Several kokugos just have redirects between the two.

ディベロッパー	60668	20.2%
デベロッパー	219880	73.4%
デベロッパ	19133	6.4%

merge with 1083860 ?

Merging from 1082350

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ デベロッパー　 │ 219,880 │ 73.4% │
│ ディベロッパー │  60,668 │ 20.2% │
│ デベロッパ　　 │  19,133 │  6.4% │
╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -6,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ディベロッパー</reb>

Plenty of examples of the alternative.

@@ -8,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>デベロッパ</reb>
+</r_ele>

https://www.nhk.or.jp/sendai-blog/info/486065.html
その魅力を圧巻の映像で伝えたい！
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/818823圧巻のスピードと“勝負魂”
圧巻のパフォーマンスに観客沸く大道芸ワールドカップ最終日
---
圧巻のライブ	        1,335		
圧巻のパフォーマンス	1,208		
圧巻なライブ	        0		
圧巻なパフォーマンス	31

It's not slang. 圧巻の can be seen in plenty of content published by news organisations, NHK, etc. It's so widespread that even [col] may no longer be appropriate.
I think vs usage should be a separate sense. This is definitely [col] and should maybe have a "proscribed" note.
Dropping adj-na.

@@ -25 +25,7 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>stunning</gloss>
+<gloss>incredible</gloss>
+<gloss>spectacular</gloss>
+<gloss>breathtaking</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -28,4 +34,5 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>stunning</gloss>
-<gloss>incredible</gloss>
-<gloss>superb</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>to stun</gloss>
+<gloss>to amaze</gloss>
+<gloss>to impress</gloss>
+<gloss>to overwhelm (with emotion)</gloss>

Maybe [col].

sankoku, meikyo

meikyo also says it's 誤り

@@ -25,0 +26,3 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&sl;</misc>

@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://dic.pixiv.net/a/漢気

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 男気　　 │ 167,725 │ 86.0% │
│ 漢気　　 │  12,827 │  6.6% │
│ 侠気　　 │  11,979 │  6.1% │
│ 俠気　　 │       0 │  0.0% │
│ おとこぎ │   2,417 │  1.2% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>漢気</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I moved 男気 and おとこぎ to the lead. It is more common.

@@ -5 +5 @@
-<keb>侠気</keb>
+<keb>男気</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>男気</keb>
+<keb>侠気</keb>
@@ -13,0 +14,3 @@
+<reb>おとこぎ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -17,3 +19,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>おとこぎ</reb>

@@ -22,0 +23 @@
+<xref type="see" seq="2233670">女気・おんなぎ</xref>

言葉遣い	395181	60.1%
言葉使い	179454	27.3%
言葉づかい	69833	10.6%
ことばづかい	8237	1.3%
ことば使い	2718	0.4%
ことば遣い	2597	0.4%
詞遣い	62	0.0%

@@ -24 +23,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

Microsoft glossary, WP

言葉づかい gets 180k Googits.

@@ -12,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>言葉づかい</keb>
@@ -25,0 +28,1 @@
+<gloss>language</gloss>

gg5: 豪快に

The [adv] tag is for words that work adverbially without the addition of a particle (e.g. ゆっくり)

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adv;</pos>

gg5

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adv;</pos>

gg5, prog, daij

@@ -18 +18,5 @@
-<gloss>exciting</gloss>
+<gloss>tremendous</gloss>
+<gloss>magnificent</gloss>
+<gloss>glorious</gloss>
+<gloss>splendid</gloss>
+<gloss>heroic</gloss>
@@ -20,4 +23,0 @@
-<gloss>lively</gloss>
-<gloss>heroic</gloss>
-<gloss>largehearted</gloss>
-<gloss>splendid</gloss>

I feel the same way but it's not my area of expertise. I wouldn't know what to change.
I think we're retiring the m-sl tag.

@@ -27 +27 @@
-<gloss>alignment (in an role-playing game)</gloss>
+<gloss>alignment (in a role-playing game)</gloss>
@@ -40 +40 @@
-<misc>&m-sl;</misc>
+<misc>&sl;</misc>

I feel it's a bit over-cooked, but it's been quiet for a while. Closing.

I recommend something like this, based on what wikipedia describes. The parenthetical parts could be clearer.
Also found a third possible translation.

@@ -27 +26,0 @@
-<gloss>character class (in a video game)</gloss>
@@ -28,0 +28,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<field>&vidg;</field>
+<gloss>element (of an enemy or attack)</gloss>
+<gloss>type (of dealt damage)</gloss>
+<gloss>affinity</gloss>

I'm confused about sense 3. Wikipedia lists two separate meanings (alignment in D&D style games, and the meaning used in video games), and I'm mostly familiar with the latter meaning.

I'm fine with keeping "alignment" (D&D meaning) but "character class" usually means the character's _profession_ (warrior, ranger, cleric etc.) and has little to do with 属性

水属性の敵 means an enemy that's probably strong against attacks that classify as "water" but weak against attacks of a different type. You would do well to choose an attack that doesn't do water damage, or equip items that provide resistance to water damage (because the enemy deals water damage)

I would translate this simply as "element" most of the time, even though the categories don't always match the classical four or chinees five elements. "type" would be a good translation too.

@@ -28 +28 @@
-<gloss>alignment (in an roll-playing game)</gloss>
+<gloss>alignment (in an role-playing game)</gloss>
@@ -33 +33 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&m-sl;</misc>

GG5

https://ejje.weblio.jp/content/平底舟
斎藤和英大辞典での「平底舟」の英訳
平底舟
読み方 ひらぞこぶね

barge, punt
https://www.ldoceonline.com/dictionary/japanese-english/平底船
平底船（ひらぞこぶね）
plus:
平底船の竿 [名]
‣ barge pole → See English-Japanese Dictionary
平底船の船頭 [名]
‣ bargeman 米, bargee 英 → See English-Japanese Dictionary
平底船員 [名]
‣ bargeman 米, bargee 英 


Plot thickens:
https://www.oceandictionary.jp/subject_1/ej-bunya/vessel-ej.html
dory: 平底船(ひらぞこぶね)(→ pontoon, sharpie).

Only furigana is スカウ (scow) and one カルバス(?)
https://furigana.info/w/平底船
Reading ひらぞこ probably obvious, and thus never gets furigana

Reverso: "flatboat" "barge"
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/平底船

平底	10964	  
平底の	3319	  
平底の歩きやすい	1213	  
平底の歩き	1213	  
平底の歩きやすい靴	1211	  
平底舟	1165	  
平底船	818	

yourei:
平底舟 31
平底船 178

We only have ひらぞこ for 平底 itself, so missing the rendaku here would be particularly odd.  Looks like it's just a mistake.
A google search for "ひらそこぶね" is a good google search to see who's rebroadcasting jmdictdb content, like the intentional dictionary misspellings of old.

I didn't know a "flatboat" was a thing, but it seems particularly common on reverso.  oceandictionary also offers "dory", xreffed to "pontoon" and "sharpie", all three of which google tells me are kinds of flat-bottomed boat.  None of these are used on reverso, but that's hardly definitive.  Still, they seem more useful as E->J glosses than J->E glosses (they seem to represent very specific western boats).

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>平底舟</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11 @@
-<reb>ひらそこぶね</reb>
+<reb>ひらぞこぶね</reb>
@@ -12,0 +16,2 @@
+<gloss>flatboat</gloss>
+<gloss>barge</gloss>

gg5

More natural.

@@ -31 +31 @@
-<gloss>one-to-one fight</gloss>
+<gloss>one-on-one fight</gloss>

gg5

@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>duel</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Single_combat

@@ -29 +29 @@
-<gloss>personal combat</gloss>
+<gloss>single combat</gloss>

daijirin, gg5, etc.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>inferior conjunction (astro)</gloss>
+<field>&astron;</field>
+<gloss>inferior conjunction</gloss>

English N-gram Counts
born of confusion   153
borne of confusion    0

I think this usage of "borne" is technically correct but uncommon in contemporary English

@@ -17 +17 @@
-<s_inf>word borne of confusion between the kanji 擅 and 壇</s_inf>
+<s_inf>word born of confusion between the kanji 擅 and 壇</s_inf>
@@ -19 +19 @@
-<gloss>unrivaled sphere of activity (unrivalled)</gloss>
+<gloss>unrivaled sphere of activity</gloss>

スーパー大辞林

Looks good to me.

koj, daijr, daijs

@@ -16,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1652920">独擅場</xref>
+<s_inf>word borne of confusion between the kanji 擅 and 壇</s_inf>
@@ -17,0 +19,2 @@
+<gloss>unrivaled sphere of activity (unrivalled)</gloss>
+<gloss>one's monopoly</gloss>

Proposed merge with 立会い.

adding glosses from other entry

@@ -20,2 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
-<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
@@ -23,0 +22 @@
+<gloss>rising from a crouch to charge</gloss>
@@ -24,0 +24 @@
+<gloss>face-off</gloss>

see comment on 立ち会い where 合 variants have been dropped from the merge

@@ -18,0 +19,3 @@
+<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
+<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
+<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
@@ -19,0 +23 @@
+<s_inf>sometimes written 立ち会い</s_inf>

立合	9,226  - add, sK
立ちあい	2,620  - add, sK

Adding [nf11] tag to reading

@@ -24,0 +25,8 @@
+<k_ele>
+<keb>立合</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>立ちあい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -27,0 +36 @@
+<re_pri>nf11</re_pri>

These got lost in the merge.

@@ -17,0 +18,2 @@
+<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>nf11</ke_pri>

立会いを	        27,672		
立ち会いを	10,628		
立会を	        5,547

I think 立ち会い should come before 立会.

@@ -9,3 +8,0 @@
-<keb>立会</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -14,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>立会</keb>

立会い	383637
立会	215830
立ち会い	163940
立ち合い	56557
立合い	16209

OK, here is a possible merge. I'll flag 1837700 for deletion.

@@ -17,0 +18,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>立合い</keb>
@@ -36,0 +40,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&sumo;</field>
+<s_inf>esp. 立ち合い</s_inf>
+<gloss>rising from a crouch to charge</gloss>
+<gloss>initial charge</gloss>
+<gloss>face-off</gloss>

Or rather than having a note on every sense, just having an "esp. 立ち合い" note on the sumo sense.

〈貼（り）／張（り）／はり／ハリ〉〈合（わ）／あわ〉せ

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 貼り合わせ │ 61,663 │ 40.8% │
│ 張り合わせ │ 61,269 │ 40.5% │
│ 貼り合せ　 │  8,973 │  5.9% │ - sK (daijirin)
│ 貼りあわせ │  8,006 │  5.3% │ - add, sK
│ はり合わせ │  2,790 │  1.8% │ - (already sK)
│ 貼合わせ　 │  1,849 │  1.2% │ - add, sK
│ 貼合せ　　 │  1,255 │  0.8% │ - add, sK
│ 張合せ　　 │    767 │  0.5% │ - add, sK
│ 張り合せ　 │    757 │  0.5% │ - sK
│ 張りあわせ │    689 │  0.5% │ - add, sK
│ 張合わせ　 │    671 │  0.4% │ - add, sK
│ ハリ合わせ │    477 │  0.3% │
│ はり合せ　 │    166 │  0.1% │
│ 貼あわせ　 │     22 │  0.0% │
│ はりあわせ │  1,719 │  1.1% │
│ ハリあわせ │     23 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

Mercifully, it looks like nobody uses other kanji like 会 or 併 with this word.

@@ -12,0 +13,8 @@
+<keb>貼りあわせる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張りあわせる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -13,0 +22 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,0 +26 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +30,16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>貼合わせる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張合わせる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>貼合せる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張合せる</keb>

貼り合わせる	11459	50.4%
はり合わせる	399	1.8%
張り合わせる	9530	42.0%
貼り合せる	1225	5.4% daijr
はり合せる	41	0.2%
張り合せる	62	0.3% daijr

@@ -8,3 +7,0 @@
-<keb>はり合わせる</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -13,0 +11,10 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>貼り合せる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張り合せる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>はり合わせる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21,0 +29 @@
+<pos>&vt;</pos>

Yes, we normally do this for nounのnoun constructions.

I added [exp] because I've seen editors commonly do so for nounのnoun terms. Though doing a search in JMDict for entries ending in 「の木」, there are 75 results, of which 28 are tagged [exp], so maybe this isn't as established as I thought.

Meikyo, sankoku, and shinsen have this tagged as a noun

Is this really an expression? I think for plant names like this that are derived from a "の" expression and are more commonly written in katakana, we normally just say they're nouns.

see 尖り笹の葉貝, 岡虎の尾, 山の芋, 山葵の木, 旅人の木, etc.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>

Let's do that.

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1500170">フキ</xref>

According to EN wiki, the scientific name given on JA wiki is outdated.

https://ja.wikipedia.org/wiki/アラビアガム
  和名: アラビアゴムノキ 
  学名: Acacia senegal

https://en.wikipedia.org/wiki/Senegalia_senegal
  "Senegalia senegal (also known as Acacia senegal) ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Senegalia
  "Until 2005, its species were considered members of Acacia."  


Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────┬───────╮
│ アラビアゴムの木 │ 21 │ 24.4% │ - (daijirin)
│ アラビアゴムのき │  0 │  0.0% │
│ アラビアゴムノキ │ 65 │ 75.6% │ - add, nokanji
╰─ーーーーーーーー─┴────┴───────╯

I don't think we usually tag names of plants and animals as [exp]

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>アラビアゴムノキ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -11 +14,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -13 +16,2 @@
-<gloss>acacia</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>gum arabic tree (Senegalia senegal)</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&exp;</pos>

鯵の開き	8348	21.5%
鯵のひらき	1783	4.6%
アジの開き	28725	73.9%

Simpler.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>アジの開き</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +12 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>アジの開き</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,6 +15,0 @@
-<re_restr>鯵の開き</re_restr>
-<re_restr>鯵のひらき</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>アジのひらき</reb>
-<re_restr>アジの開き</re_restr>

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>アジの開き</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>鯵の開き</re_restr>
+<re_restr>鯵のひらき</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アジのひらき</reb>
+<re_restr>アジの開き</re_restr>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 有られもない │     30 │  0.1% │
│ あられもない │ 29,861 │ 99.9% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>有られもない</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -9,0 +14 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -16,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>

daijs

@@ -7,0 +8 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>

daijirin, gg5, etc.

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&astron;</field>

Entry created

Not sure that this is rare or even obsolete. JA wiki's article for 外合 doesn't mention 上合, though.

daijisen and koj just redirect to 外合.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────╮
│ 外合 │ 999 │
│ 上合 │ 573 │
╰─ーー─┴─────╯

@@ -13 +13 @@
-<misc>&rare;</misc>
+<field>&astron;</field>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ お風呂 │ 8,411,493 │ 99.9% │ - spec1
│ 御風呂 │     5,627 │  0.1% │ - sK
│ おふろ │   540,787 │  N/A  │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +14 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="1500100">風呂</xref>
+<xref type="see" seq="1500100">風呂・1</xref>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬─────╮
│ ボイラプレート　 │   0 │ - sk 
│ ボイラープレート │ 273 │
╰─ーーーーーーーー─┴─────╯

@@ -5 +5 @@
-<reb>ボイラプレート</reb>
+<reb>ボイラープレート</reb>
@@ -8 +8,2 @@
-<reb>ボイラープレート</reb>
+<reb>ボイラプレート</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

wiki

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ボイラープレート</reb>

Entry created

ポチポチ	186430	64.4%
ぽちぽち	102878	35.6%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ポチポチ</reb>
+</r_ele>

https://note.com/nonebilly/n/n19894dacce20

cf. ポチっ

@@ -27,0 +28,7 @@
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>clicking</gloss>
+<gloss>clacking</gloss>
+</sense>
+<sense>

@@ -9,0 +10 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -15,0 +17 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -21,0 +24 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Entry created

See comments on 2734290.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>
@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>I'm calling!</gloss>
-<gloss>I've come!</gloss>
+<gloss>hello!</gloss>
+<gloss>is anyone home?</gloss>

"May I come in" fits, and removes the need for an "expl".

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss g_type="expl">asking to be shown in when calling at someone's house</gloss>
+<gloss>may I come in?</gloss>

daijr koj

Saw in kyōgen
(Calling at a house by saying 物申、案内申 (example given in both dicts) – today one says ごめんください instead.)
Slight contrast with 物申:
* 物申 is announcing one’s presence
* 案内申 is requesting to be shown in
This is a bit subtle, and both are basically “hallo”, but 案内申 comes second, is compared with 頼もう & 取り次ぎ, and is the next step.
(I’m interpreting these two as “Hello, I’ve come” or “Pardon, please show me in” etc.)

smk: 〔漢方で〕

https://ja.wikipedia.org/wiki/糖尿病
東洋医学では消渇と呼ばれる

@@ -20 +20 @@
-<gloss>diabetes</gloss>
+<gloss>diabetes (in traditional Chinese medicine)</gloss>
@@ -23,0 +24 @@
+<xref type="see" seq="1569640">淋病</xref>

daijr

I think "diabetes" is sufficient.

@@ -12,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>しょうかつ</reb>
+<re_restr>消渇</re_restr>
+</r_ele>
@@ -15,2 +19,2 @@
-<gloss>diabetes mellitus</gloss>
-<gloss>sugar diabetes</gloss>
+<xref type="see" seq="1449640">糖尿病</xref>
+<gloss>diabetes</gloss>
@@ -19,0 +24 @@
+<misc>&obs;</misc>

Koujien, Daijisen, Sanseido

Addition is hardly necessary.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>last run (of a train)</gloss>
+<gloss>last run (of a train being retired)</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ラスト・ラン</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +12,6 @@
-<gloss>last (final) run (of a train)</gloss>
+<gloss>last run (of a train)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>last race</gloss>
+<gloss>retirement race</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

* https://nativecamp.net/blog/20231109-lead_by_example

背中で語る 12,051

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>to show feelings and will with actions and attitudes rather than with words</gloss>
+<pos>&v5r;</pos>
+<gloss>to let one's actions do the talking</gloss>
+<gloss>to lead by example</gloss>
+<gloss>to walk the talk</gloss>

https://ej.alc.co.jp/entry/20231006-actions-speak-louder-than-words

口で言うことよりも行動や態度で感情や意志を示すこと

The way we've been applying the [rK] tag has not been for rare surface forms, but actually rare kanji themselves. Since the latter two forms share kanji in the first, there aren't any rare kanji. Not to mention they wouldn't have met the threshold anyway at 23% and 15%.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13 +11,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ つかみ上げる │   554 │ 15.4% │
│ 掴み上げる　 │ 1,811 │ 50.5% │
│ 攫み上げる　 │     0 │  0.0% │
│ つかみあげる │   408 │ 11.4% │
│ 掴みあげる　 │   814 │ 22.7% │
│ 攫みあげる　 │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

Unidic, Halpern's JLD

Based on Koj's 名義抄 I'll switch to "arch". Interesting the NINJAL people have it as a morpheme. I'd keep it.

@@ -20 +20 @@
-<misc>&dated;</misc>
+<misc>&arch;</misc>

I see some usages on twitter. My guess is that people are combining 脇腹 and 骨 and shortening it to 脇骨.
I don't think this is the same sense of "脇骨" being described by daijirin, etc.

Needs more research.

I don't think dated is right. It's not in the JEs or smaller kokugos. Koj gives 類聚名義抄 (a Heian-period kanji dictionary) as a source. Daijs doesn't even have it. It's probably archaic but it could just be rare. I think it's safer to ignore terms like this. I don't like having to rely on educated guesses.

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&dated;</misc>

daijr, koujien, nikk

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────┬───────╮
│ 脇骨 │ 261 │100.0% │
╰─ーー─┴─────┴───────╯

GG5, LSD

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>???</gloss>
+<field>&med;</field>
+<gloss>mycosis</gloss>
+<gloss>mycotic infection</gloss>
+<gloss>fungal infection</gloss>

香ばしい[P]; 芳ばしい 【こうばしい】 (adj-i) aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing

This has been an entry for decades.

Nespresso
Also, https://coffee-mind.com/coffeemind-aroma-wheel/

Conversation with coffee manufacturer (Nespresso) revealed "toasty" is the most appropriate English word in the context of coffee aroma, e.g., 香ばしい香り = "toasty aroma."  It might be helpful for other translators working on coffee-related translations.

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>slight revision</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/微修正/
https://thesaurus.weblio.jp/content/微修正する

女共	7,539		
女ども	25,942

I don't think "bunch of" is needed.
The second sense is archaic. I don't think it's needed. Daijr doesn't have either meaning.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>女ども</keb>
+</k_ele>
@@ -13,6 +16 @@
-<gloss>bunch of women</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&hum;</misc>
-<gloss>(my) wife</gloss>
+<gloss>women</gloss>

daijs, nikk, koj

女共	7,539

It's the term; not the condition.

@@ -11 +11 @@
-<s_inf>proposed as a replacement for 糖尿病</s_inf>
+<s_inf>proposed replacement term for 糖尿病</s_inf>

not obvious to me (before looking at the linked article) what "proposed replacement term" is supposed to mean.

@@ -11 +11 @@
-<s_inf>proposed replacement name</s_inf>
+<s_inf>proposed as a replacement for 糖尿病</s_inf>

https://clinic.tosaki.jp/diabetes_name.html etc., etc.

It's getting a lot of WWW hits. I think we should have it in some form. Maybe this note works. I'll put "ephemeral" here so it can be checked some time.

@@ -10,0 +11 @@
+<s_inf>proposed replacement name</s_inf>

I don't think this term is currently in use, even informally. I think we should leave it for now.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230922/k10014204001000.html
Japan Times article

Apparently ダイアベティス is being pushed as a replacement for 糖尿病.

* https://momojob.net/wordbook/detail/371/
* https://leclat-japkasai.com/free/japkasai
* https://www.esthe-ranking.jp/qa/japkasai/
* https://www.momiya-tama.com/ジャップカサイ-とは/

The original submission included three Japanese references. Searching the term, usage can easily be found, so seems widespread enough to me. I don't see any indication that the term itself is a hoax.

@@ -8,0 +9 @@
+<lsource xml:lang="tha"/>

This looks.like a hoax or a meme of some sort. No evidence of widespread usage in Japan.

Hmm.

http://japkasai.jp/
https://japkasai.net/
https://eroticmassagetokyo.com/traditional-medicine/thailand/japkasai-massage/
https://www.reddit.com/r/Tokyo/comments/180wq60/i_got_a_testicle_massage_and_it_was_amazing_not/

Google images shows a lot of tote bags.

〈手／て〉〈提げ／提／下げ／下／さげ〉バッ〈グ／ク〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 手提げバッグ │ 79,388 │ 54.0% │
│ 手さげバッグ │ 44,396 │ 30.2% │ - add
│ 手提げバック │ 18,836 │ 12.8% │ - add, sK
│ 手さげバック │  2,258 │  1.5% │ - add, sK
│ 手提バッグ　 │    457 │  0.3% │ - add, sK
│ 手提バック　 │    208 │  0.1% │ - add, sK
│ 手下げバッグ │     85 │  0.1% │
│ 手下げバック │     80 │  0.1% │
│ 手下バッグ　 │      0 │  0.0% │
│ 手下バック　 │      0 │  0.0% │
│ てさげバッグ │  1,312 │  0.9% │
│ てさげバック │    118 │  0.1% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,19 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手さげバッグ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手提バッグ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手提げバック</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手さげバック</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手提バック</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,0 +32 @@
+<gloss>tote bag</gloss>
@@ -13,0 +34 @@
+<gloss>shoulder bag</gloss>

手提げかばん	7639	8.8%　already an entry, daijr
手提げバッグ	79388	91.2%

not sure how to gloss

Here's an attempt. Seems to be mostly wallpaper.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>self-adhesive wallpaper</gloss>

リメイクシート	0	0.0%
リメークシート	0	0.0%
but seems awfully common online

https://www.watts-jp.com/column/interior/remake-sheet/
リメイクシートはお部屋や家具を簡単にイメージチェンジできるDIYアイテム。 

裏面がシールになっているので、壁や家具に貼るだけでガラッと雰囲気を変えることができます。 

特別な道具を用意する必要もないため気軽に挑戦でき、DIY初心者の人にもおすすめです。 

そんなリメイクシートは100均でも販売しています。 

googling it in English
https://shop.tonkachi.co.jp/en/products/ld298

Doesn't seem to be a single trademark.
Gloss can be improved, hnot sure what it might be called in English, not exclusively used for walls

I'll keep chewing away at the others.

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -11 +12 @@
-<misc>&company;</misc>
+<misc>&organization;</misc>

More entries requiring fixing here:
https://www.edrdg.org/jmwsgi/srchres.py?svc=jmdict&s1=2&y1=4&t1=研究所&s2=4&y2=4&t2=kenkyūjo&s3=1&y3=1&t3=&idtyp=seq&idval=&search=Search&src=2&stat=2&appr=appr&appr=unappr&nfcmp=&nfval=&snote=&snotem=0&smtr=&smtrm=0&ts0=&ts1=&refs=&refsm=0&cmts=&cmtsm=0&mt=0&grp=

https://www.nri.com/jp/

@@ -11,2 +11,3 @@
-<misc>&place;</misc>
-<gloss>Nomurasougoukenkyūjo</gloss>
+<misc>&company;</misc>
+<gloss>Nomura Research Institute</gloss>
+<gloss>NRI</gloss>

 kyuu to kyū conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Nomurasougoukenkyuujo</gloss>
+<gloss>Nomurasougoukenkyūjo</gloss>