[vt]: shinmeikai, meikyo, etc.

@@ -33,0 +34 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -38,0 +40 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>記錄</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -24 +24 @@
-<gloss>a record (e.g. in sports)</gloss>
+<gloss>record (e.g. in sports)</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<field>&noh;</field>
@@ -22,0 +24 @@
+<field>&kabuki;</field>

@@ -16,3 +16,9 @@
-<gloss>kyogen (farce traditionally played during a noh cycle, between two noh plays)</gloss>
-<gloss>play</gloss>
-<gloss>drama</gloss>
+<xref type="see" seq="2662460">本狂言</xref>
+<xref type="see" seq="1215390">間狂言</xref>
+<gloss>kyogen</gloss>
+<gloss g_type="expl">farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>kabuki play</gloss>
+<gloss>kabuki performance</gloss>

Wording of definition – note that kyōgen can be and often is performed separately.

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>kyogen (farce played during a noh cycle)</gloss>
+<gloss>kyogen (farce traditionally played during a noh cycle, between two noh plays)</gloss>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>kyogen (farce played during a Noh cycle)</gloss>
+<gloss>kyogen (farce played during a noh cycle)</gloss>

It's an obscure word so it's difficult to check. The n-grams aren't any help. Prog uses kanji in its example, Luminous uses kana.
I'd assume it's usually written in kana to distinguish it from the much more common 凝る/こる.

ルミナス has a kana example.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

prob uk?

gg5, prog, wisdom

@@ -13,0 +14,4 @@
+<gloss>to gelatinize</gloss>
+<gloss>to jellify</gloss>
+<gloss>to jell</gloss>
+<gloss>to gell</gloss>

I can see what that reference is getting at, but they don't really work adverbially.

@@ -25,2 +25 @@
-<gloss>take care to</gloss>
-<gloss>make sure to</gloss>
+<gloss>wholeheartedly</gloss>

https://pinasan.com/english/today_study/5392

@@ -24,0 +25,2 @@
+<gloss>take care to</gloss>
+<gloss>make sure to</gloss>

呉れ呉れも	106
くれぐれも	1041683

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

中辞典

All 11 Tanaka sentences are for "earnestly" sense.

@@ -20,0 +21,6 @@
+<gloss>sincerely</gloss>
+<gloss>earnestly</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -25,6 +30,0 @@
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>sincerely</gloss>
-<gloss>earnestly</gloss>
-</sense>

gg5

splitting sense
more glosses

@@ -21,0 +22,6 @@
+<gloss>over and over</gloss>
+<gloss>again and again</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>

I'd hide it anyway.

遽しい is in daijr, meikyo, gg5

@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

慌ただしい	122013	30.1% <- preferred by refs
慌しい	162280	40.0%
遽しい	153	0.0%
あわただしい	121116	29.9%

The JEs only have one sense.

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/慌ただしい/#jn-8184
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/慌ただしい/#je-2155

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>hectic</gloss>
@@ -26,2 +27,7 @@
-<gloss>confused</gloss>
-<gloss>flurried</gloss>
+<gloss>rushed</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>rapid</gloss>
+<gloss>quick</gloss>
+<gloss>sudden</gloss>

Done.

The sense swap brings it into line with the JEs, but I see that almost all of the 26 sentences are for senses 2 and 3. I'll approve and reopen as a reminder.

gg5, prog, daij

Switching sense order and splitting out aux-v sense.
The "lift up" sense isn't humble.

@@ -28 +27,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -31,3 +30,3 @@
-<misc>&hum;</misc>
-<gloss>to give</gloss>
-<gloss>to offer</gloss>
+<gloss>to lift up</gloss>
+<gloss>to hold up</gloss>
+<gloss>to raise</gloss>
@@ -39,3 +38,10 @@
-<gloss>to lift up</gloss>
-<gloss>to hold up</gloss>
-<gloss>to raise</gloss>
+<gloss>to give</gloss>
+<gloss>to present</gloss>
+<gloss>to offer</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&aux-v;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<misc>&hum;</misc>
+<s_inf>after -te form of verb; more respectful than 〜して上げる</s_inf>
+<gloss>to do (for someone)</gloss>

Don't really need it here. I thought about an arch entry but reindexing the 300+ 時計 sentences would be a pain.

@@ -19,5 +18,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ときはかり</reb>
-<re_restr>時計</re_restr>
-<re_inf>&ok;</re_inf>

Only koj and nikk have ときはかり. I think it's a distraction on this entry. If we really want it, it could be a separate [arch] entry but I think it's fine to drop it entirely. Even daijr and daijs don't think it's important enough to record.

OK

iwakoku: 古く「土圭」「斗鶏」と書いたことがある。

斗鶏	78

Probably not worth adding. Google/twitter searches don't show anything related. Just wanted to leave a note.

Daijisen also has 将棊 (253 counts)

@@ -15,0 +16,4 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>将棊</keb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 将棋　　 │ 2,314,673 │ 99.5% │
│ 象棋　　 │    10,176 │  0.4% │ 🡠 rK (daijr, koj; also シャンチー)
│ 象戯　　 │       468 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr, koj)
│ しょうぎ │     9,560 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

https://en.wikipedia.org/wiki/Xiangqi

Xiangqi is a different game.

@@ -26 +25,0 @@
-<gloss>xianqi</gloss>

組み合わせる	764297	95.3%
組合わせる	12599	1.6%
組み合せる	6004	0.7%
組合せる 	11656	1.5%
くみあわせる	1522	0.2%
くみ合わせる	74	0.0%
組みあわせる	5521	0.7%

daijr 組み合(わ)せる
daijs 組(み)合(わ)せる
koj 組み合わせる

@@ -11,0 +12,3 @@
+<keb>組合せる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -15 +18,2 @@
-<keb>組合せる</keb>
+<keb>組みあわせる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

中辞典, etc.

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/組み合わせる/#je-20186

@@ -23,0 +24,2 @@
+<gloss>to put together</gloss>
+<gloss>to combine</gloss>
@@ -25 +26,0 @@
-<gloss>to combine</gloss>
@@ -26,0 +28,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to match against (e.g. in a sport)</gloss>

daij

@@ -9,0 +9,3 @@
+<keb>組合わせる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,0 +13,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>組合せる</keb>
@@ -17,0 +23,1 @@
+<pos>&vt;</pos>

daijs koj

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>half</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>dividing into two halves</gloss>

"different to" is only used in BrE. "different from" is used everywhere.

@@ -32 +32 @@
-<gloss>no different (to)</gloss>
+<gloss>no different (from)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 等しい　 │ 746,102 │ 98.0% │
│ 均しい　 │   1,208 │  0.2% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ 斉しい　 │     123 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ ひとしい │  13,863 │  1.8% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Very close.

gg5, daij

All the refs have 2 senses but the distinction is pretty fine.

@@ -25,2 +25,7 @@
-<gloss>similar</gloss>
-<gloss>like</gloss>
+<gloss>identical</gloss>
+<gloss>the same</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>no different (to)</gloss>
+<gloss>just like</gloss>

gg5, prog, wisdom, daij

It doesn't refer to the thing itself.

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,2 +19 @@
-<gloss>something less important</gloss>
-<gloss>subordinate</gloss>
+<gloss>of secondary importance</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -16,0 +18 @@
+<gloss>something less important</gloss>

Yes, if vs leads or is the only POS.

mk

I approved Robin's last edit in 2019 but usually we treat [vs] the same as other verb-tagged senses, don't we?
(not relevant here if we stick an n in front of the vs but...)

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, prog

I think we should avoid verb glosses on noun entries wherever possible.

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>to bear (a burden, esp. a cost)</gloss>
+<gloss>bearing (a cost, responsibility, etc.)</gloss>
+<gloss>shouldering</gloss>

No big deal, but I think it was OK before.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,0 +19,2 @@
+<gloss>riot</gloss>
+<gloss>uprising</gloss>
@@ -22,2 +22,0 @@
-<gloss>riot</gloss>
-<gloss>uprising</gloss>

No n-gram support.

not vs in daij, mk, gakkoku etc.
をする in gg5.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

GG5, etc.

kenkyuusha https://ejje.weblio.jp/content/牧畜

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -18,0 +20,2 @@
+<gloss>livestock farming</gloss>
+<gloss>cattle breeding</gloss>

gg5

@@ -19 +19 @@
-<gloss>chaining</gloss>
+<gloss>series</gloss>
@@ -26,2 +26,2 @@
-<field>&biol;</field>
-<gloss>(genetic) linkage</gloss>
+<field>&genet;</field>
+<gloss>linkage</gloss>

[vi]: meikyo, obunsha
second sense has a biology tag in koj and obunsha

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -23,0 +25,2 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<field>&biol;</field>

GG5

"Catena" seems way too obscure of a term to be useful as a gloss. None of my J-E refs have it except Eijiro.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>catena</gloss>

打ち込む	327362	96.3%
打ちこむ	8416	2.5%
打込む	3794	1.1%
うち込む	347	0.1%

Aligning.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -28 +31 @@
-<gloss>to drive in (e.g. nail, stake)</gloss>
+<gloss>to drive in (a nail, stake, etc.)</gloss>
@@ -41,4 +44,3 @@
-<xref type="see" seq="2476120">撃ち込む</xref>
-<gloss>to fire into (e.g. a crowd)</gloss>
-<gloss>to launch (e.g. missiles)</gloss>
-<gloss>to lob (e.g. grenades)</gloss>
+<s_inf>also written as 撃ち込む</s_inf>
+<gloss>to fire into</gloss>
+<gloss>to shoot into</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/打ち込む/#je-5512

@@ -56 +56,4 @@
-<gloss>to go heart and soul into</gloss>
+<gloss>to be absorbed in</gloss>
+<gloss>to be (really) into</gloss>
+<gloss>to be enthusiastic about</gloss>
+<gloss>to put heart and soul into</gloss>

gg5, prog, luminous

I think it's worth having a third sense.

@@ -21,5 +21,2 @@
-<gloss>amazing</gloss>
-<gloss>absurd</gloss>
-<gloss>fierce</gloss>
-<gloss>cutthroat</gloss>
-<gloss>intense</gloss>
+<gloss>horrible</gloss>
+<gloss>ghastly</gloss>
@@ -30,0 +28 @@
+<gloss>enormous</gloss>
@@ -32,0 +31,8 @@
+<gloss>amazing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>appalling</gloss>
+<gloss>shocking</gloss>
+<gloss>staggering</gloss>
+<gloss>absurd</gloss>

GG5 breaks the first sense into two.

@@ -30,0 +31,2 @@
+<gloss>prodigious</gloss>
+<gloss>stupendous</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/凄まじい/#je-39042

@@ -18,2 +17,0 @@
-<gloss>terrific</gloss>
-<gloss>fierce</gloss>
@@ -21 +18,0 @@
-<gloss>tremendous</gloss>
@@ -25,0 +23 @@
+<gloss>fierce</gloss>
@@ -27,0 +26,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>tremendous</gloss>
+<gloss>terrific</gloss>

gg5, daij, meikyo

@@ -31 +31 @@
-<gloss>light (color, colour, taste)</gloss>
+<gloss>light (flavor, color, etc.)</gloss>
@@ -40,2 +40,4 @@
-<gloss>ingenuous</gloss>
-<gloss>indifferent</gloss>
+<gloss>easygoing</gloss>
+<gloss>unselfish</gloss>
+<gloss>indifferent (to)</gloss>
+<gloss>not particular (about)</gloss>

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -9 +10 @@
-<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>news2</ke_pri>
@@ -22 +23 @@
-<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>news2</re_pri>
@@ -23,0 +25 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

daijr, koj, iwanami, and GG5 lead with 淡白

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 淡泊　　 │  62,101 │ 22.0% │
│ 淡白　　 │ 218,711 │ 77.6% │ 🡠 moving up
│ 澹泊　　 │     688 │  0.2% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ 淡薄　　 │     197 │  0.1% │ 🡠 adding (daijr)
│ たんぱく │ 195,232 │  N/A  │ 🡠 seems to be mostly 蛋白 / "protein"
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>淡白</keb>
+</k_ele>
@@ -10 +13,2 @@
-<keb>淡白</keb>
+<keb>澹泊</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13 +17,2 @@
-<keb>澹泊</keb>
+<keb>淡薄</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, daijs

@@ -24 +24 @@
-<gloss>stone</gloss>
+<gloss>(small) stone</gloss>

rK doesn't apply to せっかい. It might not apply to いしくれ either, which is also written as 石くれ.
I'll draft separate entries for them.

@@ -21,8 +20,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>せっかい</reb>
-<re_restr>石塊</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>いしくれ</reb>
-<re_restr>石塊</re_restr>

They could, but with rK I think it hangs together.

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>石コロ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 石ころ │ 178,335 │ 93.0% │
│ 石コロ │   9,464 │  4.9% │
│ 石塊　 │   3,960 │  2.1% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

せっかい and いしくれ could be split into a separate [rare] entry.

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -22 +22 @@
-<gloss>place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.)</gloss>
+<gloss>place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ やり場 │ 98,993 │ 99.0% │
│ 遣り場 │    954 │  1.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ 遣場　 │     30 │  0.0% │ 🡠 adding (shinmeikai)
│ やりば │  3,616 │  N/A  │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>遣場</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Saito: 品物のやり場が無い　How shall I dispose of the goods?
Aozora: "殺されたにしても、死体のやり場があるめえ"
        "屍骸のやり場に困じて"
　　　　 "毒の這入つた砂のやり場が無いから"
https://getnavi.jp/outdoors/413866/
"アウトドアレジャーでスマホや財布、家のカギといった常に身につけておかなければならない貴重品のやり場に迷ってしまったことはありませんか？"
https://localplace.jp/t100273771/push/
"引越しで出た不要品のやり場に困ったら"

Not a separate sense in the refs but I think this way is clearer.

@@ -17,0 +18,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>place to put something</gloss>
+<gloss>place to dispose of something</gloss>

GG5 leads with disposition, but I don't think it's great.

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>pluck</gloss>
+<gloss>mettle</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/心意気/#je-26172

@@ -17 +17 @@
-<gloss>disposition</gloss>
+<gloss>determination</gloss>

@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&rk;</re_inf>

I'll get to it. Put "rare kana" somewhere in the Comments.

https://kotobank.jp/gs/?q=エイジアン
エイジアンアメリカン in daijr gg5 etc.


アジアン	1652997	99.8%
エイジアン	3520	0.2%

rk (rare kana) candidate.
can't we just implement that tag already?

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エイジアン</reb>

No refs. Let's drop it.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>Asian (esp. SE Asian)</gloss>
+<gloss>Asian</gloss>

Google images search for アジアン 女性

is  (esp. SE Asian) correct? My hunch is that it's not.

gg5

@@ -9 +9 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&biochem;</field>
@@ -11 +10,0 @@
-<gloss>pectine</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&n;</pos>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1239060">凝る</xref>
+<xref type="see" seq="1239060">こごる</xref>

Just realised that most uses of 凝り will be こり. Sense 1 is rather obscure so it's difficult to find examples but it's likely to be uk as well.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

凝り	472958	91.4%
こごり	44520	8.6%

uk was on the wrong sense.

@@ -12,3 +12,3 @@
-<xref type="see" seq="1239060">凝る・こごる</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>congealing</gloss>
+<xref type="see" seq="1239060">凝る</xref>
+<gloss>congelation</gloss>
+<gloss>congealment</gloss>
@@ -19 +19,2 @@
-<xref type="see" seq="1828910">煮凝り</xref>
+<xref type="see" seq="1828910">煮こごり</xref>
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

I agree.

I think it's the sort of thing we'd usually put in a note. "things are coming to an end" could be interpreted as a completion of the phrase. A note seems clearer to me.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>whether you like it or not (things are coming to an end)</gloss>
+<s_inf>used when something is drawing near or coming to an end</s_inf>
+<gloss>whether you like it or not</gloss>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>at all events</gloss>
+<gloss>in any case</gloss>

I don't think that should be a note, it's about the meaning of the word, no?

@@ -13,2 +13 @@
-<s_inf>usu. said when the final moments are near</s_inf>
-<gloss>whether you like it or not</gloss>
+<gloss>whether you like it or not (things are coming to an end)</gloss>

Better as a note.

@@ -12,0 +13 @@
+<s_inf>usu. said when the final moments are near</s_inf>
@@ -18 +18,0 @@
-<gloss g_type="expl">phrase usu. used when the final moments are near</gloss>

kojien: 残りがわずかしかないことにいう。
daijisen: 物事が最後の段階にきていることのたとえ。

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss g_type="expl">phrase usu. used when the final moments are near</gloss>

gg5

@@ -20 +20 @@
-<gloss>to get used (to)</gloss>
+<gloss>to get used to</gloss>
@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>to get skillful with</gloss>
+<gloss>to get skillful (in doing)</gloss>
+<gloss>to become proficient</gloss>

手馴れる seems to be significantly more common.
手馴れた also gets about twice as many google web search results as 手慣れた.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 手慣れる │    158 │ 48.0% │
│ 手馴れる │    171 │ 52.0% │
│ 手なれる │      0 │  0.0% │
│ てなれる │  6,439 │  N/A  │
├─ーーーー─┼────────┼───────┤
│ 手慣れた │ 33,711 │ 38.3% │
│ 手馴れた │ 51,949 │ 59.0% │
│ 手なれた │  1,074 │  1.2% │
│ てなれた │  1,283 │  1.5% │
├─ーーーー─┼────────┼───────┤
│ 手慣れて │ 11,843 │ 36.9% │
│ 手馴れて │ 17,314 │ 53.9% │
│ 手なれて │    247 │  0.8% │
│ てなれて │  2,708 │  8.4% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>手馴れる</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11,2 @@
-<keb>手馴れる</keb>
+<keb>手なれる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

uncontroversial and easily verified edits left sitting.  self-approving

As "Koreatown" isn't in English dictionaries, I think we should provide a brief definition.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>コリア・タウン</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +12 @@
-<gloss>Koreatown</gloss>
+<gloss>Koreatown (Korean district of a city)</gloss>

772,000 results

I feel this fits with how the word is commonly used

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>outlier</gloss>

daijs

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>

デジタル大辞泉

provide a reference, or if you're going to claim it's common at least some indication of this (e.g., google hits)

probably common enough to have an entry of its own

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>rhythm game (video game genre)</gloss>
+<field>&vidg;</field>
+<gloss>rhythm game</gloss>

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>rhythm game (video game type)</gloss>
+<gloss>rhythm game (video game genre)</gloss>

matching glosses

@@ -12 +12 @@
-<gloss>rhythm game (genre of video game)</gloss>
+<gloss>rhythm game (video game type)</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>computer game based on music and rhythm</gloss>
+<gloss>rhythm game (genre of video game)</gloss>
+<gloss>music game</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&vidg;</field>
@@ -18 +19 @@
-<gloss>rhythm game (video game genre)</gloss>
+<gloss>rhythm game</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm_game
"Rhythm game or rhythm action is a genre of music-themed action video game"

I prefer "genre" to "type".
We tag the other ゲー entries as slang.

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>rhythm game (video game type)</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>rhythm game (video game genre)</gloss>

Thanks, Alan. I think we need to indicate it's part of the video game terminology.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>rhythm game</gloss>
+<gloss>rhythm game (video game type)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Music_game
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm_game

I support this change. I can confirm that 
these kinds of games are typically called 
"rhythm games" (which is a subcategory of 
music games).

Thanks. Better.

gg5, daijr/s
エンジェル係数	1422
エンゼル係数	215

OK as a lit gloss.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>エンゼル係数</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>エンジェル係数</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エンゼルけいすう</reb>
+<re_restr>エンゼル係数</re_restr>
@@ -15,0 +24 @@
+<gloss g_type="lit">angel coefficient</gloss>

I guess so.

"angels index" not used in English

@@ -12,3 +12,4 @@
-<xref type="see" seq="2069820">エンゲル係数・エンゲルけいすう</xref>
-<gloss>angel's index</gloss>
-<gloss g_type="expl">proportion of one's income spent on one's children</gloss>
+<xref type="see" seq="2069820">エンゲル係数</xref>
+<misc>&joc;</misc>
+<s_inf>pun on エンゲル係数</s_inf>
+<gloss>proportion of income spent on one's children</gloss>

daijs

Possibly joc (" エンゲル係数をもじった言葉。")

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&sl;</misc>

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>jelly</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>jelly</gloss>

daijs: ジュレ entry points to ゼリー definition 1, and ゼリー definition 1 includes ジュレ
https://ja.wikipedia.org/wiki/ゼリー

Quiet

I don't think 水道業者/plumber really clashes, and the gloss certainly matches the 水道業とは description. Alternative suggestions?

水道業者 can be refer to a plumber so I\m not sure this is a great gloss?

https://www.stat.go.jp/data/e-census/2009/kakuho/pdf/21s_f.pdf  (水道業とは，一般の需要に応じ水道管及びその他の設備をもって給水を行う事業所並びに公共 下水道，流域下水道又は都市下水路により汚水・雨水の排除又は処理を行う事業所をいう。 )
水道業	42704

Surprisingly common.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>water industry</gloss>
+<gloss>water supply industry</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/水道業

OK with that.

I suggest this.

@@ -21,3 +21,3 @@
-<gloss>eye-opening</gloss>
-<gloss>enlightening</gloss>
-<gloss>revelatory</gloss>
+<gloss>seeing the light</gloss>
+<gloss>being awakened to the truth</gloss>
+<gloss>having the scales fall from one's eyes</gloss>

https://www.edrdg.org/~jwb/cgi-bin/ngramlookup?sent=目からウロコ&topjuku=on&top100=on

Dunno. Most of the hits for this form are part of the full expression but there are many other の/な and です/でした cases.

I don't think it should be glossed as an adjective either - prob better treated just as an abbr if the full proverb?

Checking examples I agree it's probably not.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-f;</pos>

koj
異域の鬼(き)となる
外国で死ぬことをいう
also in 学国 and  学研故事ことわざ辞典 (as おに,となる)

異郷の鬼	20	9.8% (ment. in koj)
異域の鬼	185	90.2%

I think it's obvious in both the English and the Japanese from which perspective 異域/"foreign land" refers to, and I don't think that word alone makes this an idiom, but assuming it's mainly used in a non-literal sense then I think it's an idiom. It seems to be used both literally and figuratively based on koj, daijs etc.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>dying outside of one's homeland</gloss>
+<gloss>person who died outside of their homeland</gloss>

In case my argument missed the mark (I might be confidently incorrect), I'll add that the usage of 鬼 here seems very non-literal to me. I think "becoming an oni" is usually interpreted to mean becoming fierce or wild rather than dying.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────╮
│ 仕事の鬼になる │ 197 │ 🡠 becoming a workaholic
│ 復讐の鬼となる │ 224 │ 🡠 becoming a crazed with revenge
╰─ーーーーーーー─┴─────╯

Let's say Japan is the 「異域」.
Let's say I travel there and die, becoming a 「鬼」. Idiomatically, I am now also a 「異域の鬼」.
But if a Japanese person in Japan (the 異域) dies and becomes a 「鬼」, that person cannot be said to be an 「異域の鬼」, even though from my perspective the person is both in a foreign land (異域) and also dead (鬼).

I.e., a 「異域の鬼」 is not just anyone who dies in a foreign land. It is specifically someone who has traveled there from a foreign country. This relationship cannot be understood from the expression at face value. That's why it's an idiom.

I think the fact that the expression is found in multiple dictionaries of idiomatic yoji should serve as a hint.

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&id;</misc>

Daijisen says that 異域の鬼となる means "to die outside of one's homeland" - it doesn't make sense then to gloss this as "dying" rather than ghost/spirit
It's not an idiom because the meaning is literal

@@ -19 +18,0 @@
-<misc>&id;</misc>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1313390">歯石</xref>

GG5 
歯塩	0	0.0%
歯石	282569	100.0%

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>tooth salt</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>dental calculus</gloss>

ＮＥＷ斎藤和英大辞典; デジタル大辞泉

eij
https://kotobank.jp/word/英字新聞-1148996 英字紙ともいう。

英字紙		16618
英字新聞		146485

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>activities in the pursuit of beauty (e.g. using cosmetics or eating healthily)</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>activities in the pursuit of beauty (e.g. using cosmetics, eating healthily)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>activities in the pursuit of beauty (e.g. using cosmetics or eating healthy)</gloss>
+<gloss>activities in the pursuit of beauty (e.g. using cosmetics or eating healthily)</gloss>

https://twitter.com/arisa_noir/status/1574583734853984257
https://twitter.com/gkOkQpTqWy1hIZd/status/1574637426794168321

Food seems to be a part of it, too. Not sure why being a marketing term would rule it out, though.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>activities in the pursuit of beauty (e.g. using cosmetics)</gloss>
+<gloss>activities in the pursuit of beauty (e.g. using cosmetics or eating healthy)</gloss>

https://www.meikocosmetics.co.jp/beautycolumn/schedule/
https://noin.shop/reviews/1270910103523957708

Seems to be used mostly in cosmetics puff-pieces. Not sure it's really worth an entry.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>pursuing lifestyle choices to make one more beatiful</gloss>
+<gloss>activities in the pursuit of beauty (e.g. using cosmetics)</gloss>

https://bikatsuland.com/welcome
https://mobile.twitter.com/search?q=美活&f=live

美活	4090
美活は	38
美活が	No matches
美活な	No matches
美活の	43
美活たる	No matches
美活と	No matches
美活さ	No matches
美活に	20
美活を	No matches
美活する	No matches
These 〜活 entries are always a pain to succinctly gloss.

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&abbr;</misc>

https://support.kodama-system.com/column/information-system-department/about-the-job/

情シス	55233

daij koj wiki

イ族	7702	62.0%
彝族	4721	38.0%

コリアンタウン	26932	37.4%
コリアタウン	45042	62.6% already an entry

more commonly as xref

per the ngrams Robin quoted.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>アジアンアメリカン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アジアン・アメリカン</reb>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&rare;</misc>

Should have both.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2856394">アジア系アメリカ人</xref>

エイジアンアメリカン	0	0.0%
アジアンアメリカン	        279	3.9%
アジア系アメリカ人	        6884	96.1%

Only a few hundred hits on Google. I'm not sure this is worth adding (despite being in daijr and GG5). アジア系アメリカ人 would be far more helpful. That's the usual term.

GG5, ルミナス

eij
修理費	111408

I don't mind including these sorts of loanword compounds. They can be useful for glossing and conforming usage.

Needed? A+B and obvious.

eij
キッチンシンク	7607

KOD, Reverso

A bit opaque.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>...</gloss>
+<gloss>statutory useful life</gloss>

daijr
ほうていたいようねんすう （はふ—） [9]【法定耐用年数】
税法上の償却年数により定められる耐用年数。→たいようねんすう【耐用年数】

legally mandated service life?
we have an entry for 耐用年数

円買い介入	1559

gg5, meikyo

Split from 1649700.

Split from 1649700.

I don't think adj-no is needed. We don't have it on アメリカ人.

@@ -12,2 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>Asian-American</gloss>
+<gloss>Asian-American (person)</gloss>

GG5, RP, eijiro

@@ -11 +11 @@
-<pos>&unc;</pos>
+<misc>&unclass;</misc>

http://www.chuken.gr.jp/tcp/pass.html

中国語検定試験	9607
中国語検定	54125
中検		21662

@@ -11 +11 @@
-<pos>&unc;</pos>
+<misc>&unclass;</misc>

http://www.chuken.gr.jp/tcp/pass.html

中国語検定試験	9607
中国語検定	54125
中検		21662

@@ -11 +11 @@
-<pos>&unc;</pos>
+<misc>&unclass;</misc>

http://www.chuken.gr.jp/tcp/pass.html

中国語検定試験	9607
中国語検定	54125
中検		21662

@@ -11 +11 @@
-<pos>&unc;</pos>
+<misc>&unclass;</misc>

wiki

漢語水平考試	4301