@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

ノースウェスト準州	1635	100.0%
ノースウェスト准州	0	0.0%

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>ノースウェスト準州</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

ユーコン準州	5839	99.3%
ユーコン准州	40	0.7%

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>ユーコン準州</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

PoS/gloss alignment

@@ -20,0 +21 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -22 +22,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

gg5; genius; meikyo

@@ -19,0 +20,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<misc>&yoji;</misc>
+<gloss>one-way (e.g. communication)</gloss>
+<gloss>one-sided</gloss>
+</sense>

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&yoji;</misc>

I think 〜な usage is rather colloquial. It's not in the dictionaries and it's less common than 〜の. We don't usually add adj-na in such cases.

@@ -33 +32,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>

I don't think that xref helps.

@@ -34 +33,0 @@
-<xref type="see" seq="2859234">王道的</xref>

Preference towards の　な or 的な a timeless mystery:
王道的な物語	1031	47.6%
王道の物語	211	9.7%
王道な物語	153	7.1%

王道的なやり方	62	2.9%
王道のやり方	165	7.6%
王道なやり方	42	1.9%

王道的なラブストーリー	25	1.2%
王道のラブストーリー	418	19.3%
王道なラブストーリー	58	2.7%

reverso:
大福のあんこは、王道のつぶあんとおいも餡の2種から選択可能。
You have a choice of 2 anko pastes to fill your daifuku with: the classic red b ean 'tsubuan' and the sweet potato 'imoan'.

王道の演出で
In classic storytelling style,

王道なRPGをスマートフォンで実現
Players can enjoy on smartphones a typical RPG

Apparently this is a calque from English(at least for sense [2]). Never heard of it, but "royal road" is the most common reverso gloss.

sankoku does not identify as adj-na, but usage suggests otherwise.  There is a 的 form, which I have created separately. Yourei has 940 examples, 60 of which are 的. の seems more common as an adj. than な, but な does appear.  As an adjective this *seems* to be at least primarily (perhaps entirely) sense [3]. 
https://yourei.jp/王道

We don't commonly xref the 的 forms from the main forms, but at least this offers some [adj] glosses.  This is far less "stodgy" of a usage than I expected. 

Is 王道のやり方 an easy method, or a traditional method?  From what I've seen so far, it seems to be the latter.

@@ -31,0 +32,3 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<xref type="see" seq="2859234">王道的</xref>

Ok. I've just reindexed the sentences.

Yes, those sentences are sense 3. Given that it's a newer meaning, I'm not sure about moving it to the top.

I think "learn" should lead. "(in depth)" seems unnecessary.
I gave up trying to split this into senses. It's a rather fine distinction and the glosses overlap quite a bit.

@@ -23 +22,0 @@
-<gloss>to study (in depth)</gloss>
@@ -24,0 +24 @@
+<gloss>to study</gloss>

It's a fine line. 中辞典 splits it into 3 senses and GG5 has it as one. I wouldn't object to it being split, but with over 200 example sentences I wouldn't relish reindexing them.

[vt]: meikyo, smk, iwakoku

Some of the kokugos split into multiple senses ("to receive an education (at a university)", "to learn a lesson from an experience", etc.).
Prog also splits into 3 senses.
Not sure how much of that is needed.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 学ぶ　　 │ 9,997,687 │ 98.3% │
│ 學ぶ　　 │     2,520 │  0.0% │ - [oK] to [sK]
│ まなぶ　 │   173,126 │  1.7% │
├─ーーーー─┼───────────┼───────┤
│ 学んで　 │ 1,885,862 │ 99.6% │
│ 學んで　 │       486 │  0.0% │
│ まなんで │     7,830 │  0.4% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

@@ -22,6 +22,6 @@
-<gloss>complicating</gloss>
-<gloss>entangling</gloss>
-<gloss>intricating</gloss>
-<gloss>intertwining</gloss>
-<gloss>mixing up</gloss>
-<gloss>involuting</gloss>
+<gloss>becoming complicated</gloss>
+<gloss>becoming involved</gloss>
+<gloss>being intricate</gloss>
+<gloss>becoming entangled</gloss>
+<gloss>becoming jumbled</gloss>
+<gloss>becoming mixed up</gloss>

sankoku, daijr/s, smk, meikyo, gg5

@@ -20,5 +19,0 @@
-<gloss>complication</gloss>
-<gloss>intricacy</gloss>
-<gloss>involution</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -27,2 +22,6 @@
-<gloss>to become complicated</gloss>
-<gloss>to get entangled</gloss>
+<gloss>complicating</gloss>
+<gloss>entangling</gloss>
+<gloss>intricating</gloss>
+<gloss>intertwining</gloss>
+<gloss>mixing up</gloss>
+<gloss>involuting</gloss>

[vi]: shinmeikai, meikyo, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 錯綜　　 │ 158,486 │ 99.3% │
│ 錯そう　 │   1,086 │  0.7% │ - sK
│ さくそう │   2,793 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,0 +26 @@
+<pos>&vi;</pos>

Yes, I forgot to remove it.

桜んぼ	        2,611	        0.1%	
桜ん坊	        22,926	        1.0%	
桜桃	        64,348	        2.9%	
桜んぼう	        77	        0.0%	
さくらんぼ	1,819,006	81.4%	
さくらんぼう	13,459	        0.6%	
サクランボ	312,664	        14.0%

If we hide 桜んぼ, we can drop the restrictions. Not sure why GG5 uses that form.
"sweet cherry" is the name of the tree. I think the gloss needs to be phrased like this.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>桜んぼ</keb>
-</k_ele>
@@ -16 +13,2 @@
-<keb>桜んぼう</keb>
+<keb>桜んぼ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,3 +17,0 @@
-<re_restr>桜んぼ</re_restr>
-<re_restr>桜ん坊</re_restr>
-<re_restr>桜桃</re_restr>
@@ -28,3 +22,0 @@
-<re_restr>桜ん坊</re_restr>
-<re_restr>桜桃</re_restr>
-<re_restr>桜んぼう</re_restr>
@@ -39,2 +31 @@
-<gloss>cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)</gloss>
-<gloss>cherry</gloss>
+<gloss>cherry (fruit; esp. of the sweet cherry, Prunus avium)</gloss>

@@ -38,0 +39 @@
+<gloss>cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)</gloss>
@@ -40 +40,0 @@
-<gloss>cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)</gloss>

wisdom

@@ -38,0 +39 @@
+<gloss>cherry</gloss>

中辞典 (has 桜ん坊/さくらんぼ)

GG5 has only 桜んぼ. I think it should be first. "uk" rules.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>桜桃</keb>
-</k_ele>
@@ -15,0 +13,3 @@
+<keb>桜桃</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -19,0 +20,2 @@
+<re_restr>桜んぼ</re_restr>
+<re_restr>桜ん坊</re_restr>
@@ -21 +22,0 @@
-<re_restr>桜んぼ</re_restr>
@@ -26,0 +28 @@
+<re_restr>桜ん坊</re_restr>
@@ -28 +29,0 @@
-<re_restr>桜ん坊</re_restr>

No results for "脂肉" on youglish.

Since the new entry for 脂肉 already has a cross reference pointing here, "脂肉[rK]" doesn't seem extra helpful. Maybe if it was in more references than just smk.

@@ -9,4 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>脂肉</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Now that 脂肉/あぶらにく is an entry, I think 脂肉 (on this entry) should either be tagged as rK or dropped (to avoid confusion). I doubt 脂肉 would ever be read as あぶらみ without furigana. My IME only suggests 脂身 for あぶらみ.

smk: 「脂肉」とも書く。

〈脂／あぶら／アブラ〉〈身／肉／み／ミ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 脂身　　 │ 225,428 │ 96.7% │
│ 脂肉　　 │   1,345 │  0.6% │ - add, sK
│ あぶら身 │     735 │  0.3% │ - sK
│ アブラ身 │     426 │  0.2% │
│ 脂み　　 │     224 │  0.1% │
│ あぶら肉 │     120 │  0.1% │
│ アブラ肉 │      46 │  0.0% │
│ あぶらみ │   2,624 │  1.1% │
│ アブラミ │   2,126 │  0.9% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>脂肉</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

merged/duplicate. see:準州

I don't think this is a different sense. The JEs don't split.

@@ -16,3 +15,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&pref;</pos>

Random quasi/semi terms with 準:
準決勝	1120047	88.1%
準急	112414	8.8%
準工業地域	13531	1.1%
準特急	12183	1.0%
準結晶	5903	0.5%
準否定	144	0.0%
準天頂	6805	0.5%
準連接的	0	0.0%

Same terms with 准:
准決勝	0	0.0%
准準急	0	0.0%
准工業地域	0	0.0%
准特急	0	0.0%
准結晶	0	0.0%
准否定	0	0.0%
准天頂	0	0.0%
准連接的	0	0.0%

准
https://www.kanjipedia.jp/kanji/0003252100/
準
https://www.kanjipedia.jp/kanji/0003264000

The "quasi"-looking example given in kanjipedia.  These are all the same thing (apparently), they are [arch], and and we don't have any of them:
准三后	564	16.6%
准后	2366	69.5%
准三宮	473	13.9%

I guess this is kind of "quasi-后" treatment? ("like the queen")
https://kotobank.jp/word/准后-77668
. The provision of economic treatment, such as nenkan, nenkoku, fuko, etc., to members of the imperial family, regents, monks, etc., in accordance with the Sannomiya (grand empress dowager, empress dowager, and empress), and those who have been given such treatment.

We do not have a *single* term in jmdict glossed with "semi" or "quasi" that uses 准, and ngrams seem to agree. (I grabbed a bunch of 準 terms to check). 

This is in spite of the fact that the "kanji metadata" say that 准 includes "quasi" and 準 does not.
准 quasi-, semi-, associate
準 semi-, correspond to, proportionate to, conform, imitate

kanjipedia has an example for the "quasi" meaning, a term we do not have(comments in ref):
准后(ジュゴウ)

Given that the "quasi" gloss appears at very least unproductive for 准, there seems to be little point in indicating it in this entry.

The truth is that 准 is also unproductive for "associate", essentially limited to the terms 准看護婦 and 准教授.  While 准 appears as a prefix in other terms, the gloss never contains "assistant", "associate", "etc". Basically we have:
warrant officer
commodore; brigadier general
baronet
warrant officer (JASDF)
approval; sanction

That's about it, outside of prof. and nurse.   

I was going to have :

[2][pref]
  [restr=準]
  associate

but as it's rare and unproductive, there's really no reason to list 准 as a prefix at all. Even having [2] at all seems questionable, but given entries like "準構成員"(associate member (esp. of a crime syndicate), it at least seems plausible that neologisms would use this.

@@ -6,4 +5,0 @@
-<ke_pri>spec2</ke_pri>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>准</keb>
@@ -19,0 +16,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&pref;</pos>

i don't think i meant to drop the spec

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_pri>spec2</ke_pri>

gg5, prog, daij

@@ -24,7 +24,4 @@
-<gloss>basis</gloss>
-<gloss>based on</gloss>
-<gloss>conformance</gloss>
-<gloss>conformity</gloss>
-<gloss>authority (of)</gloss>
-<gloss>standard</gloss>
-<gloss>reference</gloss>
+<gloss>being based on</gloss>
+<gloss>following (a rule, guidelines, etc.)</gloss>
+<gloss>conforming to (standards, regulations, etc.)</gloss>
+<gloss>complying with</gloss>

https://kotobank.jp/word/準拠・准拠-2049507
じゅん‐きょ【準拠・准拠】
〘名〙 あるものをよりどころとしてそれに従うこと。また、そのよりどころ。

准拠	358	0.0%
準拠	813301	100.0%

This was specifically given as an example term for the kanji here, or I would have never noticed or cared. 
https://www.kanjipedia.jp/kanji/0003252100/
 ③よる。「准拠」

Plenty of book results, even some google hits (probably about old books). Maybe an obsolete form.

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>准拠</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

https://ja.wikipedia.org/wiki/旧制小学校

I think it's more hist than dated.

@@ -15,3 +15,2 @@
-<misc>&dated;</misc>
-<gloss>assistant teacher (in the old system of elementary schools)</gloss>
-<gloss>junior teacher</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>assistant teacher (at an elementary school; 1886-1946)</gloss>

The term itself is still dated.

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&dated;</misc>

daijr/s, nikk

@@ -15,2 +15 @@
-<misc>&dated;</misc>
-<gloss>assistant teacher (elementary school)</gloss>
+<gloss>assistant teacher (in the old system of elementary schools)</gloss>

More dated than rare.

@@ -15 +15 @@
-<misc>&rare;</misc>
+<misc>&dated;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 相変わらず　 │ 7,214,169 │ 90.0% │
│ 相変らず　　 │   118,790 │  1.5% │ - (daijs, iwakoku, smk, etc.)
│ あい変わらず │     5,927 │  0.1% │ - sK
│ あい変らず　 │     1,639 │  0.0% │ - sK
│ あいかわらず │   678,607 │  8.5% │
╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, prog, daij, koj

Not a noun in any of my refs.

@@ -14 +14 @@
-<keb>あい変らず</keb>
+<keb>あい変わらず</keb>
@@ -17 +17 @@
-<keb>あい変わらず</keb>
+<keb>あい変らず</keb>
@@ -27 +26,0 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
@@ -28,0 +28,3 @@
+<gloss>as usual</gloss>
+<gloss>as always</gloss>
+<gloss>as before</gloss>
@@ -30,2 +31,0 @@
-<gloss>as usual</gloss>
-<gloss>the same</gloss>

即席	362335
即席の	36684

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -25,0 +26 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -27 +27,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

chuujiten; daijs

Demoting formal term.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>extempore</gloss>
@@ -21,0 +21 @@
+<gloss>extempore</gloss>
@@ -24 +24,5 @@
-<gloss>instant</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>instant (e.g. ramen)</gloss>

Done.

中辞典: 即席に immediately; offhand; impromptu; ad-lib; 《文》 extempore; 《口語》 off the cuff
ルミナス: 即席に  offhand

I think so.

From Daijr: "多く「に」を伴って副詞的に用いる" (e.g. 即席に考えた趣向).
Because this isn't [adj-na], can we make a separate [adv] 即席に entry?

Thanks

gg5, daij, meikyo

Not an adverb.
Split the counter sense into two.
Swapped senses 6 and 7.
I'll fix the sentences if this is approved.

@@ -13 +12,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>street</gloss>
+<gloss>road</gloss>
@@ -16,3 +17 @@
-<gloss>street</gloss>
-<gloss>way</gloss>
-<gloss>road</gloss>
+<gloss>thoroughfare</gloss>
@@ -21 +19,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -22,0 +21 @@
+<gloss>traffic</gloss>
@@ -24 +22,0 @@
-<gloss>street traffic</gloss>
@@ -27 +24,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -29,0 +27,2 @@
+<gloss>passage</gloss>
+<gloss>running</gloss>
@@ -32 +30,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -35 +33 @@
-<gloss>reach (e.g. of voice)</gloss>
+<gloss>reach (of voice)</gloss>
@@ -38 +35,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -40 +36,0 @@
-<gloss>fame</gloss>
@@ -41,0 +38,2 @@
+<gloss>favor</gloss>
+<gloss>favour</gloss>
@@ -45,7 +42,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>the same status or way</gloss>
-<gloss>as (e.g. as expected, as I said)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
@@ -54,0 +46,7 @@
+<gloss>comprehensibility</gloss>
+<gloss>clarity</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>the same way (as)</gloss>
+<gloss>as (follows, stated, expected, etc.)</gloss>
@@ -59 +57,4 @@
-<gloss>counter for methods, ways, types</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&ctr;</pos>
+<gloss>counter for methods, ways, kinds, etc.</gloss>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -51 +51 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -45 +45 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -38 +38 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

付き添い婦	506	23.5%
付添婦	1651	76.5%

Good info on "practical nurse" here.
https://my.clevelandclinic.org/health/articles/24503-licensed-practical-nurse-lpn

Setting ngrams aside, I've ordered the kanji forms consistent with all of the others. 

I do not believe this should have been "practical nurse" (准看護婦, 准看護師), which seems to be a technical term for an assistant nurse who basically does strictly nursing-related duties under the supervision of someone senior.

Odds that 付き添い婦 is short for 付き添い看護婦 seem ... medium.  If *anything* it is even less than "private nurse", the "nurse" bit having been omitted, possibly as shorthand, or possibly for legitimate reasons.

Here is a super-interesting modern usage:
http://www.saitamakinen-h.or.jp/hospitalization/
入院中、患者様が付き添い看護師又は付き添い婦を雇うことはできません。

This explicitly forbids *both* 添い看護師 and 付き添い婦, suggesting that the latter is *not* a 看護師 at all, and possibly a less-technical sort of helper/attendant.  

On the other hand:
https://jglobal.jst.go.jp/detail?JGLOBAL_ID=200902110447481873
「付添看護」とは何だったのか 5 付添婦の労働実態 近代的な病院に存在する「前近代的」な労働形態

This puts 付添看護 and 付添婦 right next to each other, seeming to suggest they are the same thing :)  No doubt 付添婦 is at least *sometimes* 付き添い看護婦.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>付添婦</keb>
@@ -12 +15,6 @@
-<gloss>practical nurse</gloss>
+<xref type="see" seq="1728760">付き添い看護婦</xref>
+<xref type="see" seq="1728760">付き添い看護婦</xref>
+<xref type="see" seq="1728760">付き添い看護婦</xref>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>(female) private nurse</gloss>
+<gloss>patient attendant</gloss>

JEs and kokugos (none mention horses.)

I think 扶助 can be used for all sorts of aids and aiding. The slightly odd Wikipedia page doesn't justify a complete sense about riding aids.

@@ -25,5 +24,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&horse;</field>
-<gloss>riding aid</gloss>
-</sense>

https://en.wikipedia.org/wiki/Riding_aids
Riding aids are the cues a rider gives to a horse to communicate what they want the animal to do. Riding aids are broken into the natural aids and the artificial aids.

https://ja.wikipedia.org/wiki/扶助
曖昧さ回避	この項目では、馬術用語について説明しています。国などの公的機関が行う扶助については「公的扶助」を、言葉の意味については「wikt:扶助」をご覧ください。

扶助（ふじょ）とは乗馬・馬術において騎手が馬に合図や命令を伝えるため、また馬の動きを補助し、促すための動作を指す。

扶助とは？
https://equia.jp/startup/post-9747.html
扶助とは、騎乗者が馬に乗り手の意思を伝えるために行う指示を出す行動のことを言います。「歩く」「止まる」といった動作をしようとした時、乗馬で実際にその動作を行うのは馬です。騎乗者は馬に合図を出さなければ、馬は動作を行うことはありません。扶助は騎乗者が馬に意思を伝える為に行うものなのです。

wikipedia alignment

@@ -24,0 +25,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&horse;</field>
+<gloss>riding aid</gloss>
+</sense>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5 (splits)

@@ -19,0 +20,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&dated;</misc>

gg5

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>to coax</gloss>

Tagged as 古風 and 俗 in sankoku.

Meiji example in daijs, Edo in daijr  -prob dated as a verb (i.e. outside 女たらし)?
女を垂らす	0	0.0%
女を誑す 	0	0.0%
女をたらす	32	100.0%
女をタラす	0	0.0%

@@ -15,0 +16,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&dated;</misc>

lighted -> lightly

@@ -39 +39 @@
-<gloss>deep-frying food lighted coated in flour or potato starch</gloss>
+<gloss>deep-frying food lightly coated in flour or potato starch</gloss>

I think we should mention it.
Refers to the technique as well as the food.

@@ -38,0 +39 @@
+<gloss>deep-frying food lighted coated in flour or potato starch</gloss>

唐揚げ	939116	44.1%
から揚げ	681119	32.0%
唐揚	143321	6.7% daijs says 「唐揚げ」の字も当てることがある。
空揚げ	21679	1.0% rK
カラ揚げ	3885	0.2% sK
空揚	1678	0.1% rK
からあげ	308802	14.5%
カラあげ	264	0.0% remove
カラアゲ	28644	1.3% remove

meikyo and daijs say coated in flour or starch,
daijr says 何もつけないで，または小麦粉やかたくり粉を軽くまぶして油で揚げること
we could mention it but it might be messy. but KFC chicken wouldn't be called 唐揚げ

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -16,0 +19,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>空揚</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20,3 +27 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>空揚</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,5 +30,0 @@
-<re_restr>唐揚げ</re_restr>
-<re_restr>から揚げ</re_restr>
-<re_restr>唐揚</re_restr>
-<re_restr>空揚げ</re_restr>
-<re_restr>空揚</re_restr>
@@ -33,8 +32,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>カラあげ</reb>
-<re_restr>カラ揚げ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>カラアゲ</reb>
-<re_nokanji/>
@@ -44,0 +37 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>夏まつり</keb>

https://www.japantimes.co.jp/culture/2023/07/24/fate-of-the-fete-japans-matsuri-fight-to-survive/
Fate of the fete: Japan’s matsuri fight to survive

https://www.bbc.co.uk/religion/religions/shinto/holydays/matsuri.shtml
Shinto festivals - Matsuri

https://www.nytimes.com/2017/11/07/travel/shrine-at-japan-festival.html
Outside, men from the neighborhood were prepping for the summer matsuri (festival): shrugging into ceremonial white robes...

I suggest we include more glosses withthe word "matsuri" - in the four seasonal ones and the main 祭り entry, maybe others too. It's a relatively well-known word in English.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>summer matsuri</gloss>

wisdom

G n-grams:

夏祭	37658
夏祭り	1657838
なつまつり	20452

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>夏祭</keb>
-</k_ele>
@@ -10,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>夏祭</keb>

に準じて	232373	49.5%
準じて	236774	50.5%
GG5 has an entry for 準じて, but plainly it almost always is part of に準じて.

に准じて	574	0.2%
に準じて	232373	99.8%

Lots of example collocations
https://eow.alc.co.jp/search?q=に準じて

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/に準じて
Most common: in accordance with
Lots of: according to
17: pursuant to
zero using "proportion"

Some "same" examples:
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/に準じて#same

"equivalent" examples:
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/に準じて#equivalent

reversed kanji forms. 

glosses from eijiro, reverso.

the prepositions are not really optional, so I have removed the parenthesis.  they correspond to に, and a target is always required.

@@ -5 +5 @@
-<keb>に准じて</keb>
+<keb>に準じて</keb>
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>に準じて</keb>
+<keb>に准じて</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15 +16,16 @@
-<gloss>in proportion (to)</gloss>
+<xref type="see" seq="1341510">準じる・1</xref>
+<gloss>in accordance with</gloss>
+<gloss>pursuant to</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1341510">準じる・2</xref>
+<gloss>in proportion to</gloss>
+<gloss>according to</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1341510">準じる・3</xref>
+<gloss>in the same manner as</gloss>
+<gloss>in the same way as</gloss>
+<gloss>in a manner equivalent to</gloss>

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>matsuri</gloss>

Yes. Given that PoS, the ellipsis is probably not needed.

Better without the ellipsis? The "as in..." should make things clear enough.

@@ -36 +36 @@
-<gloss>... galore (as in "goals galore")</gloss>
+<gloss>galore (as in "goals galore")</gloss>

Better. Thanks.

@@ -44,0 +45 @@
+<gloss>matsuri</gloss>

お祭り	3328895	76.3%
お祭	775848	17.8%
御祭り	6429	0.1%
御祭	6704	0.2%
お祀り	47597	1.1%
お祀	720	0.0%
御祀り	1045	0.0%
御祀	187	0.0%
おまつり	193929	4.4%

@@ -10,0 +11,8 @@
+<keb>お祀り</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お祀</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,6 +24 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>お祀り</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>お祀</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +28 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,0 +32 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
お祭り	3328895
お祭	775848
御祭り	6429
御祭	6704
お祀り	47597
お祀	720
御祀り	1045
御祀	187
おまつり	193929

@@ -14,0 +15,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お祀り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お祀</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御祀り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御祀</keb>

OK

It shouldn't be tagged as both transitive and intransitive. It's one or the other depending on how you define transitivity in Japanese.
Given that this always takes を (unlike 歩く, for example), I think it's easier to make a case for vt.

@@ -18,4 +18,2 @@
-<pos>&vi;</pos>
-<gloss>walking through (a difficult and long path)</gloss>
-<gloss>travelling (the full distance) on foot</gloss>
-<gloss>travelling (all the way) across</gloss>
+<gloss>travelling (a long and difficult journey) on foot</gloss>
+<gloss>walking (all the way) across</gloss>
@@ -30 +27,0 @@
-<pos>&vi;</pos>

sorry didn't read the old comments
i think the new gloss is definitely useful, not sure about the transitive/intransitive discussion

sankoku, daijr/s, smk, obunsha, senkoku

i don't think the second sense is needed
the majority of kokugos say it's transitive

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -17,0 +19 @@
+<gloss>walking through (a difficult and long path)</gloss>
@@ -26,0 +29 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>春まつり</keb>
@@ -15,0 +19 @@
+<gloss>spring matsuri</gloss>

daijs
G n-grams:
 春祭り	58630
 春祭	10205

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>春祭</keb>

付き添い看護婦	584	55.8%
付添看護婦	234	22.3%
付き添い看護師	126	12.0%
付添看護師	103	9.8%

https://www.ziprecruiter.com/career/Patient-Attendant/What-Is-How-to-Become
What Is the Job of a Patient Attendant?
As a patient attendant, you assist patients in a hospital, homecare settings, or wherever needed, while reporting care details to a supervisor. Your responsibilities include helping patients with basic grooming needs, dressing, and medication administration. 


https://www.jstage.jst.go.jp/article/janap/2/1/2_28/_pdf/-char/en
Nursing Services in Hospitals Following the Abolishment of the Patient Attendant System (付き添い看護を解消した)

https://twitter.com/natsukashi__/status/1458632922299510784
かつて、病院に家政婦+看護助手のような「付き添い婦」と言う職業があった。患者の清拭や着替え、おむつ交換や食事介助、おつかいなどが仕事。ずっとお世話になることが多かったので、家族は感謝していた。中には家族より偉そうにしているオバはんもいたｗとはいえ、夜間も付き添うので重労働よね。
Once upon a time, there was a job called ``attendant'' in hospitals, which was a combination of housekeeper and nursing assistant. Job duties include cleaning and dressing patients, changing diapers, helping with meals, and running errands. His family was grateful to him for taking care of him all the time. There were some older women who were more bossy than their family members lol, but it was hard work because they had to accompany them at night.

I may have found the right gloss.　I *think* 付き添い婦　and 付き添い看護婦 are the same thing.

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>付添看護婦</keb>
@@ -18,0 +22 @@
+<gloss>patient attendant</gloss>

see: 看護婦, and notes at new xref.  Not sure this is the best gloss.

@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>private nurse</gloss>
+<xref type="see" seq="2859233">付き添い看護師</xref>
+<s_inf>now deprecated</s_inf>
+<gloss>(female) private nurse</gloss>

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>秋まつり</keb>
@@ -20,0 +24 @@
+<gloss>autumn matsuri</gloss>

daijs
G n-grams:
 秋祭り	174295
 秋祭	 12562
 あきまつり	  4119

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>秋祭</keb>

The kokugos define it as a liquid.
むしづ is old kana orthography. We don't use [ok] for this.

@@ -16,5 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>むしづ</reb>
-<re_restr>虫唾</re_restr>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -24 +19 @@
-<gloss>strong sense of revulsion (from acid reflux)</gloss>
+<gloss>stomach acid that flows backwards into the mouth (due to acid reflux)</gloss>

sankoku, daijr/s, smk, meikyo

@@ -15,0 +16,5 @@
+<r_ele>
+<reb>むしづ</reb>
+<re_restr>虫唾</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -19,5 +24 @@
-<gloss>heartburn</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>strong sense of disgust</gloss>
+<gloss>strong sense of revulsion (from acid reflux)</gloss>

痩せ型	36023	65.6%
痩せ形	2665	4.9%
やせ型	11118	20.2%
やせ形	5140	9.4%

Not the type of entrywhere we'd notmally split outtheadj-usage.

@@ -5 +5 @@
-<keb>やせ型</keb>
+<keb>痩せ型</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>痩せ型</keb>
+<keb>やせ型</keb>
@@ -20,0 +21 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -25,7 +25,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>waifish</gloss>
-<gloss>leptosomaic</gloss>
-<gloss>leptosomatic</gloss>
-<gloss>ectomorphic</gloss>

@@ -4,0 +4,9 @@
+<k_ele>
+<keb>やせ型</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>痩せ型</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>やせ形</keb>
+</k_ele>
@@ -13,0 +22,10 @@
+<gloss>slender figure</gloss>
+<gloss>leptosome</gloss>
+<gloss>leptosomatic habit</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>waifish</gloss>
+<gloss>leptosomaic</gloss>
+<gloss>leptosomatic</gloss>
+<gloss>ectomorphic</gloss>

No need for that xref.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2851460">煙突掃除人</xref>

煙突掃除夫	2652	42.9%
煙突掃除屋	1629	26.3%
煙突掃除人	1902	30.8%

yourei:
煙突掃除夫 25
煙突掃除屋 3
煙突掃除人 69

"煙突掃除扶" appears almost certainly spurious. zero book results, google is just this entry. 

While 煙突掃除夫 somehow wins on ngrams, 煙突掃除人 is 3-to-1 on yourei and returns more relevant image results (and is the wikipedia xref, and the wikipedia page does not include this term).

These terms all appear to be [hist], as such I'd leave out the "cleaner" option, which isn't needed in a [hist] context in English.

Ahh... I have a theory for the ngrams.  Google:
"煙突掃除夫" "メリー・ポピンズ"

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>煙突掃除扶</keb>
@@ -15 +12,3 @@
-<gloss>chimney sweeper (cleaner)</gloss>
+<xref type="see" seq="2851460">煙突掃除人</xref>
+<gloss>chimney sweep</gloss>
+<gloss>chimney sweeper</gloss>

Rene used to call these "18nnnnnn" entries "the danger range".

A full-text search of my refs only gets 1 hit: daijisen's entry for 内職 (second sense).

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────╮
│ 家計の足し │ 9,480 │
│ 家計の助け │ 2,717 │
╰─ーーーーー─┴───────╯

Not even a particularly common collocation.

Not sure why this was added.

家計の助け	2717	100.0%
家計の扶け	0	0.0%

We deleted 扶け起こす rather than merge it with 助け起こす, and it actually had ngrams.

There are zero book results for "家計の扶け".  Google search returns this dictionary and its derivatives.  I think dropping it is better than [rK].

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>家計の扶け</keb>

daijr, koj

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&abbr;</misc>

GG5

准看護	188393	  
准看護師	155558	  
准看護婦	17260	  
准看	15283

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2847783">准看護師</xref>
+<gloss>assistant nurse</gloss>

准看護婦	17260	10.0%
准看護師	155593	90.0%

(for anyone stumbling by, see: 看護婦).

@@ -15,0 +16,3 @@
+<xref type="see" seq="2847783">准看護師</xref>
+<s_inf>now deprecated</s_inf>
+<gloss>(female) assistant nurse</gloss>

世間の通りがよくない　be poorly received by the public; be unpopular.

A+B. Sense 5 of 通り. GG5 has it in an example sentence but I don't think it's worth keeping.

世間のとおり	0	0.0%
世間の通り	59	36.4%
世間通り	73	45.1%
世間どおり	30	18.5%

もち米	345107	83.2%
糯米	9147	2.2%
餅米	60418	14.6%

@@ -8 +8 @@
-<keb>糯米</keb>
+<keb>餅米</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>餅米</keb>
+<keb>糯米</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

rK tags aren't needed on arch entries.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13 +11,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -21,2 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="1344410">助ける・1</xref>
-<xref type="see" seq="1344410">助ける・2</xref>

daijr/s, koj

@@ -19 +19 @@
-<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&v2k-s;</pos>

Koj, etc.

I think the approach is over the top. Cutting it back to the kokugo forms.

@@ -8,5 +8 @@
-<keb>援く</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>救く</keb>
+<keb>輔く</keb>
@@ -17,12 +12,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>佐く</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>佑く</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>輔く</keb>

助ける	1432784

助く	38752	97.6%  (2.6% of 助ける + 助く)
輔く	150	0.4%
扶く	171	0.4%
援く	108	0.3%
救く	123	0.3%
佐く	204	0.5%
佑く	213	0.5%

日本語 に関する質問
助ける と 助く はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
https://ja.hinative.com/questions/13708877
助ける」は、現代の言葉です。
「助く」は文語、あるいは古語です。

not in sankoku.

just grabbed all the kanji forms from 助ける.  Listed them in identical order, they are all similar-ish in the ngrams anyway, might as well be consistent.

Seems like "the kind of arch Japanese people might be familiar with from books".  Since it's not in sankoku, [arch] seems preferable to [form] to me. Not likely to cause much harm.

@@ -8 +8,6 @@
-<keb>輔く</keb>
+<keb>援く</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>救く</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +17,13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>佐く</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>佑く</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>輔く</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,0 +38,2 @@
+<xref type="see" seq="1344410">助ける・2</xref>
+<misc>&arch;</misc>

Interesting. GG5 only has 准州 and 準州 is in several EJs.

準州	24065	98.3%
准州	428	1.7%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>准州</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Entry created

gg5
鬱憤を晴らす	25,865	62.2%	
うっぷんを晴らす	10,849	26.1%	
鬱憤をはらす	2,875	6.9%	
うっぷんをはらす	1,980	4.8%

@@ -5,0 +6,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うっぷんを晴らす</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鬱憤をはらす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14 +21,2 @@
-<gloss>to release one's pent-up anger</gloss>
+<gloss>to relieve one's pent-up anger</gloss>
+<gloss>to let off one's pent-up feelings</gloss>

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/鬱憤を晴らす
太陽の下、リラックスして鬱憤を晴らすんだ！　あ～、なんて青い空...
When life gets rough I like to hold on to my dream of relaxing in the summer sun just letting off steam!

https://eow.alc.co.jp/search?q=鬱憤を晴らす
let [blow, work] off steam
relieve one's feelings
settle old scores  <--- I'll believe this when I see an example
vent [unleash, let out] one's pent-up frustration [feelings, rage]
上司のうわさをして鬱憤を晴らす
let off steam talking about one's boss

https://www.waeijisho.net/word.html?id=52088
◇うっぷんを晴らす let out the [or one's] frustration; relieve the [or one's] frustration; let off some steam
▼うっぷんを晴らすいい方法 a good way to let off some steam
▼うっぷんを晴らす方法を見つける find a way to let off some steam
▼国民のうっぷんを晴らす relieve the frustration of the people
▼～に向けて彼のうっぷんを晴らす let out his frustration at ...

yourei: to release his anger(or whatever...) dedicated himself to sword training(i.e. physical activity):
その鬱憤を晴らすかのように、ナシアスは一心に剣の稽古に撃ち込んだ

venting the day's frustrations by punching holes in the walls:
熊田はアパートの壁を破壊することで、一日の鬱憤を晴らした。

晴らす seemed like it should be more positive than the gloss suggested, something like this:

効果的に鬱憤を晴らす、6つの手段  <-- google translate: "6 ways to effectively release your frustration"
(answer: yell out loud, kick, write, exercise, talking, making beautiful things)
https://www.lifehacker.jp/article/0903096/

Well, it is, but it isn't always. Maybe subtle, but the specific combination "to vent one's anger" looks to me like "unleashing one's rage upon", vs. the combinations I've given. ("release" softens "anger", "vent" pairs with the weaker "frustration"). 

Certainly yourei examples are a mix.  Sometimes yelling into the air.  Sometimes just sharing complaints with someone for an hour. Sometimes punching walls.  Sometimes jogging, or revving the engine in the car. Or skiing. Or dedicating oneself to mastering the sword.

I'm guessing you won't want more than one of:
"to blow off (some) steam"
"to let off (some) steam"
so I picked the one that seemed less aggressive, since this *can* seen has healthy (a la the lifehacker article).

tatoeba sentence is already "get drunk cut loose and... blow off the tension of daily frustration"

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>to vent one's anger</gloss>
+<gloss>to vent one's frustration</gloss>
+<gloss>to release one's pent-up anger</gloss>
+<gloss>to let off steam</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5s;</pos>

Entry created

I've reindexed the one sentence.

gg5
鬱憤晴らし	20,278		
うっぷん晴らし	8,549

Let's change it to 鬱憤晴らし.

@@ -5 +5,4 @@
-<keb>鬱憤晴らす</keb>
+<keb>鬱憤晴らし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うっぷん晴らし</keb>
@@ -8 +11 @@
-<reb>うっぷんはらす</reb>
+<reb>うっぷんはらし</reb>
@@ -11,7 +14,4 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v5s;</pos>
-<xref type="see" seq="2102270">鬱憤を晴らす</xref>
-<xref type="see" seq="2102270">鬱憤を晴らす</xref>
-<gloss>to vent one's frustration</gloss>
-<gloss>to release one's pent-up anger</gloss>
-<gloss>to let off steam</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>venting one's pent-up anger</gloss>
+<gloss>venting one's frustration</gloss>
+<gloss>letting off steam</gloss>

鬱憤晴らし	20278	94.6% <- GG5, 中辞典
鬱憤晴らす	1148	5.4%  <- can't see in references.
鬱憤を晴らす	25865

Should probably either add 鬱憤晴らし as an entry, or convert this one to it. 鬱憤を晴らす should stay.

note to align with xref.

@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>to vent one's anger</gloss>
+<gloss>to vent one's frustration</gloss>
+<gloss>to release one's pent-up anger</gloss>
+<gloss>to let off steam</gloss>

isn't that how you tan cow hide normally...?

@@ -17,4 +16,0 @@
-<reb>ヌメかわ</reb>
-<re_restr>ヌメ革</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -22,3 +17,0 @@
-<re_restr>ぬめ革</re_restr>
-<re_restr>滑革</re_restr>
-<re_restr>𩊠</re_restr>

Daijr
ぬめ革	1070
滑革	112
ヌメ革	115559

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ヌメ革</keb>
+</k_ele>
@@ -11,3 +13,0 @@
-<keb>ヌメ革</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -15,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ヌメかわ</reb>
+<re_restr>ヌメ革</re_restr>
+</r_ele>
@@ -22,4 +25,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ヌメかわ</reb>
-<re_restr>ヌメ革</re_restr>
-</r_ele>

Sanseido, Koujien, Daijisen, 精選版 日本国語大辞典

@@ -12,0 +13,3 @@
+<k_ele>
+<keb>𩊠</keb>
+</k_ele>
@@ -16,0 +20 @@
+<re_restr>𩊠</re_restr>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 学問に王道なし　　　　 │ 3,069 │ 90.7% │
│ 学問に王道無し　　　　 │   296 │  8.7% │ - add, sK
│ がくもんにおうどうなし │    20 │  0.6% │
├─ーーーーーーーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 幾何学に王道なし　　　 │   163 │ 84.9% │
│ 幾何学に王道無し　　　 │    29 │ 15.1% │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

Kokugos mention that this is derived from the quote by Euclid ("there is no royal road to geometry").

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>学問に王道無し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1181660">王道</xref>
-<xref type="see" seq="1181660">王道</xref>
+<xref type="see" seq="1181660">王道・2</xref>
+<xref type="see" seq="1181660">王道・2</xref>

Entry created

smk: 〔「尻」と「しっぽ」の混合形〕尻の方。〔動物・凧タコの〕「しっぽ」の幼児語。
daijr: （１）尻。また，尾(オ)。
       （２）尻のほう。はしの方。

Not just animals.
Relatively uncommon but don't think [rare] is appropriate.

@@ -12,3 +12,7 @@
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>tail (animal)</gloss>
+<gloss>tail end</gloss>
+<gloss>rear</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>tail</gloss>
+<gloss>bottom</gloss>

I think it's the animal one.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾</xref>
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾</xref>
+<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
+<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
@@ -15 +15 @@
-<gloss>tail</gloss>
+<gloss>tail (animal)</gloss>

しっぽ	1656745	62.8%
尻尾	977049	37.1%
しりっぽ	2307	0.1%
尻っぽ	615	0.0%


https://yspalace.hatenablog.com/entry/20080520/p1
A300は尻が他と比べて大きく上がっており、B767の尻っぽは丸く、B777の尻っぽは

Seems like this should either be:
  tail (of an animal)

or xref all senses of 尻尾.  Technically I guess it's the latter, but I imagine this is usually for animals...

@@ -12,2 +12,3 @@
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
+<xref type="see" seq="1358800">尻尾</xref>
+<xref type="see" seq="1358800">尻尾</xref>
+<misc>&rare;</misc>

Entry created

2 examplEs from the past, 1 present/future, was my thinking. Now, 2022 is in the past

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Water Tiger (39th term of the sexagenary cycle, e.g. 1902, 1962, 2022)</gloss>
+<gloss>Water Tiger (39th term of the sexagenary cycle, e.g. 1962, 2022, 2082)</gloss>

year→term

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Water Tiger (39th year of the sexagenary cycle, e.g. 1902, 1962, 2022)</gloss>
+<gloss>Water Tiger (39th term of the sexagenary cycle, e.g. 1902, 1962, 2022)</gloss>

switching back to "2 past years, 1 future years"
(made exceptions for 2020 and 2021)

@@ -16 +16 @@
-<gloss>thirty-ninth of the sexagenary cycle</gloss>
+<gloss>Water Tiger (39th year of the sexagenary cycle, e.g. 1902, 1962, 2022)</gloss>

wiki

@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="1650120">干支</xref>

@@ -17 +17 @@
-<xref type="see" seq="1572710">たらす・1</xref>
+<xref type="see" seq="1572710">たらす・2</xref>

Not sure thia xref is meaninful (though I think it will be with more xref types, e.g. "derived from")

@@ -17 +17 @@
-<xref type="see" seq="1572710">誑す</xref>
+<xref type="see" seq="1572710">たらす</xref>

I guess so.

@@ -12 +12,2 @@
-<reb>タラシ［nokanji]</reb>
+<reb>タラシ</reb>
+<re_nokanji/>

あのタラシ	50	61.7%
あのたらし	31	38.3%
あの誑し 	0	0.0%
x in daijs (常用漢字表にない漢字には「×」), prob rK looking at 女たらし

daijr has seducer/seduction, others have deceiver/deception

OK as one sense?

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>タラシ［nokanji]</reb>
+</r_ele>
@@ -13 +17,5 @@
-<gloss>cajolement</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>seduction</gloss>
+<gloss>deception</gloss>
+<gloss>seducer</gloss>
+<gloss>deceiver</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<xref type="see" seq="2423140">零余子</xref>
+<xref type="see" seq="2423140">むかご</xref>

@@ -19 +19,2 @@
-<xref type="see" seq="2423140">零余子・むかご</xref>
+<xref type="see" seq="2423140">零余子</xref>
+<field>&food;</field>

"with with" -> "with"

@@ -20 +20 @@
-<gloss>cooked rice with with yam bulblets</gloss>
+<gloss>cooked rice with yam bulblets</gloss>

@@ -19,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="2423140">零余子・むかご</xref>

Yes, the counts for ご奉仕価格 include the ones for 奉仕価格.
No need for an xref.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2859222">ご奉仕価格</xref>

usu with ご. Note the daijs example for 奉仕「２」 also includes ご:
３ 商人が品物を安く売ること。「特価で御—しております」「—品」

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2859222">ご奉仕価格</xref>

GG5, etc.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>a bargain price</gloss>
+<xref type="see" seq="1515950">奉仕・2</xref>
+<xref type="see" seq="1515950">奉仕・2</xref>
+<gloss>bargain price</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/奉仕価格

koj
油で揚げたり焼いたりしたもの。

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>deep fried fish bones (snack food)</gloss>
+<field>&food;</field>
+<gloss>fried fish bones (eaten as a snack)</gloss>

http://www.seriouseats.com/2011/03/the-nasty-bits-fried-fish-bones.html

@@ -15 +15 @@
-<gloss>fried fish bones (snack food)</gloss>
+<gloss>deep fried fish bones (snack food)</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>骨煎餅</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>fried fish bones snack</gloss>
+<gloss>fried fish bones (snack food)</gloss>

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/252449/meaning/m0u/骨
%E3%81%9B%E3%82%93%E3%81%B9%E3%81%84/

https://www.youtube.com/watch?v=Han7aoX_zdk

a japanese snack made from fried fish bones. can also be 
written as 骨煎餅.

冬祭り	10236	28.7%
冬祭	963	2.7%
冬まつり	24429	68.6% - prob because its the name of one or several 
i.e. cf with
夏祭り	1657838	81.9%
夏祭	37658	1.9%
夏まつり	329701	16.3%

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>冬まつり</keb>
@@ -15,0 +19 @@
+<gloss>winter matsuri</gloss>

jwiki(冬祭り)
G n-grams:
 冬祭り	10236	
 冬祭	  963

we have the three other seasons

@@ -17,0 +18 @@
+<field>&food;</field>

daijs
濡れ煎餅	5487
濡れせんべい	3631
ぬれ煎餅	41874

アヘ顔	412
あへ顔	35
アヘがお	0
あへがお	0

Just drop あへがお.

@@ -12,4 +11,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>あへがお</reb>
-<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -12 +11,0 @@
-<re_restr>アヘ顔</re_restr>
@@ -15,2 +14,2 @@
-<reb>あへかお</reb>
-<re_restr>あへ顔</re_restr>
+<reb>あへがお</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

gets a reasonable number of hits on twitter (10 or so non-bot tweets past 24 hrs)

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>あへ顔</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>アヘ顔</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あへかお</reb>
+<re_restr>あへ顔</re_restr>

The mind boggles.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">exaggerated facial expression (esp. of females) during sex, usu. with crossed/rolled eyes and a protruding tongue</gloss>
+<gloss g_type="expl">exaggerated facial expression (esp. of females) during sex, usu. with crossed or rolled eyes and a protruding tongue</gloss>

I don't think the x-ref is needed.

@@ -18 +17,0 @@
-<xref type="see" seq="1628100">沼田</xref>

@@ -14,4 +13,0 @@
-<reb>ヌタば</reb>
-<re_restr>ヌタ場</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -19,2 +14,0 @@
-<re_restr>ぬた場</re_restr>
-<re_restr>沼田場</re_restr>

Just noting that 蒐場/ぬたば is a surname. Probably nothing to do with this entrry.

沼田場	89
ぬたば	140
ぬた場	798 <- GG5
ヌタ場	2347 <- RW
ヌタば	< 20

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>ヌタ場</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ぬた場</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +14,4 @@
+<reb>ヌタば</reb>
+<re_restr>ヌタ場</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +19,2 @@
+<re_restr>ぬた場</re_restr>
+<re_restr>沼田場</re_restr>
@@ -12 +24,2 @@
-<gloss>mud bath (for boar, pigs)</gloss>
+<xref type="see" seq="1628100">沼田</xref>
+<gloss>mud bath (e.g. for pigs)</gloss>

https://www.youtube.com/watch?v=YU1wck89hHA&t=8m30s
https://dictionary.goo.ne.jp/word/沼田場/
https://ja.wikipedia.org/wiki/沼田場
gg5

There are some sources on the internet that write it as 蒐場 but I don't think that's correct. 蒐 is an old 
kanji for atsumeru (to collect, gather). The etymology of nuta seems to be related to numa(ta). There's also 
nutaunagi ぬたうなぎ【沼田鰻】 which is a type of hagfish. Fun fact: the act of splashing in a mud pit is 
called nutautsu (already an entry) which is the origin (or is the sibling of) notautsu (!). This was a new 
revelation to me ;)

Still ongoing, apparently

@@ -13 +13 @@
-<gloss>2021 lumber shortage</gloss>
+<gloss>2021-2023 lumber shortage</gloss>

https://mainichi.jp/articles/20211127/k00/00m/
040/177000c
バイオマス発電所、ウッドショックで燃料不足　国産木材需要
高まり

Quiet, self-approving.

https://news.yahoo.co.jp/articles/0fbc3f756490189b41ebd593f336dc25efd6c1d6
大豆の高騰で植物油やマヨネーズの値上げが話題になりましたが、その後は『ウッドショック』と言われる木材価格の高騰、品不足があり、
そして原油価格の上昇が起きています。
https://www.meti.go.jp/statistics/toppage/report/minikaisetsu/hitokoto_kako/20211022hitokoto.html
いつまで続くウッドショック；価格の高止まりが需要に影響？
2021年7月に、「ウッドショック」の影響というテーマでひと言解説をお届けしましたが、今回は、その続編として、その後の価格高騰の状
況を統計で詳細に確認してみます。

I think 3.7% is too frequent for rK. Besides, the word itself is bordering  oonsc.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>

旋回橋	523	96.3%
旋開橋	20	3.7%
Nikk, Daijs

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

https://kotobank.jp/word/旋開橋-549457

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>旋開橋</keb>

GG5

https://kotobank.jp/word/旋回橋-1352890
https://ejje.weblio.jp/content/旋回橋
https://eow.alc.co.jp/search?q=旋回橋

Thanks. Embarrassing mistake on my part.

It seems the readings of 西 (せい) and 南 (なん) were swapped.

@@ -8 +8 @@
-<reb>なんせいドイツがくは</reb>
+<reb>せいなんドイツがくは</reb>

gg5, daij, nikk

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 打ち抜く │ 19,602 │ 53.6% │
│ ぶち抜く │ 13,867 │ 37.9% │
│ ブチ抜く │  3,105 │  8.5% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -9,0 +10,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ブチ抜く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Thanks

@@ -20 +20 @@
-<gloss>to dig though</gloss>
+<gloss>to dig through</gloss>

Aligning.

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>to remove (partitions between rooms)</gloss>
@@ -26 +26,0 @@
-<gloss>to remove (a partition)</gloss>
@@ -31 +31 @@
-<gloss>to carry out to completion</gloss>
+<gloss>to carry out (to completion)</gloss>

OK. Probably should be a separate sense.

@@ -15,0 +16,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2859212">パフペイストリー</xref>
+<field>&food;</field>
+<gloss>puff pastry</gloss>

It's the most commonly used word for "puff pastry" so I def think that should be there as a gloss.

GG5

I don't think it's necessarily puff pastry.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1379330">生地・きじ・2</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>puff pastry</gloss>
+<gloss>pie dough</gloss>

パイ生地	149265
eij, wadoku

Should maybe be 2 senses?

https://www.shogi.or.jp/match/hakurei/

This and the Seirei title are both women's titles of the Japanese Shogi Association.

Go too?

@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>Seirei (one of the eight major professional female titles of shogi)</gloss>
+<field>&shogi;</field>
+<gloss>Seirei (one of the eight major professional female titles)</gloss>

gg5, sankoku, and nhk accent have this word.

Sankoku doesn't have a noun tag, only な-adjective. Its example describes handwriting.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────╮
│ 清麗　 │ 5,649 │
│ 清麗な │ 1,654 │
╰─ーーー─┴───────╯

I think many of these shogi titles may be too obscure for inclusion. Which professional organizations use this title? References are needed.

@@ -9,0 +10,9 @@
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>clean</gloss>
+<gloss>tidy</gloss>
+<gloss>pure</gloss>
+<gloss>untarnished</gloss>
+</sense>

Don't think the xref helps.

@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1515950">奉仕・2</xref>

guess I should have included the xref from the original term.

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1515950">奉仕・2</xref>

Google image search, shopping, etc.

Amazon (search for 奉仕価格, they all have ご):
https://www.amazon.co.jp/s?k=奉仕価格&crid=1P78XG6A5ISIC&sprefix=,aps,274&ref=nb_sb_noss_2

奉仕価格	47631	53.7%  <---- pretty sure this
ご奉仕価格	39561	44.6% <--- includes these
御奉仕価格	1496	1.7%

I know it's redundant, but given what this is, it seems it's almost always in an honorific form. In these cases, we usually have the honorific entry.

中辞典
秋咲き	12227
秋咲きの	3709

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss>(adj-no) autumnal</gloss>

https://www.weblio.jp/content/秋咲き

KOD: a pie (dough) sheet.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>

パイシート	51545
冷凍パイシート	17207
wadoku

see google image results for
パイシート site:cookpad.com

We've got パン生地.

〈ピザ／ピッツァ／ピッツア〉〈生地／きじ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ピザ生地　　 │ 60,816 │ 94.2% │
│ ピッツァ生地 │  2,805 │  4.3% │
│ ピッツア生地 │    846 │  1.3% │
│ ピザきじ　　 │     86 │  0.1% │
│ ピッツァきじ │      0 │  0.0% │
│ ピッツアきじ │      0 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -6,0 +7,7 @@
+<k_ele>
+<keb>ピッツァ生地</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ピッツア生地</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -8,0 +16,5 @@
+<re_restr>ピザ生地</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ピッツァきじ</reb>
+<re_restr>ピッツァ生地</re_restr>

ピザ生地	60816	97.2%
ピザクラスト	1784	2.8%

Too compositional maybe? Won't oppose if dropped

Strictly speaking it's Aichi that's the most famous for them!

GG5, RP

Well, Ulrich was a student in Kansai.

海老煎餅 is the form displayed in daijr/s. No reason to hide it.

〈海老／えび／エビ〉〈煎／せん／セン〉〈餅／べい／ベイ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 海老せんべい │ 15,635 │ 21.6% │
│ 海老煎餅　　 │  3,782 │  5.2% │
│ えび煎餅　　 │  1,525 │  2.1% │ - add, sK
│ エビ煎餅　　 │    787 │  1.1% │ - add, sK
│ 海老センベイ │    204 │  0.3% │ - add, sK
│ えびせんべい │ 45,107 │ 62.4% │
│ エビせんべい │  4,966 │  6.9% │
│ エビセンベイ │    228 │  0.3% │
│ えびセンベイ │     69 │  0.1% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,11 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>えび煎餅</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>エビ煎餅</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>海老センベイ</keb>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

えびせんべい	45107	33.3%
海老せんべい	15635	11.5%
海老煎餅 	3782	2.8%
えびせん	65241	48.2%
海老せん	4717	3.5%
海老煎	909	0.7%

wadoku has both, surprised we have neithrr

えびせんべい	45107	33.3%
海老せんべい	15635	11.5%
海老煎餅 	3782	2.8%
えびせん	65241	48.2%
海老せん	4717	3.5%
海老煎	909	0.7%

wadoku has both, surprised we have neithrr

たこせん	13647	85.2%
タコセン	640	4.0%
タコせん	1379	8.6%
タコ煎	54	0.3%
たこ煎	154	1.0%
蛸煎	0	0.0%
たこ焼き煎餅	150	0.9%

native informer
https://www.nissui.co.jp/recipe/01518.html
大阪で人気の「たこせん」をご家庭で簡単につくってみませんか？

Common at school festivals etc. in Kansai

Prob ok as the third gloss? I think it often fits well.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>bungled preparations (e.g. bookings)</gloss>
+<gloss>bungled preparations</gloss>
+<gloss>booking mistake</gloss>

Making it a bit more general.

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>booking mistake</gloss>
@@ -13,0 +13 @@
+<gloss>bungled preparations (e.g. bookings)</gloss>

手配ミス	8432
eij has 
手配のミスをする
mess up the arrangements

https://news.yahoo.co.jp/articles/d4945d975053f06fe66901bb18cd10d42eb3f63c
『埼玉・バス手配ミスを隠すため小学校を脅迫した疑いの会社員・沢野美紀容疑者（51）は2人の子を持つママ、夫は直撃に「わからない」困惑して懺悔』



https://ja.hinative.com/questions/1536953
best answer: "ちょっと変ですが、"an organizing error"や"an error with the arrangements"ではその意味を伝えます。"



https://www.asahi.com/sp/articles/ASR57455PR57UTQP011.html
Jリーグによると、VARの手配はリーグが一括で担い、業者に各会場への手配を委託している。7日朝、委託先から、VARに必要な機材を積んだ車両が新潟へ向けて手配できていなかったと連絡があったという。

Not entirely obvious from 手配 (though arguably we could update that entry)
attwmpts to translate it often end up too literal

adv?

likely marginal

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Jitsuyo

eij, wadoku
40k in the ngrams

https://ja.wikipedia.org/wiki/サッカー台
日本語名としては、「サッカー」と「荷作り」の語呂合わせから来る「作荷台（さっかだい）」「サッカ台」という異称もある。

Aligning.
Uncommon but not sure about rare. Google image results include quite a few signs with "作荷台" written on them.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>area for bagging groceries</gloss>
+<xref type="see" seq="2854094">サッカー台</xref>
+<gloss>bagging table (at a supermarket, etc.)</gloss>
+<gloss>bagging area</gloss>

作荷台	35

WWW hits confirm.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>

https://www.solutions-navi.com/dictionary/terms012/#:~:text=スーパーマーケットなどで、会計を,作荷(さっか)台。
https://www.kobe-np.co.jp/rentoku/omoshiro/202305/0016338348.shtml

Eij

Not sure it's needed. A+B.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>attendant nurse</gloss>

付き添い看護婦	584	55.8%
付添看護婦	234	22.3%
付き添い看護師	126	12.0%
付添看護師	103	9.8%

See comments on gloss at 付き添い看護婦.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>付添看護師</keb>
@@ -12,0 +16 @@
+<gloss>patient attendant</gloss>

付き添い看護
https://homonkango.net/glossary/ta_row/tsukisoikango.html

付き添い看護	2167	  
付き添い看護婦	584	  
付き添い看護に	198	  
付き添い看護の	188	  
付き添い看護を	174	  
付き添い看護は	146	  
付き添い看護師	126	<--- here it is

https://www.city.fujisawa.kanagawa.jp/kyouiku/kangoshibosyuu.html
八ヶ岳野外体験教室・付き添い看護師の募集
学校利用時の付き添い看護師を募集します！

学校利用時の付き添い看護師を募集します！
藤沢市立小・中・特別支援学校が藤沢市八ヶ岳野外体験教室を利用する移動教室において、児童生徒の健康及び安全を確保するために、付き添い看護師を募集します。

付き添い看護 itself might have a legitimate gloss as "private nursing (care)".

付き添い看護師 loses on the ngrams, but search results suggests 付き添い看護師 is still more common in modern usage.

(see: 看護婦)

I'm not quite sure about "private nurse".  Seems to be a nurse who can travel with the person (or people) under their care.  I'm not sure if there is an English word for this though.  Everything I've read suggests something to this effect, but see in particular the Fujisawa gov. ref:

google trans: 
"We are looking for a nurse( to accompany the school!(付き添い看護師)
Fujisawa City Elementary, Junior High, and Special Needs Schools is looking for an attendant nurse to ensure the health and safety of the students in the mobile classroom that uses the Fujisawa City Yatsugatake Outdoor Experience Classroom."

I googled "attendant nurse" which is a literal translation of "付き添い", but this doesn't seem to be a "thing" in English either.

OK, esp. since it's not the leading sense of 王道.

As it's quite common and limited to one sense of 王道, I'm inclined to let this one through.

@@ -14,0 +15,2 @@
+<gloss>orthodox</gloss>
+<gloss>proper</gloss>