GG5: ちゃきちゃきの江戸っ子 a trueborn “Edokko.”

I don't think the Edokko examples are needed in the glosses.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>trueborn (e.g. Edokko)</gloss>
+<gloss>trueborn</gloss>
@@ -30 +30 @@
-<gloss>briskly (like a Edokko would behave)</gloss>
+<gloss>briskly</gloss>

all kokugos + gg5 use edokko as example
sankoku, surasura for adv sense (gloss probably needs work, sounds awkward)

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ ちゃきちゃきと │ 1,963 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯

@@ -13 +13 @@
-<gloss>trueborn</gloss>
+<gloss>trueborn (e.g. Edokko)</gloss>
@@ -25,0 +26,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<gloss>briskly (like a Edokko would behave)</gloss>
+<gloss>smartly</gloss>

gg5, chujiten, daij, meikyo
ちゃきちゃき	60,170		
チャキチャキ	30,764	
ちゃきちゃきの	8,944		
チャキチャキの	9,902

Splitting into senses.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>チャキチャキ</reb>
+</r_ele>
@@ -7,0 +11 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -8,0 +13,4 @@
+<gloss>trueborn</gloss>
+<gloss>genuine</gloss>
+<gloss>pure</gloss>
+<gloss>full-blooded</gloss>
@@ -10,4 +18,5 @@
-<gloss>genuine</gloss>
-<gloss>out and out</gloss>
-<gloss>pure</gloss>
-<gloss>trueborn</gloss>
+<gloss>out-and-out</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -14,0 +24,2 @@
+<gloss>first-class</gloss>
+<gloss>promising</gloss>

GG5: ～の 〔生粋の〕 trueborn; out and out; thoroughbred; pure; genuine; 〔やり手の〕 go-getting; capable; resourceful.
etc.

@@ -9 +9,6 @@
-<gloss>purebred, genuine</gloss>
+<gloss>thoroughbred</gloss>
+<gloss>genuine</gloss>
+<gloss>out and out</gloss>
+<gloss>pure</gloss>
+<gloss>trueborn</gloss>
+<gloss>capable</gloss>

We usually go on frequency, but in this case it's not much of an issue.

犇々should be in front, right?

@@ -5 +5 @@
-<keb>犇犇</keb>
+<keb>犇々</keb>
@@ -9 +9 @@
-<keb>犇々</keb>
+<keb>犇犇</keb>

犇犇	101
犇々	338
緊緊	474
緊々	52
ひしひし	317761
ヒシヒシ	84969

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +18 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,0 +23,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒシヒシ</reb>
+<re_nokanji/>

daij, gg5, prog

Prog splits.
Added [adj-to].

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -24 +25,2 @@
-<gloss>acutely</gloss>
+<gloss>acutely (feel)</gloss>
+<gloss>keenly</gloss>
@@ -25,0 +28,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -27 +34 @@
-<gloss>keenly</gloss>
+<gloss>hard</gloss>

I don't think we need to qualify "erotic".

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16,2 +17,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>erotic (usually used in relation to the sex industry)</gloss>
+<xref type="see" seq="2223430">ピンク映画</xref>
+<gloss>erotic</gloss>

GG5, etc.

Beat me to it.

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>blue</gloss>
+<gloss>pornographic</gloss>

daijs

@@ -13,0 +14,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>erotic (usually used in relation to the sex industry)</gloss>
+</sense>

gg5

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>pink mood</gloss>
-<gloss g_type="expl">sexually charged atmosphere</gloss>
+<xref type="see" seq="1107140">ピンク・2</xref>
+<lsource ls_wasei="y">pink mood</lsource>
+<gloss>erotic atmosphere</gloss>

95 ngrams.  not in any of my sources but gg5.  perhaps obsc

GG5

I think is is possibly wasei. I can't find clear evidence that "pink mood" has this meaning in English.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss g_type="expl">sexually charged atmosphere</gloss>

- A+B
- the translation seems worthless
- quite many hits on a web search, but they're mostly for an album called ピンク・ムード・ショウ or other album/film/book names.

smk, koj

It's above the rK threshold (3%) and it's not a particularly common word to begin with. I don't think the tag is needed here.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16 +15,2 @@
-<gloss>something one always remembers</gloss>
+<gloss>(a) thought one will never forget</gloss>
+<gloss>something one will always remember</gloss>

憶念	2952	96.9%
臆念	95	3.1%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daijs

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>臆念</keb>

臆面もない	1432	91.2%
臆面も無い	138	8.8%

kanji consistency with 臆面もなく。臆面も無く

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>臆面も無い</keb>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

gg5, prog

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,3 +16,2 @@
-<gloss>boldly</gloss>
-<gloss>audaciously</gloss>
-<gloss>impudently</gloss>
+<gloss>brazenly</gloss>
+<gloss>shamelessly</gloss>
@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>impudently</gloss>
+<gloss>audaciously</gloss>

臆面もなく	28515	81.0%
臆面も無く	5136	14.6%

臆面もない	1432	4.1%
臆面も無い	138	0.4%

surprisingly common with kanji here.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>臆面も無く</keb>

It can be dropped.

@@ -7,4 +6,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>化纎</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────╮
│ 化繊　　 │ 81,762 │
│ 化纎　　 │      0 │ - sK
│ 化学繊維 │ 56,996 │
│ 化学纎維 │     38 │
╰─ーーーー─┴────────╯

@@ -10 +10 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Aligning.

@@ -20,2 +20,4 @@
-<gloss>synthetic fibres</gloss>
-<gloss>synthetic fibers</gloss>
+<gloss>synthetic fiber</gloss>
+<gloss>synthetic fibre</gloss>
+<gloss>chemical fiber</gloss>
+<gloss>chemical fibre</gloss>

tidying

@@ -20,1 +20,2 @@
-<gloss>synthetic fibres (fibers)</gloss>
+<gloss>synthetic fibres</gloss>
+<gloss>synthetic fibers</gloss>

咳払い	50957	93.2%
咳ばらい	2519	4.6%
せき払い	1064	1.9%
咳き払い	142	0.3%

Not sure "cough" just by itself should b a gloss.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vi;</pos>

ordered by googits

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>咳ばらい</keb>

Ngrams

There's also セキ払い, but it's not common.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>せき払い</keb>

gg5, prog, wisdom

@@ -12 +12 @@
-<gloss>service business (e.g. hotel, restaurant, entertainment)</gloss>
+<gloss>service business (hotels, restaurants, etc.)</gloss>
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>hospitality industry</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>service business (hotel, restaurant, entertainment)</gloss>
+<gloss>service business (e.g. hotel, restaurant, entertainment)</gloss>

GG5, etc.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>service (hotel, restaurant, entertainment) business</gloss>
+<gloss>service business (hotel, restaurant, entertainment)</gloss>
+<gloss>service industry</gloss>

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>hotel</gloss>
-<gloss>service (restaurant, entertainment) business</gloss>
+<gloss>service (hotel, restaurant, entertainment) business</gloss>

Quiet. Closing.

Does this work?

@@ -40,0 +41,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>clinginess (in babies, toddlers)</gloss>

When I google 後追いとは I get an "Answer:" text-box above the search results with this quote highlighted:
後追いとは、ハイハイやつかまり立ちができるようになり行動範囲の広がった赤ちゃんが、保護者のかたが視界から消えたとき、後を追いかける行動を指します。 後追いが始まると、赤ちゃんはどこにでもついてこようとし、障害物があっても後追いをしてくるため目が離せなくなります。
from this site:
https://benesse.jp/kosodate/201706/20170618-2.html

This seems to be the go-to word to describe separation anxiety-caused clinginess in babies/toddlers, I hear it used like this alot. Sure, in the literal sense, yu are specifically talking about the baby "chasing after" the parent, but this isn't how it's usually phrased like in English. I think this probably ought to be a separate sense.

後追い	161253	98.1%
後追	3140	1.9%

@@ -14,0 +15,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>後追</keb>

I think it can be [sK].

@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

狛犬	184577	99.4%
高麗犬	1125	0.6%

https://furigana.info/w/高麗犬
こまいぬ	100.0%

https://www.e-tsuyama.com/report/2017/06/post-1321.html
中山神社の高麗犬（こまいぬ）

I didn't particularly care about adding 高麗犬, but the entry for 高麗 has a very odd sense [3] that points here.

grammar/typo: "a Shinto shrine" or "Shinto shrines"

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>高麗犬</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -12 +16 @@
-<gloss>(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine</gloss>
+<gloss>(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine</gloss>

sankoku: 
獅子
1. ライオン
2. 唐獅子。特に唐獅子舞の面

唐獅子
中国で、ライオンをもとに考えた想像上の動物。しし。からしし。

https://en.wikipedia.org/wiki/Komainu
Komainu (狛犬), often called lion-dogs in English, are statue pairs of lion-like creatures either guarding the entrance or the honden, or inner shrine of many Japanese Shinto shrines 

During the early Heian period (ninth century), the tradition changed and the two statues started to be different and be called differently. One had its mouth open and was called shishi (獅子, lit. 'lion') because, as before, it resembled that animal. The other had its mouth closed, looked rather like a dog, was called komainu, or "Goguryeo dog", and sometimes had a single horn on its head.[8] Gradually the animals returned to be identical, but for their mouths, and ended up being called both komainu.[8]

changed "dog" to "lion-dog", added x-ref to 唐獅子.  Added (stone) for consistency, to the extent that [2] is focused on shrine statues.

This edit motivated by my edit of 唐獅子, which seems to generally translate as "Chinese lion". 

sankoku has a circular reference between 獅子 and 唐獅子.

If we gloss the x-ref 狛犬 with the "dog" kanji as "lion-dog", surely 獅子 "lion" counterpart merits being at least a lion-dog as well. (if not a lion outright)

It seems possible to me that [2] is perhaps overly specific (or that we need [3]: Chinese guardian lion). The shinto stone lions are just one place that 獅子 appear in Japanese culture.

Numerous references indicate that:
1. shishi came first to temples
2. then we had shishi on the left, komainu on the right
3. shishi and komainu took on each other's characteristics until they were nearly indistinguishable, except that shishi is always on the left, with its mouth open, and the komainu appears to the right with mouth closed.
4. They are both just called komainu today. (which is why the 狛犬, confusingly, does not say "right-handed" stone lion-dog. It now covers both).

@@ -27 +27,3 @@
-<gloss>left-hand guardian dog at a Shinto shrine</gloss>
+<xref type="see" seq="1663630">唐獅子</xref>
+<xref type="see" seq="1663630">唐獅子</xref>
+<gloss>left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────────┬───────╮
│ 獅子 │ 1,048,939 │ 99.2% │
│ 師子 │     8,643 │  0.8% │ 🡠 rK (daijr, koj)
│ しし │ 1,231,788 │  N/A  │
╰─ーー─┴───────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -18,0 +19 @@
+<xref type="see" seq="1137760">ライオン</xref>

おしぞめ is in plenty of references. I'd not include [form] - it seems to be the common term.

@@ -20 +19,0 @@
-<misc>&form;</misc>

https://en.wikipedia.org/wiki/Textile_printing

sankoku: 「文」染物で、型紙を当てて、模様を染めること。プリント。

https://dictionary.jlia.or.jp/minnano/detail.php?id=721
捺染
読み方
なせん、なっせん
Printing(Textile printing)

nipponica, alt. pronunciation. also given by britannica, same page
https://kotobank.jp/word/捺染-108211
捺染
なっせん
「なせん」ともいう

daij lists:
プリント。おしぞめ。なせん <--

sankoku say 文.

Reverso gives many examples:
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/捺染
impact of textile dyeing and printing facilities.
conventional dyeing and textile print processes 
print cloth (捺染した布)
developed for textile printing,
The magic happens when the discharge chemical is applied as part of the printing process, removing dye molecules from the print area.

One of the characteristics of Edo karakami design can be said that the chic Edo-komon (fine patterns utilized in Edo) which is suitable for printing, is often used.


https://furigana.info/w/捺染
Only three examples, all three readings

I'd rather not give "printing" as a gloss on its own. I think "(textile) printing" solves the issue well enough(vs. textile printing; printing).  This term only applies to textile/fabric/cloth printing with patterns and dyes.

I'm especially suspicious of the おしぞめ reading, but daijs lists it, nikk has it, and furigana.info gives an example.  Clearly not the common reading (which seems to be なっせん).

@@ -9,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>なせん</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おしぞめ</reb>
+</r_ele>
@@ -14 +20,2 @@
-<gloss>print</gloss>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>(textile) printing</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

Not in my JEs.

ngrams
僻言	87
『僻言』とはどういった意味ですか？
古語で悪口のことを「ひがごと」といいました。
これに漢字を当てて僻言です。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1020160035

Not in sankoku. Maybe still [form], but book results mostly from ~1900 or thereabouts. Maybe archaic.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>

daij, koj

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>illogical view</gloss>

ngrams
僻説	78

And there are plenty of common 僻〇 terms. [form] over [rare] I guess, in sankoku, marked as 文.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&form;</misc>

Not common enough for spec.

@@ -6 +6,3 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_pri>news2</ke_pri>
+<ke_pri>nf44</ke_pri>
@@ -10,3 +11,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf44</ke_pri>
@@ -31 +29,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 目つき │ 322,526 │ 84.3% │
│ 目付き │  38,581 │ 10.1% │
│ 眼つき │   9,792 │  2.6% │
│ 眼付き │   1,021 │  0.3% │
│ 眼付　 │   1,969 │  0.5% │
│ めつき │   8,885 │  2.3% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

Hiding the irregular forms

@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20 +20 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,2 +24 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -36,2 +36,2 @@
-<gloss>look</gloss>
-<gloss>expression of the eyes</gloss>
+<gloss>look (in someone's eyes)</gloss>
+<gloss>expression (of the eyes)</gloss>

玉子	1,636,998

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>

玉子焼き	        295,841		
卵焼き	        489,562		
玉子料理	        5,607		
卵料理	        75,836

This is our usual style. I think I wanted to avoid this (when I added the original note) because it could imply that 玉子 is more common than 卵 in cooking contexts, but it's probably fine.

@@ -29 +29 @@
-<s_inf>玉子 oft. used in cooking</s_inf>
+<s_inf>oft. 玉子 in cooking</s_inf>

《玉子 oft. used in cooking》

I think this note is hard to make sense of, and could be made clearer.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>to wash down</gloss>
+<gloss>to wash down (food)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 流し込む　 │ 133,484 │ 96.3% │
│ 流しこむ　 │   4,537 │  3.3% │ - add, sK
│ 流込む　　 │     187 │  0.1% │
│ ながし込む │      28 │  0.0% │
│ ながしこむ │     412 │  0.3% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>流しこむ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

It seems OK, but don't rely on ChatGPT, etc. as they've made some bloopers as well.

ChatGPT translation (worked very well in context)

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>to integrate</gloss>

https://youneedaken.hatenablog.com/entry/2022/05/23/075116

Often see it used like this at work.

@@ -21,0 +22,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>integration</gloss>
+</sense>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>terrible</gloss>
+<gloss>terrifying</gloss>
@@ -19 +20,0 @@
-<gloss>terrible</gloss>
@@ -21 +22,2 @@
-<gloss>deplorable</gloss>
+<gloss>horrifying</gloss>
+<gloss>appalling</gloss>
@@ -25,2 +27,4 @@
-<gloss>fearsome</gloss>
-<gloss>formidable</gloss>
+<gloss>astonishing</gloss>
+<gloss>astounding</gloss>
+<gloss>staggering</gloss>
+<gloss>tremendous</gloss>
@@ -28 +32 @@
-<gloss>redoubtable</gloss>
+<gloss>enormous</gloss>

恐るべき	436597	99.5%
畏るべき	2211	0.5%

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Daijr, GG5.

Alt. kanji.

@@ -7,0 +7,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>畏るべき</keb>

OK

睡蓮鉢	39,424	95.6%	
水蓮鉢	1,831	4.4%
---
睡蓮の花	14,788	96.5%	
水蓮の花	530	3.5%

I think it should be visible. We also have a 水蓮 entry in jmnedict so hiding it here might make the search results confusing.

@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -24 +24 @@
-<xref type="see" seq="2464860">未草</xref>
+<xref type="see" seq="2464860">ヒツジグサ</xref>

I'd go with [sK].

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>水蓮</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

睡蓮	332289	94.8%
水蓮	18284	5.2%

add as iK? sK? Came across on the web

Yes. GG5's version is a bit clunky.

Isn't this better?

@@ -21 +21 @@
-<gloss>(Chinese-style figure of a) lion</gloss>
+<gloss>Chinese-style figure of a lion</gloss>

GG5: 	a (Chinese-style figure of a) lion.
ルミナス: 	(ライオン) lion; (装飾的な) artistic rendering of a lion 
大辞泉: has artistic renderings in another sense
The JEs lead with からしし, but the kokugos say it's the old form.

@@ -19,0 +20,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(Chinese-style figure of a) lion</gloss>
+<gloss>artistic rendering of a lion</gloss>
+</sense>

furigana.info
からじし	75.0%
からしし	25.0%

https://en.wiktionary.org/wiki/karajishi
Borrowed from Japanese 唐獅子.
A guardian lion figure found in Chinese and Japanese art. 

https://www.yokoyama-art.com/shopping/p-571.php
Chinese Guardian Lions "Karajishi "

https://ja.wikipedia.org/wiki/唐獅子
The japanese wikipedia entry has a photo of a temple statue (ie. 獅子[2]].

唐獅子牡丹
https://www.sunsurf.jp/news/755/
The Hawaiian shirt, known as “Karajishi-Botan” or “Mythical Lion and Peony Flower” if translated directly into English...

https://www.clevelandart.org/art/1924.351.2
Guardian Animal: Karashishi (wooden statue/carving)
唐獅子
1300s
Placed at the entrance to shrines and temples in Japan, guardian figures ward off evil spirits. These guardians used to be painted red and white and are distinguishable by their facial expressions: the open-mouthed animal is a karashishi, or “Chinese lion,” while the close-mouthed beast, which once had a single horn protruding from its head, is called a komainu, or “Korean dog.” 

Plenty of "Chinese Lion" here.
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/唐獅子

https://www.britannica.com/art/karajishi
…called komainu (“Korean dogs”) or karajishi (“Chinese lions”) are placed in front of a shrine. Originally they served to protect the sacred buildings from evil and defilements.

Wiktionary says "karajishi" is an English word now.  Didn't add the gloss though.

Reversed the readings. MacOS IME supports only じし,　sankoku gives only じし, wikipedia articles seem to use じし, furigana.info is 15-to-5 in favor of this reading.
 
As for the xref, it seems clear that 獅子 can mean 唐獅子, so maybe the reverse xref is more necessary. I think the entry in 獅子[2] is perhaps overly specific (or that a third, more general "mythical Chinese lion" sense may be warranted). Or we can just let the xrefs do the heavy lifting. It seems that *some* shinto 獅子 are 唐獅子, but that 唐獅子 does not generally indicate a statue. 

Google the English "karashishi" or "karajishi".  Lots of English-language treatments of this term which literally translates to Chinese (唐) + Chinese Lion(獅子).  Examples are bountiful. Usually appears simply as "Chinese lion", but this would be ambiguous without context. 

Obviously all representations are artistic. "Chinese lions" are mythical.  Nothing about "portrait" baked into 唐獅子 though.

@@ -8 +8 @@
-<reb>からしし</reb>
+<reb>からじし</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>からじし</reb>
+<reb>からしし</reb>
@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>(artistic portrait of a) lion</gloss>
+<xref type="see" seq="1311070">獅子・2</xref>
+<gloss>(mythical) Chinese lion</gloss>
+<gloss>Chinese guardian lion</gloss>

gg5, prog
差し向かい	6,478	80.9%	
差向かい	        42	0.5%	
差向い	        529	6.6%	
差し向い	        763	9.5%	
さし向かい	194	2.4%

Well spotted.

@@ -8 +8 @@
-<keb>差向かい</keb>
+<keb>差し向い</keb>
@@ -11,0 +12,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>差向かい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>さし向かい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18 +26,3 @@
-<gloss>face to face</gloss>
+<s_inf>usu. as 〜で or 〜に</s_inf>
+<gloss>(being) face to face</gloss>
+<gloss>facing each other</gloss>

明鏡国語辞典

@@ -17 +17 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
+<pos>&n;</pos>

daijr/s: カツラの林。また、美しい林。
koj: 桂の林。美しい林。

I don't think "katsura forest" should have been removed.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>katsura forest</gloss>

Sorry, I meant to remove them. False positives from the Chinese city.

@@ -6,2 +5,0 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf46</ke_pri>
@@ -11,2 +8,0 @@
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf46</re_pri>

This still comes up as  [news2,nf46].  Can these be manually removed?  (Should they?)

I think I've seen statistics tags removed in the past where the term was a common proper name.

If you image-search 桂林, you'll get beautiful scenery. But the photos/paintings are specifically of the Chinese city/region, which just happens to be very beautiful.

Koj, Daijr/s

The kokugos have a second, probably archaic, sense.

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>katsura forest</gloss>

This entry currently has stats tags [news2,nf46].  I think these should be removed.  

See notes/refs on new jmnedict entry for 桂林, a city that is "One of the most popular tourist destinations in China". This undoubtedly explains the news frequency. (I don't think katsura forests are a common enough news topic...)

I strongly suspect this is [rare] for [1], but it's hard to prove a negative.  This is the kind of word where I can just imagine running around telling Japanese people it means "beautiful forest" and getting "eeeeeeehhhh、しらなかった" in reply.

If we're taking daijs at its word, everywhere seems to list a second definition from that source:
２ 文人の仲間。

obviously *not* in sankoku, so it's at least not common

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&rare;</misc>

お玉	195379	34.4%
御玉	2523	0.4%
おたま	344106	60.7%
オタマ	25222	4.4%

assuming sense 2 is uk too.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="1589210">お玉杓子・おたまじゃくし・1</xref>
+<xref type="see" seq="1589210">お玉杓子・1</xref>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -21,0 +24 @@
+<misc>&uk;</misc>

daijr: 〔もと近世女性語〕

Not a female term in modern Japanese.

@@ -22,2 +22 @@
-<misc>&fem;</misc>
-<gloss>hen egg</gloss>
+<gloss>(hen's) egg</gloss>

I don't think it needs a finc tag.

@@ -12 +11,0 @@
-<field>&finc;</field>

KOD: 〔帳簿や伝票など〕 ledgers and forms.
ルミナス: account books and vouchers.
Daijr: 帳簿・伝票類などの総称。

I think this is a better way to explain it. The original was rather bad.

@@ -12,3 +12,2 @@
-<gloss>report</gloss>
-<gloss>form</gloss>
-<gloss>(system-generated) document</gloss>
+<field>&finc;</field>
+<gloss>financial records (account books, ledgers, vouchers, forms, etc.)</gloss>

https://youneedaken.hatenablog.com/entry/2022/09/05/074352 帳票という概念を説明する時は、system-generated document や computer-generated document と書くと正確に伝わります。

I often find this word in the wild, and report and form are not great glosses in this context I'm looking at.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>(system-generated) document</gloss>

Entry created

gg5
koj: 警察の隠語

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>がさ</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2626380">ガサ入れ</xref>
@@ -10 +14,3 @@
-<gloss>household search (conducted by the police)</gloss>
+<s_inf>police jargon; from a reversal of さがす</s_inf>
+<gloss>house search</gloss>
+<gloss>search of the premises</gloss>

Entry created

"septic" doesn't have another meaning in medical contexts.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>septic (infected with bacteria)</gloss>
+<gloss>septic</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12 +13 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&med;</field>

Entry created

daij, koj

This is an awkward merge. I think こま should be a separate entry.
Sense 3 isn't in my refs. I think it can be dropped.

@@ -9,3 +8,0 @@
-<k_ele>
-<keb>狛</keb>
-</k_ele>
@@ -14 +10,0 @@
-<re_restr>高麗</re_restr>
@@ -18,3 +13,0 @@
-<r_ele>
-<reb>こま</reb>
-</r_ele>
@@ -22 +14,0 @@
-<stagr>こうらい</stagr>
@@ -25,0 +18 @@
+<gloss>Koryŏ</gloss>
@@ -29,10 +22,2 @@
-<pos>&n-pref;</pos>
-<gloss>Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagk>狛</stagk>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1288760">狛犬</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>Korea</gloss>

The [abbr] was on the wrong sense - when the entry was revised in 2008 the formatting software had a bug.
Sense 3 is restricted to 狛 because it's an abbreviation of 狛犬. The Koj/Daijr/Daijs entries are the ones to check.

@@ -25 +24,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>
@@ -33,0 +33 @@
+<stagk>狛</stagk>

Vote to remove [3], unless there is some special support out there.  This is just saying that somewhere, at some point in time, "Goguryeo " was used as shorthand for "Goguryeo dog".  Which to be fair, I'm sure it was if there was sufficient context.

Neither the kanji 犬 nor 獅子 appear anywhere in any reference on the kotobank page for 高麗.
https://kotobank.jp/word/高麗-63319

I understand we had a [restr] on 狛, but I can't find evidence for that either.
Here's the nikk page, also no mention. こま【高麗・狛】
https://kotobank.jp/word/高麗・狛-269235

I just added 高麗犬 to 狛犬 as [oK].  Seems the [restr] we had here is probably invalid, but I suspect there may be a restriction on the pronunciation.  (こまonly?)

It looked very odd to see that there were three types of stone lion-dogs: 獅子, 狛犬, and 高麗.  Well, the last is just 高麗犬＝狛犬 after all...

@@ -34 +33,0 @@
-<stagk>狛</stagk>
@@ -37,0 +37,2 @@
+<misc>&abbr;</misc>
+<misc>&rare;</misc>

is sense 1 really an abbr?

@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&hist;</misc>

かくはん機	2481	2.6%
攪拌機	72328	75.2%
撹拌機	21331	22.2%

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>かくはん機</keb>
-</k_ele>
@@ -11,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かくはん機</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +21 @@
+<gloss>mixing machine</gloss>

Entry created

筋者	1,118	87.5%	
筋モノ	160	12.5%

Hiding it so that we don't have to add reading restrictions.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<xref type="see" seq="1012760">ヤクザ・1</xref>

I found another spelling in a novel.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>筋モノ</keb>

If you think there's an issue, you should contact Stuart directly or bring it up on 
the mailing list.  He doesn't follow comments on submissions.

Testing the tab button on firefox, it does the same thing.

pressing tab works for me on Safari and Firefox

@@ -8,1 +8,4 @@
-<reb>すじものすじもん</reb>
+<reb>すじもの</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>すじもん</reb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>Yakuza</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>yakuza</gloss>

gg5

As it's not a loan word, the reading should be hiragana.
I think the note about さがす should be on the ガサ entry. I've made an amendment there.

@@ -11 +11 @@
-<reb>ガサいれ</reb>
+<reb>がさいれ</reb>
@@ -17 +17,2 @@
-<xref type="see" seq="1593670">捜す・2</xref>
+<xref type="see" seq="2095900">ガサ</xref>
+<xref type="see" seq="2095900">ガサ</xref>
@@ -19,3 +20,4 @@
-<s_inf>がさ derives from a reversal of さがす</s_inf>
-<gloss>premises search</gloss>
-<gloss>household search</gloss>
+<s_inf>police jargon</s_inf>
+<gloss>house search</gloss>
+<gloss>search of the premises</gloss>
+<gloss>raid</gloss>

ガサ入れ	23394	87.6%
がさ入れ	2097	7.9%
ガサいれ	729	2.7%
がさいれ	471	1.8%

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>ガサ入れ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>がさいれ</reb>
-<re_restr>がさ入れ</re_restr>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20,0 +21 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5

〔文〕in meikyo. Also in shinmeikai.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>traces</gloss>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>one's traces</gloss>
+<gloss>one's tracks</gloss>
@@ -18,2 +19,2 @@
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>whereabouts</gloss>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>one's whereabouts</gloss>

ngrams
踪跡	229

ngrams, not in sankoku. zero google news hits. Maybe 5? twitter hits (except for some chinese matches).　No reverso hits.　Google book search turns up old texts, some Japanese, many Chinese.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>
@@ -16,0 +18 @@
+<misc>&rare;</misc>

GG5, daij

@@ -16 +16 @@
-<field>&comp;</field>
+<field>&internet;</field>

I think most people are only familiar with the initialism. I had no idea what it stood for.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>RSS (web feed)</gloss>
@@ -19 +19,0 @@
-<gloss>RSS</gloss>

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>RSS</gloss>
@@ -19,0 +19 @@
+<gloss>RSS</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/ＲＳＳ
https://en.wikipedia.org/wiki/RSS

俗に，ほどよく筋肉が付いている状態。また，そのような男性のこと。

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>moderately muscular man</gloss>

https://happymail.co.jp/happylife/definition/about-moderately-buff/
ソフトマッチョ	8909

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ソフト・マッチョ</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +12,3 @@
-<gloss>moderately muscular man who doesn't fit the macho bodybuilder image</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<lsource ls_wasei="y">soft macho</lsource>
+<gloss>moderately muscular male physique</gloss>

https://kotobank.jp/word/ソフトマッチョ-1712403

gg5, daij, koj