- 50%+ だに collocation 一顧 13587 0.1% https://eow.alc.co.jp/search?q=だにしない 微動だにしない budge not an inch [a millimeter] not move an inch not move at all not stir an inch be perfectly [absolutely, completely, entirely, totally] motionless perfectly [absolutely, completely, totally, entirely, fully] still ～では微動だにしない be utterly unmoved by ずっと微動だにせず立つ stand completely still all the time 微動だにせず横たわる lie absolutely still |
|
| Comments: | I don't think this is a case of "better as an example sentence", but I know there may be disagreement.
sankoku gives this as the sole example for 微動: [-だにしない]. It is also the first of two examples for the だに entry(the other is [思うだに悲しい], which is rare and has 0 ngrams). I saw this in a "sword in the stone" description. Many heroes tried to remove the sword, but it never even budged.
I think "to budge" is a great gloss, but it would be weird to try and stick it as noun into the main 微動 entry("budging"?) *and* there would still be no clue there as to the importance of だに.
If you search eijiro for だにせず, there are 6 collocations, 5 of them are with 微動. If you search だにしない, you'll also see 予想だに and 一顧だに. But this noun is perhaps the most-common common use of だに, which I'd never seen before this.
微動だにする with a [note] avoids the alternative of separate (or no) entries for:
微動だにせず
微動だにしない
微動だにしなかった
... and some other neg forms I found:
微動だにすることなく 184
微動だにできない 556
微動だにできず 256
微動だにできなかった 235
but I would rather see an entry with any of those than no entry at all.
It looks like だに, which we mark (and kokugos mark) as [form/lit] is perhaps not actually either of those in this fixed expression. I'm going to pitch an xref here from だに. I would also suggest one from 微動 itself, as this is fully 50% of uses.
Modeled a bit after 釈然とする and 飽きもせず entries. Maybe wishful thinking to propose this, but I believe this is useful on several levels. |
|
| 1. |
[exp]
《usu. followed by 育てる》 ▶ single-handedly (usu. of a female raising children) ▶ on one's own ▶ as a single mother
|
|||||
| 5. | A 2024-02-02 18:43:36 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks |
|
| 4. | A* 2024-02-02 16:57:16 Fryderyk Mazurek <...address hidden...> | |
| Refs: | Reading fixed |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<reb>おんなでひとつ</reb> +<reb>おんなでひとつで</reb> |
|
| 3. | A 2024-02-01 06:29:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. The *usage* is usually in the single mother context, but the meaning is a bit more focussed. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,2 @@ +<gloss>single-handedly (usu. of a female raising children)</gloss> +<gloss>on one's own</gloss> @@ -18,2 +19,0 @@ -<gloss>single-handedly</gloss> -<gloss>on one's own (usu. of a female raising children)</gloss> |
|
| 2. | A* 2024-01-24 20:13:26 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Comments: | circular ref |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="2859996">男手一つで</xref> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 20:11:21 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 女手 38423 75% of this word's usage is in this one structure. 女手一つで 15288 女手ひとつで 13060 女手一つで育て 3044 女手ひとつで育て 2283 女手一つで育てて 1940 女手で 1123 女手一つで育ててくれ 987 女手ひとつで子供 949 Eijiro's entries for 女手 and 男手 https://eow.alc.co.jp/search?q=女手 女手ひとつで頑張る struggle with the burden of single parenthood 母親に女手一つで育てられる be raised only by one's mother 男手ひとつで頑張る struggle with the burden of single parenthood Examples are trivial to find. Search "女手ひとつで" "mother" Some here. https://context.reverso.net/translation/japanese-english/女手ひとつ https://japanese.stackexchange.com/questions/94992/what-does-男手一つで育てる-literally-mean |
|
| Comments: | Very good explanation here, including someone clearly confused by the current entry in jmdict for 男手: It means "Major who raised Benio with his own (male) help", right? https://japanese.stackexchange.com/questions/94992/what-does-男手一つで育てる-literally-mean (long, thorough explanation at link, including a translation:) The army major who raised 紅緒 as a single dad The entry for 女手 provides no help on this point, and this seems to be the principal modern usage of this term(女手). I'd be perfectly happy to have the full entry: 女手ひとつで育てる but we don't seem to usually do this. (lots of things can be stuck between で and some form of 育てる, but it almost always gets there in the end.) There aren't many things that seem to follow this besides 頑張る and perhaps 苦労. Does not have to be a literal mother, and doesn't have to be an adult. In the context I encountered this, it was an older brother after their parents died. (Using 男手ひとつで). The only reason to say "on one's own" and not "on her own" is that it can be used in the first person. "I raised my little brother on my own"(the precise example I encountered). The choice of 男手 and 女手 then depends on the gender of the speaker. |
|
| 1. |
[exp]
《usu. followed by 育てる》 ▶ single-handedly (usu. of a male raising children) ▶ on one's own ▶ as a single father
|
|||||
| 2. | A 2024-02-01 06:30:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Matching styles. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,2 @@ +<gloss>single-handedly (usu. of a male raising children)</gloss> +<gloss>on one's own</gloss> @@ -18,2 +19,0 @@ -<gloss>single-handedly</gloss> -<gloss>on one's own (usu. of a male raising children)</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 20:12:40 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 男手 28454 (31% this structure, vs 75% for women) 男手が 7888 男手一つ 4898 男手ひとつ 4071 男手の 1510 男手は 1469 男手が必要 1229 男手一つ 4898 男手一つで 4771 男手一つで育て 1564 男手一つで自分を 352 男手一つで育てられ 270 男手一つで娘 237 |
|
| Comments: | Most comments at parallel proposal for 女手ひとつで Not as common for men as for women (either in absolute terms, or as a percentage of the base noun 男手/女手), but this particular structure is still principally about parenting. Search google news (or anything else) and you'll get lots of confirmation: "男手一つ" As an example, here was the first news headline that came up: 喜界島、双子バッテリー「勝ちたかった」全力２時間７分、亡き母に感謝 男手一つ父感慨／鹿児島 https://www.nikkansports.com/baseball/highschool/news/202307060000063.html How to make sense of that... what's a 男手一つ父? (answer = single father after mom died). (男手一つ父 = 0 ngrams) Even more abbreviated: https://hochi.news/articles/20230509-OHT1T51206.html?page=1 【巨人】門脇誠の父寿光さん、猛打＆１号に感激 ３歳から男手一つ「３６５日あっという間でした」 ３歳から男手一つ = (single father since his son was 3) "で" seems not strictly necessary, but it seems to me more like "男手一つで" is the original structure ("男手一つで育てえる") and the expression is so common that で can sometimes be omitted to make a noun. But a [n] entry of 男手一つ for "single father" seems like it would have more problems to me... |
|
| 1. |
[n]
[rare]
{music}
▶ rondo
|
|||||
| 2. | A 2024-01-24 23:39:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 20:53:01 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, sankoku, iwakoku, shinsen, daijr, etc. All the refs just define this as "ロンド" Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────────┬───────╮ │ 回旋曲 │ 176 │ 0.1% │ │ 廻旋曲 │ 0 │ 0.0% │ │ 輪舞曲 │ 72,311 │ 28.5% │ │ ロンド │ 181,669 │ 71.5% │ ╰─ーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| 1. |
[n]
▶ Naoki Prize (literary award) |
|
| 8. | A 2024-01-26 04:55:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2024-01-25 23:12:18 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This is one of the most prestigious literary awards in Japan. I think it should go in the main dictionary. We have 芥川賞 in jmdict. |
|
| Diff: | @@ -1,3 +1,2 @@ -<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp> -<ent_seq>5530894</ent_seq> +<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> @@ -9 +7,0 @@ -<re_pri>spec1</re_pri> @@ -12 +10 @@ -<misc>&unclass;</misc> +<pos>&n;</pos> |
|
| 6. | A 2024-01-25 07:44:47 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2024-01-25 07:43:48 Nicolas Maia | |
| Comments: | Ah, sorry. I didn't notice this is a jmnedict entry. Nevermind. |
|
| 4. | A 2024-01-25 01:20:03 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | [n] isn't used in JMnedict. I believe Syed is proposing a miscellaneous tag for things like awards and prizes. |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[dei]
▶ Ahura Mazda (creator deity in Zoroastrianism) |
|
| 2. | A 2024-01-24 17:07:24 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | アフラ・マズダー 1,910 - daijs, jawiki アフラマズダー 123 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +<reb>アフラマズダー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -9,0 +13,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アフラ・マズダー</reb> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 06:42:57 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijirin https://en.wikipedia.org/wiki/Ahura_Mazda Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬───────╮ │ アフラマズダ │ 1,826 │ │ アフラ・マズダ │ 1,929 │ ╰─ーーーーーーー─┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アフラ・マズダ</reb> @@ -8,2 +12,2 @@ -<misc>&unclass;</misc> -<gloss>Ahura Mazda</gloss> +<misc>&dei;</misc> +<gloss>Ahura Mazda (creator deity in Zoroastrianism)</gloss> |
|
| 1. |
[organization]
▶ Hokkaido University |
|
| 3. | A 2024-01-24 15:57:13 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.global.hokudai.ac.jp/ |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>Hokkaidou University</gloss> +<gloss>Hokkaido University</gloss> |
|
| 2. | A 2023-05-06 06:10:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding spec1 -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 1. | A 2020-11-04 03:03:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | University correction -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<misc>&place;</misc> +<misc>&organization;</misc> |
|
| 1. |
[person]
▶ Ron DeSantis (1978.9.14-; American politician) |
|
| 2. | A 2024-01-24 04:26:05 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/ロン・デサンティス |
|
| Comments: | [creat]? |
|
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<gloss>Ron DeSantis</gloss> +<gloss>Ron DeSantis (1978.9.14-; American politician)</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-01-24 04:15:32 matsugase <...address hidden...> | |
| 1. |
[place]
▶ Shūnan (city) |
|
| 3. | A 2024-01-31 15:51:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Style alignment. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>Shūnan (city in Yamaguchi Prefecture)</gloss> +<gloss>Shūnan (city)</gloss> |
|
| 2. | A 2024-01-25 00:36:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2024-01-24 13:39:33 matsugase <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki |
|