GG5: a patent of decoration; a decoration diploma
中辞典: commendation accompanying the award of a decoration

GG5's "patent" is correct, but very dated English. I like the 中辞典 version. (Two colleagues received these recently and I attended the ceremonies at the Japanese consulate. The documents are impressive.)

@@ -17 +17 @@
-<gloss>certificate accompanying a medal bestowed by the state</gloss>
+<gloss>commendation accompanying the award of a decoration</gloss>

sankoku:政府から勲等（例えば勲三等）をおくるということを書き付けた文書。

https://ja.wikipedia.org/wiki/勲章_(日本)#勲記

Google thinks this is "a medal" and I awards no points(spot on, google):
勲章の受章者には、勲章の他に勲記が授与される。
google: In addition to the medal, recipients of the medal are also awarded a medal.

"decoration diplomas" was added in 2022:
https://en.wikipedia.org/wiki/Orders,_decorations,_and_medals_of_Japan
Conferral of decoration diplomas

Emperor Meiji's signature and State Seal of Japan. This State Seal was created in 1874 and is still in use today, and is affixed to all decoration diplomas of conferred orders.
In addition to the decorations, the recipient to one of the orders is also awarded a decoration diploma. The diploma is a certificate bearing the name of the recipient, the name of the order awarded, the date of the award, the name of the awarding authority, etc., along with the State Seal of Japan. The text and content of the diploma according to the type of decoration. All the text in the diplomas is written vertically.

And this is where I started. Image search 勲記, and in the bottom-center of every page is a the image of the medal received. Many are framed with the medal beside.

Only a single page on all of wikipedia uses the term "decoration diploma".  It is the page on Japanese honors, where the section on "decoration diplomas" was added in 2022, likely as a translation of the Japanese side.  I don't think this is a word, and I don't think it makes a very useful gloss (reverso never uses it). 

I think a good reverso gloss was:
このうち、名誉勲章の勲記は以下のとおりである。
His Medal of Honor citation reads as follows.

Maybe "citation" could work here. But "medal of honor" is too loaded in English to be used generically without also causing confusion.

Another, which I would also not adopt, is:
"Ambassador Kai read out the Patent of Decoration"

Here we have "award certificate"
"Dr. Friedman was presented his award by Emperor Akihito and received the award certificate from Prime Minister Shinzo Abe at the ceremony for the First Order of Merit and higher awards." 

I lied, here's one...
Even the lower rank like Kun hachito (the 8th Order of Merit) whose Kunki (decoration diploma) does not have the name of the Emperor in it, was described to be "conferred by the Emperor."

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>decoration diploma</gloss>
-<gloss>diploma</gloss>
+<xref type="see" seq="1247240">勲章</xref>
+<gloss>certificate accompanying a medal bestowed by the state</gloss>

Back in 2012 Daiirin was available via KOD and I may have seen it there. (Kenkyusha has since dropped it.)

女蕩し	113

I'm also unable to find 女垂し.
Sankoku has 女蕩し.

@@ -12,0 +13,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>女蕩し</keb>

Jim in 2010: "女垂し is in Daij, etc. but only gets 3 hits. Very odd."

Not seeing that form (nor 女垂らし) in daij? I assume it was OK I removed it? (0 ngrams)

女たらし	28534	73.6%
女誑し	521	1.3% rK
女垂らし	413	1.1% not in disc, making sK
女垂し	0	0.0% remocing
女タラシ	989	2.6%
女ったらし	8287	21.4%
女ッタラシ	0	0.0%
女っタラシ	31	0.1%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,3 +13 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>女垂し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

would be its own entry, not here

Aligning with 尾

@@ -18 +18 @@
-<gloss>tail (animal)</gloss>
+<gloss>tail (of an animal)</gloss>

I agree, although the JEs usually use kana for examples.

G n-grams:
 尻尾を   	242537
 しっぽを  	152891
 尻尾の先  	 16052
 しっぽの先	 12684
 尻尾が生え	  4564
 しっぽが生え	  2952

Probably not [uk].
The n-gram count for しっぽ includes false matches,
such as しっぽの大冒険 (6894) from the online game トリックスター.

@@ -18 +17,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -23 +21,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>tip</gloss>

Iwakoku, sankoku, and smk say 雅語的.

Iwakoku puts the note on the second sense. I'd guess that the first sense probably isn't used much in practice, and that it's only mentioned by the refs in order to explain the literal meaning.

@@ -27,0 +28 @@
+<misc>&poet;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 息吹　 │ 349,832 │ 89.1% │
│ 息吹き │  40,675 │ 10.4% │
│ 気吹　 │   1,937 │  0.5% │ - rK (daijr/s, koj)
│ いぶき │ 186,908 │  N/A  │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

there was nothing wrong with the original

@@ -19,0 +19,1 @@
+<gloss>heavenly body</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/天体

@@ -19,1 +19,2 @@
-<gloss>heavenly body</gloss>
+<gloss>celestial body</gloss>
+<gloss>astronomical object</gloss>

Unlikely to be translated as "full date". The JEs just have "date".

@@ -18 +18 @@
-<gloss>full date (year, month and day)</gloss>
+<gloss>date (year, month and day)</gloss>

sankoku, daijr/s, smk, meikyo

@@ -18 +18 @@
-<gloss>date</gloss>
+<gloss>full date (year, month and day)</gloss>

[vi]: shinmeikai

〈波／なみ／ナミ〉〈乗（り）／のり／ノリ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 波乗り　 │ 590,412 │ 89.7% │
│ 波乗　　 │  13,552 │  2.1% │ - add, sK (smk, shinsen, jitenon)
│ 波のり　 │   7,663 │  1.2% │
│ 波ノリ　 │     414 │  0.1% │
│ なみ乗り │     128 │  0.0% │
│ ナミ乗り │      21 │  0.0% │
│ なみのり │  45,553 │  6.9% │
│ ナミノリ │     765 │  0.1% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯
╭─ーーーーーーー─┬────────╮
│ 波乗りして　　 │ 15,531 │
│ 波乗りする　　 │  6,942 │
│ 波乗りした　　 │  2,871 │
│ 波乗りできる　 │  2,616 │
│ 波乗りしました │  1,033 │
╰─ーーーーーーー─┴────────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>波乗</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

All the kokugos mention go as well.
I wouldn't assume there are always only 8 titles in each different professional organization.

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>Meijin (one of the eight major professional titles)</gloss>
+<field>&go;</field>
+<gloss>Meijin (professional title)</gloss>

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Meijin_(shogi)

@@ -24 +24 @@
-<gloss>Meijin (one of the eight major professional titles of shogi)</gloss>
+<gloss>Meijin (one of the eight major professional titles)</gloss>

@@ -20,0 +21,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&shogi;</field>
+<gloss>Meijin (one of the eight major professional titles of shogi)</gloss>
+</sense>

rare 混ぜ書き forms should be hidden.

@@ -13 +13 @@
-<keb>顳かみ</keb>
+<keb>顳</keb>
@@ -17,2 +17,2 @@
-<keb>顳</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>顳かみ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

顳	401	  
顳かみ	195	  <----
顳顬	96	  
顳前	76	  
顳前斜線	68	  
顳を	27 <--- maybe read is こめかみ	
顳に	23	  

顳顬	96	9.5%
蟀谷	314	31.2%
顳かみ	195	19.4%

顳 is rarer than it looks, since 顳かみ is also a valid form.

I use two fonts for reviewing kanji, a handwritten font which is missing a lot of uncommon kanji, and a stroke-order font that has *almost* everything.  I was shocked to find the stroke-order font had 顳 but not 顬.  This may indicate there is a reason why "顳かみ" pops up as a valid form, even though both kanji seem equally esoteric to me. (This is why I include it, instead of [sK]).

@@ -9,0 +10,4 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>顳かみ</keb>

こめかみあたり	2641	83.1%
コメカミあたり	539	16.9%
こめかみが痛い	977	81.1%
コメカミが痛い	227	18.9%

@@ -27 +27 @@
-<gloss>temple (side of head)</gloss>
+<gloss>temple (on side of head)</gloss>

https://nanchiku029yasan.com/html/page17.html

The pork references seem to be abbreviations of 豚コメカミ. It could go in as a separate sense with "esp. コメカミ".

meikyo, daijr, iwakoku

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf>

眼鏡	2228370
めがね	1206845
メガネ	3949144

@@ -25,0 +26 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -31,0 +33 @@
+<stagr>メガネ</stagr>
@@ -32,0 +35 @@
+<misc>&uk;</misc>

https://www.dictionary.com/e/judgement-vs-judgment/

@@ -33,0 +34 @@
+<gloss>judgement</gloss>

lighted -> lightly

@@ -39 +39 @@
-<gloss>deep-frying food lighted coated in flour or potato starch</gloss>
+<gloss>deep-frying food lightly coated in flour or potato starch</gloss>

I think we should mention it.
Refers to the technique as well as the food.

@@ -38,0 +39 @@
+<gloss>deep-frying food lighted coated in flour or potato starch</gloss>

唐揚げ	939116	44.1%
から揚げ	681119	32.0%
唐揚	143321	6.7% daijs says 「唐揚げ」の字も当てることがある。
空揚げ	21679	1.0% rK
カラ揚げ	3885	0.2% sK
空揚	1678	0.1% rK
からあげ	308802	14.5%
カラあげ	264	0.0% remove
カラアゲ	28644	1.3% remove

meikyo and daijs say coated in flour or starch,
daijr says 何もつけないで，または小麦粉やかたくり粉を軽くまぶして油で揚げること
we could mention it but it might be messy. but KFC chicken wouldn't be called 唐揚げ

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -16,0 +19,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>空揚</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20,3 +27 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>空揚</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,5 +30,0 @@
-<re_restr>唐揚げ</re_restr>
-<re_restr>から揚げ</re_restr>
-<re_restr>唐揚</re_restr>
-<re_restr>空揚げ</re_restr>
-<re_restr>空揚</re_restr>
@@ -33,8 +32,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>カラあげ</reb>
-<re_restr>カラ揚げ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>カラアゲ</reb>
-<re_nokanji/>
@@ -44,0 +37 @@
+<pos>&vt;</pos>

取り締まり	1137495	59.9%
取締まり	6123	0.3%
取り締り	6722	0.4%
取締り	361397	19.0%
取締	379312	20.0%
とりしまり	7432	0.4%

I think the rare ones can be kidden.

@@ -11,8 +10,0 @@
-<keb>取締まり</keb>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>取り締り</keb>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -23,0 +16,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>取締まり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>取り締り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Ref: "originally means “a spy”, but nowadays it’s more often used to indicate a person who advertises something (often in a stealthy way)."

I've looked at this a few times but I can't think of a better set of glosses.

Daijisen sense 2: 俗に、あるものの関係者のようにふるまい、ひいきをする人。「メーカーの―であるかのように商品をほめちぎる」

https://takashionary.com/mawashi-mono-meaning/

I'm not sure "stealth advertiser" is quite right; feel free to improve the English definition...

@@ -18,0 +19,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>shill</gloss>
+<gloss>stealth advertiser</gloss>
+</sense>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>まわし者</keb>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="1215620">間諜</xref>

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>oncoming traffic</gloss>

取締班	357

I'm always reluctant to toss out terms that are in GG5 and other references. This is in Eijiro too along with several other rare XX取締班 compounds. 取締班 itself is not that common. Makes you wonder what is actually used.

麻薬取締班	53

Rare compound. I don't think it's worth keeping.

GG5, KOD

May as well stay.

A+B

GG5, etc.

Trimming a little.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">Japanese honorary title which recognizes a person for their outstanding cultural contributions</gloss>
+<gloss g_type="expl">honorary title recognizing outstanding cultural contributions</gloss>

https://www.bunka.go.jp/english/policy/arts_culture/honor/
The Person of Cultural Merit award was established to provide a lifetime pension to an individual who has rendered particularly distinguished service related to the advancement and development of culture.

The Order of Culture is awarded to an individual in recognition of outstanding achievements related to the development of culture.
Recipients of the Order of Culture are normally chosen from among past recipients of the Person of Cultural Merit award of the previous fiscal year or earlier.


https://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_Cultural_Merit
Person of Cultural Merit (文化功労者, bunka kōrōsha) is an official Japanese recognition and honour which is awarded annually to select people who have made outstanding cultural contributions. This distinction is intended to play a role as a part of a system of support measures for the promotion of creative activities in Japan. By 1999, 576 people had been selected as Persons of Cultural Merit.[1]

https://ja.wikipedia.org/wiki/文化功労者
文化功労者（ぶんかこうろうしゃ）は、日本において、文化の向上発達に関し特に功績顕著な者を指す称号。

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>person who has made outstanding cultural contributions</gloss>
+<xref type="see" seq="1723130">文化勲章</xref>
+<xref type="see" seq="1723130">文化勲章</xref>
+<gloss>Person of Cultural Merit</gloss>
+<gloss g_type="expl">Japanese honorary title which recognizes a person for their outstanding cultural contributions</gloss>

https://www.bunka.go.jp/english/policy/arts_culture/honor/
The Order of Culture is awarded to an individual in recognition of outstanding achievements related to the development of culture.
Recipients of the Order of Culture are normally chosen from among past recipients of the Person of Cultural Merit award of the previous fiscal year or earlier.

The Person of Cultural Merit award was established to provide a lifetime pension to an individual who has rendered particularly distinguished service related to the advancement and development of culture.

https://eow.alc.co.jp/search?q=文化勲章
文化勲章
award of culture
Order of Culture〔日本の栄典制度〕
単語帳


https://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_Culture
The Order of Culture (文化勲章, Bunka-kunshō) is a Japanese order, established on February 11, 1937. The order has one class only, and may be awarded to men and women for contributions to Japan's art, literature, science, technology, or anything related to culture in general;

https://ja.wikipedia.org/wiki/文化勲章

https://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_Cultural_Merit_(South_Korea)
The Order of Cultural Merit (Korean: 문화훈장) is one of South Korea's orders of merit. It is awarded by the President of South Korea for "outstanding meritorious services in the fields of culture and art in the interest of promoting the national culture and national development."[1]

https://ja.wikipedia.org/wiki/文化勲章_(韓国)

The Japanese translation seems relatively fixed.  Wikipedia identifies that "merit" gloss as applicable to South Korea. Japan uses this terms for both countries.  Reverso mostly seems to reflect this. Eijiro does not include "merit" in its gloss.
 
Not to be confused with a "Person of Cultural Merit"(文化功労者)

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>Order of Culture</gloss>
-<gloss>Order of Cultural Merit</gloss>
+<gloss>Order of Culture (Japan)</gloss>
+<gloss>Order of Cultural Merit (South Korea)</gloss>

The JEs lead with apprenticeship; I think we should too. "indentured servitude" sounds Dickensian.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>indentured servitude</gloss>
+<gloss>apprenticeship</gloss>
@@ -18 +18 @@
-<gloss>apprenticeship</gloss>
+<gloss>indentured servitude</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=年季奉公
apprenticeship〔可算〕
indentured servitude

https://en.wikipedia.org/wiki/Indentured_servitude
https://ja.wikipedia.org/wiki/年季奉公
年季奉公（ねんき ぼうこう、英: indentured servitude）は、主人と従属する奉公人の間で、時限的に主として労働を提供する身分形態。多くは住み込みで食糧や日用品は支給されたが、給与は支払われないか、支払われたとしても極く僅かなものだった。かつては世界の多くの国で合法とされた制度だったが、近現代になると人権侵害が理由で禁止され、今日では、少なくとも合法的には存在しない。

eijiro, reverso, wikipedia xref. "indentured servitude" is also the term I'm familiar with from textbooks.

Apparently the system morphed from something debt-based some something more employment-looking over time (so the "indentured servitude" vs. "apprenticeship" distinction may be a question of when the term was used).

@@ -15 +15 @@
-<gloss>apprenticeship</gloss>
+<gloss>indentured servitude</gloss>
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>apprenticeship</gloss>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&yoji;</misc>

GG5: 	medals for merit.
中辞典: 	(the class of) an order.
ルミナス: the order of merit.

The JEs are a bit all over the place. I think the sense split works. Trimming a bit.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>an order of merit</gloss>
+<gloss>(an) order of merit</gloss>
@@ -18 +17,0 @@
-<xref type="see" seq="1247200">勲一等</xref>
@@ -20,2 +19,2 @@
-<gloss>order (of medal, decoration, etc. i.e. first order, second order, etc.)</gloss>
-<gloss>class number (first class, second class, etc.)</gloss>
+<gloss>order (first, second, etc. of a medal or decoration)</gloss>
+<gloss>class number (first, second, etc.)</gloss>

https://kotobank.jp/jeword/勲等
progressive: "an order of merit

Wikipedia identifies "勲等" as the class number here:
In the system before the 2003 revision, titles consisted of two parts, the class number (kuntō [ja]) and the decoration. For example:
勲一等旭日桐花大綬章 (literally: 1st Class, Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, Paulownia Flowers)[16]
勲一等旭日大綬章 (literally: 1st Class, Grand Cordon of the Order of the Rising Sun)[16]
勲二等旭日重光章 (literally: 2nd Class, The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star)[16]



Meritocracy and Its Discontents:
Long-run Effects of Repeated School Admission Reforms
Mari Tanaka Yusuke Narita Chiaki Moriguchi∗
November 30, 2021
https://ies.keio.ac.jp/upload/20221014appliedpaper.pdf
In the pre-WWII Japanese honor system, the the medals for merit (kuntou in Japanese)
and the court ranks (ikai in Japanese) were conferred on individuals in recognition of their
exceptional public service or distinguished merit. The medals consisted of 8 grades from the
first order of merit (the highest honor) to the eighth order of merit (the lowest honor), and
the court ranks consisted of 16 ranks from senior first rank (the highest rank) to junior eighth
rank (the lowest rank). According to Ogawa (2009), the highest honors are given mostly
to public servants (such as top-ranking military officers, bureaucrats, and politicians), while
individuals in a private sector (such as top corporate executives) receive the fourth order
of merit and below. Given this, we define prestigious medal recipients as those who receive
at least the fifth order of merit (kungotou in Japanese) or the junior fifth rank (jugoi in
Japanese) .

I believe the numbered system identified by [1] has essentially been replaced. If you look here, you'll see an alignment between 勲等 system and modern naming:
https://kotobank.jp/word/勲等

reverso has a lot of "medals for merit".  Not sure how I feel about this, but it is the translation used by a scholarly (prepublication, don't know what for) Japanese paper from Keio.

The wikipedia xref is to the whole system of Japanese honors. progressive (book result) says "an order of merit", which was my initial thought.  Big difference between "an order of merit" and "the order of merit". sankoku's definition still seems correct, which would be sense[2].  Even this usage seems to have been deprecated in recent years, with the classes/orders being completely dropped.

@@ -11,0 +12,6 @@
+<xref type="see" seq="1155420">位階勲等</xref>
+<gloss>an order of merit</gloss>
+<gloss>medals for merit</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -14 +20,2 @@
-<gloss>order (of medal, decoration, etc. i.e. first order, second order, ...)</gloss>
+<gloss>order (of medal, decoration, etc. i.e. first order, second order, etc.)</gloss>
+<gloss>class number (first class, second class, etc.)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/勲等

Ok, I got ahead of myself. Possibly wrong, possibly both?  I will update again in a bit...
I started this edit because the wikipedia xref was (formerly anyway) "Orders, decorations, and medals of Japan".  sankoku's gloss matched what I was reading on some other honors.

勲等	3586	16.9%
勲一等	10213	48.1%
勲二等	3401	16.0%
勲三等	4036	19.0%

勲一等、　勲二等、　勲三等、first, second, third order...

This isn't "The Order of Merit", it is "the order of the merit". 

sankoku: 勲章の等級

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>the Order of Merit</gloss>
+<xref type="see" seq="1247200">勲一等</xref>
+<xref type="see" seq="1247240">勲章</xref>
+<gloss>order (of medal, decoration, etc. i.e. first order, second order, ...)</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>

daijr:  胆汁を含んだままの熊の胆囊を乾燥させたもの。苦みが強い。利胆・消炎・鎮痙・強壮などの目的で用いる。熊胆。

Not the bile.
None of my refs have くまのい for 熊胆 (except koj which usually omits okurigana). I think 熊胆/ゆうたん should be split out.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<k_ele>
-<keb>熊胆</keb>
-</k_ele>
@@ -12,4 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ゆうたん</reb>
-<re_restr>熊胆</re_restr>
@@ -23,2 +16 @@
-<gloss>bear's gall (used as medicine for the stomach)</gloss>
-<gloss>bear's bile</gloss>
+<gloss>dried bear's gallbladder (used as a medicine)</gloss>

@@ -18 +18,2 @@
-<reb>クマノイ［nokanji］</reb>
+<reb>クマノイ</reb>
+<re_nokanji/>

熊の胆	3159	70.1%
クマノイ	1089	24.2%
クマの胆	257	5.7%

@@ -15,0 +16,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クマノイ［nokanji］</reb>

synonym

@@ -20,0 +20,1 @@
+<gloss>bear's bile</gloss>

gg5 (entry for かいせい【改正】)
  契約を左の通り改正する.

I see adverbial and noun usages

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adv;</pos>

Yes, sankoku has it as a usage example for 左・さ. Also has it tagged as 文

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -11,0 +13 @@
+<misc>&form;</misc>

Needed? Is さ correct?

Fork.

証として	89982	92.1%
証しとして	7674	7.9%
https://mazii.net/en-US/search/word/jaen/証として

Seems it can be either. WWW hits favour あかしとして.

@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>証しとして</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>あかしとして</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +15 @@
+<re_restr>証として</re_restr>

shouldn't this be あかし?

証として	89982	92.1%
証しとして	7674	7.9%
https://mazii.net/en-US/search/word/jaen/証として

Fork. I'll reject mine.
Seems it can be either. WWW hits favour あかしとして.

Shinmeikai (entry for あかし・証):
  「友情の━として」
Sankoku (entry for しょう・証)
  「後日の━として」

〈証（し）／あかし／アカシ〉として

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 証として　　 │ 89,982 │ 89.7% │
│ 証しとして　 │  7,674 │  7.6% │ - add
│ あかしとして │  2,639 │  2.6% │ - add
│ アカシとして │     42 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

Seems it can be either

@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>証しとして</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>あかしとして</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +15 @@
+<re_restr>証として</re_restr>

shouldn't this be あかし?

GG5 has it, pointing to 元通り.

I'd keep it.

元の通り	8905	73.1%
もとの通り	1491	12.2%
元のとおり	1793	14.7%

Needed?

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>元のとおり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +19 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>もとの通り</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>

弾丸飛雨	0	0.0%  <--- this term
弾丸雨飛	158	100.0% <--- we don't have this (still rare)

In some older books.  Many of the 弾丸 terms are quite common, but not this one

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

I've reindexed the one sentence.

gg5
鬱憤晴らし	20,278		
うっぷん晴らし	8,549

Let's change it to 鬱憤晴らし.

@@ -5 +5,4 @@
-<keb>鬱憤晴らす</keb>
+<keb>鬱憤晴らし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うっぷん晴らし</keb>
@@ -8 +11 @@
-<reb>うっぷんはらす</reb>
+<reb>うっぷんはらし</reb>
@@ -11,7 +14,4 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v5s;</pos>
-<xref type="see" seq="2102270">鬱憤を晴らす</xref>
-<xref type="see" seq="2102270">鬱憤を晴らす</xref>
-<gloss>to vent one's frustration</gloss>
-<gloss>to release one's pent-up anger</gloss>
-<gloss>to let off steam</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>venting one's pent-up anger</gloss>
+<gloss>venting one's frustration</gloss>
+<gloss>letting off steam</gloss>

鬱憤晴らし	20278	94.6% <- GG5, 中辞典
鬱憤晴らす	1148	5.4%  <- can't see in references.
鬱憤を晴らす	25865

Should probably either add 鬱憤晴らし as an entry, or convert this one to it. 鬱憤を晴らす should stay.

note to align with xref.

@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>to vent one's anger</gloss>
+<gloss>to vent one's frustration</gloss>
+<gloss>to release one's pent-up anger</gloss>
+<gloss>to let off steam</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<xref type="see" seq="1889050">先輩風を吹かす</xref>
+<pos>&vi;</pos>

先輩面をする	86
先輩づらをする	0
先輩面	2726
先輩づら	388
GG5, etc.

Should keep the base form.

@@ -5 +5,5 @@
-<keb>先輩面をする</keb>
+<keb>先輩面</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>先輩づら</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -8 +12 @@
-<reb>せんぱいづらをする</reb>
+<reb>せんぱいづら</reb>
@@ -11,2 +15,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&vs-i;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -14 +18,2 @@
-<gloss>to put on an air of seniority</gloss>
+<gloss>air of seniority</gloss>
+<gloss>patronizing attitude</gloss>

先輩面をする	86	1.8%
先輩面をし	441	9.2%
先輩面する	670	14.0%
先輩面し	3601	75.1%

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs-i;</pos>

policy

@@ -12 +12 @@
-<gloss>twenty-eight mansions of Chinese astronomy (constellations dividing the ecliptic into 28 positions)</gloss>
+<gloss>28 mansions of Chinese astronomy (constellations dividing the ecliptic into 28 positions)</gloss>

Entry created

Needs gerund glosses.

@@ -14,2 +14,4 @@
-<gloss>viewed as inevitable</gloss>
-<gloss>regarded as reasonable</gloss>
+<gloss>regarding as (quite) natural</gloss>
+<gloss>regarding as something to be expected</gloss>
+<gloss>regarding as a matter of course</gloss>
+<gloss>regarding as right and proper</gloss>

当然視	7638	 
当然視する	1844
当然視して	1256
当然視される	615
当然視されて	2034

Could go either way. GG5 has a subentry of 当然視.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>considering to be inevitable</gloss>
-<gloss>considering to be reasonable</gloss>
+<gloss>viewed as inevitable</gloss>
+<gloss>regarded as reasonable</gloss>

better this way?

@@ -5 +5 @@
-<keb>当然視する</keb>
+<keb>当然視</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>とうぜんしする</reb>
+<reb>とうぜんし</reb>
@@ -11,3 +11,5 @@
-<pos>&vs-i;</pos>
-<gloss>to consider to be inevitable</gloss>
-<gloss>to consider to be reasonable</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>considering to be inevitable</gloss>
+<gloss>considering to be reasonable</gloss>

Entry created

Just noticed this had an example sentence. Reindexed to 社会奉仕.

GG5 has it but I don't think it's needed. Rare A+B compound.

社会奉仕	56712	99.8%
社会奉仕家	107	0.2%

https://volosyokugyo.com/tokusika/#gsc.tab=0
社会奉仕家
社会奉仕家とは、見返りを求めずに行う労働する人です。
奉仕には、国や社会、目上の人につくすという意味があります。
そのため、奉仕活動は、見返りを求めずに行う労働を指します。

google trans(Note google also has "social worker" stuck to this term): 
A social worker is someone who performs labor without expecting anything in return. Service has the meaning of serving one's country, society, or superiors. Therefore, acts of service refer to labor performed without expecting anything in return.

https://ja.wikipedia.org/wiki/北原怜子
キリスト教の教義に基づき献身的な活動を展開した社会奉仕家である。 

https://en.wikipedia.org/wiki/Satoko_Kitahara
Satoko Kitahara (北原 怜子, Kitahara Satoko, 22 August 1929 – 23 January 1958) – later known as Elisabeth Maria Kitahara – was a Japanese Roman Catholic
Kitahara made it her goal to tend to the impoverished and orphaned as well as the sick and poor who were suffering as a result of the damage inflicted during the war.  In 1950 she first met the Conventual Franciscan friar Zenon Żebrowski and the two worked together to care for destitute people and children in the riverside Ants Village. This work became the focus for Kitahara's life until she died from tuberculosis in 1958.[4][5]

"social worker" has a pretty strong nuance in the U.S. that differs from what this is.  In particular, "social worker" is a profession for which one is duly paid.  It is not a question of self-sacrifice or volunteer work.

Rather than [see="more appropriate term for social worker"], I think this gloss should just be something else.

What would be the stereotypical description of Mother Theresa? (setting aside controversy).  Someone who dedicates their life to serving those in need.  That's what this term seems to be. If you google it, you get a Japanese Roman Catholic woman's wikipedia entry, described as a "社会奉仕家" in the intro(in fact, you'll get several different websites referring to this one woman).  No such simple gloss exists on the English side to compare to.

If you search reverso, it seems likely that the one "social worker" entry is E->J, probably plucked from here.

eijiro:
https://eow.alc.co.jp/search?q=社会奉仕家
"servant of the public"

A little too close to "public servant" for me, which is again quite different.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>social worker</gloss>
+<xref type="see" seq="1937400">社会奉仕</xref>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>someone who dedicates themselves to social service</gloss>

Entry created

smk: 〔「尻」と「しっぽ」の混合形〕尻の方。〔動物・凧タコの〕「しっぽ」の幼児語。
daijr: （１）尻。また，尾(オ)。
       （２）尻のほう。はしの方。

Not just animals.
Relatively uncommon but don't think [rare] is appropriate.

@@ -12,3 +12,7 @@
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>tail (animal)</gloss>
+<gloss>tail end</gloss>
+<gloss>rear</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>tail</gloss>
+<gloss>bottom</gloss>

I think it's the animal one.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾</xref>
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾</xref>
+<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
+<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
@@ -15 +15 @@
-<gloss>tail</gloss>
+<gloss>tail (animal)</gloss>

しっぽ	1656745	62.8%
尻尾	977049	37.1%
しりっぽ	2307	0.1%
尻っぽ	615	0.0%


https://yspalace.hatenablog.com/entry/20080520/p1
A300は尻が他と比べて大きく上がっており、B767の尻っぽは丸く、B777の尻っぽは

Seems like this should either be:
  tail (of an animal)

or xref all senses of 尻尾.  Technically I guess it's the latter, but I imagine this is usually for animals...

@@ -12,2 +12,3 @@
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
-<xref type="see" seq="1358800">尻尾・1</xref>
+<xref type="see" seq="1358800">尻尾</xref>
+<xref type="see" seq="1358800">尻尾</xref>
+<misc>&rare;</misc>

Entry created

RP: puff paste パフペースト《パイ･タルト生地用練り粉》.
新英和大辞典 puff paste  パフペースト, 折り込みパイ生地《バターを包み込み, いく層にも折りたたんだ小麦粉の生地; 焼くと軽い層になってふくれる;...
パフペーストリー	50
パフペイストリー	93

Certainly not common. Could be added as [sk] to a パフペーストリー entry.
I'll propose one for パフペーストリー, etc.

@@ -11,0 +12,3 @@
+<xref type="see" seq="2859212">パフペイストリー</xref>
+<field>&food;</field>
+<misc>&rare;</misc>

パフペースト	23

Typo or something? eij has パフペストリー but barely anything in the ngrams

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パフ・ペースト</reb>

Entry created

Yes, odd about 洟提灯.

@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>洟提灯</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -13,4 +16,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>洟提灯</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -25 +24,0 @@
-<re_inf>&ok;</re_inf>

here is our only problem:
https://kotobank.jp/word/洟提灯-684558
洟提灯 はな‐ぢょうちん〔‐ヂヤウチン〕【×洟▽提▽灯】
but if you ask daijs, 鼻提灯 doesn't even exist, so...

鼻ちょうちん	9605	49.3%
はなちょうちん	7772	39.9%
鼻提灯	2073	10.6%
洟ちょうちん	27	0.1%
洟提灯	0	0.0%

ぢょ variants:
鼻ぢょうちん	0	0.0%
洟ぢょうちん	0	0.0%
はなぢょうちん	0	0.0%

Should this be [col]? Daijs marks the appearance of this sense on 提灯 itself as 俗.

While you can't always determine everything from web searches, I think the ngrams on はなちょうちん(7772) vs はなぢょうちん(0) are fairly definitive, regardless of daijs' oddball 洟提灯 entry. (twitter usage mirrors this)

I cannot help but think we'd be better off with [sk] on はなぢょうちん, at least until the day someone shows up with real-world experience to the contrary.

I picked [ok] for lack of a better option. If we take daijs' word that it used to exist, well, it seems obsolete now...

@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>洟ちょうちん</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,0 +25 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>

More ateji than iK.

鼻ちょうちん and 鼻提灯 should arguably be iK but I don't 
know if that's being overly pedantic or not.

daij
ngrams

鼻ちょうちん	223
鼻提灯	52
洟提灯	No matches

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>洟提灯</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15,5 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>はなぢょうちん</reb>
+<re_restr>鼻提灯</re_restr>
+<re_restr>洟提灯</re_restr>

Yes, the counts for ご奉仕価格 include the ones for 奉仕価格.
No need for an xref.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2859222">ご奉仕価格</xref>

usu with ご. Note the daijs example for 奉仕「２」 also includes ご:
３ 商人が品物を安く売ること。「特価で御—しております」「—品」

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2859222">ご奉仕価格</xref>

GG5, etc.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>a bargain price</gloss>
+<xref type="see" seq="1515950">奉仕・2</xref>
+<xref type="see" seq="1515950">奉仕・2</xref>
+<gloss>bargain price</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/奉仕価格

走行中	631484	9.6%
走行	5976642	90.4%

(image search) Surely the common meaning is "while the vehicle is running", "while the vehicle is moving", "while the vehicle is in motion".  xref makes this more evident. Agree that the glosses are correct in context.

Note: sense[2] on 走行, computer program, was previously identified as "rare".  I did a cursory additional check, and found no evidence that this would mean "while the computer program is running".

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1402550">走行・1</xref>

GG5, Eijiro

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>in motion</gloss>

http://eow.alc.co.jp/search?q=走行中

I think the meaning is clear without an explanation

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss g_type="expl">bus service connecting a station, airport, etc. to a hotel or tourist attraction</gloss>

GG5, etc.

@@ -12 +12,5 @@
-<gloss>bus service connecting a station or airport to a hotel or tourist attraction</gloss>
+<gloss>shuttle bus</gloss>
+<gloss>pickup bus</gloss>
+<gloss>courtesy bus</gloss>
+<gloss>hotel bus</gloss>
+<gloss g_type="expl">bus service connecting a station, airport, etc. to a hotel or tourist attraction</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>bus service connecting a station to a tourist attraction</gloss>
+<gloss>bus service connecting a station or airport to a hotel or tourist attraction</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=送迎バス
https://ja.wikipedia.org/wiki/送迎バス

Thanks. Embarrassing mistake on my part.

It seems the readings of 西 (せい) and 南 (なん) were swapped.

@@ -8 +8 @@
-<reb>なんせいドイツがくは</reb>
+<reb>せいなんドイツがくは</reb>

gg5, daij, nikk

"bullet climb" is a 直訳 that does see some online use but it can't be said to be widespread in English so I'm not sure it's appropriate to use it as a gloss.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">climbing a mountain without recommended rest along the way (esp. Mt Fuji)</gloss>
+<gloss g_type="expl">climbing a mountain (esp. Mt. Fuji) without recommended rest along the way</gloss>

How to Bullet Climb Mount Fuji
https://medium.com/@traveltutorials/bullet-climbing-mount-fuji-2bbf5d31ed6c

STOP! “Bullet Climbing"
https://www.fujisan-climb.jp/en/b2rg1t0000001c1j-att/BulletClimbing_En.pdf
Bullet Climbing, or dangan tozan, means to climb
throughout the night without taking sufficient rest
on the previous day. It is quite dangerous.

I Tried Bullet Climbing On Fuji And I Failed 🇯🇵 Japan
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=WUmTgyQsUV4

From personal experience.  "bullet climb" is actually a common term for Mt. Fuji in English.  I didn't realize this was a literal translation, just stumbled into it. 

Just google:
"bullet climb"

I see there was some discussion on how general this was, with "e.g." added.  I'd suggest "esp." reflects the common use of the term, while still remaining flexible for other mountains.

"without the use of a mountain hut" is 100% baked into the Fuji meaning, as a mountain-hut stop is considered a routine step. The thing bullet-climbers specifically fail to do is stop at altitude for their blood to acclimate to the low-oxygen environment.  This is why the government is always trying to discourage bullet climbing. Daijs says specifically "途中で休憩や睡眠を取らず", I don't think we should leave this out.

I think we can consider the "descent" implied in order to shorten the gloss.

I say "without recommended rest" and not "without resting", as this really is the point.  Climbing a small mountain quickly without resting doesn't seem to make it a bullet climb. Maybe in a very broad definition.

Consider 2023 this article:
富士山「山小屋満室」で“弾丸登山”急増…体調急変者も続出「準備不足でした」
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000309333.html
Mountain huts being full leads to rise in bullet climbing, "we were not prepared". 

And here's a practical definition from the article:
山小屋に宿泊せず、夜に登山を開始し山頂でのご来光を目指す、いわゆる弾丸登山。
This is a so-called bullet mountain climbing where you do not stay in a mountain hut and start climbing at night and aim to see the sunrise at the summit.

I find it curious that 弾丸登山 is not in the ngram database.  I would not be surprised if this was a neologism coined specifically for Fuji.

"esp. an overnight climb to see the sunrise" would also not be incorrect.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>quick climb up and down a mountain (e.g. Mt Fuji)</gloss>
+<gloss>bullet climb</gloss>
+<gloss g_type="expl">climbing a mountain without recommended rest along the way (esp. Mt Fuji)</gloss>

Quiet. Closing.

KOD:
弾丸登山 〔強行日程の山行〕 a quick climb up (and down) a mountain; a climb up to the top 《of Mt. Fuji》 and back down again.
●弾丸登山者 a 「climber [mountaineer] who makes a quick climb up (and down) a mountain

I can see that it's often used in Fuji contexts but the entry is more general.
Maybe this?

@@ -12 +12 @@
-<gloss>quick climb up and down a mountain</gloss>
+<gloss>quick climb up and down a mountain (e.g. Mt Fuji)</gloss>

泡泡の	1,356		
泡々の	525	
泡泡と	88		
泡々と	292	
泡泡のお風呂	212		
泡々のお風呂	55		
あわあわのお風呂	229		
アワアワのお風呂	267

We almost always lead with the 々 form. Interesting that 泡泡 is more common.
Meikyo tags it as〔俗〕.
I think one sense is sufficient.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +19,4 @@
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<misc>&col;</misc>
@@ -22 +25 @@
-<gloss>foaming</gloss>
+<gloss>foamy</gloss>
@@ -24,7 +26,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<pos>&adv-to;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>with small bubbles</gloss>
-<gloss>with foam</gloss>

meikyo, surasura

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ あわあわ │ 47,242 │ 41.5% │
│ アワアワ │ 42,719 │ 37.5% │
│ 慌々　　 │     26 │  0.0% │
│ 泡々　　 │  5,062 │  4.4% │
│ 慌慌　　 │     73 │  0.1% │
│ 泡泡　　 │ 18,670 │ 16.4% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

"泡泡" is more common, but "泡々" should be the default right? i didn't find anything in the policy regarding this (at least i think so)

Not a noun.

@@ -11,9 +10,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>being flustered</gloss>
-<gloss>being abashed</gloss>
-<gloss>being baffled</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -22,3 +13,2 @@
-<gloss>hurriedly</gloss>
-<gloss>hastily</gloss>
-<gloss>impatiently</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -25,0 +16 @@
+<gloss>in a panic</gloss>

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -23 +21,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

sankoku, meikyo, surasura

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ あわあわ │ 47,242 │ 41.5% │
│ アワアワ │ 42,719 │ 37.5% │
│ 慌々　　 │     26 │  0.0% │
│ 泡々　　 │  5,062 │  4.4% │
│ 慌慌　　 │     73 │  0.1% │
│ 泡泡　　 │ 18,670 │ 16.4% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

kanji are probably "慌々" but never used

Didn't mean to add vs. It's a different あわあわ that takes する.

@@ -20 +19,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

淡々	1,244,115  - mostly たんたん
あわあわ	47,242		
アワアワ	42,719

My refs only have 澹澹 for たんたん.
Probably uk.

@@ -9,5 +8,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>澹澹</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -24,0 +20,3 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -28 +25,0 @@
-<gloss>fleetingly</gloss>

sankoku, daijr, nikk, kanjigen

年寄り	2062197
お年寄り	1410202	92.7%
御年寄り	2181	0.1%
お年寄	34848	2.3%
お年より	71371	4.7%
御年より	104	0.0%

See 1598750[1].
Note that the n-grams are additive, so the count for 年寄り without the "お" is actually about 600k.

luminous; wisdom; gg5; daijr

花嵐　　　 8,730 88.0%
花あらし　 1,020 10.3% <- NHK accent
はなあらし   171  1.7%

パフペーストリー	50
パフペイストリー	93
パフペストリー	0 <- ペストリー is the most common form for pastry.
新英和中辞典 and other EJs.

OK

I think it's fine. It seems to be more common than other expressions that use this sense of 張る (e.g. ビンタを張る, 横面を張る).
Daijisen has this expression and they even recorded an audio clip for it in the digital version.

We should probably also add a "slap" sense to our entry for 張る.

sankoku (entry for 張る):
  ⑭手のひらで打つ。「横つらを━」


〈頬／頰／ほお／ほほ／ホー／ホホ／ホオ〉を〈張／は〉る
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ 頬を張る　　　 │   715 │
│ 頬をはる　　　 │    45 │
│ ほおを張る　　 │    22 │
├─ーーーーーーー─┼───────┤
│ 頬を張っ　　　 │ 1,053 │
│ 頬をはっ　　　 │    48 │
│ ほおを張っ　　 │     0 │
├─ーーーーーーー─┼───────┤
│ 頬を張られた　 │   262 │
│ 頬をはられた　 │    34 │
│ ほおを張られた │    22 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯

〈びんた／ビンタ〉を〈張／は〉る
╭─ーーーーーー─┬─────╮
│ ビンタを張る │ 184 │
│ びんたを張る │  39 │
│ ビンタをはる │  54 │
╰─ーーーーーー─┴─────╯

〈横／よこ／ヨコ〉〈面／つら／ツラ〉を〈張／は〉る
╭─ーーーーー─┬────╮
│ 横面を張る │ 35 │
╰─ーーーーー─┴────╯

@@ -7,0 +8,8 @@
+<keb>頬をはる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ほおを張る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -10,3 +18,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ほほをはる</reb>
-</r_ele>
@@ -19 +25 @@
-<gloss>to slap someone's face</gloss>
+<gloss>to slap (someone) in the face</gloss>

No-one seems to want this.

頬を張る	715
頬を打つ	4005

Compositional and not very common. It's more usually 頬を打つ. Is this needed? Useful?

@@ -19 +19 @@
-<gloss>to slap</gloss>
+<gloss>to slap someone's face</gloss>

デジタル大辞泉 : https://kotobank.jp/word/頰を張る-1715567

I guess it's still the "field".

gg5, daijr/s, RP

Not sure it should be tagged as pharm. Seems they're only used in alternative medicine nowadays.

daij, koj

As in 熊の胆.

Split from 1872510.

Eijiro: 直進車は左レーンに移行せよ；《掲》 : THROUGH TRAFFIC. MERGE LEFT

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>through traffic</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>through traffic</gloss>

進車	16767	97.1%
対向直進車	500	2.9%　← saw on road signage

useful?

https://www.shogi.or.jp/match/hakurei/

This and the Seirei title are both women's titles of the Japanese Shogi Association.

Go too?

@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>Seirei (one of the eight major professional female titles of shogi)</gloss>
+<field>&shogi;</field>
+<gloss>Seirei (one of the eight major professional female titles)</gloss>

gg5, sankoku, and nhk accent have this word.

Sankoku doesn't have a noun tag, only な-adjective. Its example describes handwriting.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────╮
│ 清麗　 │ 5,649 │
│ 清麗な │ 1,654 │
╰─ーーー─┴───────╯

I think many of these shogi titles may be too obscure for inclusion. Which professional organizations use this title? References are needed.

@@ -9,0 +10,9 @@
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>clean</gloss>
+<gloss>tidy</gloss>
+<gloss>pure</gloss>
+<gloss>untarnished</gloss>
+</sense>

GG5

Or [obs].

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&dated;</misc>
@@ -15,0 +17 @@
+<gloss>articled apprentice</gloss>

年季奉公人	380	82.4%
年季奉公者	41	8.9%
年期奉公人	40	8.7%
年期奉公者	0	0.0%

https://kotobank.jp/word/年季奉公人-1388301
年季奉公人
ねんきほうこうにん
一定期間，主家に住みこんでその家業に従事した奉公人

Might as well add the most common of these.  There is a bunch of additional detail at the kotobank link, not sure we want a backup "apprentice" gloss.

Don't think the xref helps.

@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1515950">奉仕・2</xref>

guess I should have included the xref from the original term.

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1515950">奉仕・2</xref>

Google image search, shopping, etc.

Amazon (search for 奉仕価格, they all have ご):
https://www.amazon.co.jp/s?k=奉仕価格&crid=1P78XG6A5ISIC&sprefix=,aps,274&ref=nb_sb_noss_2

奉仕価格	47631	53.7%  <---- pretty sure this
ご奉仕価格	39561	44.6% <--- includes these
御奉仕価格	1496	1.7%

I know it's redundant, but given what this is, it seems it's almost always in an honorific form. In these cases, we usually have the honorific entry.

中辞典
秋咲き	12227
秋咲きの	3709

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss>(adj-no) autumnal</gloss>

https://www.weblio.jp/content/秋咲き

https://ja.wikipedia.org/wiki/楊_(姓)#ベトナム
  楊（ズオン）は、ベトナムの姓の一つ。

We can't use metadata tags like [rK] in the name dictionary due to technical reasons

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12 +11 @@
-<misc>&unclass;</misc>
+<misc>&surname;</misc>

rare Kanji form

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>楊</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>

OK

https://ja.wikipedia.org/wiki/内閣総理大臣官邸

This is already in jmdict. I don't think it should be in jmnedict. It's not the official name.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Shushoukantei</gloss>
+<gloss>official residence of the prime minister</gloss>
+<gloss>prime minister's official residence</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/森雞二

@@ -5 +5,4 @@
-<keb>森鷄二</keb>
+<keb>森雞二</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>森けい二</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>Mori Keiji (1946.4-)</gloss>
+<gloss>Mori Keiji (1946.4.6-; professional shogi player)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Nakata Hiroki (1964.10.20-2023.2.7; professional shogi player)</gloss>
+<gloss>Hiroki Nakata (1964.10.20-2023.2.7; professional shogi player)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Nakata Hiroki</gloss>
+<gloss>Nakata Hiroki (1964.10.20-2023.2.7; professional shogi player)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/高見泰地

https://ja.wikipedia.org/wiki/近藤誠也

Not a merger candidate.

This is already an entry (5050715), sort of. That entry doesn't have this kanji form. Seems like it would be OK to merge.

https://ja.wikipedia.org/wiki/陳_(姓)#ベトナム
  陳（チャン、ベトナム語: Trần）は、ベトナムの姓の一つ。

We can't use metadata tags like [rK] in the name dictionary due to technical reasons.

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>チャン</reb>
+</r_ele>