I don't think the x-ref is needed.

@@ -17 +16,0 @@
-<xref type="see" seq="1441690">点線</xref>
@@ -19 +17,0 @@
-<gloss>dotted line (in printing)</gloss>
@@ -21 +19,2 @@
-<gloss>ellipsis mark</gloss>
+<gloss>dotted line</gloss>
+<gloss>ellipsis</gloss>

@@ -13 +12,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,0 +18 @@
+<field>&print;</field>

I fixed the sentences.

Split into proposed entry 2857529

All 27 example sentences are for "leader"

@@ -18,18 +18 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>reader</gloss>
-<gloss>reading book</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>reader (i.e. someone who reads)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1126850">マイクロリーダー</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>microreader</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1441690">点線・てんせん</xref>
+<xref type="see" seq="1441690">点線</xref>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 隠す　 │ 1,484,436 │ 97.8% │
│ 隱す　 │       525 │  0.0% │ - [oK] to [sK]
│ 匿す　 │       311 │  0.0% │ - rK (koj)
│ 隠くす │       128 │  0.0% │ - [io] to [sK]
│ かくす │    32,706 │  2.2% │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -11,4 +10,0 @@
-<keb>隠くす</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -15,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19 +16,5 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>隠くす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Almost all the google hits for 隱くす lead back here. I think the く was added in error.

@@ -18,2 +18 @@
-<keb>隱くす</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<keb>隱す</keb>

@@ -19,0 +19,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

All the refs have it as a separate sense. It's helpful to show that the word can be used in this way. And there are already enough glosses on sense 1.

Isn't sense 3 really just figurative uses of sense 1? Not sure it needs to be separate.

Most of the example sentences were sense 1. Quite a few are now sense 2.

gg5, prog, daij, meikyo

Added sense and glosses.

@@ -24,0 +25,4 @@
+<gloss>to fall apart</gloss>
+<gloss>to collapse</gloss>
+<gloss>to be destroyed</gloss>
+<gloss>to be damaged</gloss>
@@ -29,2 +33,11 @@
-<gloss>to fall through</gloss>
-<gloss>to come to nothing</gloss>
+<gloss>to break (down)</gloss>
+<gloss>to stop working</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to fall through (of a plan, deal, etc.)</gloss>
+<gloss>to collapse</gloss>
+<gloss>to break down (of a relationship, negotiations, etc.)</gloss>
+<gloss>to be broken off</gloss>
+<gloss>to be ruined (of an atmosphere, one's image, etc.)</gloss>

gg5, prog, luminous

The kokugos (and most of the JEs) don't split but I think this is clearer.
まじか is useful for lookups but it probably doesn't need to be visible.

@@ -26 +26 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -30 +29,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -32,3 +31,2 @@
-<gloss>proximity</gloss>
-<gloss>nearness</gloss>
-<gloss>soon</gloss>
+<gloss>near</gloss>
+<gloss>close (to)</gloss>
@@ -35,0 +34,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(drawing) near</gloss>
+<gloss>approaching</gloss>
+<gloss>almost here</gloss>
+<gloss>just around the corner</gloss>

真近 is in Meikyo.

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 間近　 │ 2,139,457 │ 97.9% │
│ 真近　 │    41,433 │  1.9% │
│ 目近　 │     3,771 │  0.2% │ - adding (meikyo)
│ まぢか │    30,724 │  N/A  │
│ まじか │   153,597 │  N/A  │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

Daijr/s and koj also have entries for 目近 as めじか (meaning something like "close to the eyes")

@@ -12,0 +13,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目近</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -26 +26 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

As 版 is a suffix here, only the ばん reading is valid.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>さいていはん</reb>
-</r_ele>

I don't have any but I note that some terms such as 初版 and 再版 have 版 read as はん.

Is there any evidence for the ～はん reading?

gg5, prog, daij

@@ -24,0 +25,2 @@
+<gloss>brake (on inflation, spending, etc.)</gloss>
+<gloss>check</gloss>
@@ -26,3 +28 @@
-<gloss>curtailment</gloss>
-<gloss>self-imposed limit</gloss>
-<gloss>check</gloss>
+<gloss>(imposed) limit</gloss>

Not [vs] in the smaller kokugos

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 歯止め　　 │ 363,812 │ 99.8% │
│ 歯止めし　 │     320 │  0.1% │
│ 歯止めする │     274 │  0.1% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -25 +24,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

gg5, daij

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -19,0 +19 @@
+<gloss>drag</gloss>

I only see 真向 in shinmeikai and iwakoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 真っ向　 │ 288,232 │ 85.1% │
│ 真向　　 │  33,338 │  9.8% │ - io
│ まっ向　 │     238 │  0.1% │
│ まっこう │  16,938 │  5.0% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

koj

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>真向</keb>
@@ -16,2 +19,9 @@
-<gloss>brow</gloss>
-<gloss>front</gloss>
+<gloss>directly opposite</gloss>
+<gloss>right in front</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>middle of the forehead</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

[vt]: sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 斥候　　 │ 33,341 │ 99.1% │
│ 斥候し　 │    242 │  0.7% │
│ 斥候する │     46 │  0.1% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

meikyo, daij, koj

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>そうけ</reb>

GG5

@@ -14,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>Buddhist priest</gloss>
+</sense>

Items currently glossed "Buddhist temple" 
寺      4979115 64.8%
寺院    2373056 30.9%
仏閣    245377  3.2%
仏殿    30409   0.4%
宮寺    23670   0.3%
仏堂    17567   0.2%
仏寺    15606   0.2%
寺刹    1711    0.0%
this entry -> 僧家    714     0.0%
仏刹    264     0.0%

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>

luminous, wisdom

Sense 3 appears to be archaic. Not in the JEs or smaller kokugos. I think it can be dropped.

@@ -28,4 +28 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-na;</pos>
-<gloss>great quantity (of something)</gloss>
+<gloss>generous</gloss>

@@ -25 +25 @@
-<gloss>big hearted</gloss>
+<gloss>big-hearted</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 大らか　 │ 116,309 │ 26.8% │
│ 多らか　 │      24 │  0.0% │ - rK (daijr/s, koj)
│ おおらか │ 317,492 │ 73.2% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

鱈腹食べ	1891	1.7%
たらふく食べ	112546	98.3%

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

shinmeikai: 〔口頭〕
sankoku, iwakoku: 〔俗〕

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&col;</misc>

I think this is clearer.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>to one's heart's content (food and drink)</gloss>
+<gloss>(eating or drinking) to one's heart's content</gloss>

Lost in the mists of time. Best omitted.

@@ -20,4 +19,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>250 years old</gloss>
-</sense>

I don't see the second sense in any refs. Possibly obscure or archaic?

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 統べる │  42,773 │ 98.7% │
│ 総べる │     542 │  1.3% │ - rK (daijr/s, koj, etc.)
│ すべる │ 185,994 │  N/A  │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Daijr (sense 2)

https://ejje.web
lio.jp/content/%
E7%B5%B1%E3%81%B
9%E3%82%8B

@@ -20,0 +21,8 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to integrate</gloss>
+<gloss>to consolidate</gloss>
+<gloss>to unite</gloss>
+<gloss>to incorporate</gloss>
+</sense>

meikyo and obunsha say sense 2 is 「戸籍謄本」の略。

@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&abbr;</misc>

@@ -18,1 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="1349540">抄本</xref>

koj, daij, gg5

@@ -18,1 +18,8 @@
-<gloss>exemplar</gloss>
+<xref type="see" seq="1349540">抄本</xref>
+<gloss>certified copy</gloss>
+<gloss>transcript</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1651110">戸籍謄本</xref>
+<gloss>official copy of the family register</gloss>

ALC for 謄本: attested note, copy of the original, counterpart, duplicate copy, transcript, transcription, transumpt〈スコット〉. 
新和英中辞典： a (certified) copy; a transcript; a duplicate

An English dictionary confirms that "exemplar" can refer to a copy, but more commonly it is a model or pattern that is copied, i.e. an original! I suggest replacing "exemplar" or preceding it with more easily understood words like "copy".

gg5

@@ -18,0 +19,2 @@
+<gloss>ceramist</gloss>
+<gloss>ceramicist</gloss>

daij, meikyo

It is a noun. The glosses weren't great.

@@ -22,0 +23,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2837561">二足のわらじを履く</xref>
@@ -24,2 +26,2 @@
-<gloss>many irons in the fire</gloss>
-<gloss>engaged in two trades at the same time</gloss>
+<s_inf>oft. as 〜を履く</s_inf>
+<gloss>being engaged in two trades at the same time</gloss>
@@ -26,0 +29,2 @@
+<gloss>having two irons in the fire</gloss>
+<gloss g_type="lit">two pairs of straw sandals</gloss>

It ends in わらじ which is a noun.
It can take the を article (see 二足のわらじを履く). What is the argument for this is not being a noun exactly?

I absolutely think it is.

@@ -32,0 +33 @@
+<misc>&hist;</misc>

ritsuryo conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -32 +32 @@
-<gloss>instructor at the imperial court (ritsuryo period)</gloss>
+<gloss>instructor at the imperial court (ritsuryō period)</gloss>

Removing adj-no from both.

@@ -24 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

The meaning of 博士・はかせ[2] and 博士・はくし[1] seems to be exactly the same and so should have the same pos tags.

@@ -22,0 +23,2 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

gg5, prog

@@ -23 +22,0 @@
-<gloss>to jump (out of the way)</gloss>
@@ -24,0 +24 @@
+<gloss>to leap back</gloss>
@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>to jump out of the way</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────┬───────╮
│ 飛び退く │ 5,057 │ 56.5% │
│ 飛びのく │ 3,241 │ 36.2% │
│ 跳び退く │   353 │  3.9% │
│ 跳びのく │    79 │  0.9% │ - sK
│ とびのく │   215 │  2.4% │
╰─ーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google n-grams.

@@ -11 +11 @@
-<keb>跳びのく</keb>
+<keb>跳び退く</keb>
@@ -14 +14 @@
-<keb>跳び退く</keb>
+<keb>跳びのく</keb>

bing hits "飛び退く": 46.8k, "飛びのく":40.2k, "跳びのく": 5180, "跳び退く": 2900

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>飛びのく</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>跳びのく</keb>

gg5, luminous, wisdom

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>negligence</gloss>

gg5, prog

@@ -24 +24,3 @@
-<gloss>to get information out of a person</gloss>
+<gloss>to get (information) out of someone</gloss>
+<gloss>to extract (information) from someone</gloss>
+<gloss>to find out (through questioning)</gloss>
@@ -29 +31 @@
-<gloss>to begin listening</gloss>
+<gloss>to begin listening (to)</gloss>

〈聞（き）／きき〉〈出／だ〉し

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 聞き出し │ 128,399 │ 82.6% │
│ 聞きだし │  24,889 │ 16.0% │
│ 聞出し　 │     584 │  0.4% │ - adding (daijr/s, smk)
│ きき出し │     167 │  0.1% │
│ 聞だし　 │       0 │  0.0% │
│ ききだし │   1,440 │  0.9% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>聞出す</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Daijr, GG5, etc.

へら	333,442		
ヘラ	247,762		
箆	35,202		
篦	2,207

Not sure how many of these n-grams are false positives but I feel this should have a freq tag. Basic kitchen utensil. Very common word.

@@ -11,0 +12 @@
+<re_pri>spec2</re_pri>

JEs

In addition, genius has "scraper" and gg5 has (surgical) "scoop".

@@ -20,0 +21,2 @@
+<gloss>(fabric) tracing spatula</gloss>
+<gloss>(pottery) pallet</gloss>

しぶき	174310

I agree that 飛沫 should lead.
No, that old newspaper-based frequency list didn't include kana-only tokens. しぶき is very "uk" and I don't think the n-gram count is high enough to tag it.

水しぶき	168,697	90.3%	
水飛沫	18,182	9.7%  - always みずしぶき
繁吹き	83		
繁吹	55

I think 飛沫 should lead.　It’s not that uncommon as a form for しぶき whereas 繁吹(き) is exceedingly rare.
Jim, is there a way to tell from the wordfreq file whether しぶき should have priority tags? When ひまつ was split off into a separate entry, the priority tags were dropped from here, but しぶき is at least as common as ひまつ(飛沫) according to the n-grams.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>飛沫</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,3 +13 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>飛沫</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,0 +22 @@
+<gloss>spray</gloss>
@@ -21 +23,0 @@
-<gloss>spray</gloss>

koj, gg5: no kanji
daijs, nikk: しぶき【繁吹き,飛沫】
daijr: しぶき【繁吹き,飛沫,繁吹】
shinmeikai, meikyo: しぶき【飛沫】

or 飛沫 could be dropped and しぶき added as gikun to the ひまつ entry

飛沫	148587
繁吹き	83
繁吹	55
しぶき	174310
ひまつ	2106

Two things:
(a) I think that the 飛沫 kanji form should move to the back of the list. 飛沫 is almost invariably read ひまつ, and this entry can give the wrong impression. しぶき is very much a gikun reading of 飛沫, when it's a reading at all
(b) I think the priority tags should be on the 飛沫/ひまつ entry, so I've added them there.

@@ -4,5 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>飛沫</keb>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf44</ke_pri>
-</k_ele>
@@ -14,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>飛沫</keb>
+</k_ele>
@@ -17,2 +14,0 @@
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf44</re_pri>

@@ -16,0 +17,2 @@
+<re_pri>news2</re_pri>
+<re_pri>nf44</re_pri>

daij, meikyo
凡百	25,157		
凡百の	21,684

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +22 @@
+<gloss>various</gloss>
@@ -22 +24 @@
-<gloss>many kinds</gloss>
+<gloss>all kinds of</gloss>

Potential use of [rk].

Smaller kokugos only have ぼんぴゃく.

Daijs: 「ぼんびゃく」「ぼんひゃく」とも

Daijr and koj also have entries for はんぴゃく

@@ -7,0 +8,6 @@
+<reb>ぼんぴゃく</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぼんびゃく</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11 +17 @@
-<reb>ぼんぴゃく</reb>
+<reb>はんぴゃく</reb>

daijr/s, jawiki

Added senses.
I can't find a source for "steelyard".

@@ -22 +22,3 @@
-<gloss>shoulder carrying pole</gloss>
+<gloss>carrying pole</gloss>
+<gloss>shoulder pole</gloss>
+<gloss>milkmaid's yoke</gloss>
@@ -26 +28,6 @@
-<gloss>steelyard</gloss>
+<gloss>thread take-up lever (on a sewing machine)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&fish;</field>
+<gloss>spreader bar</gloss>

@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&abbr;</misc>

天秤	355830	96.2%
天秤棒	14123	3.8%

Google image search only gives [1], but that may reflect obsolescence.  probably [abbr].  sankoku does have both [1] and [2], and this xref.  Probably safer to use the xref if you wanted to use this for whatever reason(or learn about it.  image search does come up for the xref).

@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="1440170">天秤棒</xref>

daij, meikyo

@@ -29 +29,2 @@
-<gloss>old unpleasant incident</gloss>
+<gloss>unpleasant past experience</gloss>
+<gloss>painful memory</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 古傷　　 │ 71,264 │ 99.5% │
│ 古疵　　 │    112 │  0.2% │ - rK (daijr/s, koj, etc.)
│ 古創　　 │     46 │  0.1% │ - rK (daijs, shinmeikai)
│ ふるきず │    192 │  0.3% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij

Splitting into senses.

@@ -23,0 +24,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -24,0 +28 @@
+<gloss>past misdeed</gloss>

gg5, wisdom

Daijr/s have archaic examples for sense 2. I think we can drop it.

@@ -22,4 +22 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>getting on board</gloss>
+<gloss>mariner</gloss>

Smaller kokugos only have the "sailor" sense. All the example sentences seem to be for this sense too.

Daijr/s and koj have the "getting on board" sense

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 船乗り　 │ 142,366 │ 94.1% │
│ 船のり　 │   5,850 │  3.9% │ - add
│ ふね乗り │       0 │  0.0% │
│ ふなのり │   3,093 │  2.0% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>船のり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +20,2 @@
-<gloss>getting on board</gloss>
+<gloss>sailor</gloss>
+<gloss>seaman</gloss>
@@ -20,2 +25 @@
-<gloss>sailor</gloss>
-<gloss>seaman</gloss>
+<gloss>getting on board</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 無駄口　 │ 27,684 │ 91.3% │
│ ムダ口　 │  1,666 │  5.5% │ - add
│ むだ口　 │    682 │  2.2% │ - sK
│ 徒口　　 │      0 │  0.0% │ - add (daijr/s, koj, etc.)
│ むだぐち │    288 │  0.9% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,7 @@
+<keb>ムダ口</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>徒口</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

無駄口	27684
むだ口	682
saw in 1977 article

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>むだ口</keb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 湯たんぽ │ 229,817 │ 87.4% │
│ 湯湯婆　 │   3,862 │  1.5% │ - rK (kokugos)
│ 湯タンポ │   2,383 │  0.9% │ - sK
│ ゆたんぽ │  26,812 │ 10.2% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

湯たんぽ	229817
湯湯婆	3862
ゆたんぽ	26812
ユタンポ	1271
湯湯ぽ	No matches
湯タンポ	2383

simplified readings

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>湯タンポ</keb>

gg5, prog

@@ -25 +25,3 @@
-<gloss>to begin slipping or sliding</gloss>
+<gloss>to start sliding</gloss>
+<gloss>to begin to slide</gloss>
+<gloss>to begin to slip</gloss>
@@ -30 +32,3 @@
-<gloss>to make a start upon</gloss>
+<gloss>to make a start</gloss>
+<gloss>to start (off)</gloss>
+<gloss>to get under way</gloss>

[vi]: meikyo, obunsha

〈滑（り）／すべり〉〈出／だ〉す

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 滑り出す　 │ 14,786 │ 85.6% │
│ 滑りだす　 │  1,445 │  8.4% │
│ すべり出す │    518 │  3.0% │
│ 滑出す　　 │      0 │  0.0% │
│ 滑だす　　 │      0 │  0.0% │
│ すべりだす │    531 │  3.1% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>滑りだす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>すべり出す</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,0 +24 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -19,0 +29 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>gold or gilt letters</gloss>
+<gloss>gold lettering</gloss>
+<gloss>gilt letters</gloss>

* gg5: 〔争いごとで双方が犠牲を払いながら勝敗なしとすること〕 a draw reached after sacrifices on both sides.
    今国会の法案審議では, 保革痛み分けとなった.　The deliberations of the current Diet session left both the conservatives and the reformists dissatisfied.
* prog: 〔紛争などの〕この問題は開発業者と反対派市民グループの双方痛み分けといった形で決着した｜The conflict between the developer and the citizens' group ended in a mutually painful compromise.
* luminous: その争いは痛み分けとなった The fight has come to an end, with both parties meeting each other halfway.
* meikyo: ◇けんかや議論などで、双方に被害があって終わる意にも使う。
* daijs: 転じて、けんかや議論などで双方ともかなりの痛手をこうむったまま結着をつけないこと。

痛み分け　 22,464 77.5%
痛みわけ　  3,542 12.2%
傷み分け　    347  1.2% <- adding (NHK accent, etc.)
痛分　　　     79  0.3% <- sK (only nikk, smk)
傷みわけ　     69  0.2% <- not adding
いたみわけ  2,475  8.5%

Wikipedia says the sumo ruling is no longer in use. (https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_sumo_terms#itamiwake)

@@ -12,0 +13,4 @@
+<keb>傷み分け</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -13,0 +18 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +29,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>ending with both sides suffering damage (of a dispute, etc.)</gloss>

58k hits

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>痛みわけ</keb>

meikyo: 古くは「審美学」といった。
shinmeikai: 「美学」の旧称。
obunsha: 「美学」の古い呼び方。

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 審美学 │   1,591 │  0.2% │
│ 審美　 │ 705,497 │ 99.8% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1486380">美学</xref>
+<misc>&dated;</misc>

[vt]: shinmeikai
All the kokugos have 「釣瓶」は当て字 notes

〈つるべ／釣瓶／連べ〉〈うち／打ち／撃ち〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ つるべ打ち │ 3,184 │ 69.6% │
│ つるべ撃ち │   496 │ 10.8% │
│ 釣瓶打ち　 │   377 │  8.2% │ - ateji
│ 釣瓶撃ち　 │    89 │  1.9% │ - sK
│ 連べ打ち　 │    33 │  0.7% │ - rK (daijr/s, smk, meikyo)
│ 釣瓶うち　 │    22 │  0.5% │ - sK
│ 連べうち　 │     0 │  0.0% │
│ 連べ撃ち　 │     0 │  0.0% │
│ つるべうち │   371 │  8.1% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -11,0 +12,5 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>連べ打ち</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,3 +20 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>連べ打ち</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +24 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -27,0 +32 @@
+<pos>&vt;</pos>

Daijr, GG5, etc.
釣瓶打ち	377
つるべ撃ち	496
連べ打ち	33  <- mentioned in Daijr, GG5
つるべ打ち	3184
釣瓶撃ち	89
釣瓶うち	22
連べ撃ち	< 20

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>つるべ打ち</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>つるべ撃ち</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +14,7 @@
-<keb>つるべ撃ち</keb>
+<keb>釣瓶撃ち</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>連べ打ち</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>釣瓶うち</keb>
@@ -16,2 +28,2 @@
-<gloss>fire in rapid succession</gloss>
-<gloss>a volley of shots</gloss>
+<gloss>firing in rapid succession</gloss>
+<gloss>volley of shots</gloss>

Encountered this spelling in the CCs for GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり and ねじ巻き精霊戦記 天鏡のアルデラミン.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>つるべ撃ち</keb>

I don't think "method of" is needed.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>double doors opening from the centre</gloss>
+<gloss>double doors (opening from the centre)</gloss>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>double-opening from the centre (e.g. doors, casement windows, etc.)</gloss>
+<gloss>double-opening from the centre (of doors, casement windows, etc.)</gloss>
@@ -21 +21 @@
-<gloss>method of filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh</gloss>
+<gloss>filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh</gloss>

sankoku has a 〘料〙 tag

@@ -19,0 +20 @@
+<field>&food;</field>

luminous; koj

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>turner</gloss>

@@ -23,0 +24 @@
+<pos>&n;</pos>

〈年貢／ねんぐ〉の〈納（め）／収（め）／おさめ〉〈時／どき〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 年貢の納め時　　　 │ 12,566 │ 90.4% │
│ 年貢の納めどき　　 │    649 │  4.7% │ - add
│ 年貢の収め時　　　 │    246 │  1.8% │ - add
│ 年貢のおさめどき　 │    201 │  1.4% │ - add
│ 年貢のおさめ時　　 │    122 │  0.9% │
│ 年貢の収めどき　　 │     59 │  0.4% │
│ ねんぐのおさめどき │     52 │  0.4% │
╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>年貢の納めどき</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>年貢の収め時</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>年貢のおさめどき</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +24 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>lit: time to pay the land tax (in kind)</gloss>
+<gloss g_type="lit">time to pay the land tax (in kind)</gloss>

It is a bit odd. In a way, the original "obsc" tag was better.

gg5, prog
にらみが利く	89		
にらみが効く	53

Feels odd to tag an expression that's in all the JEs as "rare".

@@ -11,0 +12,9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>にらみが利く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>にらみが効く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21,0 +31 @@
+<gloss>to have great influence (over)</gloss>

にらみがきく	663
ルミナス (only has kana)

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>

睨みが利く	127	41.4%
睨みが効く	96	31.3%
睨みがきく	84	27.4%

睨みが効いて	143	35.6%
睨みが利いて	135	33.6%
睨みがきいて	124	30.8%


睨みが利く	127
睨みが利かない	22
睨みが利いた	37
睨みが利いて	135

睨みが効く	96
睨みが効かない	30
睨みが効いた	65
睨みが効いて	143

I wish the ordering were consistent with 利かせる, but it doesn't appear to be.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>睨みが効く</keb>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2760010">童貞喪失・どうていそうしつ</xref>
+<xref type="see" seq="2760010">童貞喪失</xref>

Women and men, not even that far apart:
処女喪失	8654
童貞喪失	5588

more details at xref'd entry

changed "woman" to "female" to:
1. align with "of a male" entries on 童貞
2. actual correctness (no technical age requirements, I don't think)
3. political correctness (not my main concern, but anyway).

Add xref for clarity.  If you get here by searching 処女, you have to put in some work to see there is a male equivalent.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>loss of virginity (of a woman)</gloss>
+<xref type="see" seq="2760010">童貞喪失・どうていそうしつ</xref>
+<xref type="see" seq="2760010">童貞喪失・どうていそうしつ</xref>
+<gloss>loss of virginity (of a female)</gloss>

Indeed.

"loss of maidenhead" sounds dated

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>loss of maidenhead</gloss>

I feel the あやつける, etc. forms need to be visible as they make up a reasonable proportion of the use. If they were marginal I think sK/sk would be OK.

Is having a separate entry really better? The を can essentially be dropped from any expression including it.

@@ -17 +17 @@
-<xref type="see" seq="2857543">文つける</xref>
+<xref type="see" seq="2857543">あやつける</xref>

We could, but it's probably better to put it in its own entry.

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="see" seq="2857543">文つける</xref>

https://www.keiben-oasis.com/keibenterms/アヤつける　　

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1233337122
アヤをつけられる
_たまに耳にする言葉ですが-、アヤとはどういう意味ですか？ (my emphasis)


文つける	131	47.1%
アヤつける	108	38.8%
あやつける	39	14.0%

If it's dialectal it's likely underrepresented in writing, doesn't necessarily mean it really is all that rare. Also seems weird to tag something both rare and uk. I wonder to what extent あや/文 really is uk, also. It's the first option in my android IME.

Should we include を-less glosses as sk/sK in entries like this one?

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>アヤをつける</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -14 +17,0 @@
-<misc>&rare;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 真っ向勝負　　　 │ 103,296 │ 98.3% │
│ 真向勝負　　　　 │   1,642 │  1.6% │ - adding (jitsuyou)
│ まっこうしょうぶ │      96 │  0.1% │
╰─ーーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>真向勝負</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,2 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="1363200">真っ向・まっこう・1</xref>
-<xref type="see" seq="1363200">真っ向・まっこう・1</xref>
+<xref type="see" seq="1363200">真っ向・1</xref>
+<xref type="see" seq="1363200">真っ向・1</xref>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1363200">真っ向・まっこう</xref>
+<xref type="see" seq="1363200">真っ向・まっこう・1</xref>

GG5, 新和英中辞典

Aligning.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1782670">観音開き・かんのんびらき・1</xref>
-<gloss>double doors opening from the centre</gloss>
+<xref type="see" seq="1782670">観音開き・1</xref>
+<gloss>double doors (opening from the centre)</gloss>

http://www.park-ceremony.jp/sougi_yougo/ka/kannontobira.html

I can't see anything particularly "clamshell" in the WWW usage or the refs.

@@ -15,3 +15,1 @@
-<gloss>double doors</gloss>
-<gloss>clamshell doors</gloss>
-<gloss>clam shell doors</gloss>
+<gloss>double doors opening from the centre</gloss>

http://www.google.com/search?q=観音扉
http://eow.alc.co.jp/観音開き/UTF-8/?ref=sa

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ やり難い　 │  11,975 │  5.8% │
│ 遣り難い　 │     515 │  0.2% │ - rK (daijr/s, koj)
│ 遣りにくい │     324 │  0.2% │ - sK
│ やりにくい │ 194,532 │ 93.8% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5

@@ -20,0 +20,2 @@
+<gloss>difficult</gloss>
+<gloss>tough</gloss>

daijs, eij

写し取る	18,145	85.7%	
写しとる	3,026	14.3%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>写しとる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

luminous, wisdom, daij

I don't think the x-ref is needed.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="1343760">書き写す</xref>
-<gloss>to make a copy</gloss>
+<gloss>to make a copy (of)</gloss>
+<gloss>to copy (down)</gloss>

Obvious correction of the PoS

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>

GG5, Eijiro, ルミナス

@@ -16,0 +16,2 @@
+<gloss>to reproduce</gloss>
+<gloss>to trace</gloss>

Style alignment.

@@ -13,2 +13 @@
-<gloss>losing one's virginity (of a male)</gloss>
-<gloss>(male) virginity loss</gloss>
+<gloss>loss of virginity (of a male)</gloss>

Not sure it's needed.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>(male) virginity loss</gloss>

OK. Drop it.

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&col;</misc>

It's 喪失, not 損失. I wouldn't have thought this was col.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2257600">処女喪失・しょじょそうしつ</xref>
+<xref type="see" seq="2257600">処女喪失</xref>

daijs: 記号活字の「…」。多く、文章の省略や余韻、会話の間 (ま) や無言などを表すのに用いる。また、索引などで、項目とページ数とをつなぐ記号としても用いる。

I think this is better.

@@ -20,2 +20,3 @@
-<gloss>dotted line (printing)</gloss>
-<gloss>ellipsis (mark)</gloss>
+<field>&print;</field>
+<gloss>three dot leader</gloss>
+<gloss>ellipsis</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/リーダー_(記号) "JISでは二点リーダと三点リーダという。"
hits (Bing. Bing and Google disagree about which is more common)

Could technically separate, but that seems excessive.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>三点リーダ</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,5 @@
+<re_restr>三点リーダー</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>さんてんリーダ</reb>
+<re_restr>三点リーダ</re_restr>

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>ellipsis</gloss>
+<xref type="see" seq="1140590">リーダー・5</xref>
+<xref type="see" seq="1140590">リーダー・5</xref>
+<gloss>dotted line (printing)</gloss>
+<gloss>ellipsis (mark)</gloss>

gg5, luminous

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -25,3 +26,0 @@
-<xref type="see" seq="2223700">睨みが利く・にらみがきく</xref>
-<xref type="see" seq="2223700">睨みが利く・にらみがきく</xref>
-<gloss>to have authority over</gloss>
@@ -28,0 +28 @@
+<gloss>to influence</gloss>
@@ -33,3 +33,3 @@
-<gloss>to glare</gloss>
-<gloss>to scowl at</gloss>
-<gloss>to glower at</gloss>
+<gloss>to glare (at)</gloss>
+<gloss>to scowl</gloss>
+<gloss>to glower</gloss>

睨みをきかせる	1601	42.4%
睨みを利かせる	1313	34.7%
睨みを効かせる	679	18.0%
にらみを効かせる	187	4.9%

睨みをきかせ	6471	38.9%
睨みを利かせ	4855	29.2%
睨みを効かせ	2526	15.2%
にらみを利かせ	1998	12.0%
にらみを効かせ	780	4.7%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>睨みをきかせる</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +11,3 @@
+<keb>睨みを効かせる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +15,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>にらみを効かせる</keb>

GG5, eijito, etc.

No other ref has that sense - they all have the authority one. I suspect someone is being too literal.

@@ -15,0 +16,7 @@
+<xref type="see" seq="2223700">睨みが利く・にらみがきく</xref>
+<gloss>to have authority over</gloss>
+<gloss>to exercise one's authority (over)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
@@ -20,7 +26,0 @@
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v1;</pos>
-<xref type="see" seq="2223700">睨みが利く・にらみがきく</xref>
-<gloss>to have authority over</gloss>
-<gloss>to exercise one's authority (over)</gloss>
-</sense>

The JEs, daijr and smaller kokugos only have one sense for this. I think the second sense is always はかせ in modern Japanese.

@@ -18,6 +17,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1474620">博士・はかせ・1</xref>
-<gloss>expert</gloss>
-<gloss>learned person</gloss>

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

reopening

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>Dr.</gloss>

gg5, luminous, wisdom

@@ -19,3 +19,2 @@
-<xref type="see" seq="1391010">洗濯糊</xref>
-<gloss>freshly laundered and starched</gloss>
-<gloss>fresh and unwrinkled</gloss>
+<gloss>well-starched (clothing)</gloss>
+<gloss>stiffly starched</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&adj-f;</pos>

掛け値	33906	  
掛け値なし	26488	  
掛け値無し	3817	  
掛け値なく	1123

I see it's actually the most common use of 掛け値. I'll add a note to sense to of 掛け値, and we can drop this.

wisdom: 掛け値なしの値段  a net price.
gg5: 掛け値なしで　frankly speaking; to be frank [plain] with you; to be candid
     掛け値なしに 30 キロも先　《be》 a good [fully] 30 kilometers farther; be 30 kilometers farther, without exaggeration

I don't think this is needed. A+B.
It's only adverbial with に or で.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 掛け値なし │ 26,488 │ 81.5% │
│ 掛け値無し │  3,817 │ 11.7% │
│ 掛値なし　 │  1,270 │  3.9% │ - add (jitsuyou)
│ 掛値無し　 │    337 │  1.0% │ - add
│ かけねなし │    606 │  1.9% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掛値なし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掛値無し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

GG5, etc. (most JEs have it in examples of sense 2 of 掛け値)
掛け値なし	26488
掛け値なしの	8638
掛け値なしに	13611

@@ -14 +14,3 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="1821230">掛け値・かけね・2</xref>
@@ -16,0 +19 @@
+<gloss>factual</gloss>

@@ -34,0 +35 @@
+<gloss g_type="lit">to wear two pairs of straw sandals</gloss>

〈二足／二束／にそく〉の〈草鞋／わらじ〉を〈履／は〉く

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 二足のわらじを履く　 │ 3,940 │ 59.6% │
│ 二足の草鞋を履く　　 │   925 │ 14.0% │
│ 二足のわらじをはく　 │   720 │ 10.9% │ - sK
│ 二束のわらじを履く　 │   516 │  7.8% │ - add
│ 二束の草鞋を履く　　 │   211 │  3.2% │ - add
│ 二足の草鞋をはく　　 │   130 │  2.0% │ - sK
│ 二束のわらじをはく　 │   112 │  1.7% │
│ 二束の草鞋をはく　　 │    25 │  0.4% │
│ にそくのわらじをはく │    31 │  0.5% │
╰─ーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -11,0 +12,9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>二束のわらじを履く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>二束の草鞋を履く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +24 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +31 @@
+<pos>&v5k;</pos>

Aligning with 2857525.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>crotch portion (of trousers, panties, etc.)</gloss>
+<gloss>piece of fabric sewn into the crotch of a garment to reinforce it</gloss>
+<gloss>saddle</gloss>

股布	1399
Unidic

gusset is rather general.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>gusset</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/股布

OK

I wouldn't describe it as a translation.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1213220">漢文・かんぶん・1</xref>
+<xref type="see" seq="1213220">漢文・1</xref>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>reading kanbun using the on readings followed by the translation</gloss>
+<gloss>reading kanbun by pronouncing a word with its on reading followed by its kun reading</gloss>

Koj, Daijr/s, etc.

I think this is clearer.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1213220">漢文・かんぶん・1</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>reading classical Chinese words using on reading followed by kun translation</gloss>
+<gloss>reading kanbun using the on readings followed by the translation</gloss>

https://kotobank.jp/word/文選読-874506
https://kotobank.jp/word/文選読み-143200
https://1000ya.isis.ne.jp/0357.html

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="2848872">股布</xref>

daijs, nikk
https://www.thefittingroomonedward.com.au/2017/03/09/crotch-trousers-wears-prevent/

Split from 1060610.
Some sources refer to it as a "saddle" but it doesn't appear to be a particularly common term.

中辞典

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>to be shrewd</gloss>

daijr/s, koj
sankoku: 頭が はたらいて、いい知恵が出る。

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 知恵が回る　 │ 1,324 │ 81.4% │
│ 知恵がまわる │   262 │ 16.1% │
│ 知恵が廻る　 │    40 │  2.5% │
│ 知恵が周る　 │     0 │  0.0% │
│ ちえがまわる │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

Stephen, feel free to drop any dubious adj-no tags.

@@ -12,3 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>reader</gloss>
-<gloss>reading book</gloss>
+<gloss>reader (textbook)</gloss>
@@ -18,2 +16 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>reader (i.e. someone who reads)</gloss>
+<gloss>reader (i.e. a person who reads)</gloss>

Etym. split from 1140590

趣味	22542842
趣味を持つ	58107

Compared with 趣味 itself this expression is quite rare. There are other more obvious ones.

I don't think we've added any [noun]を[noun]する expressions in recent years. The only collocations we tend to accept nowadays are non-literal idiomatic phrases.

I'm not seeing a strong case for including this.

Re: a+b
See: 趣味を極める

I agree this entry is a+b in isolation, but it is misleading for a Japanese learner to see 趣味を極める as the sole gloss for "pursue a hobby" in jmdict. And, I think the case for 趣味を極める is quite strong. (Also, as noted in n-grams, this is a preferable form over many other terms glossed "pursue", so it is not completely without value on its own).

A+B

I think it's time to pull the plug here.

趣味	22542842
趣味を極める	1787
趣味を持つ	58107

My concern about this proposed entry is that it's a comparatively rare expression. If it was the standard way of saying one is following a hobby I'd expect it to be more than 0.01% of the usage of 趣味. It's not in any of the examples in the JEs, nor in any of the 125 Tanaka sentences using 趣味.

I'm not seeing a strong case for including this. Somebody coming across the Japanese phrase will face no issue with understanding it based on our current entries for 趣味 and 極める. I don't think 極める has a different meaning here than it does usually, but it might be that our entry for it could have more senses and glosses added to it.

Re: a+b

Of the many, many glosses of all of the きわめる entries, "pursue" is not currently one of them (although maybe it should be).

If someone saw this term in isolation in the J->E direction and tried to translate it as a one-off, they might think it carries more weight than it actually does.

In E->J direction, it is all but impossible to guess that this is, apparently, is one of the most common form of "to pursue a hobby". (追求 would be a logical guess).

Machine translations all seem to gloss this incorrectly, so it doesn't seem so obvious to them.

A+B

daijr: （企業，組織間で交わす文書などで）現にその職務についている自分自身をへりくだっていう語。
jitsuyo: 職場において自分をへりくだって言う語。ただし、一般的に用いられる表現ではないとする見方もある。なお、「小職」は官職が用いる一人称である。
G n-grams: 1536

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&pn;</pos>
@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>my work</gloss>
-<gloss>my duties</gloss>
+<s_inf>used in correspondence with other companies, organizations, etc.</s_inf>
+<gloss>I</gloss>
+<gloss>me</gloss>

Daijr

KOD 【精神医】

New style.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>イー・エム・ディー・アール</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -12 +16 @@
-<gloss>EMDR (psychotherapy for PTSD)</gloss>
+<field>&psy;</field>
@@ -13,0 +18 @@
+<gloss>EMDR</gloss>

* jawiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/EMDR
* Chiezō: https://kotobank.jp/word/EMDR-191636

https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_movement_desensitization_and_reprocessing

https://iss.ndl.go.jp/sp/show/R100000039-I002203879-00/
インタニー及法人に対し公平な機会を与えよ /

アメリカを生きぬぃた日本人: 屈辱と栄光の百年 - Page 147
books.google.com › books
岡元彩子 · 1980 · ‎Snippet view
ただ問題は、インタニー(被収容者)である日本人の方にも ...

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>インタニー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<misc>&rare;</misc>

Plenty of examples in Google Books.

0 n-grams. Not in any references. Very few WWW hits

Not sure it should be included. Doesn't seem to be actually used in Japanese.

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>(civilian) internee (in a US internment camp)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>internee</gloss>

https://www.asahi.com/sp/articles/ASR103K02R1WUHBI01G.html
暑さにうだるインターニー（収容者）達は年中ショートパンツ1枚の裸暮らしで、シャツを着ることは稀（まれ）だった」.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>internee</gloss>
+<gloss>(civilian) internee (in a US internment camp)</gloss>

saw in old book
wwii context

@@ -11,0 +12,2 @@
+<lsource xml:lang="por" ls_type="part">pão</lsource>
+<lsource xml:lang="eng" ls_type="part">maker</lsource>

パンメーカー	7903

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パン・メーカー</reb>

https://search.rakuten.co.jp/search/mall/パンメーカー/

https://ja.wikipedia.org/wiki/ラプラタ_(アルゼンチン)

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ ラプラタ　 │ 6,399 │ 73.0% │
│ ラ・プラタ │ 2,367 │ 27.0% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ラ・プラタ</reb>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Ōkawa Ryūhou (1956.7.7-2023.3.2)</gloss>
+<gloss>Ōkawa Ryūhō (1956.7.7-2023.3.2)</gloss>

wiki

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Ookawa Ryūhou (1956.7-)</gloss>
+<gloss>Ōkawa Ryūhou (1956.7.7-2023.3.2)</gloss>

 Ryuu to Ryū conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Ookawa Ryuuhou (1956.7-)</gloss>
+<gloss>Ookawa Ryūhou (1956.7-)</gloss>

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Southern Kuril Islands (held by Russia, claimed by Japan)</gloss>
+<gloss>Southern Kuril Islands (administered by Russia, claimed by Japan)</gloss>

Aligning with the entry in JMdict

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>the Northern Territories</gloss>
+<gloss>Southern Kuril Islands (held by Russia, claimed by Japan)</gloss>
+<gloss>Northern Territories</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Hoppouryoudo</gloss>
+<gloss>the Northern Territories</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Rebun_Island

@@ -11,2 +11,2 @@
-<misc>&unclass;</misc>
-<gloss>Rebuntō</gloss>
+<misc>&place;</misc>
+<gloss>Rebun Island (Hokkaido)</gloss>

島 [ tou/ to tō conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Rebuntou</gloss>
+<gloss>Rebuntō</gloss>