daij, koj, gg5
https://ja.wikipedia.org/wiki/ラベル
レコードレーベル	14,714		
レコードラベル	177

Not necessarily a sticker.
Sense 2 is always レーベル.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>label (i.e. sticker)</gloss>
+<gloss>label</gloss>
@@ -16,0 +17 @@
+<stagr>レーベル</stagr>
@@ -18,2 +19 @@
-<s_inf>esp. レーベル</s_inf>
-<gloss>label (i.e. record label)</gloss>
+<gloss>(record) label</gloss>

Thanks!

I think I fixed them all.

A lot of the example sentences don't match the meanings

Adding sK/sk forms.

@@ -15,0 +16,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>一ぱい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>１ぱい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

HiddenForm  一ぱい １ぱい
See issue #46.

gg5, luminous, prog
見違える	        199,378	95.8%	
見ちがえる	8,839	4.2%

We favour -ize spellings unless it's helpful for EJ lookups to have an -ise version as well. In this case it probably isn't.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22,3 +23,2 @@
-<gloss>to hardly recognize</gloss>
-<gloss>to hardly recognise</gloss>
-<gloss>to mistake for something or someone else</gloss>
+<gloss>to mistake (for something or someone else)</gloss>
+<gloss>to be unable to recognize</gloss>

Missing "z" recognize form.

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>to hardly recognize</gloss>

Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -23 +23 @@
-<gloss>to mistake for something or somebody else</gloss>
+<gloss>to mistake for something or someone else</gloss>

meikyo (our sense 2):「斟酌しんしゃく」「酌量」などをふまえて「酌む」と書くこともあるが、「汲む」が一般的。

@@ -14 +14 @@
-<gloss>to pour (drinks)</gloss>
+<gloss>to pour (sake)</gloss>
@@ -16 +16,10 @@
-<gloss>to drink together</gloss>
+<gloss>to drink (together)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5m;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1229610">汲む・くむ・3</xref>
+<gloss>to consider (feelings, the situation, etc.)</gloss>
+<gloss>to sympathize with</gloss>
+<gloss>to intuit</gloss>
+<gloss>to understand</gloss>

sorry, what i meant was that 酌む has a second sense which overlaps with 汲む's third sense - considering feelings, etc.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>to pour (sake)</gloss>
+<gloss>to pour (drinks)</gloss>

not used exclusively for pouring sake (sankoku, daijr, etc.)

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="1229610">汲む・くむ・2</xref>

gg5, prog, luminous

@@ -22,2 +22,2 @@
-<gloss>having ended</gloss>
-<gloss>being resolved</gloss>
+<gloss>cessation</gloss>
+<gloss>(coming to an) end</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 終息　　　 │ 195,553 │ 98.9% │
│ 終熄　　　 │   2,199 │  1.1% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -20 +21,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

koj gg5

Delete 1619350 (merge)

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>終熄</keb>
@@ -18,1 +21,1 @@
-<gloss>having just ended</gloss>
+<gloss>having ended</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>e.g. 昨日（きのう）, 大人（おとな）</s_inf>
+<s_inf>e.g. 昨日 (きのう), 大人 (おとな)</s_inf>

Yes, a note is better.

gg5, daij
https://en.wikipedia.org/wiki/Kanji#Special_readings

Yes, better to use more recognisable examples. I think they should go in a note.
I think the gloss needs more detail.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<xref type="see" seq="1578560">五月雨・さみだれ</xref>
-<gloss>reading of a kanji compound by meaning</gloss>
+<s_inf>e.g. 昨日（きのう）, 大人（おとな）</s_inf>
+<gloss>reading assigned to a kanji compound whose constituent characters are related to the word's meaning but not its pronunciation</gloss>
+<gloss>kanji compound reading that has no correspondence to the readings of the constituent characters</gloss>

not sure 五月雨 is a good example. i prefer daijr's "昨日/きのう"

@@ -13,0 +14,2 @@
+<xref type="see" seq="2860068">中人・ちゅうにん</xref>
+<xref type="see" seq="2860067">大人・だいにん</xref>

gg5, daij, meikyo

@@ -14,3 +14,4 @@
-<xref type="ant" seq="1414170">大人・おとな</xref>
-<gloss>child</gloss>
-<gloss>small person</gloss>
+<xref type="see" seq="1414170">大人・だいにん</xref>
+<xref type="see" seq="2059710">中人・ちゅうにん・1</xref>
+<s_inf>used when indicating admission fees, passenger fares, etc.</s_inf>
+<gloss>child (esp. one of elementary school age or younger)</gloss>

OK. Done. Fixed the sentences.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf26</ke_pri>
-<ke_pri>spec2</ke_pri>
@@ -14,9 +10,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>こびと</reb>
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf26</re_pri>
-<re_pri>spec2</re_pri>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>しょうじん</reb>
@@ -29,14 +16,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>こびと</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="ant" seq="1232090">巨人・1</xref>
-<gloss>dwarf</gloss>
-<gloss>midget</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>しょうじん</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="ant" seq="1247270">君子・1</xref>
-<gloss>narrow-minded person</gloss>
-<gloss>mean person</gloss>

There are three different words here with only a bit of overlap. I think こびと and しょうじん should be split out.
My refs don't have こども for 小人.

@@ -23,4 +22,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>こども</reb>
-<re_inf>&gikun;</re_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 先駆け │ 856,919 │ 95.4% │
│ 先がけ │  41,569 │  4.6% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -15,0 +16,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>先がける</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, daij

@@ -25 +25,3 @@
-<gloss>to be the first</gloss>
+<s_inf>usu. as ...に先駆けて</s_inf>
+<gloss>to do (something) before (something or someone else)</gloss>
+<gloss>to be ahead of (others, the times, etc.)</gloss>

gg5, prog, daij, meikyo

Added sense.

@@ -25 +25 @@
-<gloss>to build (a nest)</gloss>
+<gloss>to build a nest</gloss>
@@ -31,2 +31,10 @@
-<gloss>to hang out (somewhere)</gloss>
-<gloss>to haunt (a place)</gloss>
+<gloss>to hang out (of a bad group)</gloss>
+<gloss>to be based (in)</gloss>
+<gloss>to haunt</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.)</gloss>
+<gloss>to be planted</gloss>
+<gloss>to luck (in one's heart)</gloss>

saito

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 巣食う │ 54,410 │ 58.5% │
│ 巣くう │ 35,002 │ 37.6% │
│ 巣喰う │  3,648 │  3.9% │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>巣喰う</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

May as well drop the gloss; the other two make it clear enough.

@@ -29 +28,0 @@
-<gloss>to reside in (a bad group, e.g. a gang)</gloss>

I think the intended meaning is not "to reside in a bad group" but for a bad group to reside somewhere?

gg5, wisdom, daij

@@ -13 +13,4 @@
-<gloss>half damage</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>medium damage</gloss>
+<gloss>modest damage</gloss>
+<gloss>some damage</gloss>

Aligning.
I think the lit gloss can go on sense 1.

@@ -17,3 +17,3 @@
-<gloss>to compare and contrast (two alternatives)</gloss>
-<gloss>to weigh the relative merits (of two options)</gloss>
-<gloss>to weigh (one's options)</gloss>
+<gloss>to weigh (one thing against another)</gloss>
+<gloss>to compare (the relative merits of two options)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to weigh (something) on scales</gloss>
@@ -24 +23,0 @@
-<xref type="see" seq="2130920">両天秤を掛ける</xref>
@@ -27,5 +26,2 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v1;</pos>
-<gloss g_type="lit">to weigh something on scales</gloss>
+<gloss>to play a double game</gloss>
+<gloss>to have two strings to one's bow</gloss>

See comments at 両天秤をかける。 I don't think this is a useful English idiom here.

@@ -27 +26,0 @@
-<gloss>to try to sit on two stools</gloss>

No bites. I'll add that other sense and close it.

@@ -28,0 +29,5 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<gloss g_type="lit">to weigh something on scales</gloss>
+</sense>

https://en.wikipedia.org/wiki/Carrying_pole
天秤棒	        14,123		
てんびん棒	860

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>てんびん棒</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +16,3 @@
-<gloss>shoulder carrying pole</gloss>
+<gloss>carrying pole</gloss>
+<gloss>shoulder pole</gloss>
+<gloss>milkmaid's yoke</gloss>

〈剥（ぎ）／剝（ぎ）／はぎ／ハギ〉〈取（り）／とり／トリ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 剥ぎ取り │ 51,738 │ 75.7% │
│ はぎ取り │ 10,783 │ 15.8% │
│ 剥ぎとり │    840 │  1.2% │ - add
│ 剥取　　 │    479 │  0.7% │
│ 剥取り　 │    253 │  0.4% │ - add
│ 剥ぎ取　 │    208 │  0.3% │
│ ハギ取り │     53 │  0.1% │
│ はぎ取　 │     51 │  0.1% │
│ 剝ぎとり │     43 │  0.1% │
│ はぎとり │  3,798 │  5.6% │
│ ハギトリ │    115 │  0.2% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -19,0 +20,16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>剥ぎとり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>剝ぎとり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>剥取り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>剝取り</keb>

剥ぎ取り 51,738  77.5% 
はぎ取り 10,783  16.1% -sK
剝ぎ取り      0   0.0% 
剥取　　    479   0.7% 
剝取　　      0   0.0% 
はぎとり  3,798   5.7%

@@ -8 +8 @@
-<keb>はぎ取り</keb>
+<keb>剝ぎ取り</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>剝ぎ取り</keb>
+<keb>はぎ取り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Probably best to avoid [rK] for these oddball cases.

剥ぎ取り	51,738		
はぎ取り	10,783		
剝ぎ取り	0		
剥取	479		
剝取	0

剝 was added to the jōyō list in 2010. Not sure how we should handle kanji like this. Still much less common than 剥 but [rK] doesn't feel right.

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,5 +26,3 @@
-<xref type="see" seq="1600690">剥ぎ取る</xref>
-<gloss>stripping</gloss>
-<gloss>skinning</gloss>
-<gloss>tearing</gloss>
-<gloss>removing</gloss>
+<gloss>tearing off</gloss>
+<gloss>stripping off</gloss>
+<gloss>ripping off</gloss>

Example of "removing"?

The EJs have 魔法使い for "mage".

〈魔／ま／マ〉〈法／ほう／ホウ／ホー〉〈使（い）／遣（い）／つかい／ツカイ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 魔法使い　　 │ 1,187,575 │ 91.9% │
│ 魔法遣い　　 │    26,116 │  2.0% │ - rK
│ 魔法使　　　 │    29,610 │  2.3% │ - [io] to [sK]
│ 魔法つかい　 │     8,627 │  0.7% │ - sK
│ まほう使い　 │     2,604 │  0.2% │ - add, sK
│ まほう使　　 │       248 │  0.0% │
│ マホー使い　 │        86 │  0.0% │
│ ま法使い　　 │        55 │  0.0% │
│ 魔法遣　　　 │        36 │  0.0% │
│ マホウ使い　 │        24 │  0.0% │
│ まほうつかい │    36,840 │  2.9% │
│ マホウツカイ │       570 │  0.0% │
│ マホーつかい │        33 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>魔法使</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,2 +22,2 @@
-<keb>魔法使</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<keb>まほう使い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://dic.pixiv.net/a/メイジ
メイジ
めいじ
メイジ（古英語:mage）とは魔法使いを意味する言葉である。

https://eow.alc.co.jp/search?q=魔法使い
charmer
conjure person（米国南部や西インド諸島の）
conjurer
enchanter〔可算〕
mage〈古〉
magic user
magician〔可算〕
magus〔【複】magi〕
sorcerer
spell-caster
warlock
witch

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Mage_(job)

My current anime translates as "mage", and that seems like a useful fit to me. eijiro marks as "dated"〈古〉, but that seems a bit silly as "mage" is quite common in the English genres where this term might be used. (role playing games, historical fantasy, etc.)

The fact that it's used in a recently produced/translated anime kind of makes that point for me (Frieren). I believe "mage" was a character class way back in Final Fantasy I for the NES in the late 80s.

I'd also note in favor of this term, none of the other terms here would work particularly well as a substitute in this scenario. magician has modern slight-of-hand connotations. Wizards are men, witches are women, and sorcerer's are a bit too over-the-top powerful in a society with a lot of general "everyday" magic.

@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>mage</gloss>

Actually, I don't think this belongs in this entry. The 魔法使い in the meme/legend still refers to a wizard.

@@ -31,7 +30,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&net-sl;</misc>
-<s_inf>from an Internet meme/legend</s_inf>
-<gloss>30-year-old virgin wizard</gloss>
-<gloss>person who has become a wizard by staying a virgin until they are 30 years old</gloss>
-</sense>

https://knowyourmeme.com/memes/30-year-old-virgin-wizard
has spread outside of Japan and is I think "relatively well-known" under this name in certain circles.

@@ -33,2 +33,4 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>man who remains a virgin by age 30</gloss>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<s_inf>from an Internet meme/legend</s_inf>
+<gloss>30-year-old virgin wizard</gloss>
+<gloss>person who has become a wizard by staying a virgin until they are 30 years old</gloss>

I agree. I think they all should be regarded as なぜ.
BTW, in its 何故/なにゆえ entry 中辞典 has an example sentence with なにゆえ in kana.

一体全体何故君がここにいるのだ？  Why on earth are you here?
何故彼女にいわなかったんだ？ 　Why didn't you tell her?

I don't think we can. In a lot of of the 何故 sentences, なにゆえ would sound unnatural.
I assume that all of the 何故s in the Tanaka Corpus are meant to be read なぜ but we could reserve a couple of the more formal-sounding sentences for なにゆえ.

Tatoeba sentences:
  "何故{なぜ}" (295 results)
  "何故 " (27 results)

I guess we could replace "何故{なぜ}" with "何故(なぜ){なぜ}" and "何故 " with "何故(なにゆえ) "

gg5
何ゆえ	63,400		
なにゆえ	55,614

なにゆえ isn't uk. I'll split it out.

@@ -7,5 +6,0 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf30</ke_pri>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>何ゆえ</keb>
@@ -15 +9,0 @@
-<re_restr>何故</re_restr>
@@ -18,6 +11,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>なにゆえ</reb>
-<re_pri>ichi1</re_pri>
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf30</re_pri>
@@ -29,0 +18 @@
+<gloss>for what reason</gloss>

daijr/s, sankoku, meikyo, smk, and iwakoku all have なぜ tagged as a 熟字訓.

@@ -15,0 +16 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf>

prog, wisdom
大山鳴動して	5,158		
泰山鳴動して	891
---
鳴動して鼠一匹	1,946		
鳴動してねずみ一匹	896

@@ -12,0 +13,4 @@
+<k_ele>
+<keb>泰山鳴動してねずみ一匹</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -17,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -19 +24,2 @@
-<gloss>The mountains have brought forth a mouse (Aesop)</gloss>
+<gloss>great cry and little wool</gloss>
+<gloss>the mountain laboured and brought forth a mouse</gloss>

Deleted the erroneous "have".

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>The mountains have have brought forth a mouse (Aesop)</gloss>
+<gloss>The mountains have brought forth a mouse (Aesop)</gloss>

gg5, daijr

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>to differ from</gloss>
+<s_inf>as ...を異にする</s_inf>
+<gloss>to differ (in)</gloss>
@@ -15,4 +16 @@
-<gloss>to be in different ...</gloss>
-<gloss>to vary</gloss>
-<gloss>to be dissimilar to</gloss>
-<gloss>to be unlike</gloss>
+<gloss>to be different (in terms of ...)</gloss>

gg5

i think the current glosses are unclear

@@ -13,3 +13,6 @@
-<gloss>to make a distinction</gloss>
-<gloss>to differ</gloss>
-<gloss>to be different</gloss>
+<gloss>to differ from</gloss>
+<gloss>to have different ...</gloss>
+<gloss>to be in different ...</gloss>
+<gloss>to vary</gloss>
+<gloss>to be dissimilar to</gloss>
+<gloss>to be unlike</gloss>

@@ -16,2 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="2651650">片膝を突く・かたひざをつく</xref>
-<xref type="see" seq="2651660">片膝を立てる・かたひざをたてる</xref>
+<xref type="see" seq="2651650">片膝をつく</xref>
+<xref type="see" seq="2651660">片膝を立てる</xref>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 片膝　 │ 26,434 │ 86.3% │
│ 片ひざ │  4,198 │ 13.7% │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>片ひざ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

a better idea

I agree, however its use in these contexts is interesting. I've proposed two expressions, and added xrefs.

@@ -12,1 +12,3 @@
-<s_inf>Especially used for being in a half-kneel, half-crouch, with one knee on the ground</s_inf>
+<xref type="see" seq="2651650">片膝を突く・かたひざをつく</xref>
+<xref type="see" seq="2651650">片膝を突く・かたひざをつく</xref>
+<xref type="see" seq="2651660">片膝を立てる・かたひざをたてる</xref>

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手ずり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手刷</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手摺</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

meikyo, daijs

Splitting into senses.

@@ -20 +20,10 @@
-<gloss>drubbing</gloss>
+<gloss>heavy damage</gloss>
+<gloss>being wrecked</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>thrashing (an opponent)</gloss>
+<gloss>crushing</gloss>
+<gloss>giving a drubbing</gloss>

mk

@@ -16,0 +17,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

daijr, smk, meikyo, jitenon, etc.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

余儀なくされる	133272
余儀無くされる	2068

余儀ない	1653	97.4%
余儀無い	44	2.6%

Also, no particular need for the 無い form to clutter up results.

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

余儀なく	570050	  
余儀なくさ	547131	  
...
余儀	12129	
vs..
余儀ない	1653	  
余儀ない事情	203

This word is marked as "common" [news1,nf08] .  The xref is not.  This seems like an effect of whatever tokenizer was used to measure terms undoing 余儀なく back to 余儀ない.  But it looks like "common" really belongs to the xref.

Recommend adding spec1 to the xref, and maybe demoting this term.

I also encountered this term in the xref'd form.

@@ -18,0 +19 @@
+<xref type="see" seq="2136610">余儀なくされる</xref>

@@ -11,4 +10,0 @@
-<reb>ガリばん</reb>
-<re_restr>ガリ版</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<re_restr>がり版</re_restr>

far more google hits

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ガリ版</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +11,4 @@
+<reb>ガリばん</reb>
+<re_restr>ガリ版</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -9,0 +16,1 @@
+<re_restr>がり版</re_restr>

余儀なく	570050	  
余儀なくさ	547131	  
余儀なくされ	399478	  
余儀なくされた	165209	  
余儀なくされる	133272	  
余儀なくされて	121661	  
余儀なくされている	57266	  
....
余儀なく変更	2863	<------ Here's the first non-xref usage
余儀なく変更される	2214	 And it looks like the same usage "if compelled to change".  So the xref explains this usage better as well.,

Already commented on related structures 余儀ない and the xref.  If possible, worth demoting the [stats] on this term in favor of the xref.  This is not common except for the xref.

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20,3 @@
+<xref type="see" seq="2136610">余儀なくされる</xref>
+<xref type="see" seq="2136610">余儀なくされる</xref>
+<xref type="see" seq="2136610">余儀なくされる</xref>

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>decanoic acid</gloss>

Crossreference added

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>{chemistry} capric acid</gloss>
+<field>&chem;</field>
+<gloss>capric acid</gloss>

Crossreference added

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>capric acid</gloss>
+<xref type="see" seq="2859886">デカン酸</xref>
+<xref type="see" seq="2859886">デカン酸</xref>
+<gloss>{chemistry} capric acid</gloss>

KOD

Tightening.

@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>difficult to discern</gloss>
-<gloss>hard to tell</gloss>
+<gloss>difficult to grasp</gloss>

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/分かりづらい

Two hard-to-tell examples
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/分かりづらい#hard+to+tell

https://eow.alc.co.jp/search?q=分かりづらい
分かりづらい専門用語
confusing terminology（使い方などが）

https://ameblo.jp/tricolorlanguage/entry-12496937944.html

「分かりづらい」＝“confusing”（カﾝフューズィﾝｸﾞ）
例：
“His explanation was so confusing.”
「彼の説明はとても分かりづらかった。」

分かる has a lot of subtle meanings, not all of which fall under "understand", including the context I just encountered.

(pointing towards well-dressed men)人の偉いさは分かりづらい、だからああやって見た目で分かるようにするんだ。
trans: It's hard to tell which humans are important. So they dress themselves up to make it obvious.

My own intuition is to adds something like "difficult to discern/recognize" but I haven't found particular support for that.  "hard to tell" strikes me as the right sense, but doesn't quite map directly from :
nounは分かりづらい.  You can't say "importance is hard to tell" or "hard-to-tell importance".  You have to transform it into "it's hard to tell how important"....

eijiro has "confusing" in one context.  There's one reverso example of "puzzling".  I like both, but neither of these works for my specific example though, and it doesn't seem like an unusual use-case to me.

Hmm, google translates in isolation as "Confusing"

You might have some better ideas.

@@ -15,0 +16,4 @@
+<gloss>difficult to discern</gloss>
+<gloss>hard to tell</gloss>
+<gloss>confusing</gloss>
+<gloss>puzzling</gloss>

Goog
分かり辛い	36884
分かりづらい	253177
わかりづらい	294735
KM
分かり辛い	939
分かりづらい	6998
わかりづらい	9103

@@ -5 +5 @@
-<keb>分かり辛い</keb>
+<keb>分かりづらい</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>分かりづらい</keb>
+<keb>分かり辛い</keb>

Entry created

GG5〔女が男を誘惑してもてあそぶこと〕 a tease; a flirt; 〔それに巧みな女〕 a siren; a vampire; 《口》 a vamp.
中辞典: a tease; a flirt; a charmer.

I think we should keep the original glosses.

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>tease</gloss>
+<gloss>flirt</gloss>

男たらし	1380	97.9%
男誑し	0	0.0%
おとこたらし	29	2.1%

Looks like more commonly applied to men:
女たらし	28534


https://eow.alc.co.jp/search?q=男たらし
love-them-and-leave-them type
love-them-and-leave-them type of woman [girl]
man-eater〈俗〉
manizer〔【対】womanizer〕
男たらしの
形
coquettish

This is for men and women:
女たらし・男たらし・人たらし
https://nativecamp.net/heync/question/6510
・Womanizer/Manizer/Player
・Casanova
・Heartbreaker


https://www.quora.com/What-word-is-the-female-equivalant-of-womanizer
'Man-eater' has already been mentioned. Others include 'seductress', 'femme-fatale', 'coquette', 'minx', 'wolfess', 'doxy' and 'vamp'. Depending on her age, she could also be a 'Delila', 'Jezebel', 'Cougar' or 'Lolita'.

Only one hit: seductress
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/男たらし

I think "promiscuous woman" probably misses the mark, but I'm really just looking at the 誑 kanji.  eijiro glosses in refs.

I definitely do not endorse "manizer" as a word =/

Well, now that I noticed the xref, I'll vote for some new glosses based on what I've briefly read...

"love-them-and-leave-them type" seems accurate if you don't mind copying the eijiro gloss.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>男たらし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,3 +16,3 @@
-<gloss>flirt</gloss>
-<gloss>tease</gloss>
-<gloss>promiscuous woman</gloss>
+<xref type="see" seq="1345240">女たらし</xref>
+<gloss>man-eater</gloss>
+<gloss>seductress</gloss>

Entry created

gg5
両てんびんにかけ	122	
両てんびんに掛け	26

@@ -9,0 +10,4 @@
+<k_ele>
+<keb>両てんびんにかける</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -16 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1440150">天秤にかける・1</xref>
@@ -17,0 +21 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -19,0 +24 @@
+<gloss>to have two strings to one's bow</gloss>

JEs

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>to play a double game</gloss>

両天秤にかけ	1469	74.0%
両天秤に掛け	325	16.4%
を：
両天秤をかけ	167	8.4%
両天秤を掛け	25	1.3%


https://imidas.jp/idiom/detail/X-05-X-42-8-0003.html


天秤にかけ	29686	78.9%
天秤に掛け	7959	21.1%

Reorder kanji forms.  Removing the xref to the less-common form.  Also, imidas has this form, but not the other.

I'm suggesting a different xref to 天秤にかける[1], as it helps elucidate the meaning here, even though 天秤にかける[2] *is* this sense (and imidas also supports this).  The xref is certainly more common in aggregate, but I don't know how often it is sense [1] vs. [2]. (Usually I think "to try to have it both ways" has a nuance of failure.  It's not clear to me that this is the case in Japanese )

I suggest removing "to try to sit on two stools". Made me wonder if 天秤 was stool-related. It is not.  This seems like quite an odd English idiom to me, google turns up very little (if you search in quotes).  In fact, apparently a french quote:
https://quotefancy.com/quote/1376384/Fran-ois-Rabelais-One-falls-to-the-ground-in-trying-to-sit-on-two-stools

Doesn't seem to have much traction. Even "sit on two stools" returns zero real news matches (there is one example where a couple are sitting on two stools, one each).

Twitter gives 4 hits, and they are all:
"Having to sit on two stools because your butt can't fit on one."

I'm going to be proactive and remove this. If it exists at all, it's way less common than the Japanese structure.  It seems like a disservice to suggest that anyone should use it as a translation, and I don't think it offers much in understanding the Japanese.

@@ -5 +5 @@
-<keb>両天秤に掛ける</keb>
+<keb>両天秤にかける</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>両天秤にかける</keb>
+<keb>両天秤に掛ける</keb>
@@ -16 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="2130920">両天秤を掛ける</xref>
+<xref type="see" seq="1440150">天秤にかける・1</xref>
+<xref type="see" seq="1440150">天秤にかける・2</xref>
@@ -18 +18,0 @@
-<gloss>to try to sit on two stools</gloss>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Fair point.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -12,0 +14 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

余儀なくされる	133397	98.5%
余儀無くされる	2068	1.5%

Also, no need for 無く form to clutter up results.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

余儀なく	570050	  
余儀なくさ	547131	  
余儀なくされ	399478	  
余儀なくされた	165209	  
余儀なくされる	133272	  

余儀	12129	 

余儀ない	1653	<--- currently marked [news1]

Recommend [spec1].  余儀ない is already [news1], purely due to this structure.

N-grams.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>余儀無くされる</keb>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

@@ -14,2 +14 @@
-<xref type="see" seq="1400400">巣くう・2</xref>
-<gloss>to build (a nest)</gloss>
+<gloss>to build a nest</gloss>

Entry created

お召し替え	3,238	92.1%	
御召し替え	129	3.7%	
お召替え	        112	3.2%	
御召替え	        37	1.1%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>お召し替え</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11,6 @@
-<keb>お召し替え</keb>
+<keb>お召替え</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御召替え</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19 +27 @@
-<gloss>a change of clothes</gloss>
+<gloss>change of clothes</gloss>

sankoku

@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Entry created

片膝をつい	4,753	
片ひざをつい	589
片膝を突い	283

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>片膝をつく</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11,2 @@
-<keb>片膝をつく</keb>
+<keb>片ひざをつく</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1456890">突く・つく・3</xref>

@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,1 +16,0 @@
-<pos>&vi;</pos>

GG5, Eijiro

Not obvious from either 片膝 or 突く.

OK, I'll add that.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>a word once uttered cannot be recalled</gloss>

I think saito is much closer here to daijisen's, jitenon's definitions?

daijirin, shinsen
kanjipedia: https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0002832400
jitenon: https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/1044.php

gg5
駟（し）も舌に及ばず. | A 「word ［rumor］ travels faster than a coach and four. | A rumor gets around in no time （so watch what you say）.

saitō
言一度出づれば駟も舌に及ばず | “A word once uttered can not be recalled.”

〈駟／し／シ〉も〈舌／した／シタ〉に〈及／およ〉ばず

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────╮
│ 駟も舌に及ばず │ 57 │
╰─ーーーーーーー─┴────╯

Nothing to do with talking fast.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>talking so fast that even a four-horse coach cannot catch up to the words</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>rumors travel faster than a four-horse carriage</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>talking so fast that even a four horse coach cannot catch up to the words</gloss>
+<gloss>talking so fast that even a four-horse coach cannot catch up to the words</gloss>

人たらし	15525	99.0%
人誑し	158	1.0%


女たらし	28534	95.4%
男たらし	1380	4.6%

女たらし・男たらし・人たらし
https://nativecamp.net/heync/question/6510
Womanizer/Manizer/Player
・Casanova
・Heartbreaker

日本語の「人たらし」は最近よく耳にする言葉ですが、直訳するのは難しいですね。
「女たらし」 Lady-killer
「男たらし」 man-eater（この言葉の本来の意味は人肉を食べる野獣）
のような言葉はよく歌の歌詞などにも使われていますが、これらの「たらし」の意味と最近よく聞かれる「人たらし」で使われる印象は違いますよね。

「人たらし」という日本語は「他人をだます人」というのが本来の意味です。
ところが、最近ではご指摘のように良いニュアンスで使われている事が多いようです。
そのニュアンスを表す英語が "natural charisma"になります。

Xrefs seems to add to the nuance.  I saw all three terms comingled at the hinative ref. 女たらし	 ngrams alone exceed ngrams for all senses of this term.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -25,0 +27,2 @@
+<xref type="see" seq="1345240">女たらし</xref>
+<xref type="see" seq="2075750">男たらし</xref>

Daijisen

@@ -23,0 +24,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>flirt</gloss>
+<gloss>player</gloss>
+</sense>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

見違う	788		
見ちがう	0

Aligning.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,4 +17,3 @@
-<xref type="see" seq="1259300">見違える・みちがえる</xref>
-<gloss>to hardly recognize</gloss>
-<gloss>to hardly recognise</gloss>
-<gloss>to mistake for something or someone else</gloss>
+<xref type="see" seq="1259300">見違える</xref>
+<gloss>to mistake (for something or someone else)</gloss>
+<gloss>to be unable to recognize</gloss>

Missing "z" recognize form.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>to hardly recognize</gloss>

Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18 +18 @@
-<gloss>to mistake for something or somebody else</gloss>
+<gloss>to mistake for something or someone else</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────╮
│ ゲタを履かせる │ 275 │
╰─ーーーーーーー─┴─────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ゲタを履かせる</keb>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,0 +21 @@
+<misc>&id;</misc>

daijr, gg5, prog
G n-grams:
下駄を履かせる	1629
下駄をはかせる	304
げたを履かせる	84

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>下駄をはかせる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>げたを履かせる</keb>
@@ -12,2 +18,4 @@
-<gloss>to add up number</gloss>
-<gloss>to add up marks to let students pass the exam</gloss>
+<pos>&v1;</pos>
+<gloss>to inflate (figures)</gloss>
+<gloss>to jack up (e.g. a score)</gloss>
+<gloss>to pad</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/jn/67985/meaning/m0u/

OK

As the ホビット entry in jmnedict is now included in the jmndict release, I think this can be added there as a sense.

OK

i'm fine with dumping sense 2; it's an obvious usage as in english.  per wikipedia, sense 1 is worth keeping, i think.  "hobbit" appears in english dictionaries, so for e-j purposes it can't hurt either

@@ -11,5 +10,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>small person</gloss>
-</sense>

I don't think we need this in the main dictionary. I don't see any evidence that it's widely used to mean "small person".

〈肩／かた／カタ〉〈透（か）し／すかし／スカシ〉を〈食／喰／く〉らっ

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 肩透かしを食らう │ 5,509 │ 45.0% │
│ 肩透かしをくらう │ 2,217 │ 18.1% │
│ 肩すかしを食らう │ 1,667 │ 13.6% │
│ 肩透かしを喰らう │ 1,324 │ 10.8% │
│ 肩すかしをくらう │   892 │  7.3% │
│ 肩すかしを喰らう │   643 │  5.2% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,20 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>肩透かしをくらう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>肩すかしを食らう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>肩透かしを喰らう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>肩すかしをくらう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>肩すかしを喰らう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

肩透かしを食う	2483　(alreayd an entry)
肩透かしを食らう	5509
肩透かしを食った	2951
肩透かしを食らった	9212

copied gloss from 肩透かしを食う

Saw used like 今日は在廊していません on twitter

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>being present in a gallery (esp. artist at own exhibition)</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>being present in a gallery (esp. of an artist at their own exhibition)</gloss>

在廊	9378

@@ -12 +12 @@
-<gloss>being in a gallery (oft. of an author at their own exhibition)</gloss>
+<gloss>being present in a gallery (esp. artist at own exhibition)</gloss>

https://chiebuku
ro.yahoo.co.jp/s
earch?
p=%E5%9C%A8%E5%B
B%8A&type=tag#:~
:text=%E4%BD%9C%
E5%AE%B6%E3%81%8
C%E3%82%AE%E3%83
%A3%E3%83%A9%E3%
83%AA%E3%83%BC%E
3%81%AB%E3%81%84
%E3%82%8B,%E3%81
%8B%E3%82%82%E3%
81%97%E3%82%8C%E
3%81%BE%E3%81%9B
%E3%82%93%E3%81%
AD%E3%80%82
https://detail.c
hiebukuro.yahoo.
co.jp/qa/questio
n_detail/q141516
17009

I feel like the 
part in 
parentheses adds 
important 
information.

ゼロデイ攻撃	11397	60.6%
ゼロデイ脆弱性	7397	39.4%

Just strongly linked.  I see no issues with either term.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2830621">ゼロデイ攻撃</xref>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>zero day vulnerability</gloss>
+<gloss>zero-day vulnerability</gloss>

ＫＯＤ追加語彙（英和）: zero-day vulnerability その日公表されたばかりの脆弱性, ゼロデイ脆弱性.
ゼロデイ脆弱性	7397
ゼロデイ攻撃	11397

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>{comp}zero day vulnerability</gloss>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>zero day vulnerability</gloss>

https://www.weblio.jp/content/ゼロデイ脆弱性

@@ -12 +12 @@
-<gloss>wrinkle</gloss>
+<gloss>wrinkle (in paper)</gloss>

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1423800939
巻き癖のついた紙をきれいに直す方法を教えてください。 ...
スチームアイロンが手っ取り早いですけど
やり過ぎはヨレの原因にもなります。
https://vicinato.jp/blog/tshirt-yore/
Ｔシャツの首元のヨレをよみがえらせる方法

jitsuyo
ヨレ
中古本の状態を記述する際に用いられる、主に表紙の上下の端に、細かい折れが多数見られる状態を意味する語。 ...

Not 100% sure of the translations.

I think "caprylic acid" should be included here as well.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>caprylic acid</gloss>

Replaced one of the glosses with a crossreference since カプリル酸 is now in the database

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2859935">カプリル酸</xref>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>caprylic acid</gloss>

GG5, RP, etc.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&chem;</field>

https://labchem-wako.fujifilm.com/jp/product/detail/W01W0115-0177.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/カプリル酸

It is one ingredient of MCT oil (a food product available in Japan that I have researched)

https://en.wikipedia.org/wiki/Capric_acid

"capric acid" is fine.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>capric acid</gloss>

Added cross reference

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1962650">カプリン酸</xref>

GG5: 	【化】 decanoic acid; decylic acid. [＝デシルさん]

@@ -8 +8 @@
-<reb>？</reb>
+<reb>デカンさん</reb>
@@ -12 +12 @@
-<gloss>capric acid</gloss>
+<field>&chem;</field>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>decoic acid</gloss>
+<gloss>decylic acid</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/カプリン酸
https://labchem-wako.fujifilm.com/jp/product/detail/W01W0104-2325.html

It is one ingredient of MCT oil (a food product available in Japan that I have researched)

Seems to work.

https://en.wiktionary.org/wiki/ガン#Prefix

I think this is one of those cases where an explanation is better than a translation. Wiktionary simply has "used to intensify a verb".
Daijr says "名詞や形容詞の語幹に付いて" but its examples use verb stems. I wonder if "形容詞" is an error. I don't think I've ever seen ガン used with adjectives (unless you include ガングロ).
[sl] might be more appropriate than [col]. The 3rd edition of daijr describes ガン- terms as 若者語. (I don't have the 4th ed.)

@@ -15,4 +15,2 @@
-<gloss>emphatic</gloss>
-<gloss>strong</gloss>
-<gloss>stern</gloss>
-<gloss>fierce</gloss>
+<s_inf>before a noun or the -masu stem of a verb</s_inf>
+<gloss>used to intensify the following word</gloss>

We could mention in a sense note that it's used to add emphasis to the attached word.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1040570">がんがん・3</xref>
+<xref type="see" seq="1040570">ガンガン・3</xref>

There's currently a viral tweet describing Western memes which feature Shinzo Abe urging readers to help reverse the declining birth rate.
https://twitter.com/amapichannel/status/1748006757862158689
  英語圏のミームって日本語圏に全然知られてないよね。安倍晋三がガン決まった顔で「セックスをしなさい」と言ってくるというミームがあるらしい。

I wasn't sure what "ガン決まった" meant.
I see we have an entry for ガンギマリ which is unrelated.

sankoku 8e
  がん［ガン］〘造〙〔がんがんの略〕
  〔俗〕はげしく、徹底的であるようす。「━無視」☞ガン見。

daijrin 4e
  がん（接頭）〔がんがんの略〕
  〔俗〕名詞や形容詞の語幹に付いて、その程度を強調する。「━見（＝凝視）」「━食い」

Not sure how this should be glossed. Might be better to gloss as an adverb.

I'm comfortable with it being dropped.

https://kanayaryokan.com/spa.html
http://www.katakurakan.or.jp/natural_hot_spring/
https://sukayu.jp/facility/

It seems this is just a name that a handful of ryokan have given their large onsen. I don't think it should be an entry.

Quiet

千人風呂	12889
WWW hits.

I think this is more like it. Improvements welcome.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>very large bath</gloss>
+<gloss>large public bath or onsen pool</gloss>

English N-gram Counts
caprilic 280
caprylic 37736

My dictionaries only have "caprylic".

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>caprilic acid</gloss>

GG5

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>octanoic acid</gloss>

sankoku:〔文〕
smk:「なぜ」の古風な表現。
何ゆえ	63,400		
なにゆえ	55,614

Split from 1577120.
Due to the overlap with なぜ, I don't know if 何故 is more common than 何ゆえ.

meikyo: 弾丸のように激しく降る大粒の雨。

I think "pelting rain" captures the nuance of the Japanese better than the other glosses.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>pelting rain</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>heavy rain</gloss>
@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>pelting rain</gloss>

gg5 追加語彙, meikyo

〈鉄／てっ／テッ〉〈砲／ぽう／ポウ〉〈雨／あめ／アメ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────╮
│ 鉄砲雨　　　 │ 139 │
│ てっぽうアメ │  21 │
╰─ーーーーーー─┴─────╯

I lifted some glosses from our other "heavy rain" entries.
This one might be [rare].

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>torrential rain</gloss>
@@ -12,0 +14,2 @@
+<gloss>downpour</gloss>
+<gloss>pelting rain</gloss>

三省堂　スーパー大辞林; デジタル大辞泉

Better

This is how I'd gloss it.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2739050">さぬきうどん</xref>
+<xref type="see" seq="2739050">讃岐うどん</xref>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>Kagawa prefecture (famous for its udon)</gloss>
+<gloss>Udon prefecture (i.e. Kagawa prefecture, famous for its Sanuki udon noodles)</gloss>

https://www.weblio.jp/content/うどん県

Quiet

Reopening.

I don't like that gloss; sounds like the fan is powered by gas. I'll approve it with just the other gloss and reopen.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>gas-powered fan heater</gloss>

Or should it be "gas-fired"? The fans are electrically powered.
Maybe a stretch to call it wasei.

@@ -12 +12 @@
-<lsource ls_wasei="y">gas fan heater</lsource>
+<lsource xml:lang="eng">gas fan heater</lsource>

https://en.wikipedia.org/wiki/Fan_heater

Or this.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<lsource ls_wasei="y">gas fan heater</lsource>
+<gloss>gas-powered fan heater</gloss>

It's usually 真顔になる, which we don't have.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────╮
│ 真顔を作る　 │ 28 │
│ 真顔を作って │ 51 │
╰─ーーーーーー─┴────╯

We have a "straight face" gloss in our entry for 真顔. I don't think this proposed entry makes the grade.

P. 46 of 「漂う子」 by 丸山正樹  (ISBN: 9784167913847): 「言ってから、自分の口元に「半笑い」が浮かんでいるのに気づいて慌てて真顔をつくった。」

GG5
オフセット印刷機	6246

リピ買い	13969
jitsuyo
saw in amazon review (vs use)

http://www.sty.co.jp/words/desk-mat.html
https://sakidori.co/article/72874

デスクマット	45723

reverso, eij

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>urban function</gloss>

gg5, jitsuyou

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────╮
│ 都市機能 │ 82,947 │
╰─ーーーー─┴────────╯

KOD追加語彙
ハンドラベラー	4,826		
ハンドラベラ	138

daijr, www images
https://www.toppan-im.co.jp/labeler/labeler01/
https://www.videojet.co.jp/jp/homepage/resources/glossary/product-coding/labeling-systems.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Label_dispenser

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬────╮
│ 浄撰 │ 32 │
╰─ーー─┴────╯
Kyoto/Melbourne N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───╮
│ 浄撰 │ 1 │
╰─ーー─┴───╯

Archaic and not in any of the kokugos.

0 counts in the Google corpus and KM corpus. A full-text search of my references returns 0 results.

Please resubmit with references.

saito (とう〔籐〕)
  この籃{かご}は籐で編んである
  The basket is woven of rattan―made of rattan.


〈籐／藤／とう／トウ／ふじ／フジ〉〈籠／篭／かご／カゴ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 籐かご　 │ 13,435 │ 57.5% │
│ 籐カゴ　 │  3,778 │ 16.2% │
│ 籐籠　　 │  2,308 │  9.9% │
│ 藤かご　 │  2,063 │  8.8% │
│ 藤カゴ　 │    746 │  3.2% │
│ 藤籠　　 │    551 │  2.4% │
│ 籐篭　　 │    181 │  0.8% │
│ 藤篭　　 │     48 │  0.2% │
│ とうかご │    160 │  0.7% │
│ ふじかご │     83 │  0.4% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

籐(とう) and 藤(ふじ) are unrelated kanji. This n-gram counts for 藤かご might be caused by people confusing the two.

@@ -4,0 +5,9 @@
+<keb>籐かご</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>籐カゴ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>籐籠</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -8 +18 @@
-<reb>ふじかご</reb>
+<reb>とうかご</reb>
@@ -12 +22,2 @@
-<gloss>???</gloss>
+<gloss>woven basket</gloss>
+<gloss>rattan basket</gloss>

https://furigana.info/w/藤籠

トールキン	67,237		
トルキーン	182

Merging 5741188.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>トルキーン</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +14,4 @@
+<sense>
+<misc>&person;</misc>
+<gloss>J.R.R. Tolkien (1892-1973; English writer and philologist)</gloss>
+</sense>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>John Milton (1608-1674; English poet and author of Paradise Lost)</gloss>
+<gloss>Milton, John (1608-1674; English poet and author of Paradise Lost)</gloss>

daijirin
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Milton

@@ -7,0 +8 @@
+<misc>&surname;</misc>
@@ -10,0 +12,4 @@
+<sense>
+<misc>&person;</misc>
+<gloss>John Milton (1608-1674; English poet and author of Paradise Lost)</gloss>
+</sense>

I think that's a reasonable approach.

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

Daijirin has a ホーチミン entry.

https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/94#issuecomment-1528704454
>> Once the initial 4k or so were in I was planning to look at the other groups. Place names such as アントワープ and オークランド, which have fairly high n-gram counts, are obvious candidates.

Names recorded in the kokugos seem like good candidates as well.

I thought he was worth a mention.

Currently people or places from the names dictionary aren't included in the jmdict release.

@@ -9 +8,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -13,2 +12,2 @@
-<gloss>Ho Chi Minh</gloss>
-<gloss>Nguyen Tat Thanh (1890-1969)</gloss>
+<gloss>Ho Chi Minh (1890-1969)</gloss>
+<gloss>Nguyen Tat Thanh</gloss>

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -9,0 +11,5 @@
+<sense>
+<misc>&person;</misc>
+<gloss>Ho Chi Minh</gloss>
+<gloss>Nguyen Tat Thanh (1890-1969)</gloss>
+</sense>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Naritou</gloss>
+<gloss>Naritō</gloss>

トルキーン	182	
トールキン	67,237

Merged with 5054538.

GG5 (xref)

Usually トールキン, but this one is found too.

https://en.wikipedia.org/wiki/Middle-earth

Written as "Middle-earth".

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Middle Earth (in Tolkien's works)</gloss>
+<gloss>Middle-earth (in J.R.R. Tolkien's works)</gloss>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -11 +11,2 @@
-<misc>&work;</misc>
+<misc>&place;</misc>
+<misc>&fict;</misc>

Hmm. I dropped the proposed "６００族" entry because it wasn't a proper noun, but neither is "hobbit." Maybe it would have been okay if tagged as [fict].

From the deleted jmdict entry (2839803).

@@ -8,0 +9,4 @@
+<misc>&fict;</misc>
+<gloss>hobbit (in J.R.R. Tolkien's works)</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -10 +14 @@
-<gloss>The Hobbit (film series based on Tolkien's novel)</gloss>
+<gloss>The Hobbit (film series)</gloss>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

daijs
https://ja.wikipedia.org/wiki/ホビット_(映画)

split from the other entry for ホビット

@@ -13 +13 @@
-<gloss>The Silmarillion (J. R. R. Tolkien, publ. in 1977)</gloss>
+<gloss>The Silmarillion (J.R.R. Tolkien, publ. in 1977)</gloss>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Silmarillion

He died in 1973. The 1977 book was edited by others from earlier draft material.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>The Silmarillion (1977 book by J. R. R. Tolkien)</gloss>
+<gloss>The Silmarillion (J. R. R. Tolkien, publ. in 1977)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>The Silmarillion</gloss>
+<gloss>The Silmarillion (1977 book by J. R. R. Tolkien)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/細川斉茲

https://ja.wikipedia.org/wiki/細川斉樹

https://ja.wikipedia.org/wiki/細川斉護

https://ja.wikipedia.org/wiki/細川治年

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平容住

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平容貞

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平容敬

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平容衆

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平忠名

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平忠告

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平忠倶

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平忠栄_(尼崎藩主)

https://ja.wikipedia.org/wiki/松平忠誨