daijs, meikyo, smk, gg5

There are two senses but the JEs only have the first.

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14,2 +12,0 @@
-<gloss>ten to one</gloss>
-<gloss>nine cases out of ten</gloss>
@@ -17,0 +15,10 @@
+<gloss>ten to one</gloss>
+<gloss>in ninety-nine cases out of a hundred</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&yoji;</misc>
+<s_inf>usu. as 〜まで</s_inf>
+<gloss>near-completeness</gloss>
+<gloss>near-perfection</gloss>
+<gloss>ninety-nine percent (finished, etc.)</gloss>

I thought I'd removed it.

I don't think we usually add cross references for synonyms like this

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1522050">殆ど・ほとんど・1</xref>

GG5: 	ten to one; in nine cases out of ten; in ninety-nine cases out of a hundred; in all probability.
中辞典:  almost certainly; in all probability; ten to one
ルミナス: (ほとんど常に) in nine cases out of ten; (きっと) ten to one, in all probability.

The entry was simple, clear and accurate. I really think the proposed change, with parenthesised bits and explanations, made it rather messier,
I don't think the xref is needed.

@@ -15,3 +15,4 @@
-<gloss>almost perfect (e.g. score)</gloss>
-<gloss>almost completely (e.g. successful, flawless)</gloss>
-<gloss g_type="expl">originally 九分九厘 out of 十分, or 99%. oft. taken as ほとんど instead</gloss>
+<gloss>ten to one</gloss>
+<gloss>nine cases out of ten</gloss>
+<gloss>almost certainly</gloss>
+<gloss>in all probability</gloss>

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Part-Of-Speech_(POS)_Issues

Thanks. I've tweaked the editorial policy to reflect this.

gg5, luminous, wisdom
重要を	1,532	2.8%	
重要さを	52,991	97.2%	
---
の重要が	        584	5.5%	
の重要さが	10,018	94.5%

In meikyo it's 形動 only. We sometimes drop "n" if one or more of the kokugos has the word as 形動 only and its use as a noun is rare. I think it's OK to do here.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>momentous</gloss>
@@ -20,0 +20,3 @@
+<gloss>significant</gloss>
+<gloss>major</gloss>
+<gloss>key</gloss>
@@ -22 +23,0 @@
-<gloss>major</gloss>

重要	29761919
重要な	11874488
重要が	3377
重要さ	112721
Daijr: （名・形動）[文]ナリ
Daijs: ［名・形動］

Although this is almost invariably an adjective, the kokugos (as usual) label it as a noun as well. That's part of the reason we have stuck with "adj-na,n".  I wouldn't really mind dropping the "n" in these cases but I'd like it to be generally agreed among editors and contributors that walking away from the "名・形動" is the best path.

See for example, 完ぺき [adj-n] and 完ぺきさ[n]
The noun is 重要さ, right?
重要さ	112721

sankoku:形動ダ

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&n;</pos>

OK, esp. dropping the sense 3 from 痛い.

gg5, chujiten

All the kokugos and JEs have an entry for 甚く/いたく. I don't think it should be dropped.　Also, I don't think this いたく is just the adverbial form of sense 3 on our 痛い entry. They're defined differently in the kokugos and the 痛い sense is archaic.
I think this is a better approach. I suggest dropping sense 3 of the 痛い entry.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>extremely</gloss>
@@ -16,0 +18,6 @@
+<gloss>deeply</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>痛く</stagk>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>painfully</gloss>

I suggest dropping this entry altogether and just having the rare/uk sense 3 of 痛い/甚い. 痛く almost always means "painfully" and if it's found in the wild, this entry will be matched. None of the EJs I checked gloss "exceedingly" as いたく.
There is one Tanaka sentence linked to this entry (私は彼のスピーチにいたく感動した) but it could be relinked to sense 3 of  the 痛い entry.

いたく感動	22893	0.5%
痛く感動	3643	0.1%
甚く感動	1027	0.0%

甚く感心	158	2.3%
痛く感心	427	6.2%
いたく感心	6284	91.5%

weblio even writes with kana
https://thesaurus.weblio.jp/content/いたく感動

One Japanese human being uses 甚, not 痛, to explain this sense (exceedingly), but most discourse is in hiragana
https://ja.hinative.com/questions/16673418

Wanted to bumping "甚く" for "correctness", but 痛く clearly dominates book results as well. Either way, [uk]. (Probably because people feel in their hearts that "exceedingly moved" should not be read as "painfully moved", but don't know the kanji to use instead).

(感動しました is the most common collocation with 甚く, followed by 感心)

Got here from the entry on 痛い, which already pairs these kanji.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>痛く</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<misc>&uk;</misc>

As discussed in the いたく entry, we're dropping sense 3 altogether.

@@ -30,6 +29,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-i;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<s_inf>rare except as いたく</s_inf>
-<gloss>exceeding</gloss>

Trimming back sense 3. No sign it's "arch"; there's even an example sentence using it. Dropping the xref as I propose dropping the target entry.

@@ -33,2 +32,0 @@
-<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
-<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
@@ -36,2 +34 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<s_inf>rare except as いたく・痛く・甚く</s_inf>
+<s_inf>rare except as いたく</s_inf>

This might be one of the proportionally rarest kanji forms I've ever seen
痛い	9757936	100.0%
甚い	110	0.0%

But as [3] (and only as [3]), this gets some use:
甚く	4732	0.0%

Big note: sankoku makes a dedicated entry for 甚く・痛く, and does *not* include sense [3] under 痛い at all. Highly unusual for an adjective. [3] may be [arch] as [adj-i].

Can't say "esp. 甚い" on [3], since [3] is [uk], and 痛く is still more common than 甚く.  Fair enough that [3] is pretty much the only place 甚 is used． As daijs notes, when it is used it is not is いたい, but as いたく, which we have a separate entry for(where 甚い is not [rK]).

５ （甚い）程度のはなはだしいさま。＊＊＊＊＊多く、連用形を用いる。→甚(いた)く＊＊＊＊＊＊

Curious how [suf] should apply to [3].  We don't use [suf] for adjectives like 深い (興味深い, and 20+ similar entries).  Seems to be reserved for things like にくい、やすい、etc. that modify verb stems (食べやすい、読みにくい) or くさい with [id] meanings ("smells-like"/seems-like).  I don't see how [3] could possibly do this...)

===

Aside: strong agree with Marcus from some years back on [int] "ouch!".  I can't think of a more natural Japanese interjection than that.
https://japaneseparticlesmaster.xyz/itai-in-japanese/
but can also work as an interjection, especially in speaking, to mean ‘ouch’ in Japanese.

https://eow.alc.co.jp/search?q=痛い
痛い！
間投
ouch
ow〔突然の痛み〕

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/痛い#ouch

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -32,4 +33,4 @@
-<pos>&suf;</pos>
-<xref type="see" seq="1369990">甚く</xref>
-<xref type="see" seq="1369990">甚く</xref>
-<s_inf>esp. 甚い</s_inf>
+<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&arch;</misc>
+<s_inf>rare except as いたく・痛く・甚く</s_inf>

wiktionary
"今すぐやめて！SNSで「イタい女」認定されちゃう投稿まとめ"
https://matome.naver.jp/odai/2149878833978295001

@@ -25,0 +26,6 @@
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>cringy</gloss>
+<gloss>embarrassing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>

gg5: 深甚な考慮　careful [mature] consideration
深甚なる考慮	171

I don't think the x-ref is needed.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -12,3 +12,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<xref type="see" seq="1884000">深甚なる</xref>
-<xref type="see" seq="1884000">深甚なる</xref>
@@ -16 +14 @@
-<gloss>profound (feelings, e.g. gratitude)</gloss>
+<gloss>profound (respect, gratitude, etc.)</gloss>
@@ -17,0 +16 @@
+<gloss>careful (consideration)</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=深甚

深甚なる感謝	1299	24.0%
深甚な感謝	190	3.5%
深甚の感謝	499	9.2%

深甚なる謝意	1196	22.1%
深甚な謝意	326	6.0%
深甚の謝意	1270	23.5%

深甚なる哀悼	343	6.3%
深甚な哀悼	32	0.6%
深甚の哀悼	0	0.0%

深甚なる同情	68	1.3%
深甚な同情	35	0.6%
深甚の同情	33	0.6%

深甚なる弔意	124	2.3%
深甚な弔意	0	0.0%
深甚の弔意	0	0.0%

深甚は	0	0.0%
深甚が	0	0.0%
深甚さ	33	100.0%

"careful" and "mature" seem unsupported.

All googlable: (の、な、なる)
"深甚なる謝意を表します"
"深甚な謝意を表します"
"深甚の謝意を表します"

Varies by expression and emotion. Seems to usually be なる、の、な.

I don't believe this functions as a standalone noun (hence 深甚さ).  sankoku does not have 名, only 形動ダ
sankoku says 気持など, this is consistent with the ngrams and "feelings".

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,4 +13,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>profound</gloss>
-<gloss>careful</gloss>
-<gloss>mature</gloss>
+<xref type="see" seq="1884000">深甚なる</xref>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>profound (feelings, e.g. gratitude)</gloss>
+<gloss>deep</gloss>

GG5: hot sake with beaten egg in it; a sake 「eggnog [flip].
ルミナス: a hot drink consisting of sake, egg and sugar

I agree "eggnog" is a bit off the mark.
I don't think the romanized version is common enough to be a useful gloss. Better to keep it simple and descriptive..

@@ -18,3 +18 @@
-<gloss>tamagozake</gloss>
-<gloss g_type="lit">egg sake</gloss>
-<gloss g_type="expl">hot drink make with sake, sugar, and raw egg, sometime used as a cold remedy</gloss>
+<gloss>hot sake with beaten egg and sugar</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Tamagozake

Three hits on reverso, all tamagozake (but all one reference I think)
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/卵酒
For examples in which warmed Japanese sake is used for ingredient of cocktail, there are Orange Sakini and tamagozake (egg sake).

https://vintageamericancocktails.com/tamagozake/
What Does The Tamagozake Taste Like?
The Tamagozake is a Japanese cold remedy drink like how the hot toddy is in the United States.

https://www.hirokoliston.com/egg-sake/
It’s a Japanese version of Eggnog, but it got to be hot. This alcoholic beverage is called ‘Tamago-zake’ in Japanese, and it is offered to anyone who have a cold, even children. My mother always made it for me when I had a cold

"eggnog" is one of these cultural "glosses of convenience".  eggnog contains dairy (cream).  tamagozake is not eggnog.

"egg sake" appears in English references, but usually with tamagozake nearby.

The "cold remedy" part is useful/important for interpreting Japanese literature.  The cold-remedy aspect of the drink comes up frequently in English-language references.(some refs included)

Note: "Japanese eggnog" doesn't work as a gloss.  If you google this, you'll get recipes for actual eggnog using Japanese alcohol.

I'd consider cramming "eggnog-like" in the [expl], but I don't actually think a beverage without cream is eggnog-like at all.  Eggnog is usually served cold, is often alcohol free, is loaded with cream (&fat).  You can't have alcohol-free tamagozake....

@@ -18 +18,3 @@
-<gloss>eggnog (made with sake)</gloss>
+<gloss>tamagozake</gloss>
+<gloss g_type="lit">egg sake</gloss>
+<gloss g_type="expl">hot drink make with sake, sugar, and raw egg, sometime used as a cold remedy</gloss>

N-grams:
卵酒	9055
たまご酒	7756
玉子酒	6363

@@ -18 +18 @@
-<gloss>eggnog</gloss>
+<gloss>eggnog (made with sake)</gloss>

daijr

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>玉子酒</keb>

Aligning.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>profound (feelings, e.g. gratitude)</gloss>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>profound (respect, gratitude, etc.)</gloss>
@@ -14,0 +16 @@
+<gloss>careful (consideration)</gloss>

See edits to 深甚. Should be aligned(whatever is settled on).  Meanings do not seem to be distinct, this is the most common grammatical form.

For adj-pn, see also:
単なる
外なる
妙なる
尤なる
etc.

@@ -11,2 +11,4 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>extreme</gloss>
+<pos>&adj-pn;</pos>
+<xref type="see" seq="1616180">深甚</xref>
+<xref type="see" seq="1616180">深甚</xref>
+<gloss>profound (feelings, e.g. gratitude)</gloss>

忠なる	534	  
忠なる者	52	  
忠なる所以	51	  
忠なる僕	31

Since our glosses are adjectives already, this certainly seems to be in the same category as the other [kanji]なる adjectives.

Not in ngrams, but you can find "忠なる友" in a some old books, as well as 忠なる人. 

Browsing books, 不忠なる人, "An unfaithful person"
(enough book examples for an entry, but still [form] and old):

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-pn;</pos>
+<misc>&form;</misc>

https://ja.wikipedia.org/wiki/アダルトゲーム
https://dic.nicovideo.jp/a/アダルトゲーム

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>adult game</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">adult game</lsource>
+<gloss>adult video game</gloss>
+<gloss>erotic video game</gloss>
+<gloss>pornographic video game</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アダルト・ゲーム</reb>

Entry created

Not in the kokugos.

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>large buttocks (esp. women)</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>large buttocks (esp. of a woman)</gloss>

https://www.weblio.jp/content/巨尻
https://yomikatawa.com/kanji/巨尻

きょじり should come first.

@@ -8 +8 @@
-<reb>きょしり</reb>
+<reb>きょじり</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>きょじり</reb>
+<reb>きょしり</reb>

WWW images

Avoid slang like "butt".

@@ -15,2 +15 @@
-<gloss>large butt</gloss>
-<gloss>big butt</gloss>
+<gloss>large buttocks (esp. women)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/巨尻
xvideos

We also have 巨乳 and 巨乳

ぽっちゃり
ぽちゃな女性	137			
ぽちゃの女性	No matches	
ぽちゃな女の子	108		
ポチャの女の子	No matches

I think the ぽちゃの count is mostly false positives.

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<xref type="see" seq="2261920">ぽっちゃり</xref>

ぽちゃ	47465
ぽちゃな	1257
ぽちゃの	4636

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

https://twitter.com/hashtag/ぽちゃ
https://pochakon.jp/

adj?

Yes, it's not exactly dialectal Japanese.

G n-grams: 48

I don't think we need to record little-known words from Ryukyuan languages.

https://mobile.miyacojima.com/hougen.html

Miyako-ben

よろしく is a bit different as the entry has a regular kanji form  and a heap of atejis. For this on I htink the ０７２１ will distort the entry. It's not common and I think we can skip it.

We have separate entries for ３９/さんきゅう and ４６４９/よろしく. But I'm not sure this is common enough to warrant an entry.

We need to work out how to handle this. オナニー is already an entry (#1034490) and we don't really want two entries for the same term. Sure we could add  ０７２１ to the existing one, but I'm not sure that we want a rare rhyming-slang form of the word associated with the main entry. 
Any suggestions?

https://dic.nicovideo.jp/a/0721
https://dic.pixiv.net/a/0721

wiki

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>阿克蘇</keb>
+</k_ele>
@@ -9 +12 @@
-<gloss>Aksu</gloss>
+<gloss>Aksu (China)</gloss>

wiki

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>営口</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>えいこう</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +15 @@
-<gloss>Yingkou</gloss>
+<gloss>Yingkou (China)</gloss>

wiki

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>喀什</keb>
+</k_ele>
@@ -9 +12 @@
-<gloss>Kaxgar</gloss>
+<gloss>Kashgar (China)</gloss>

Langfang is now covered by entry 5713837

https://ja.wikipedia.org/wiki/ピエール・シャルル・ランファン

@@ -8,3 +8,2 @@
-<misc>&place;</misc>
-<gloss>Langfang</gloss>
-<gloss>Lenfant</gloss>
+<misc>&surname;</misc>
+<gloss>L'Enfant</gloss>

wiki

@@ -11,2 +11,2 @@
-<misc>&surname;</misc>
-<gloss>Ankei</gloss>
+<misc>&place;</misc>
+<gloss>Anqing (China)</gloss>

wiki

@@ -11,2 +11,2 @@
-<misc>&given;</misc>
-<gloss>Shuuzan</gloss>
+<misc>&place;</misc>
+<gloss>Zhoushan (China)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<misc>&surname;</misc>
+<misc>&place;</misc>

wiki

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ランファン</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>Roubou</gloss>
+<gloss>Langfang (China)</gloss>

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki

wiki