[vi]: sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────╮
│ 悪巧みして　 │ 2,057 │
│ 悪巧みする　 │   753 │
│ 悪巧みした　 │   147 │
│ 悪巧みします │    27 │
│ 悪巧みできる │    21 │
╰─ーーーーーー─┴───────╯

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>

X-refs to examples usually aren't necessary.

@@ -18 +17,0 @@
-<xref type="see" seq="2761490">マリアナ海溝</xref>

JEs

I think deep is fine.

@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>deep-sea trench</gloss>
+<gloss>deep</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Oceanic_trench

Definitely just "trench" with context. xref to the most-famous such trench gives an example.

Was this "the deep"?

not adj-na.

@@ -18,3 +18,2 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<gloss>ocean trench</gloss>
-<gloss>deep</gloss>
+<xref type="see" seq="2761490">マリアナ海溝</xref>
+<gloss>oceanic trench</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>each room</gloss>

I think it's harmless.

各室	78800	23.6% <-- we have this
各部屋	255124	76.4% <-- we don't have this

I also voted to delete 各藩 and 各団体.  This is A+B, the only real gloss for 室 is "room", and other formulations of "each room" (like 各部屋) are perfectly fine.

And the usual gloss is "each room".  But I don't think we need so many 各X entries glossed as "each X; every X"
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/各室

Harmless. Possibly useful.

各社	5779039	   each company
各国	4928754	   each country
...
各ページ	784512	   each page
...
各藩	18297	   each han

Similar terms
https://www.edrdg.org/jmwsgi/srchres.py?svc=jmdict&s1=1&y1=2&t1=各&s2=3&y2=2&t2=かく&s3=1&y3=1&t3=&idtyp=seq&idval=&search=Search&src=1&stat=2&appr=appr&appr=unappr&nfcmp=&nfval=&snote=&snotem=0&smtr=&smtrm=0&ts0=&ts1=&refs=&refsm=0&cmts=&cmtsm=0&mt=0&grp=

Is there particular reason this is here? 各[anything] = each [anything]. I don't see anything special about this one(no special reading, not a difficult-to-guess combo like 各紙 - newspaper or 各科 - school subject).  

We have 40~50 such entries in jmdict (starts-with 各, starts-with かく). Some seem legitimately useful(各紙), some are maybe useful as examples of 各. This list could probably stand to lose a few terms.

Also, I'd call this an [exp] before I called it an [n].　sankoku calls 各 itself 副詞.  I'd probably change almost all of the  各~ terms from [n] to [exp].

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1481760">藩</xref>
@@ -13 +14,2 @@
-<gloss>each domain</gloss>
+<gloss>each (feudal) domain</gloss>
+<gloss>each fief</gloss>

we removed "clan" from 藩

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>each clan</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>each domain</gloss>

daij, smk, gg5

"underling; henchman" doesn't seem right. smk gives 黒ねずみ as a synonym so I took the glosses from GG5's 黒ねずみ entry.
I don't think "colour" adds anything.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -29 +30 @@
-<gloss>dark grey (colour, color)</gloss>
+<gloss>dark grey</gloss>
@@ -35,2 +36,2 @@
-<gloss>underling</gloss>
-<gloss>henchman</gloss>
+<gloss>deceitful employee</gloss>
+<gloss>unfaithful servant</gloss>

GG5

https://en.wikipedia.org/wiki/Brown_rat
The brown rat (Rattus norvegicus), also known as the common rat, street rat, sewer rat, wharf rat, Hanover rat, Norway rat and Norwegian rat, is a widespread species of common rat.

Even here:
https://www.pestworld.org/pest-guide/rodents/norway-rats/
The Norway rat commonly referred to as the street or sewer rat, is believed to be of Asian origin, arriving in the U.S. on ships from other countries in the 1700s.

The lit translation is "gutter rat", so the "street rat" and "sewer rat" given by Wikipedia seem quite appropriate.  Looking at yourei results, there's a lot of colloquial dialog, and these seem like the most useful glosses. "Norway Rat" looks potentially useful for a pest-control company translating their website (this is what comes up in English...).  Probably not so useful in literature.

@@ -21,0 +22,2 @@
+<gloss>street rat</gloss>
+<gloss>sewer rat</gloss>

daijs, meikyo, smk

名・形動 in all the kokugos, including sankoku.
Some of the kokugos (and prog) have a third sense.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>high class</gloss>
+<pos>&n;</pos>
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>high and noble</gloss>
@@ -21,0 +23,8 @@
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>noble (character)</gloss>
+<gloss>refined</gloss>
+<gloss>dignified</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -25 +33,0 @@
-<gloss>costly</gloss>

GG5: ～な 〔身分が〕 high and noble; high; noble; exalted; princely; of 「royal [Imperial] blood; 〔値段の高い〕 precious; valued.
高貴	378559
高貴が	1057
高貴な	260352
高貴の	5129

I think the POS can be trimmed.

@@ -16,2 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&n;</pos>
@@ -19,0 +18 @@
+<gloss>exalted</gloss>
@@ -23,2 +22 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&n;</pos>
+<gloss>precious</gloss>

@@ -20,0 +21,8 @@
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>expensive</gloss>
+<gloss>valuable</gloss>
+<gloss>costly</gloss>
+</sense>

Bulk update: Adjusting POS details
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -41,0 +42 @@
+<pos>&vt;</pos>

Meikyo and sankoku describe 十分 as the 本来 form.
shinmeikai: 「充分」と書くのは、借字。

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

G n-grams:
 十分	26408291
 充分	 4855162

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -17,0 +19 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

I don't think this needs law tags.
None of my refs mark it as a legal term.

@@ -13 +12,0 @@
-<field>&law;</field>
@@ -20 +18,0 @@
-<field>&law;</field>

GG5

eijiro:
初犯
first conviction
first offense
first-time criminal
first-time offender

Plenty of this
https://context.reverso.net/翻訳/英語-日本語/first-time+offender

A neat trick that 累犯　and 初犯　are not する, but 再犯 is, is quite the trick.

sankoku does not give [2], or 初犯者 for that matter. Much like English, maybe, "offender" isn't really as useful as "reoffender".

@@ -11,0 +12,3 @@
+<xref type="see" seq="1293450">再犯</xref>
+<xref type="see" seq="1293450">再犯</xref>
+<field>&law;</field>
@@ -13,0 +17,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2006080">初犯者</xref>
+<field>&law;</field>
@@ -14,0 +23 @@
+<gloss>first-time offender</gloss>

gg5, prog, luminous
申し合わせ	94,894	92.9%	
申し合せ	        6,563	6.4%	
申しあわせ	693	0.7%

The humble sense in the kokugos is archaic and refers to a different sense of 言い合わせる. The JEs and smaller kokugos only have one sense.

@@ -7,0 +8,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>申し合せる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>申しあわせる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,8 +25,2 @@
-<gloss>to make an appointment</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&hum;</misc>
-<gloss>to agree in advance</gloss>
-<gloss>to agree upon</gloss>
+<gloss>to agree (on)</gloss>
+<gloss>to prearrange</gloss>

daijr/s, meikyo, gg5

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -17,0 +19,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&hum;</misc>
+<gloss>to agree in advance</gloss>

@@ -35 +35 @@
-<xref type="see" seq="2223670">中坊・ちゅうぼう</xref>
+<xref type="see" seq="2223670">中坊</xref>

I think this can be simplified.

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&ik;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -29,3 +28,0 @@
-<stagk>厨房</stagk>
-<stagk>ちゅう房</stagk>
-<stagk>廚房</stagk>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 厨房　　 │ 2,355,703 │ 99.8% │
│ 厨坊　　 │     2,044 │  0.1% │
│ 廚房　　 │       730 │  0.0% │
│ ちゅう房 │     2,634 │  0.1% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>ちゅう房</keb>
+<ke_inf>&ik;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +30 @@
+<stagk>ちゅう房</stagk>

@@ -32 +32 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&net-sl;</misc>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&med;</field>

https://en.wikipedia.org/wiki/Chickenpox

Adding another name for chickenpox

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>varicella</gloss>

Semi-colons, not commas, please.

@@ -12,1 +12,5 @@
-<gloss>chickenpox, chicken pox</gloss>
+<xref type="see" seq="1372310">水疱瘡</xref>
+<xref type="see" seq="1372310">水疱瘡</xref>
+<xref type="see" seq="1372310">水疱瘡</xref>
+<gloss>chickenpox</gloss>
+<gloss>chicken pox</gloss>

chickenpox = 14 megagoogits
chicken pox = 1 megagoogits

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>chicken pox</gloss>
+<gloss>chickenpox, chicken pox</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&med;</field>

https://en.wikipedia.org/wiki/Chickenpox

Adding another name for chickenpox.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>varicella</gloss>

G n-grams:
水疱瘡	        159225
水ぼうそう	46310

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>水ぼうそう</keb>

daijs 「―な（の）品」「―株」

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

値安	296		
値安な	0		
値安の	0

Not in the JEs or smaller kokugos. Daijr/s have non-archaic examples.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14 +13,4 @@
-<gloss>cheap (in price)</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>cheap</gloss>
+<gloss>low-priced</gloss>
+<gloss>inexpensive</gloss>

Daijirin daijisen

@@ -10,0 +11,2 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12 +14 @@
-<gloss>cheapness</gloss>
+<gloss>cheap (in price)</gloss>

逃げ迷う	142
逃げ惑う	47888

I've looked hard at the references and quotes and I think the glosses were fine before. "panic while frantically trying" is reading too much into it IMO.
I'm not proposing 逃げ迷う as an entry. It's rather uncommon cf 逃げ惑う.

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to panic while frantically trying to escape</gloss>
+<gloss>to run about frantically trying to escape</gloss>

sankoku, daijr/s, smk, meikyo, obunsha, shinkoku
gg5:
►買い物客は煙が充満する中, 迷路のような地下街を逃げ惑った.　Enveloped in smoke, shoppers panicked in their search for a way out from the maze of underground streets.

as mentioned, the point is まごあごing or うろうろing and "run about" is not really appropriate (+ as far as I can see it's not really that popular and i find it weird here)
also note how "逃げ迷う" (which maybe should be added to JMdict) is frequently used as a synonym

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to run about frantically trying to escape</gloss>
+<gloss>to panic while frantically trying to escape</gloss>

https://www.jlogos.com/d001/705267780.html
shinmeikai uses similar phrasing

not the commenter but I'd phrase it something like "to run aimlessly/confusedly around trying to escape" i.e. the point is that you don't know where you're running, you don't have a clear direction at hand (and the person next to you may be running in a different direction)
of course there will no doubt be a dimension of panic there too in the confusion

All the JEs I checked expressed it this way.

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>to panic while frantically trying to escape</gloss>
+<gloss>to run about frantically trying to escape</gloss>
+<gloss>to run this way and that to make one's escape</gloss>

sankoku, daijr/s, gg5

https://en.wiktionary.org/wiki/run_about

kokugos use まごまご or うろうろ to denote the panic, confusion and generally being at a loss
"run about" means being "busy doing something" + it seems weird and just not immediate to me

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to run about frantically trying to escape</gloss>
+<gloss>to panic while frantically trying to escape</gloss>

Not really a yoji.

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

https://en.wikipedia.org/wiki/Abolition_of_the_han_system

see back-ref (廃藩). It was decided earlier there to prefer "han" over feudal. Wikipedia also does this (with "han" in italics)

廃藩 had an xref to here. Since 藩 is nestled in the middle of the term, an xref doesn't seem like a bad idea.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1481760">藩</xref>
@@ -14 +15 @@
-<gloss>abolition of feudal domains and establishment of prefectures (1871)</gloss>
+<gloss>abolition of the han system and establishment of prefectures (1871)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&hist;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

gg5, luminous

I don't think we need so many glosses.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>sex (between a married couple)</gloss>
+<gloss>bedroom activity (of a married couple)</gloss>
@@ -14,2 +13,0 @@
-<gloss>lovemaking</gloss>
-<gloss>things that happen in the bedroom</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>sex</gloss>
+<gloss>sex (between a married couple)</gloss>

GG5: activity in the conjugal bedroom; bedroom activity; sexual intercourse.

Always provide references.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>things that happen in bedroom</gloss>
+<gloss>things that happen in the bedroom</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>things that happen in bedroom</gloss>

"(in academia)" is not needed since we already have "summary".
Anyway, it's a fork.

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>abstract (in academia)</gloss>

gg5, luminous

@@ -18 +18,3 @@
-<gloss>point</gloss>
+<gloss>(main) point</gloss>
+<gloss>gist</gloss>
+<gloss>key points</gloss>
@@ -20 +22 @@
-<gloss>gist</gloss>
+<gloss>substance</gloss>
@@ -22 +24 @@
-<gloss>fundamentals</gloss>
+<gloss>outline</gloss>

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>abstract</gloss>

累積	416,942	
累積の	28,525	
累積し	26,695		
累積で	22,308		
累積する	8,786		
累積が	5,900		
累積を	4,340		
累積と	1,872		
累積に	1,848

Probably helpful. Prenominal use dominates.

Deficit
累積赤字	32480	98.4%
累積の赤字	530	1.6%

Debt
累積債務	15972	99.6%
累積の債務	66	0.4%

Points：
累積ポイント	7985	99.4%
累積のポイント	48	0.6%




累積の	28525	  
累積の投票	19550	

The exception, not the rule. "Cumulative voting":
累積の投票	19550	90.1%
累積投票	2159	9.9%

This seems to be fairly strongly [adj-f] vs [adj-no](see 赤字, ポイント、債務).  The one の exception is   累積の投票 (sometimes shortened to 累積投票) which is "Cumulative voting" in English.  But this is different from other words, as this means "voting by means of accumulation", vs. other collocations which generally mean "all of X added up" ("accumulated"/"cumulative").

We have a bunch of 累積* terms, eijiro has an even longer list I think (6 pages of collocations, in fact, usually "cumulative", sometimes "accumulated", a few oddballs).
https://eow.alc.co.jp/search?q=累積 

Given the fact that accumulation -> cumulative will be non-obvious to many, combined with the prevalence of [adj-f] usage, I think it's worth splitting this out for the extra glosses.

@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +20,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>cumulative</gloss>
+<gloss>accumulated</gloss>

Correct POS order
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,0 +19 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +18,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Consistency with other numeral entries.

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>seventeen</gloss>
@@ -26 +26,0 @@
-<gloss>seventeen</gloss>

@@ -16,0 +17,2 @@
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf01</re_pri>
@@ -20,2 +21,0 @@
-<re_pri>news1</re_pri>
-<re_pri>nf01</re_pri>

Like Marcus, I'd wager that -なな is more common.

NHK's 2016 accent dictionary leads with -なな and has the -しち reading tagged as "許容"

@@ -15,0 +16,3 @@
+<reb>じゅうなな</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -19,3 +21,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>じゅうなな</reb>

see 十三 entry. nikk uses this notation

@@ -10,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>一七</keb>

The JEs all say じゅうしち.

All the kokugos and JEs that I have prefer たごん over たげん

@@ -8 +8 @@
-<reb>たげん</reb>
+<reb>たごん</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>たごん</reb>
+<reb>たげん</reb>

gg5, prog

@@ -18,2 +18,4 @@
-<gloss>revealing to others</gloss>
-<gloss>letting out a secret</gloss>
+<gloss>divulging (a secret)</gloss>
+<gloss>revealing</gloss>
+<gloss>disclosing</gloss>
+<gloss>letting out</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I only looked at sense [3] the last time I edited this entry, but it looks like the other two sense notes are wrong as well.

* Meikyo has 価 on the "price; cost" sense.
* Obunsha has a long 〘使い分け〙 section in which it explains that 価 is associated with monetary sums and 値 is used for abstract merit and worth.
* Sankoku splits 値 and 価 into separate entries and describes 価 as "price; cost."
* GG5 also uses 価 in its example for the "price; cost" sense.

I'm adding [form] tags as well.

* Iwakoku says the "price; cost" sense is 既に古風.
* Shinmeikai describes both of these senses as やや改まった表現.
* Sankoku has a 文 tag both senses.

@@ -25 +25,2 @@
-<s_inf>esp. 値</s_inf>
+<misc>&form;</misc>
+<s_inf>esp. 価</s_inf>
@@ -31 +32,2 @@
-<s_inf>esp. 価</s_inf>
+<misc>&form;</misc>
+<s_inf>esp. 値</s_inf>

https://ja.wikipedia.org/wiki/値_(計算機科学)

I think "価" on sense 3 was a typo.
Various kokugos (meikyo, obunsha, iwakoku) have 値 for sense 3.

@@ -25 +24,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -32 +30,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -40 +37,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -43 +40 @@
-<s_inf>esp. 価</s_inf>
+<s_inf>esp. 値</s_inf>

daijirin, meikyo, iwakoku, etc. call this a 略

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&abbr;</misc>

gg5 has 'unreliable account'.  i don't know that i care for it though

@@ -15,1 +15,1 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>

daij, 新和英中辞典

I'm guessing "unreliable account" came from JST's "unreliable count".

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>unreliable account</gloss>
+<gloss>counting one's chickens before they're hatched</gloss>

google images

@@ -21,2 +21,4 @@
-<gloss>catching birds (using a birdlime-covered pole)</gloss>
-<gloss>bird catcher</gloss>
+<xref type="see" seq="1306570">刺身</xref>
+<field>&food;</field>
+<gloss>sliced raw chicken meat</gloss>
+<gloss>chicken sashimi</gloss>
@@ -26,3 +28,2 @@
-<xref type="see" seq="1306570">刺身</xref>
-<gloss>slices of raw chicken meat</gloss>
-<gloss>chicken sashimi</gloss>
+<gloss>catching birds (using a birdlime-covered pole)</gloss>
+<gloss>bird catcher</gloss>

who eats raw chicken....

Daijr, GG5, G n-grams:
鳥刺し	26158
鳥刺	3023
鶏刺し	9266
鶏刺	1690

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>鶏刺し</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鶏刺</keb>
@@ -20,0 +27 @@
+<gloss>slices of raw chicken meat</gloss>

GG5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>conjugal bedroom</gloss>

新辞林

@@ -12,3 +12 @@
-<gloss>bedroom</gloss>
-<gloss>(woman's) bedchamber</gloss>
-<gloss>pillow talk</gloss>
+<gloss>marital bedroom</gloss>

Sankoku and daijirin have this as an expression subentry.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 一役買う　　 │ 26,846 │ 91.4% │
│ 一役かう　　 │  2,471 │  8.4% │ - add (used in the tanaka corpus example)
│ ひとやくかう │     52 │  0.2% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>一役かう</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>

添い遂げ	20,277	97.8%	
添遂げ	78	0.4%	- daijr/s
添いとげ	377	1.8%

I think the original gloss was fine.

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>添遂げる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>添いとげる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13 +21,2 @@
-<gloss>to live as a married couple for life</gloss>
+<gloss>to remain married for life</gloss>
+<gloss>to live as a married couple until death</gloss>

kokugos + gg5

@@ -13 +13,6 @@
-<gloss>to remain married for life</gloss>
+<gloss>to live as a married couple for life</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to succeed in marrying</gloss>

Not a useful entry.

各団体	163929 <-- I can see why some of these 各 "words" got swept into a high-frequency term search, but surely this is two words(for some western concept of "word").

I commented on one other 各 entry(各藩).  This one is actually causing problems, because it is needlessly obscuring all of the nuances/glosses of 団体.  Users would be better served if this wasn't here at all.

We could copy all of the glosses of 団体 over here, or xref 団体, but I don't see the point.  各 is, if not JAPN101, JAPN102. In fact, I can back that up. JLPT N4 grammar:
https://bunpro.jp/grammar_points/各

I don't think variant spellings are helpful here.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to drink (whisky, whiskey) straight</gloss>
+<gloss>to drink (whisky) straight</gloss>

I see 「ウイスキーを━で飲む」 examples in a many different dictionary definitions for き【生】

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

廃藩置県	40382	  
廃藩	7542	

https://en.wikipedia.org/wiki/Abolition_of_the_han_system
The abolition of the han system (廃藩置県, haihan-chiken) in the Empire of Japan and its replacement by a system of prefectures in 1871 was the culmination of the Meiji Restoration begun in 1868

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1481760">藩</xref>
+<xref type="see" seq="1472170">廃藩置県</xref>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>abolition of the han system</gloss>
+<gloss>abolition of the han system (1871)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Han_system

I think it's better to use "han" in this case. I've added "han" as a gloss to 藩.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1481760">藩</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>abolition of the feudal domain system</gloss>
+<gloss>abolition of the han system</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>abolition of the han system</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>abolition of the feudal domain system</gloss>

Even with improved glosses, I don't think this is a helpful entry.

https://eow.alc.co.jp/search?q=溝がある
深い溝がある
have profound disagreements

溝があること
striation
単語帳
2本の溝がある
形
bisulcate
単語帳
らせん状の溝がある
be helically grooved


溝がある	27112


深い溝がある	3168

Gloss is wrong(or at least ambiguous), this is A+B, see 溝[3].  Example below is "deep rift between men and women". Any reasonable context will be comprehensible from the parts to a western reader.

溝がある is a common collocation with very literal interpretation (having gaps, having gutters, having whatever a 溝 can be).  It is not usually about men and women (I had to search for 男女 + 溝がある to get an example).  We would need to do a fair amount of work to expand this entry so that it doesn't mask the other meanings of 溝. 

Also, even in this sense it doesn't seem limited to men and women.  Could probably be between boss and workers, siblings, whoever...

The rift between men and women(or as eow glosses "the profound disagreements between"):
https://kaji-shufu.club/archives/2484
男と女の間には深い溝がある！結婚前には必ず夫となる人とこの約束をすべき！？

Maybe this would be a better term to have:
深い溝がある	3168

Rift between players and coaches:
「選手と監督の間に溝がある」不振ユナイテッドでテン・ハグ監督の影響力に疑念の声
https://news.yahoo.co.jp/articles/c4802d960781d9ba29f84ff9701ab5d34ef2bb5b

Seems from my two examples(the first two I found) that the structure is larger:
AとBの間に溝がある

It would be nice if jmdict tackled these, but we generally do not.

N-gram counts.

Better retained as a less-common alternative.
BTW, please state a reason for such amendments.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>溝が有る</keb>

@@ -5 +5 @@
-<keb>溝が有る</keb>
+<keb>溝がある</keb>
@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5r-i;</pos>

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>trencher (trench digging machine)</gloss>
+<gloss>trench digging machine</gloss>
+<gloss>trencher</gloss>

https://item.rakuten.co.jp/haige/hg-trc200-a-n/

溝掘り機	208	12.7%
溝掘機	111	6.8%
トレンチャー	1325	80.6%

https://en.wikipedia.org/wiki/Trencher_(machine)
A trencher is a piece of construction equipment used to dig trenches, especially for laying pipes or electrical cables, for installing drainage, or in preparation for trench warfare. Trenchers may range in size from walk-behind models, to attachments for a skid loader or tractor, to very heavy tracked heavy equipment.


https://ejje.weblio.jp/content/溝掘機

Happen to be familiar with this piece of equipment. 

"ditching machine" is comparatively rare next to "trenching machine", which in turn is rare next to "trencher".  I don't know how many glosses we want to give, but "trencher" is quite versatile.

"ditching machine" site:twitter.com    one hit?
"trenching machine" site:twitter.com 40+ hits
"trencher" site:twitter.com  some people are named "trencher", so it's a bit hard to gauge.  Lots with pics though.

"trench digging machine" is more of a definition than a gloss, but it's the literal translation of the kanji, and serves to disambiguate.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>溝掘機</keb>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>ditching machine</gloss>
+<xref type="see" seq="2841722">トレンチャー</xref>
+<gloss>trencher (trench digging machine)</gloss>

Lack of n-gram counts or references makes it hard to justify.

Only in kanjigen.

Very marginal.

侑食	0	0.0%
侑觴	0	0.0%

No common vocab on this kanji. Names only

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>

correcting misspelling

@@ -12 +12 @@
-<gloss>cross-country (race, skiiing, etc.)</gloss>
+<gloss>cross-country (race, skiing, etc.)</gloss>

GG5: 	〔クロスカントリー競走〕 a cross-country race; 【自動車】 〔四輪駆動の SUV 車〕 a 4WD SUV (＝sport-utility vehicle).
大辞林: クロス-カントリーの略。

Maybe this?
I suspect the クロスカントリー entry would be better having just one sense.

@@ -9 +9,2 @@
-<xref type="see" seq="1045660">クロスカントリー</xref>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<xref type="see" seq="1045660">クロスカントリー・1</xref>
@@ -11 +12,6 @@
-<gloss>off-road vehicle (from cross-country)</gloss>
+<gloss>cross-country (race, skiiing, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>four-wheel-drive vehicle</gloss>
+<gloss>SUV</gloss>

http://gamou.world.coocan.jp/telmark/tele.html
https://sportheim-alp.com/ski_school/event/alp-attack-2-210320/
https://mtgearwear.exblog.jp/29324523/
https://store.shopping.yahoo.co.jp/xc-ski/a5d6a1bca54.html
http://hakuba-kamloops.com/bcxc/
http://www.sodateru.or.jp/blog/yamanami/2010/02/post-145.html
http://www.tamakisports.com/products/ski/bc-ski/bc-ski.html

Not happy with the gloss as it is, because it is too specific: the basic meaning of クロカン is still "crosscountry" and as that widely used in connection with skis, for example, and not only in reference to vehicles. See references (a few of many on the web). Suggest including the basic meaning.

@@ -20 +20 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&med;</field>

Koj, Daijirin, GG5, Wikipedia, etc.

All the refs use "たいじょう". However a few sites use おびじょうほうしん. I'll keep it as "ik".

@@ -10,1 +10,1 @@
-<reb>おびじょうほうしん</reb>
+<reb>たいじょうほうしん</reb>
@@ -13,0 +13,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おびじょうほうしん</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

Play the sound file for the word. The japanese speaker 
pronounced it correctly.

@@ -10,1 +10,1 @@
-<reb>たいじょうほうしん</reb>
+<reb>おびじょうほうしん</reb>

Indeed. I'll delete this and add 水彩絵具 to 1737390.

I neglected to say I don't think すいさいえぐ is actually a valid reading. So the merge would be simple.

We have 絵具 as えのぐ in its entry. Shinmeikai and iwakoku also have 絵具 as えのぐ, not えぐ.

Leave it. Too messy to merge.

Koj and nikk have the reading as -えのぐ, although they're both notoriously weird about displaying okurigana.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 水彩絵の具　　 │ 38,917 │ 69.4% │ - (Entry 1737390, daijirin)
│ 水彩絵具　　　 │ 17,156 │ 30.6% │
│ すいさいえのぐ │     31 │  0.1% │
│ すいさいえぐ　 │      0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

Perhaps this should be merged

Entry created

Thanks. A google search for "金（かね）本位" also brings up some pages discussing money-centered ways of thinking rather than the gold standard.

At the very least I think it would be good to have a [rare] tag on this entry.

Here's the original submission: "Several hits on 「金（かね）本位」, e.g.:　業績第一、金(かね)本位、弱肉強食、情け容赦のない今の乾燥した算術社会。http://www.toonippo.co.jp/shasetsu/sha2003/sha20031223.html" (dead URL)

My references only have きんほんい for 金本位, meaning the "gold standard" monetary system.

I see there is a Tanaka Corpus sentence for this word. Are there any other references?

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────╮
│ お金本位　　 │ 67 │
│ かね本位　　 │  0 │
│ 御金本位　　 │  0 │
│ はねほんい　 │  0 │
│ おかねほんい │  0 │
╰─ーーーーーー─┴────╯

It seems this sense of 本位 is mostly used with 興味 and 自分. Usages with 金 are rare.

〈金／自分／読者／サービス／興味／成績／お客〉本位
╭─ーーーーーーー─┬────────╮
│ 興味本位に　　 │ 11,091 │
│ 自分本位に　　 │  8,452 │
│ 金本位に　　　 │    147 │
│ お客本位に　　 │     47 │
│ サービス本位に │     33 │
│ 読者本位に　　 │      0 │
│ 成績本位に　　 │      0 │
├─ーーーーーーー─┼────────┤
│ 興味本位の　　 │ 20,451 │
│ 自分本位の　　 │ 18,230 │
│ 金本位の　　　 │    302 │
│ お客本位の　　 │    180 │
│ サービス本位の │     83 │
│ 読者本位の　　 │    280 │
│ 成績本位の　　 │    129 │
╰─ーーーーーーー─┴────────╯

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&rare;</misc>

Entry created

Probably archaic.
I'm in favour of dropping entries like this.

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -19,2 +18 @@
-<xref type="see" seq="1330470">囚人</xref>
-<misc>&rare;</misc>
+<misc>&arch;</misc>

daijs: 捕らわれている人。囚人。
累囚	0	0.0%
縲囚	0	0.0%
纍囚	0	0.0%
囚人	719942	99.9%

@@ -18,0 +19,2 @@
+<xref type="see" seq="1330470">囚人</xref>
+<misc>&rare;</misc>

Entry created

No references or reason given .All 3 forms are in various kokugos.

@@ -8 +8,2 @@
-<keb>縲囚</keb>
+<keb>纍囚</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11 +12,2 @@
-<keb>纍囚</keb>
+<keb>縲囚</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Probably archaic.
I'm in favour of dropping entries like this.

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -19,2 +18 @@
-<xref type="see" seq="1330470">囚人</xref>
-<misc>&rare;</misc>
+<misc>&arch;</misc>

daijs: 捕らわれている人。囚人。
累囚	0	0.0%
縲囚	0	0.0%
纍囚	0	0.0%
囚人	719942	99.9%

@@ -18,0 +19,2 @@
+<xref type="see" seq="1330470">囚人</xref>
+<misc>&rare;</misc>

No indication in kokugos it's archaic - matter of fact some use it as a synonym in some entries. Probably dated rarher than obsolote.

@@ -12,3 +12 @@
-<xref type="see" seq="1519310">房事</xref>
-<xref type="see" seq="1519310">房事</xref>
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&dated;</misc>

Entry created

I think this is better.
Not sure this entry is needed.

@@ -14,0 +15 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -17 +17,0 @@
-<stagr>ち</stagr>
@@ -27 +27 @@
-<s_inf>usu. ぢ</s_inf>
+<s_inf>after a place name; usu. ぢ</s_inf>

daijs and koj

Both have references to じ on the second sense.

@@ -16,0 +17 @@
+<stagr>ち</stagr>
@@ -18 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="2220470">路・じ</xref>
@@ -20 +19,0 @@
-<s_inf>ち only</s_inf>
@@ -25,0 +25,2 @@
+<xref type="see" seq="2220470">路・じ・1</xref>
+<misc>&arch;</misc>

Entry created

Britannica Wikipedia 世界大百科事典 第２版

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>ability in the bedroom</gloss>
-<gloss>art of lovemaking</gloss>
+<gloss>Taoist sexual alchemy (supposed to prolong the practitioner's life)</gloss>

wiki

房術	1881
房中術	5027

Seems to be an abbreviation.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>ability in the bedroom</gloss>
-<gloss>art of lovemaking</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>Taoist sexual alchemy (supposed to prolong the practitioner's life)</gloss>

Gloss is wrong, not in any dictionary

nikkoku

Leave them as n.

@@ -14 +14 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>

Similar terms:
https://www.edrdg.org/jmwsgi/srchres.py?svc=jmdict&s1=1&y1=2&t1=各&s2=3&y2=2&t2=かく&s3=1&y3=1&t3=&idtyp=seq&idval=&search=Search&src=1&stat=2&appr=appr&appr=unappr&nfcmp=&nfval=&snote=&snotem=0&smtr=&smtrm=0&ts0=&ts1=&refs=&refsm=0&cmts=&cmtsm=0&mt=0&grp=

We don't have this, sankoku does (I still don't think we should add it, though there is at least a case for identifying the reading as かくねん or かくとし, I guess...):
各年	72245

Voted to delete three of these 各 terms(各藩、各団体、各室, probably more should go) already.  This is one that I think should stay (for non-obviousness).  I'll use this to pitch my idea that these are all [exp], not [n].  sankoku calls 各 itself a 副詞, so this is not a [n]+[n] or [adj-f]+[n].  

I'll be upfront that sankoku has a medium collection of 各 terms (including 各年, which we don't have, but *not* including 各科). Even for the ones glossed それぞれの... they are all just identified  by sankoku as 名.  (when in doubt, everything in Japanese is 名...)

A more interesting term is 各所, which has two definitions:
1. それぞれの箇所
2. あちこち

Not sure which of those is more or less [n] or [exp], just one more point to consider.

Just a suggestion/thought. For my western brain, 各 is a grammatical operation, and these remain distinct words (hence [exp]).  Perhaps this is the wrong analysis.

@@ -14 +14 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>each subject</gloss>
+<gloss>each (school) subject</gloss>

daijs, nikk

Probably a typo by the original submitter? I can't find a reference for it. It's not in the 2014 version of the referenced wikipedia article.

@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>すいさきにん</reb>
-</r_ele>
@@ -15 +12 @@
-<xref type="see" seq="1641830">水先案内・みずさきあんない</xref>
+<xref type="see" seq="1641830">水先案内</xref>

Google n-grams has counts for みずさきにん but not すいさきにん.

I suspect that the みずさきにん reading may be more common 
than the すいさきにん reading. In any case, 広辞苑 seems to 
list the former but not the latter.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>みずさきにん</reb>
+</r_ele>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙, ルミナス

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>(Boat) pilot</gloss>
-<gloss xml:lang="fre">pilote de port</gloss>
+<xref type="see" seq="1641830">水先案内・みずさきあんない</xref>
+<gloss>(boat) pilot</gloss>

I don't think the addition of "normal" makes much difference.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gutter_oil
Reprocessing of used cooking oil is often very rudimentary; techniques include filtration, boiling, refining, and the removal of some adulterants.[30] It is then packaged and resold as a cheaper alternative to normal cooking oil.[31]
Another version of gutter oil uses discarded animal parts, animal fat and skins, internal organs, and expired or otherwise low-quality meat, which is then cooked in large vats to extract the oil.[32]

I watch enough random Chinese youtube news that I actually knew this term. Anyway...

The recycled "waste oil" is very often cooking oil in the first place.  If you substitute "cooking oil" for "waste oil", you'll see why I tweaked the gloss. ("normal" cribbed from wikipedia)

I had believed that "waste oil" was strictly post-restaurant waste(i.e. 100% cooking oil), but I guess it can include industrial byproducts(waste) as well.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to cooking oil</gloss>
+<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to normal cooking oil</gloss>

We'd normally only refer to the pinyin if it drove the Japanese reading. in this case ちこうゆ is quite regular Japanese.

@@ -12 +11,0 @@
-<lsource xml:lang="chi">dìgōuyóu</lsource>

Is the pinyin necessary? We don't usually have it for Chinese loanwords.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to cooking oil</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/地溝油
g ng
地溝油	512
下水油	280
ドブ油	No matches
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20120406/Searchina_20120406031.html
"日本ではなぜ「地溝油」が食卓に出ないのか"

Chinese transliteration from enwiki

成る程。

https://www.dictionary.com/browse/tic#google_vignette
-tic
a suffix, equivalent in meaning to -ic, occurring in adjectives of Greek origin (analytic), used especially in the formation of adjectives from nouns with stems in -sis: hematotic; neurotic.

-tic might not be used with the same frequency to coin new words but it's not unheard of - I'm thinking of "hydromatic" from the song Greased Lightnin' (from Grease). Wiktionary has an entry for "bozotic" (from "bozo")

I don't think the added glosses are helpful.
Proposing a shorter note.

@@ -13,3 +13 @@
-<gloss>-tic</gloss>
-<gloss>-ic</gloss>
-<gloss>-ed</gloss>
+<s_inf>from "-tic" in words like "romantic"</s_inf>

@@ -13 +13,3 @@
-<s_inf>from "-tic", as in (roman)tic, (drama)tic, etc.</s_inf>
+<gloss>-tic</gloss>
+<gloss>-ic</gloss>
+<gloss>-ed</gloss>

Probably better like this.

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>from "-tic", as in "romantic", "dramatic", etc.</s_inf>
+<s_inf>from "-tic", as in (roman)tic, (drama)tic, etc.</s_inf>

I don't think the ヌンチャク x-ref is needed.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1092340">ヌンチャク</xref>

Let it go.

@@ -13,0 +14 @@
+<lsource ls_wasei="y">kungfu bats</lsource>

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>based on Bruce Lee's nunchaku</s_inf>
+<s_inf>named after Bruce Lee's use of nunchaku</s_inf>

Certainly must be an entry. Attempting to trim it a bit.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<s_inf>named from their similarity to nunchaku, famously used by Bruce Lee</s_inf>
-<gloss>two small plastic baseball bats connected with a chain (struck against each other as a percussion instrument during sports chants)</gloss>
+<xref type="see" seq="1092340">ヌンチャク</xref>
+<s_inf>based on Bruce Lee's nunchaku</s_inf>
+<gloss>two small plastic baseball bats connected with a chain (struck against each other during sports chants)</gloss>

セカンドキャリア	25974
セカンド・キャリア	273

Useful to sort out the career/carrier overlap. I don't think the 2nd gloss is needed.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>セカンド・キャリア</reb>
+</r_ele>
@@ -10 +12,0 @@
-<gloss>second occupation in the life after retirement or childbirth and childcare</gloss>

https://ten-navi.com/hacks/article-377-30513

セカンドキャリアとは、主に定年後や脱サラ後に心機一転して新たに築くキャリアのことです。

「歯育て」＝「虫歯予防」＋「歯並び予防」として当院では捉え、きれいなお口は虫歯ゼロだけではなく、正しい歯列であることも大切だと考えております。

Not just hygiene.
"baby" and "infant" are usually synonymous.
Not used for adults.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>oral hygiene (esp. in babies and infants)</gloss>
+<gloss>dental health (in babies and young children)</gloss>

歯育て	853

Certainly getting a lot of use in that context.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>oral hygiene (in babies and infants)</gloss>
+<gloss>oral hygiene (esp. in babies and infants)</gloss>

https://heartful-konkan.com/blog/preventive/19408
https://www.city.edogawa.tokyo.jp/e052/kenko/kenko/kenkodukuri/shika/ha_kutisoudan/shikasodan.html

Likely a play on 子育て

Fork

duplicate

https://www.weblio.jp/content/頂き女子

@@ -16 +16 @@
-<gloss>woman who feigns intimacy for ulterior motives</gloss>
+<gloss>woman who feigns intimacy with men for money</gloss>

much more common 頂き女子

@@ -5 +5 @@
-<keb>いただき女子</keb>
+<keb>頂き女子</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>頂き女子</keb>
+<keb>いただき女子</keb>

頂き女子	0
いただき女子	27
Plenty of more recent WWW hits.

Better gloss?

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いただき女子</keb>
+</k_ele>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>... girl</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>woman who feigns intimacy for ulterior motives</gloss>

https://www.weblio.jp/content/頂き女子

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>２択</keb>

daijs: 選択肢が二つあること。また、その二つのうち、どちらか一つを選ぶこと。「転勤か退職の—を迫られる」

I don't think that part should be in brackets.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>(choosing between) two things</gloss>
+<gloss>choice between two things</gloss>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>(one of) two choices</gloss>
-<gloss>choosing between two things</gloss>
+<gloss>(having) two choices</gloss>
+<gloss>(choosing between) two things</gloss>

KOD xrefs to 二者択一

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1461960">二者択一</xref>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>choosing between two things</gloss>

KOD: putting sb in [sending sb to] (《米》the) hospital.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>to damage the opponent in a fight or martial arts scene to the extent that medical care is required</gloss>
-<gloss>to inflict trauma to the extent that need to be hospitalized</gloss>
+<gloss>putting someone in hospital</gloss>
+<gloss>inflicting injury such that medical care is required</gloss>

https://atarashiikotoba.com/?p=20444

喧嘩や格闘技の場面で相手に医療が必要なほどのダメージを与えること。病院に行かなければいけないほどの外傷を与えること

I don't think it's common enough to warrant inclusion.

不通音	84
不通	402471

Disconnection sound?
I doubt that this rare compound will work as an entry.

Unsure about the reading and precise meaning

@@ -12 +12 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&col;</misc>

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヘンタイチック</reb>
+<re_nokanji/>

変態チック	16724	98.7%
ヘンタイチック	224	1.3%
へんたいチック	0	0.0%

@@ -13 +13 @@
-<gloss>female servants bedroom</gloss>
+<gloss>female servants' bedroom</gloss>

女中部屋	2138
daijs nikk
heard used

https://en.wikipedia.org/wiki/Katsuhiko_Murooka

@@ -8 +8 @@
-<reb>むろおかかつふこ</reb>
+<reb>むろおかかつひこ</reb>
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Murooka Katsufuko</gloss>
+<gloss>Murooka Katsuhiko (1959.3.21-; professional shogi player)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Kōji_Tanigawa

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Tanigawa Kōji (1962.4-)</gloss>
+<gloss>Tanigawa Kōji (1962.4.6-; professional shogi player)</gloss>

Kou fixup
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Tanigawa Kouji (1962.4-)</gloss>
+<gloss>Tanigawa Kōji (1962.4-)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Takayuki_Yamasaki