meikyo: 主人に客を取り次ぐこと。「受付に社長への━を請う」
wisdom: 私は受付で社長に案内を請うた  I asked for the president at the information desk.
smk (取り次ぐ): 客が来た（言う）ことを主人に伝える。

Many of the kokugos and JEs have 案内を請う in their example sentences for sense 3 but the meaning of this expression isn't necessarily clear if 案内 is translated simply as "announcement".

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -29,0 +31 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -36,2 +38,2 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>announcement (of one's arrival)</gloss>
+<gloss>announcement (of a visitor's arrival)</gloss>
+<gloss>informing (someone) of a visitor's arrival</gloss>
@@ -41,0 +44 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -46 +49 @@
-<pos>&vs;</pos>
+<s_inf>as ご〜</s_inf>

https://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/other/236386
0-
%E3%81%94%E6%A1%88%E5%86%85%E3%81%A8%E3%81%A8%E3%82%82%E3%8
1%AB.html

Heard it used to mean (smartphone) notification.

@@ -31,0 +32 @@
+<gloss>notification</gloss>

I think those kokugo explanations align well with the term "anecdote" in English. It doesn't need extension or modification.

daijr: その人の隠れた一面を知らせる、世間にあまり知られていない面白い話。エピソード。
smk: その人の伝記の本筋に直接は関係しないが、その人間味を物語る材料とするに足る裏話。エピソード。〔狭義では、謹厳で評判な偉人のそれを指す〕
meikyo: ある人に関する、あまり世間に知られていない話。逸聞。アネクドート。
shinkoku: 世にあまり知られていない話。逸聞。エピソード。「━の多い人物」
sankoku:
〔逸＝記録からもれる〕
①〔ある人物の行動などについて〕あまり世の中に知られていないはなし。逸聞。
「偉人の━」
②興味深いはなし。エピソード。
「有名な━」
https://www.sankei.com/article/20170101-VY46I2TJTZKTTEO5ZHPFI2SGVE/

all kokugos specify that it's not a well-known story/episode
i think this is why sankoku added a new sense for the common and seemingly paradoxical use as "有名な逸話" (see the sankei article)
someone might argue this is similar to "anecdote"'s etymology, but i still agree with sankoku's choice and think it should be divided in two senses

I didn't either.

gg5: その本には歴史上の人物の有名な逸話がたくさん載せてある.　The book contains large numbers of famous anecdotes about historical figures.

Even GG5 has a "有名な逸話" example. I don't think "not well-known" is needed.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>story (not well-known)</gloss>
+<gloss>story</gloss>
@@ -21 +20,0 @@
-<gloss>event</gloss>

I think it's just one sense.

@@ -18,4 +18,2 @@
-<gloss>anecdote (not well-known)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
+<gloss>anecdote</gloss>
+<gloss>story (not well-known)</gloss>

OK. Closing. I've tweaked the sentences. There weren't any really for sense 2.

GG5 and 中辞典 don't split, but I guess we should separate them. The vast majority of examples are for sense 2. I'll set up swap, and if agreed I'll need to do a lot of reindexing of examples sentences, which are in a mess.
The xref with 1457730 will need fixing too.

@@ -14,5 +13,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>house</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -24,0 +20,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>house</gloss>

Shouldn't the "one's home" sense lead?

possessive, not adjectival, I think

@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

岩	4,239,688	86.6%	
巌	334,371	        6.8%	
磐	268,423	        5.5%	
巖	52,145	        1.1%  - oK -> sK

I don't think "cliff" is right. The JEs don't have it.
The anchor sense is archaic. I don't think it's needed. Daijr and koj have it as a separate entry with different kanji.

@@ -18 +18 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -34,5 +33,0 @@
-<gloss>cliff</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>anchor</gloss>

I agree. I have proposed an iwao entry.

@@ -26,5 +26,0 @@
-<r_ele>
-<reb>いわお</reb>
-<re_restr>巌</re_restr>
-<re_restr>巖</re_restr>
-</r_ele>
@@ -42,1 +37,0 @@
-<stagr>いわ</stagr>

realized there's already an iwa entry for the fishing net, 
though it didn't include 岩

@@ -46,5 +46,0 @@
-<sense>
-<stagr>いわ</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>fishing net weight</gloss>
-</sense>

daij, jwn
not sure いわお applies to sense 1

prog splits out いわお【巌】 as "a great [massive] rock"
daijs and nikk also single it out as "高く大きな岩。" "大きな岩"
I think it should be split out

@@ -34,0 +34,4 @@
+<gloss>boulder</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -35,0 +39,11 @@
+<gloss>cliff</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>いわ</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>anchor</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>いわ</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>fishing net weight</gloss>

GG5, etc.

I think this is sufficient and clear.

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>(strapped) stack of bills (i.e. as packaged by a bank)</gloss>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>bundle of cash</gloss>
+<gloss>stack of bills</gloss>

sankoku
1: 札「＝紙幣」をかさねて束にしたもの
2: 多額のお金。「ーを積む・ーが舞う」

Cherry-picked:
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/札束
そこには札束がいくつも入っていた。
There were bundles and bundles of cash.

This concept is what 札束 seems to refer to:
https://en.wikipedia.org/wiki/Currency_strap
Bundling money together with a simple elastic or paper device is as old as paper currency itself. However, measured and standardized straps are a relatively new idea. 

https://www.frbservices.org/resources/financial-services/cash/depositing-ordering/visual-reference-guide.html

Image search.  Not a roll. (at least not principally)

sankoku says かさねて束にした (stacked up and wrapped?). While I guess this might be applied to a rubber-banded roll of bills, this is not the primary meaning, and it would be covered under [2] in any case. "bundle of cash" will handle a bankroll as well.

If you wanted to translate "roll of hundred dollar bills" into Japanese, I don't think this term would do it.

Stab-in-the-dark, I google image-searched 札束 ロール...  Lots of images came back.  The American money is in rolls, the Japanese money is still in stacks ;)  

Perhaps culturally the Japanese don't roll their bills?　ロール 万円札　returns a couple of images from a stock photography site, but otherwise all still flat.

@@ -16 +16,7 @@
-<gloss>roll of banknotes</gloss>
+<gloss>(strapped) stack of bills (i.e. as packaged by a bank)</gloss>
+<gloss>bundle of banknotes</gloss>
+<gloss>bundle of cash</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>large sum of money</gloss>

@@ -101,0 +102 @@
+<xref type="see" seq="2862335">ハンドルを切る</xref>

Collins, etc., say that expulse is obsolete (https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/expulse)

@@ -128 +128 @@
-<gloss>to expulse</gloss>
+<gloss>to expel</gloss>

daij, meikyo

aux-v -> suf
Added senses.

@@ -161,3 +161,3 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
-<pos>&v5r;</pos>
-<xref type="see" seq="1849220">疲れきる</xref>
+<pos>&suf;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
+<xref type="see" seq="1305870">使い切る</xref>
@@ -165,0 +166,19 @@
+<gloss>to finish doing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&suf;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
+<xref type="see" seq="1849220">疲れ切る</xref>
+<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf>
+<gloss>to be completely ...</gloss>
+<gloss>to be totally ...</gloss>
+<gloss>to be terribly ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&suf;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
+<xref type="see" seq="1264100">言い切る・1</xref>
+<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf>
+<gloss>to do clearly</gloss>
+<gloss>to do decisively</gloss>
+<gloss>to do firmly</gloss>

I feel the same way but it's not my area of expertise. I wouldn't know what to change.
I think we're retiring the m-sl tag.

@@ -27 +27 @@
-<gloss>alignment (in an role-playing game)</gloss>
+<gloss>alignment (in a role-playing game)</gloss>
@@ -40 +40 @@
-<misc>&m-sl;</misc>
+<misc>&sl;</misc>

I feel it's a bit over-cooked, but it's been quiet for a while. Closing.

I recommend something like this, based on what wikipedia describes. The parenthetical parts could be clearer.
Also found a third possible translation.

@@ -27 +26,0 @@
-<gloss>character class (in a video game)</gloss>
@@ -28,0 +28,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<field>&vidg;</field>
+<gloss>element (of an enemy or attack)</gloss>
+<gloss>type (of dealt damage)</gloss>
+<gloss>affinity</gloss>

I'm confused about sense 3. Wikipedia lists two separate meanings (alignment in D&D style games, and the meaning used in video games), and I'm mostly familiar with the latter meaning.

I'm fine with keeping "alignment" (D&D meaning) but "character class" usually means the character's _profession_ (warrior, ranger, cleric etc.) and has little to do with 属性

水属性の敵 means an enemy that's probably strong against attacks that classify as "water" but weak against attacks of a different type. You would do well to choose an attack that doesn't do water damage, or equip items that provide resistance to water damage (because the enemy deals water damage)

I would translate this simply as "element" most of the time, even though the categories don't always match the classical four or chinees five elements. "type" would be a good translation too.

@@ -28 +28 @@
-<gloss>alignment (in an roll-playing game)</gloss>
+<gloss>alignment (in an role-playing game)</gloss>
@@ -33 +33 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&m-sl;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 痺れる　 │  90,761 │ 29.7% │
│ しびれる │ 161,634 │ 53.0% │
│ シビレる │  15,927 │  5.2% │
│ シビれる │  36,892 │ 12.1% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,8 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シビれる</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シビレる</reb>
+<re_nokanji/>

daij, koj

Added sense.

@@ -22,0 +23,7 @@
+<gloss>to get an electric shock</gloss>
+<gloss>to tingle (from an electric shock)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -25,0 +33 @@
+<gloss>to be enthralled</gloss>

gg5

More natural.

@@ -31 +31 @@
-<gloss>one-to-one fight</gloss>
+<gloss>one-on-one fight</gloss>

gg5

@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>duel</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Single_combat

@@ -29 +29 @@
-<gloss>personal combat</gloss>
+<gloss>single combat</gloss>

sankoku, meikyo, shinkoku, obunsha

@@ -26 +26 @@
-<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

I see the Blue Grotto in Italy is named 青の洞窟 on JA wiki.
  https://ja.wikipedia.org/wiki/青の洞窟_(カプリ島)

daijirin doesn't mention this word in its entry for grotto.
  グロット〖grotto〗
  洞窟。洞穴。岩屋。グロトー。

gg5, daijr

I'm not sure "grotto" is a good fit.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>cavern</gloss>
-<gloss>grotto</gloss>
+<gloss>rock cave</gloss>
+<gloss>rock cavern</gloss>

chujiten, luminous
苦り切っ	1,543		
苦りきっ	1,492

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>苦りきる</keb>
@@ -17 +20,4 @@
-<gloss>to look sour (disgusted)</gloss>
+<gloss>to look sour</gloss>
+<gloss>to look disgusted</gloss>
+<gloss>to scowl</gloss>
+<gloss>to frown</gloss>

GG5, etc.

Don't need all those straps. Trimming sense 2.

@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>bill strap</gloss>
@@ -24 +23 @@
-<gloss g_type="expl">paper strap around a newspaper (or similar) with the recipient's mailing address</gloss>
+<gloss>mailing wrapper (around a newspaper, etc.)</gloss>

The wikipedia page on currency uses this as [1]:
https://ja.wikipedia.org/wiki/紙幣
帯封で束ねて札束にして整える

https://en.wikipedia.org/wiki/Currency_strap
A currency card, currency band, money band, banknote strap or bill strap is a simple paper device designed to hold a specific denomination and number of banknotes.[1] It can also refer to the bundle itself.[2]

Moved the wikipedia headword "currency strap" to the front.  Amazon results include many names, but "self-sealing currency straps" comes up first for me, and seems pretty reliable in search results.

Any evidence for [2] "rubber band"?  This feels like a few simplifications were made from "thing that wraps a newspaper", losing sight of what the original term means.

I don't think there is any such thing in English as a "newspaper band", at least not one that would be readily understood.

image search: 帯封 新聞
vs. image search: "newspaper band"

sankoku has [2], in detail.  This doesn't exist in English, so any gloss without an [expl] is going to be missing information.

note: sankoku says: 新聞など, so this isn't strictly limited to newspapers.
Another useful search: 帯封 郵便

One result is the postal service (with illustration):
https://www.post.japanpost.jp/int/service/pm_packing.html
新聞等:
帯封をします。

In the U.S., historically, newspapers were delivered by paperboys with lists of addresses (hence no 帯封).  In my experience, mail-delivered newspapers(etc.) have a sticker affixed directly to the paper with the delivery information. So, again, I don't think 帯封 can be simply glossed into English here.

@@ -15,0 +16,2 @@
+<gloss>currency strap</gloss>
+<gloss>banknote strap</gloss>
@@ -17 +18,0 @@
-<gloss>currency strap</gloss>
@@ -23,2 +24 @@
-<gloss>wrapper band</gloss>
-<gloss>newspaper band</gloss>
+<gloss g_type="expl">paper strap around a newspaper (or similar) with the recipient's mailing address</gloss>

gg5, jwiki, daijs

daijs has only the newspaper band sense but google image search suggests that money band sense is much more common.

@@ -16,2 +16,9 @@
-<gloss>half wrapper</gloss>
-<gloss>strip of paper</gloss>
+<gloss>bill strap</gloss>
+<gloss>currency strap</gloss>
+<gloss>currency band</gloss>
+<gloss>money band</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>wrapper band</gloss>
+<gloss>newspaper band</gloss>

shinkoku, smk

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>洗浚い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>洗い浚</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

saito

@@ -15 +15,5 @@
-<gloss>everything</gloss>
+<gloss>all</gloss>
+<gloss>wholly</gloss>
+<gloss>entirely</gloss>
+<gloss>completely</gloss>
+<gloss>without exception</gloss>

Proposed merge with 立会い.

adding glosses from other entry

@@ -20,2 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
-<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
@@ -23,0 +22 @@
+<gloss>rising from a crouch to charge</gloss>
@@ -24,0 +24 @@
+<gloss>face-off</gloss>

see comment on 立ち会い where 合 variants have been dropped from the merge

@@ -18,0 +19,3 @@
+<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
+<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
+<xref type="see" seq="1837710">立ち会い</xref>
@@ -19,0 +23 @@
+<s_inf>sometimes written 立ち会い</s_inf>

立合	9,226  - add, sK
立ちあい	2,620  - add, sK

Adding [nf11] tag to reading

@@ -24,0 +25,8 @@
+<k_ele>
+<keb>立合</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>立ちあい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -27,0 +36 @@
+<re_pri>nf11</re_pri>

These got lost in the merge.

@@ -17,0 +18,2 @@
+<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>nf11</ke_pri>

立会いを	        27,672		
立ち会いを	10,628		
立会を	        5,547

I think 立ち会い should come before 立会.

@@ -9,3 +8,0 @@
-<keb>立会</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -14,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>立会</keb>

立会い	383637
立会	215830
立ち会い	163940
立ち合い	56557
立合い	16209

OK, here is a possible merge. I'll flag 1837700 for deletion.

@@ -17,0 +18,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>立合い</keb>
@@ -36,0 +40,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&sumo;</field>
+<s_inf>esp. 立ち合い</s_inf>
+<gloss>rising from a crouch to charge</gloss>
+<gloss>initial charge</gloss>
+<gloss>face-off</gloss>

Or rather than having a note on every sense, just having an "esp. 立ち合い" note on the sumo sense.

Yes, we normally do this for nounのnoun constructions.

I added [exp] because I've seen editors commonly do so for nounのnoun terms. Though doing a search in JMDict for entries ending in 「の木」, there are 75 results, of which 28 are tagged [exp], so maybe this isn't as established as I thought.

Meikyo, sankoku, and shinsen have this tagged as a noun

Is this really an expression? I think for plant names like this that are derived from a "の" expression and are more commonly written in katakana, we normally just say they're nouns.

see 尖り笹の葉貝, 岡虎の尾, 山の芋, 山葵の木, 旅人の木, etc.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>

Let's do that.

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1500170">フキ</xref>

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&exp;</pos>

鯵の開き	8348	21.5%
鯵のひらき	1783	4.6%
アジの開き	28725	73.9%

Simpler.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>アジの開き</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +12 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>アジの開き</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,6 +15,0 @@
-<re_restr>鯵の開き</re_restr>
-<re_restr>鯵のひらき</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>アジのひらき</reb>
-<re_restr>アジの開き</re_restr>

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>アジの開き</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>鯵の開き</re_restr>
+<re_restr>鯵のひらき</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アジのひらき</reb>
+<re_restr>アジの開き</re_restr>

Good point, but perhaps better to move it down.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>to have one's breath catch in one's throat</gloss>
@@ -21,0 +21 @@
+<gloss>to have one's breath catch in one's throat</gloss>

https://www.merriam-webster.com/dictionary/caught one's breath

A small suggestion :) To change "to catch one's breath" to "to have one's breath catch in one's throat," as the former means to "resume normal breathing after physical exertion of some kind."

@@ -19 +19 @@
-<gloss>to catch one's breath</gloss>
+<gloss>to have one's breath catch in one's throat</gloss>

gg5
息を呑む	76890	46.4%
息を飲む	34575	20.9%
息をのむ	54304	32.8%

I think we can drop 息を嚥む.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<keb>息を飲む</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -14,2 +11 @@
-<keb>息を嚥む</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+<keb>息を飲む</keb>
@@ -23,0 +20,2 @@
+<gloss>to have one's breath taken away</gloss>
+<gloss>to gasp (in surprise, wonder, etc.)</gloss>
@@ -25,2 +22,0 @@
-<gloss>to have one's breath taken away</gloss>
-<gloss>to gasp</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ タライ │  66,893 │ 14.6% │
│ 盥　　 │  15,750 │  3.4% │
│ たらい │ 376,052 │ 82.0% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>タライ</reb>
+<re_nokanji/>

@@ -16,1 +16,0 @@
-<gloss g_type="expl">small, flat bowl, often round, esp. for washing</gloss>

I think with the addition of "washbowl" the "expl" is not needed. It really should only be used where the meaning can't be accurately conveyed in the regular glosses.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>washbowl</gloss>

GG5 ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/たらい

more gloss and elab
(saw at museum as a type of washbasin)

@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>washbasin</gloss>
+<gloss g_type="expl">small, flat bowl, often round, esp. for washing</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────╮
│ 坩堝と化し　 │ 2,170 │
│ ルツボと化し │   353 │
│ るつぼと化し │     0 │
╰─ーーーーーー─┴───────╯

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>ルツボと化す</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 坩堝と化す　 │ 412 │ 94.9% │
│ るつぼと化す │  22 │  5.1% │
╰─ーーーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>るつぼと化す</keb>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5s;</pos>

gg5, prog, luminous, daij
meikyo: 「退社時刻を━する」

Not just on arrival. I don't think "(e.g. at work)" is needed.
I'm not seeing "stamping (e.g. a symbol)" in my refs.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>impressing</gloss>
+<gloss>inscribing</gloss>
@@ -22 +22 @@
-<gloss>stamping (e.g. a symbol)</gloss>
+<gloss>recording the time (on a time card)</gloss>
@@ -24 +24 @@
-<gloss>clocking in (e.g. at work)</gloss>
+<gloss>clocking in (out)</gloss>

https://hrnote.jp/contents/roumu-dakoku-20220531/

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>clocking in (e.g. at work)</gloss>

mk

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12,3 +13,4 @@
-<gloss>to impress</gloss>
-<gloss>to engrave</gloss>
-<gloss>to incise</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>impressing</gloss>
+<gloss>engraving</gloss>
+<gloss>incising</gloss>
@@ -16,0 +19 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,2 +21,3 @@
-<gloss>to stamp (e.g. symbol)</gloss>
-<gloss>to punch</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>stamping (e.g. a symbol)</gloss>
+<gloss>punching</gloss>

中辞典

G n-grams:

トウが立って 2,408 63.2%
とうが立って   935 24.6% <- prog, etc.
薹が立って　   465 12.2%

Sense split.

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>トウが立つ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とうが立つ</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +19 @@
+<gloss>to go to seed</gloss>
@@ -14 +21,4 @@
-<gloss>to go to seed</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5t;</pos>

gg5

Aligning with the 神戸牛 style.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>たじまぎゅう</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<s_inf>esp. 〜うし</s_inf>
@@ -12,0 +17,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>esp. 〜ぎゅう</s_inf>
+<gloss>Tajima beef</gloss>

I'm ok with one sense, but shouldn't the gloss "Tajima beef" and the たじまぎゅう reading be included here? Should the gloss "Kobe cattle" be included in the 神戸牛 entry, that already has both the うし and the ぎゅう readings?

One sense is enough. No need to muck around with genders.

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>Tajima cow (breed of black Wagyu cattle)</gloss>
-<gloss>Tajima cattle</gloss>
+<gloss>Tajima cattle (breed of black Wagyu cattle)</gloss>

https://www.meat-maichiku.co.jp/tajimagyu/about/read.html#:~:text=但馬牛の読み方は,たじまうし」と呼びます。

The beef is called tajima-gyu.
Not sure if all the brand-牛 entriea should have two senses, Kobe cow vs Kobe beef...
seems messy...

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>Tajima cow (black Wagyu cattle)</gloss>
+<gloss>Tajima cow (breed of black Wagyu cattle)</gloss>
+<gloss>Tajima cattle</gloss>

See comments on 2734290.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>
@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>I'm calling!</gloss>
-<gloss>I've come!</gloss>
+<gloss>hello!</gloss>
+<gloss>is anyone home?</gloss>

"May I come in" fits, and removes the need for an "expl".

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss g_type="expl">asking to be shown in when calling at someone's house</gloss>
+<gloss>may I come in?</gloss>

daijr koj

Saw in kyōgen
(Calling at a house by saying 物申、案内申 (example given in both dicts) – today one says ごめんください instead.)
Slight contrast with 物申:
* 物申 is announcing one’s presence
* 案内申 is requesting to be shown in
This is a bit subtle, and both are basically “hallo”, but 案内申 comes second, is compared with 頼もう & 取り次ぎ, and is the next step.
(I’m interpreting these two as “Hello, I’ve come” or “Pardon, please show me in” etc.)

sankoku: 雅
iwakoku: 現在では雅語的

Daijirin has "大盤石" in its definition, but I don't think the cross reference is necessary. There are many other synonyms.

Both of these kanji are 人名用.

@@ -16 +16 @@
-<xref type="see" seq="1787110">大盤石・1</xref>
+<misc>&poet;</misc>

Daijr

@@ -15,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1787110">大盤石</xref>
+<xref type="see" seq="1787110">大盤石・1</xref>

https://en.wikipedia.org/wiki/Kimigayo#Lyrics

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>massive boulder</gloss>

No reaction. Closing.

OK, I'll bite the bullet and propose we go for two senses with notes about the readings. I'll approve and reopen it to flag it for a while. I'll adjust the Tajima one.

@@ -14,0 +15 @@
+<s_inf>esp. 〜ぎゅう</s_inf>
@@ -15,0 +17,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>esp. 〜うし</s_inf>
+<gloss>Kobe cattle</gloss>

I think we'd be expanding the scope of [food] if we added it to those terms. If I'm not mistaken, it's currently restricted to cooking terminology and names of dishes. We don't tag words like ご飯, 砂糖 or 小麦粉 as [food], even though they're not used in any other contexts.

beef
the flesh of a cow, bull, or ox, used as food.

I don't think there's anything wrong tagging "beef" or various -肉 entries as [food]. Meats could be considered "raw ingredients", sure, but they are particularly cut and prepared from animal flesh to be used as food. Nobody uses words like 鶏肉 or 鶏肉 to talk about the flesh of chicken outside their use as food.

Addition is hardly necessary.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>last run (of a train)</gloss>
+<gloss>last run (of a train being retired)</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ラスト・ラン</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +12,6 @@
-<gloss>last (final) run (of a train)</gloss>
+<gloss>last run (of a train)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>last race</gloss>
+<gloss>retirement race</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────╮
│ 群衆なだれ │ 116 │
│ 群集なだれ │  85 │
╰─ーーーーー─┴─────╯

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>群衆なだれ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>群集なだれ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

OK

This was rejected 3 years ago (as 群衆雪崩) due to not being in any refs, but now it's in the latest versions of daijisen and gg5.

I think the accepted name for this phenomenon is just "crowd collapse." When someone falls in a very dense crowd, the pressure of the crowd causes more people to fall into the void created by people falling, and so on.

https://en.wikipedia.org/wiki/Crowd_collapses_and_crushes#Crowd_collapses

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────╮
│ 群衆雪崩　　　　 │ 90 │
│ 群集雪崩　　　　 │ 43 │
│ ぐんしゅうなだれ │  0 │
╰─ーーーーーーーー─┴────╯

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>群衆雪崩</keb>
+</k_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>falling down one after another</gloss>
+<gloss>crowd collapse</gloss>

https://kotobank.jp/word/群衆雪崩-2879248

群集雪崩とも書く

Unidic, Halpern's JLD

Based on Koj's 名義抄 I'll switch to "arch". Interesting the NINJAL people have it as a morpheme. I'd keep it.

@@ -20 +20 @@
-<misc>&dated;</misc>
+<misc>&arch;</misc>

I see some usages on twitter. My guess is that people are combining 脇腹 and 骨 and shortening it to 脇骨.
I don't think this is the same sense of "脇骨" being described by daijirin, etc.

Needs more research.

I don't think dated is right. It's not in the JEs or smaller kokugos. Koj gives 類聚名義抄 (a Heian-period kanji dictionary) as a source. Daijs doesn't even have it. It's probably archaic but it could just be rare. I think it's safer to ignore terms like this. I don't like having to rely on educated guesses.

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&dated;</misc>

daijr, koujien, nikk

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────┬───────╮
│ 脇骨 │ 261 │100.0% │
╰─ーー─┴─────┴───────╯

Maybe you already saw this, but I googled "クリフトン岩牢" and the top result was a post on mixi that refers to that particular jail as an 岩牢.
  https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=5157211&id=66759468
  クリフトンという町にある、小さい、小さい　『　岩牢　』　や、ゴースト•ストリート。

https://americanexpeditioners.com/cliffside-jail-clifton-ghost-town/

"stone chamber" might make sense in the Genshin Impact universe but I don't think it works well as a gloss. A chamber isn't a prison/jail.
That being said, I'm not entirely sure what makes a 岩牢 a 岩牢.
The cliffside jail in the link above looks similar to the manga illustration Stephen posted.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>stone chamber</gloss>
+<gloss>cliffside jail</gloss>

OK. Marginal.

https://twitter.com/saintseiya_rc/status/1349642415607570432
  (bottom-left panel)
  カノン　その岩牢(いわろう)からは神の力を…
https://ncode.syosetu.com/n6458ig/9/
  岩牢(いわろう)の中、男の筋肉…
https://genshin-dictionary.com/ja/stone-chamber
  日本語: 岩牢(いわろう)
  英語: Stone Chamber

It seems to be a legitimate word that pops up in a variety of manga, video games, short stories, etc., both recent and old.

If nothing else, it's not obvious that 岩 is read いわ here rather than its 音 reading ガン. I think this entry could be useful.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>stone chamber</gloss>

Not in any of my refs. Appears twice in Aozora Bunko. Probably not used outside of fiction, video games, etc. I don't think this is worth adding.

I think it is.

Seems to still be used sometimes on twitter.

Isn't [net-sl] okay?

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>割込みレス</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,0 +17 @@
+<misc>&net-sl;</misc>

daijr: 掲示板やメーリングリストなどのコミュニケーションで，当事者以外の人が応答を行うこと。またはその発言のこと。割り込みレス。
横レス	132,520

The 3rd edition of daijr has it (redirecting to 横レス). I don't think it's dated. Plenty of recent results for 横レス.
[Internet] tag candidate.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<misc>&dated;</misc>
-<gloss>butting-in response (e.g. on a messaging platform)</gloss>
+<gloss>butting in (to a discussion on a message board, mailing list, etc.)</gloss>
+<gloss>reply from someone who has butted in</gloss>

割り込みレス	3206
Google count via "Tools" - 1,100

I can't see this in Daijirin. Most of the WWW hits are rather old; I think it's falling out of use. Needed?

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>message butting in (to a conversation between two other people on a BBS, etc.)</gloss>
+<misc>&dated;</misc>
+<gloss>butting-in response (e.g. on a messaging platform)</gloss>

DAIJR

chujiten, jwiki, eij, RP
巨礫	2,163

gg5

There's a difference between あってはならない and であってはならない.

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>should not be</gloss>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>there must be no ...</gloss>
+<gloss>there should not be any ...</gloss>
@@ -11 +13,2 @@
-<gloss>heaven forbid</gloss>
+<gloss>impermissible</gloss>
+<gloss>unacceptable</gloss>

あってはならない	296306
あってはなら無い	68
GG5, Eijiro, 4 sentences

Maybe a little obvious but good for glossing. I'll redo the sentences.

https://ejje.weblio.jp/content/…があってはならない
https://eow.alc.co.jp/search?q=あってはならない

GG5, etc.

daijr/s, shinsen

Western Europe from 4000~2000 BCE (e.g. Stonehenge), Easter Island with the Moai, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────╮
│ 巨石文化 │ 3,933 │
╰─ーーーー─┴───────╯

KOD: 薬事法に定められている〕 a designated drug.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>drugs designated by the Minister of Health, Labour and Welfare</gloss>
+<gloss>designated drug (under the Pharmaceutical Affairs Law)</gloss>

https://kotobank.jp/word/指定薬物-892682

厚生労働大臣が指定する薬物

Plenty of web hits. The n-grams are outdated.

@@ -10 +9,0 @@
-<misc>&rare;</misc>

https://www.hubspot.com/sales-enablement
イネーブルメント  51
Not in JE/EJ refs.

Rare buzzword. I think it's only used as sales jargon.

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>enablement (e.g. in sales)</gloss>
+<field>&bus;</field>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>(sales) enablement</gloss>

https://enterprisezine.jp/article/detail/12642
https://knowledgework.cloud/column/theory/sales-enablement

Yes. really a juxtaposition of kanji.

I don't think 入 and 切 are words here. Rather, they're characters representing "on" and "off". Someone who replied to the question on 知恵袋 says the same thing "「入／切」は『「ことば」になっていない単なる文字".
That explains why the reading suggestions are all over the place: いり, いる, いれる, にゅう, etc.
I don't think this should be an entry.

https://furigana.info/w/入切 (non-appliance usage? unclear)
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1336243563
https://fa-faq.mitsubishielectric.co.jp/faq/show/13225

入切	8229

chuujiten, gg5, etc.

亜人間	2602
亜人	24544

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2759440">亜人・1</xref>

https://dic.pixiv.net/a/亜人間

Reverso, ChatGPT, etc.

Most hits are from "魔人ドラキュラ" (film).

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>sorcerer</gloss>
+<gloss>genie</gloss>
@@ -13 +14,0 @@
-<gloss>warlock</gloss>

https://dic.pixiv.net/a/魔人

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────────╮
│ 魔人 │ 411,491 │
╰─ーー─┴─────────╯

KOD: イチゴ[豆]大福 a 「strawberry [pea] daifuku; a daifuku containing 「strawberry [sweetened browned peas].

@@ -22 +22 @@
-<gloss>ichigo daifuku</gloss>
+<field>&food;</field>
@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>strawberry daifuku</gloss>

daijr/s, jitsuyou
https://ja.wikipedia.org/wiki/いちご大福

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ いちご大福 │ 107,140 │ 61.9% │
│ 苺大福　　 │  35,585 │ 20.6% │
│ イチゴ大福 │  30,087 │ 17.4% │
│ 苺だいふく │     295 │  0.2% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

GG5, LSD

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>???</gloss>
+<field>&med;</field>
+<gloss>mycosis</gloss>
+<gloss>mycotic infection</gloss>
+<gloss>fungal infection</gloss>

湿疹[P]; 湿しん 【しっしん】 (n) eczema; rash

Wrong reading?
Resubmit with reference.

KOD 医学英和辞典

@@ -11,0 +12,2 @@
+<field>&med;</field>
+<gloss>heat urticaria</gloss>

https://hc.mt-pharma.co.jp/hifunokoto/solution/1237

https://ja.wikipedia.org/wiki/蕁麻疹

https://en.wikipedia.org/wiki/Hives

香ばしい[P]; 芳ばしい 【こうばしい】 (adj-i) aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing

This has been an entry for decades.

Nespresso
Also, https://coffee-mind.com/coffeemind-aroma-wheel/

Conversation with coffee manufacturer (Nespresso) revealed "toasty" is the most appropriate English word in the context of coffee aroma, e.g., 香ばしい香り = "toasty aroma."  It might be helpful for other translators working on coffee-related translations.