gg5, prog, luminous, wisdom

All the JEs lead with "probably".

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>probably</gloss>
+<gloss>likely</gloss>
@@ -19 +20,0 @@
-<gloss>probably</gloss>
@@ -22,0 +24 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -24 +26,5 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>a lot of</gloss>
+<gloss>much</gloss>
+<gloss>many</gloss>
+<gloss>considerable</gloss>
+<gloss>large (amount)</gloss>
@@ -26,3 +31,0 @@
-<gloss>many</gloss>
-<gloss>much</gloss>
-<gloss>great</gloss>

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>maybe</gloss>

Can probably close this now.

gg5, luminous

@@ -34,0 +35,2 @@
+<gloss>to know a little bit about</gloss>
+<gloss>to learn a little of</gloss>

〈齧（じ）／囓（じ）／噛（じ）／かじ〉る

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 齧る　 │  38,641 │ 78.8% │
│ 囓る　 │   7,474 │ 15.2% │
│ 噛る　 │   1,473 │  3.0% │
│ 噛じる │   1,407 │  2.9% │ - add, sK (lots of hits on twitter too)
│ 齧じる │      32 │  0.1% │
│ 囓じる │       0 │  0.0% │
│ かじる │ 153,242 │  N/A  │
├─ーーー─┼─────────┼───────┤
│ 齧っ　 │  83,274 │ 89.9% │
│ 囓っ　 │   7,839 │  8.5% │
│ 噛っ　 │   1,459 │  1.6% │
│ 噛じっ │      67 │  0.1% │
│ 齧じっ │       0 │  0.0% │
│ 囓じっ │       0 │  0.0% │
│ かじっ │ 456,367 │  N/A  │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>噛じる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

齧る	38641 <- most other refs
噛る	1473
囓る	7474 <- GG5

I don't think that 読みかじる proposal really is sense 2 of 齧る; I think it's a slightly idiomatic use of sense 1. Sense 2 here seems to match the refs pretty well.
Dropping the "ichi2" - the ichiman set has 噛る in brackets.

@@ -8,2 +8 @@
-<keb>噛る</keb>
-<ke_pri>ichi2</ke_pri>
+<keb>囓る</keb>
@@ -12 +11 @@
-<keb>囓る</keb>
+<keb>噛る</keb>
@@ -16 +14,0 @@
-<re_pri>ichi2</re_pri>

OK

daij, meikyo, gg5

As long as we lead with the literal sense, I think this is sufficient.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>(metaphor for) location of one's feelings or sentiments</gloss>
+<gloss>feelings that influence one's mood</gloss>
@@ -27,2 +27 @@
-<gloss>(metaphor for) empty stomach</gloss>
-<gloss>feeling of hunger</gloss>
+<gloss>stomach growling</gloss>

There are no other entries that begin with "(metaphor for)" which just seems like incredibly clumsy phrasing to me.

I'm putting the "(metaphor for)" back for the time being (no case was made for removal).
There are quite a few entries with parenthetical comments like this, and we probably need to consider at a policy level how they should be handled. One possibility is to have a [met] gloss-type tag as we do for expl/lit/fig/etc.
I'll reopen it for discussion.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>location of one's feelings or sentiments</gloss>
+<gloss>(metaphor for) location of one's feelings or sentiments</gloss>
@@ -27 +27 @@
-<gloss>empty stomach</gloss>
+<gloss>(metaphor for) empty stomach</gloss>

gg5, luminous

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>points of similarity</gloss>
+<gloss>(point of) similarity</gloss>
+<gloss>resemblance</gloss>

daij, meikyo

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -28,0 +28,2 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -35,2 +36,3 @@
-<xref type="see" seq="1779530">鉄火場</xref>
-<gloss>gambling</gloss>
+<xref type="see" seq="2858495">鉄火打ち</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>gambler</gloss>
@@ -40 +42,2 @@
-<xref type="see" seq="1829080">赤身・1</xref>
+<xref type="see" seq="1779500">鉄火丼</xref>
+<xref type="see" seq="1779520">鉄火巻き</xref>

GG5, etc.
https://www.nippon.com/en/japan-data/h01735/  (sense 6)

Breaking into senses.

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -16,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17,0 +18,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>swords and guns</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,0 +26,10 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2858494">鉄火肌</xref>
+<gloss>termagancy</gloss>
+<gloss>violent temper</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1779530">鉄火場</xref>
@@ -20 +37,5 @@
-<gloss>violent-tempered</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1829080">赤身・1</xref>
+<gloss>red flesh of lean tuna</gloss>

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="see" seq="2858490">木口・こぐち</xref>

meikyo; prog

@@ -18,0 +19,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>wooden grip (e.g. on a handbag)</gloss>
+</sense>

gg5: 先祖代々この寺の檀家です.　We have been supporters of [worshipped at] this temple for generations.
luminous: 彼の家は先祖代々医者だ (⇒代々医者を開業している) His family has practiced medicine for generations.

A separate adverbial sense might be helpful here.

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -15 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,2 +18,6 @@
-<gloss>generation after generation</gloss>
-<gloss>passing from father to son</gloss>
+<gloss>handed down from generation to generation</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>for generations</gloss>
+<gloss>from generation to generation</gloss>

先祖代々	279823
先祖代代	1181

Yes

先祖代々 should be at the head, right?

@@ -5 +5 @@
-<keb>先祖代代</keb>
+<keb>先祖代々</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>先祖代々</keb>
+<keb>先祖代代</keb>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

KOD

e.g. Tsukiji Outer Market

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>outer market</gloss>

The "KOD" update to GG5 adds the じょうがいしじょう version. The online edition has both. 場外取引 can go both ways too.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ばがいしじょう</reb>

daijs: https://kotobank.jp/word/場外市場-891524

gg5 has this indexed under ばがい-, but I'm guessing this is an error.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ばがいしじょう</reb>
+<reb>じょうがいしじょう</reb>
@@ -11,0 +12 @@
+<field>&finc;</field>
@@ -13,0 +15,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>retail market next to a wholesale market</gloss>

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

食器洗い機	376,037	
食器洗機	        2,624		
皿洗い機	        4,302

Dropping x-ref.

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>食器洗機</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1299700">皿洗い機</xref>

Entry created

WWW hits and images indicate that 木板 mainly refers to pieces of wood and 木版 to woodblock printing.

I've backed off a merger.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>きいた</reb>
+</r_ele>
@@ -12,0 +16,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1641990">木版</xref>
+<gloss>wood-block printing</gloss>
+<gloss>wood engraving</gloss>

would that keep the "wooden board" meaning? (separated from the "wood-block printing / wood engraving")
the context I've encountered 木板 in was in a japanese game, in the description of a wooden shield made of wooden boards. But I'm aware games are not much of a reference. Sorry I can't contribute anything more to this, the matter is too confusing for me :\

Unidic: 木板/きいた
GG5: もくばん - 【製本】 a wooden board.
実用: きいた・もくはん - 木の板。印刷を行うために字や絵を彫った板は「木版」（もくはん）と表記する。
日本国語大辞典: もく‐はん【木版・木板】 - 木の板に文字・図画などを彫刻した印刷用の版。また、それを用いて印刷したもの
Koj, Daijr/s only have 木版/もくはん - no 木板.
GG5 and other JEs have 木版/もくはん - wood engraving; woodblock printing, etc.
木版	158370	90.6% <- entry 1641990 - "wood-block printing; wood engraving"
木板	16368	9.4%

So:
 - we have three readings in play: もくはん, きいた, もくばん (and maybe もくいた)
 - we have the possibility of merging 木版 and 木板 (as in Nikkoku)
I'm inclined to go with a merger, treating 木版 as the main form and 木板 minor one.

@@ -8 +8 @@
-<reb>もくいた</reb>
+<reb>もくはん</reb>

https://so-kai-app.sakura.ne.jp/blog/2767/2017/10/06/
https://www.weblio.jp/content/木板
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13176566453

I'm doubting the reading given on this entry. The first reference link in the section regarding the もくいた reading says "間違った読み方である可能性が高いです" (because it mix on/kun readings), the second link doesn't even show this reading as a possibility, but it has きいた and もくはん. The third link shows a screenshot from meikyou in which there is the reading もくはん meaning wooden board, but in daijiten the only meaning given is "木の板に文字・図画などを彫刻した印刷用の版。" So I'm not sure on who's right here, but at the very least, the reading もくいた doesn't seem supported by anyone.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

Bad reading.

@@ -8 +8 @@
-<reb>きろくほかんしょ</reb>
+<reb>きろくほかんじょ</reb>

Entry created

Aligning.

@@ -12,2 +12,5 @@
-<gloss>to be in common</gloss>
-<gloss>to have in common</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be common (to)</gloss>
+<gloss>to have (something) in common (with)</gloss>
+<gloss>to be similar (to)</gloss>
+<gloss>to be shared (by)</gloss>
@@ -16,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -21,2 +25,4 @@
-<gloss>to be mutually connected</gloss>
-<gloss>to have a link</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to have a mutual connection</gloss>
+<gloss>to communicate with each other</gloss>

"in"?

@@ -17 +17 @@
-<gloss>to be in mutually understood</gloss>
+<gloss>to be mutually understood</gloss>

相通ずる	17132
相通じる	20708
GG5 has 相通ずる and ルミナス has 相通じる. The kokugos don't mention 相通じる'.

I'll propose an entry.

as additional reference, I've encountered it in daijisen in the first meaning for 交際

https://dictionary.goo.ne.jp/word/相通じる/

I think a new entry should be created for 相通じる

GG5

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>sleeping in</gloss>

explanation seems unnecessary

@@ -19 +19 @@
-<gloss>going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)</gloss>
+<gloss>going back to sleep</gloss>

meikyo

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vi;</pos>

Entry created

GG5 indexes on  もんじょかん.

nipponica, forvo, all 7 youglish samples

Another reading.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぶんしょかん</reb>

ALC, 日英・英日専門用語辞書, JST
http://dictionary.reference.com/browse/archives?r=75
http://en.wikipedia.org/wiki/Archive "When referring to historical records or the places they are kept, the plural form archives is chiefly used."

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>archives</gloss>

GG5, リーダーズ+プラス

Not only computer archive.

@@ -12,2 +12,1 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>archives</gloss>
+<gloss>archive</gloss>

https://kotobank.jp/word/文書館学-1703741

Seems both are valid.

* 日外 コンピュータ用語辞典
* 200万語専門用語 英和・和英大辞典

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ぶんしょかんがく</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +14,0 @@
-<field>&comp;</field>
@@ -13,0 +16 @@
+<gloss>archival studies</gloss>

Entry created

最新医学大辞典

@@ -16 +16 @@
-<gloss>strain of microorganism</gloss>
+<gloss>(bacterial) strain</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&biol;</field>

unidic; iwakoku

Another reading.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>きんしゅ</reb>

Entry created

Koj has かりょう.

* unidic; forvo
* https://dic.pixiv.net/a/火龍
* https://dic.nicovideo.jp/a/火竜

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>かりゅう</reb>

Entry created

chujiten, meikyo

@@ -12,3 +12,6 @@
-<s_inf>often as 心が通い合う</s_inf>
-<gloss>to communicate</gloss>
-<gloss>to commune</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<s_inf>as 心が〜, 気持ちが〜, etc.</s_inf>
+<gloss>to communicate with each other</gloss>
+<gloss>to understand each other</gloss>
+<gloss>to be mutually understood</gloss>
+<gloss>to be connected</gloss>

Eijiro, private email from NSJ

@@ -16 +16 @@
-<gloss>bluish-green</gloss>
+<gloss>bluish green</gloss>

GG5 has せいりょくしょく.

Seems to be both.

* genius
* forvo: https://forvo.com/search/青緑色/
* youglish: https://youglish.com/pronounce/青緑色/japanese? (7/8 samples are 「あおみどりいろ」)

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あおみどりいろ</reb>

nikk, eij, gg5

GG5

Turnover implies rate already.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>job turnover rate</gloss>
+<gloss>job turnover</gloss>

率 indicates it's the rate.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>job turnover</gloss>
+<gloss>job turnover rate</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see">入職率</xref>
+<xref type="see" seq="2631950">入職率</xref>

daij, eij, gg5

プログレッシブ too (Nicolas' 2019  ref.)

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ほかんしょ</reb>
-</r_ele>

gg5 and prog have this indexed under 「ほかんじょ」

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ほかんじょ</reb>

GG5, ルミナス

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>warehouse</gloss>

http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/005/005605.html
alc https://eow.alc.co.jp/search?q=保管所&ref=sa
ハイパー英語辞書, ライフサイエンス辞書 https://ejje.weblio.jp/content/保管所
プログレッシブ和英中辞典 https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/保管所/#je-69980

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2839077">保管所</xref>

Bad reading.

@@ -8 +8 @@
-<reb>じてんしゃほかんしょ</reb>
+<reb>じてんしゃほかんじょ</reb>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2839077">保管所</xref>

http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/005/005605.html

No response. Closing.

The term "trap" was briefly included as a gloss about 4 years ago, and was removed. As a contributor wrote: "The term "trap" has a strong negative connotation in English and is considered by many communities to be a hateful slur against transgender persons."
If you think it should be added, you need to make a case which directly addresses the problems discussed earlier.

@@ -22 +21,0 @@
-<gloss>trap</gloss>

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>trap</gloss>

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>男のコ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

HiddenForm 男のコ
OK

@@ -13 +13 @@
-<gloss>someone who is never on time</gloss>
+<gloss>person who is never on time</gloss>

Including that doesn't bother me, but I don't think it really added to the meaning.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>someone who is never on time</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=遅刻魔

Heard in conversation today as well.

In this context I think it is.

@@ -12 +12 @@
-<lsource xml:lang="eng">bass vocal</lsource>
+<lsource ls_wasei="y">bass vocal</lsource>

Wasei?

"bassist" includes tuba players, etc. so we need to make it a bit more specific.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ベース・ボーカル</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12,2 @@
+<lsource xml:lang="eng">bass vocal</lsource>
+<gloss>bass guitarist who also sings</gloss>
@@ -10 +14,0 @@
-<gloss>singing bassist</gloss>

pixiv dic: https://dic.pixiv.net/a/ベースボーカル

ベースボーカル　 4,959

Gone quiet again.

That doesn't really work as "social implementation" is really a 直訳 rendering of the term. It might work better to have the full meaning as an explanatory gloss.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>social implementation (of the results of research)</gloss>
+<gloss>social implementation</gloss>
+<gloss g_type="expl">using the results of research and development to solve social problems</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>social implementation (using the results of research and development to solve social problems)</gloss>
+<gloss>social implementation (of the results of research)</gloss>

Quiet. Closing.

0 n-grams but a squillion WWW hits. The term was created by JST.

Suggested revision.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>utilizing knowledge, technology, products and services obtained through research and development in the real world</gloss>
+<gloss>social implementation (using the results of research and development to solve social problems)</gloss>

"bullet climb" is a 直訳 that does see some online use but it can't be said to be widespread in English so I'm not sure it's appropriate to use it as a gloss.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">climbing a mountain without recommended rest along the way (esp. Mt Fuji)</gloss>
+<gloss g_type="expl">climbing a mountain (esp. Mt. Fuji) without recommended rest along the way</gloss>

How to Bullet Climb Mount Fuji
https://medium.com/@traveltutorials/bullet-climbing-mount-fuji-2bbf5d31ed6c

STOP! “Bullet Climbing"
https://www.fujisan-climb.jp/en/b2rg1t0000001c1j-att/BulletClimbing_En.pdf
Bullet Climbing, or dangan tozan, means to climb
throughout the night without taking sufficient rest
on the previous day. It is quite dangerous.

I Tried Bullet Climbing On Fuji And I Failed 🇯🇵 Japan
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=WUmTgyQsUV4

From personal experience.  "bullet climb" is actually a common term for Mt. Fuji in English.  I didn't realize this was a literal translation, just stumbled into it. 

Just google:
"bullet climb"

I see there was some discussion on how general this was, with "e.g." added.  I'd suggest "esp." reflects the common use of the term, while still remaining flexible for other mountains.

"without the use of a mountain hut" is 100% baked into the Fuji meaning, as a mountain-hut stop is considered a routine step. The thing bullet-climbers specifically fail to do is stop at altitude for their blood to acclimate to the low-oxygen environment.  This is why the government is always trying to discourage bullet climbing. Daijs says specifically "途中で休憩や睡眠を取らず", I don't think we should leave this out.

I think we can consider the "descent" implied in order to shorten the gloss.

I say "without recommended rest" and not "without resting", as this really is the point.  Climbing a small mountain quickly without resting doesn't seem to make it a bullet climb. Maybe in a very broad definition.

Consider 2023 this article:
富士山「山小屋満室」で“弾丸登山”急増…体調急変者も続出「準備不足でした」
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000309333.html
Mountain huts being full leads to rise in bullet climbing, "we were not prepared". 

And here's a practical definition from the article:
山小屋に宿泊せず、夜に登山を開始し山頂でのご来光を目指す、いわゆる弾丸登山。
This is a so-called bullet mountain climbing where you do not stay in a mountain hut and start climbing at night and aim to see the sunrise at the summit.

I find it curious that 弾丸登山 is not in the ngram database.  I would not be surprised if this was a neologism coined specifically for Fuji.

"esp. an overnight climb to see the sunrise" would also not be incorrect.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>quick climb up and down a mountain (e.g. Mt Fuji)</gloss>
+<gloss>bullet climb</gloss>
+<gloss g_type="expl">climbing a mountain without recommended rest along the way (esp. Mt Fuji)</gloss>

Quiet. Closing.

KOD:
弾丸登山 〔強行日程の山行〕 a quick climb up (and down) a mountain; a climb up to the top 《of Mt. Fuji》 and back down again.
●弾丸登山者 a 「climber [mountaineer] who makes a quick climb up (and down) a mountain

I can see that it's often used in Fuji contexts but the entry is more general.
Maybe this?

@@ -12 +12 @@
-<gloss>quick climb up and down a mountain</gloss>
+<gloss>quick climb up and down a mountain (e.g. Mt Fuji)</gloss>

Thanks.

daijs, nikk

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -13,2 +14,4 @@
-<gloss>to be in common</gloss>
-<gloss>to have in common</gloss>
+<gloss>to be common (to)</gloss>
+<gloss>to have (something) in common (with)</gloss>
+<gloss>to be similar (to)</gloss>
+<gloss>to be shared (by)</gloss>
@@ -17,0 +21 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -19 +23 @@
-<gloss>to be in mutually understood</gloss>
+<gloss>to be mutually understood</gloss>
@@ -22,0 +27,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -24,2 +30,2 @@
-<gloss>to be mutually connected</gloss>
-<gloss>to have a link</gloss>
+<gloss>to have a mutual connection</gloss>
+<gloss>to communicate with each other</gloss>

ルミナス
相通ずる	17132
相通じる	20708
相通じて	1695

See 2150110.

Add [food] category, since culinary term.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>

めおと炊き	0	0.0%
夫婦炊き	30	17.1%
めおとだき	145	82.9%

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>dish of the same ingredient prepared two different ways, stewed together (especially tofu, specialty of Kyoto)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>dish of the same ingredient prepared two different ways, stewed together (esp. tofu, specialty of Kyoto)</gloss>

https://japan-word.com/meotodaki
https://temaeitamae.jp/top/t2/kj/9996_K/03.html

Saw on a menu in Kyoto (two kinds of tofu, which is the primary sense).

ベースボーカル now tagged as wasei.

@@ -12 +12 @@
-<lsource xml:lang="eng">guitar vocal</lsource>
+<lsource ls_wasei="y">guitar vocal</lsource>

* https://www.voat.co.jp/knowledge/singingplaying/821.html
* https://nehan-electronic-guitar.com/post-794
* https://www.bee-music.jp/guitar/column/guitar-vocal-tips/

ギターボーカル 12,375

See also 「ベースボーカル」.

gg5; luminous

Different from 海山(うみやま).

chuujiten, etc.

Different from 木口(きぐち).

GG5

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>a rice paddy on flat terrain, so that no terracing is needed</gloss>
+<gloss>rice field on flat land</gloss>
+<gloss>unterraced paddy</gloss>

https://en.wiktionary.org/wiki/平田#Japanese

gg5, daijr

医学英和辞典, KOD

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>phyto chemical</gloss>
+<field>&biochem;</field>
+<gloss>phytochemical</gloss>

Daijs

Aligning.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>violent temper</gloss>

Koj, Daijr, GG5
鉄火肌	1217

gg5, daijr/s
G n-grams: No matches

@@ -14 +14 @@
-<gloss>J Robert Oppenheimer (1904-1967)</gloss>
+<gloss>J. Robert Oppenheimer (1904-1967)</gloss>

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -9,0 +11,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<misc>&person;</misc>
+<gloss>J Robert Oppenheimer (1904-1967)</gloss>

@@ -9,0 +10,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<misc>&work;</misc>
+<gloss>Oppenheimer (2023 film)</gloss>