JMdictDB - Entries

jmdict 1179570 Active (id: 2209695)
奥深い [news2,nf29] ；奥ふかい [sK] ；奥ぶかい [sK] ；おく深い [sK]
【おくふかい [news2,nf29] ；おくぶかい】

1.

[adj-i]
▶ profound
▶ deep

Cross references:
	⇐ see: 2830226 奥が深い【おくがふかい】 1. profound; deep
	⇐ see: 2696350 奥の深い【おくのふかい】 1. deep; profound; complicated; advanced; impenetrable

2.

[adj-i]
▶ deep (of a cave, etc.)
▶ innermost
▶ interior

Conjugations

History:

9.	A 2022-09-25 23:16:20 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2022-09-25 21:00:46 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	Adding these back
	Diff:	@@ -7,0 +8,12 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>奥ふかい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>奥ぶかい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>おく深い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
7.	A 2022-04-21 00:21:12 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	👍
	Diff:	@@ -9,6 +8,0 @@ -<k_ele> -<keb>奥ふかい</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>奥ぶかい</keb> -</k_ele> @@ -17,2 +10,0 @@ -<re_restr>奥深い</re_restr> -<re_restr>奥ふかい</re_restr> @@ -24,2 +15,0 @@ -<re_restr>奥深い</re_restr> -<re_restr>奥ぶかい</re_restr>
6.	A* 2022-04-20 15:12:05 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts 456,825 99.8% 奥深い 301 0.1% 奥ふかい 162 0.0% 奥ぶかい 239 0.1% おくふかい 150 0.0% おくぶかい
	Comments:	Perhaps 奥ふかい and 奥ぶかい should be removed? I don't see them in any of the references. This is another case where neither [rK] nor [io] seem to fit (I don't know if ふ・ぶ technically counts as okurigana in this case).
5.	A 2016-09-12 08:40:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 奥深い 456825 奥ぶかい 162 おくふかい 239 おくぶかい 150 奥ふかい 301
	Diff:	@@ -9,0 +10,3 @@ +<keb>奥ふかい</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -14,0 +18 @@ +<re_restr>奥ふかい</re_restr> @@ -19,0 +24,2 @@ +<re_restr>奥深い</re_restr> +<re_restr>奥ぶかい</re_restr>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A 2012-05-15 03:47:53 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, ルミナス
3.	A* 2012-05-15 01:55:53 Marcus
	Refs:	daijs
	Diff:	@@ -26,0 +26,6 @@ +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<gloss>deep (of a cave, etc.)</gloss> +<gloss>innermost</gloss> +<gloss>interior</gloss> +</sense>
2.	A 2010-10-19 17:58:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-10-19 14:22:48 Scott
	Diff:	@@ -9,0 +9,3 @@ +<k_ele> +<keb>奥ぶかい</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +14,1 @@ +<re_restr>奥深い</re_restr>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1300320 Active (id: 2209687)
三顧の礼；三顧之礼 [rK]
【さんこのれい】

1.

[exp,n] [id,form]
▶ showing (someone) special courtesy (to persuade them to take a post)

History:

7.	A 2022-09-25 19:52:25 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2022-09-24 23:29:14 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	meikyo, daij
	Comments:	Trimming.
	Diff:	@@ -18 +18,2 @@ -<gloss>showing special confidence and courtesy (to someone, often to convince them to take a post, etc.)</gloss> +<misc>&form;</misc> +<gloss>showing (someone) special courtesy (to persuade them to take a post)</gloss>
5.	A 2022-09-23 23:40:58 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2022-09-23 20:54:23 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 三顧の礼　　 │ 15,487 │ 98.1% │ │ 三顧之礼　　 │ 105 │ 0.7% │ 🡠 adding (jitenon, shinmeikai yoji, gakken yoji) │ さんこのれい │ 202 │ 1.3% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>三顧之礼</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -12,0 +17 @@ +<misc>&id;</misc>
3.	A 2012-12-28 03:27:37 Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2012-12-25 23:11:10 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 新和英中辞典, ルミナス
	Comments:	It's actually not a bad example. GG5 has "三顧の礼をもって人を迎える show sb special treatment to persuade him to work for one's company". It's a very idiomatic expression.
	Diff:	@@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,1 +13,1 @@ -<gloss>special confidence (in someone)</gloss> +<gloss>showing special confidence and courtesy (to someone, often to convince them to take a post, etc.)</gloss>
1.	A* 2012-12-24 20:35:33
	Comments:	Hi, the use in the example sentence (首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 "The Prime Minister has won his services as Minister for Justice") does not have any obvious connection with the definition given.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1358450 Active (id: 2209652)
食後 [news1,nf23]
【しょくご [news1,nf23] 】

1.

[adv,n,adj-no]
▶ after a meal

History:

4.	A 2022-09-25 08:32:44 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-09-25 04:13:38 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adv;</pos> @@ -16 +17 @@ -<pos>&adv;</pos> +<pos>&adj-no;</pos>
2.	A 2021-03-31 04:35:22 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Bulk update n-adv to n,adv -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -15 +15,2 @@ -<pos>&n-adv;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adv;</pos>
1.	A 2021-03-10 00:32:38 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Bulk update: Removal of n-t POS -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -16 +15,0 @@ -<pos>&n-t;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1380100 Active (id: 2209667)
精通 [ichi1,news1,nf21]
【せいつう [ichi1,news1,nf21] 】

1.	[n,vs,vi] ▶ being well versed (in) ▶ being well acquainted (with) ▶ being familiar (with) ▶ having a thorough knowledge (of) ▶ being an authority (on)
2.	[n,vs,vi] ▶ (a boy's) first ejaculation ▶ spermarche ▶ semenarche

Conjugations

History:

10.	A 2022-09-25 18:49:44 Jim Breen <...address hidden...>
9.	A* 2022-09-25 07:05:17 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	[vi]: shinmeikai, meikyo, etc.
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -27,0 +29 @@ +<pos>&vi;</pos>
8.	A 2021-10-08 11:03:31 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2021-10-05 21:07:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog
	Diff:	@@ -19,4 +19,5 @@ -<gloss>having deep knowledge of</gloss> -<gloss>being expert in</gloss> -<gloss>being well versed in</gloss> -<gloss>being conversant with</gloss> +<gloss>being well versed (in)</gloss> +<gloss>being well acquainted (with)</gloss> +<gloss>being familiar (with)</gloss> +<gloss>having a thorough knowledge (of)</gloss> +<gloss>being an authority (on)</gloss>
6.	A 2021-10-04 17:05:56 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Spermarche
	Diff:	@@ -27,0 +28 @@ +<gloss>spermarche</gloss>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A 2018-03-22 17:18:23 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -22 +22 @@ -<gloss>conversant with</gloss> +<gloss>being conversant with</gloss>
4.	A 2018-03-22 00:07:55 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2018-03-21 07:15:54 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Comments:	improved glosses
	Diff:	@@ -19,5 +19,4 @@ -<gloss>acquaintance</gloss> -<gloss>having knowledge</gloss> -<gloss>being expert</gloss> -<gloss>being versed in</gloss> -<gloss>conversant</gloss> +<gloss>having deep knowledge of</gloss> +<gloss>being expert in</gloss> +<gloss>being well versed in</gloss> +<gloss>conversant with</gloss> @@ -28 +27,2 @@ -<gloss>first ejaculation</gloss> +<gloss>(a boy's) first ejaculation</gloss> +<gloss>semenarche</gloss>
2.	A 2011-04-14 20:41:39 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -27,0 +27,1 @@ +<pos>&vs;</pos>
1.	A* 2011-04-14 19:37:58
	Diff:	@@ -25,0 +25,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>first ejaculation</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1501520 Active (id: 2209665)
覆面 [ichi1,news1,nf23]
【ふくめん [ichi1,news1,nf23] 】

1.	[n,vs,vi,adj-no] ▶ mask ▶ veil ▶ disguise
2.	[adj-f,n] ▶ anonymous ▶ unmarked ▶ incognito

Conjugations

History:

6.	A 2022-09-25 18:49:13 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-09-25 06:47:54 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	[vi]: shinmeikai, meikyo, etc.
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vi;</pos>
4.	A 2015-01-21 07:21:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	used in this sense as adj-f in all my refs and is certainly more natural to gloss as such
	Diff:	@@ -24,0 +25 @@ +<pos>&adj-f;</pos> @@ -26,3 +27,3 @@ -<gloss>being anonymous</gloss> -<gloss>being unmarked</gloss> -<gloss>being incognito</gloss> +<gloss>anonymous</gloss> +<gloss>unmarked</gloss> +<gloss>incognito</gloss>
3.	A* 2015-01-20 09:28:47 Not Meiryo-Name <...address hidden...>
	Refs:	djr; djs; prog3e; 新和英中辞典
	Comments:	Not too sure about the POS for sense 2, the dictionary examples are all of the form: 覆面 + noun, e.g. 覆面批評, 覆面パトカー, 覆面作家
	Diff:	@@ -23,0 +24,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>being anonymous</gloss> +<gloss>being unmarked</gloss> +<gloss>being incognito</gloss> +</sense>
2.	A 2012-07-20 18:44:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-07-18 15:38:35 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	* add [adj-no] (Often used as prefix too.)
	Diff:	@@ -19,0 +19,1 @@ +<pos>&adj-no;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1519130 Active (id: 2277127)
妨害 [ichi1,news1,nf07] ；妨碍 [rK] ；妨礙 [rK] ；防害 [sK]
【ぼうがい [ichi1,news1,nf07] 】

1.

[n,vs,vt]
▶ obstruction
▶ hindrance
▶ blocking
▶ disturbance
▶ interference
▶ interruption
▶ jamming (a signal)

Conjugations

History:

10.	A 2023-09-16 00:06:58 Jim Breen <...address hidden...>
9.	A* 2023-09-15 21:14:40 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	shinsen: 「防害」と書くのはあやまり。 n-grams: 防害 371
	Diff:	@@ -16,0 +17,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>防害</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
8.	A 2022-09-25 19:39:41 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2022-09-25 10:34:23
	Diff:	@@ -29 +29 @@ -<gloss>hinderance</gloss> +<gloss>hindrance</gloss>
6.	A 2022-09-22 19:25:20 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, luminous, wisdom
	Diff:	@@ -27,0 +28,3 @@ +<gloss>obstruction</gloss> +<gloss>hinderance</gloss> +<gloss>blocking</gloss> @@ -29,3 +31,0 @@ -<gloss>obstruction</gloss> -<gloss>hindrance</gloss> -<gloss>jamming</gloss> @@ -32,0 +33,2 @@ +<gloss>interruption</gloss> +<gloss>jamming (a signal)</gloss>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2022-09-21 23:35:02
	Diff:	@@ -28 +27,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos>
4.	A 2022-09-21 04:36:57 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-09-21 01:45:09 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮ │ 妨害　　 │ 1,274,989 │ 99.8% │ │ 妨碍　　 │ 491 │ 0.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.) │ 妨礙　　 │ 90 │ 0.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, shinmeikai) │ ぼうがい │ 2,023 │ 0.2% │ ╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
2.	A 2022-01-22 01:33:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Correct POS order -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -24,0 +25 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -26 +26,0 @@ -<pos>&vt;</pos>
1.	A 2021-11-18 01:13:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -25,0 +26 @@ +<pos>&vt;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1559100 Active (id: 2209677)
簾；簀垂れ [rK]
【すだれ；す (簾) [ok] 】

1.

[n] [uk]
▶ bamboo screen
▶ rattan blind

Cross references:
	⇐ see: 2695130 南京玉すだれ【ナンキンたますだれ】 1. street performance in which the performer transforms a specially made bamboo screen into various shapes while chanting an accompanying poem
	⇐ see: 2844155 簾【れん】 1. bamboo screen; rattan blind
	⇐ see: 2648250 すだれ頭【すだれあたま】 1. combover; comb-over; bamboo screen head (due to looking like the slats of a bamboo screen)

2.

(すだれ only) [n] [uk]
▶ bamboo mat (for rolling sushi)

History:

6.	A 2022-09-25 19:30:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	簀垂れ 39 Wikipedia, www images, etc.
	Comments:	Best keep it.
	Diff:	@@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>簀垂れ</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +16 @@ +<re_restr>簾</re_restr>
5.	A* 2022-09-25 11:57:39
	Comments:	No "kokugp" lists that as a kanji, only as 意 or etym
	Diff:	@@ -6,3 +5,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>簀垂れ</keb> @@ -15 +11,0 @@ -<re_restr>簾</re_restr>
4.	A 2020-04-15 12:46:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<re_restr>簾</re_restr>
3.	A* 2020-04-15 12:34:41 dine <...address hidden...>
	Refs:	daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/簾-539391 aozora: https://furigana.info/w/簾:す
	Diff:	@@ -12,0 +13,4 @@ +<r_ele> +<reb>す</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> @@ -19,0 +24 @@ +<stagr>すだれ</stagr>
2.	A 2011-07-18 23:01:28 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2011-07-18 20:19:34 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daijs, meikyo, prog
	Diff:	@@ -19,0 +19,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>bamboo mat (for rolling sushi)</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1565090 Active (id: 2209679)
呵責；呵嘖 [rK]
【かしゃく】

1.

[n]
▶ blame
▶ accusation
▶ torture
▶ maltreatment
▶ pangs (of conscience)

Cross references:
	⇒ see: 2111620 良心の呵責 1. pangs of conscience

History:

3.	A 2022-09-25 19:37:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Indeed.
2.	A* 2022-09-25 18:49:15 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────╮ │ 良心の呵責 │ 32,671 │ │ 呵責　　　 │ 42,676 │ ╰─ーーーーー─┴────────╯
	Comments:	Mostly used in this expression
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="2111620">良心の呵責</xref>
1.	A* 2022-09-25 18:45:56 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 呵責　　 │ 42,676 │ 99.7% │ │ 呵嘖　　 │ 120 │ 0.3% │ 🡠 adding (daijs, meikyo) │ かしゃく │ 1,877 │ N/A │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>呵嘖</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1566735 Active (id: 2209696)
彷徨く [rK]
【うろつく [ichi1] ；ウロつく [sk] 】

1.

[v5k,vi] [uk]
▶ to loiter
▶ to hang around
▶ to wander around
▶ to prowl
▶ to roam

Cross references:
	⇐ see: 1001060 うろうろ 2. to loiter; to drift; to hang about doing nothing; to wander aimlessly; to be restless

Conjugations

History:

7.	A 2022-09-25 23:17:36 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2022-09-25 22:32:04 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, luminous
	Comments:	Only daijr has a second sense and it appears to be archaic. I think it can be dropped.
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<re_nokanji/> +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -21 +21,2 @@ -<gloss>to putter</gloss> +<gloss>to hang around</gloss> +<gloss>to wander around</gloss> @@ -23,9 +24 @@ -<gloss>to wander aimlessly</gloss> -<gloss>to knock around</gloss> -<gloss>to hang around</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5k;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<gloss>to be confused from not knowing what to do</gloss> +<gloss>to roam</gloss>
5.	A 2022-09-24 04:56:08 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -7 +6,0 @@ -<ke_pri>ichi1</ke_pri> @@ -30,0 +30 @@ +<misc>&uk;</misc>
4.	A 2022-09-24 04:53:55 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-09-24 04:16:17 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 彷徨く　 │ 1,493 │ 1.7% │ 🡠 rK (daijr/s, meikyo) │ うろつく │ 81,370 │ 90.1% │ │ ウロつく │ 7,413 │ 8.2% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2013-01-03 00:47:39 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-01-03 00:41:20 winnie <...address hidden...>
	Diff:	@@ -25,0 +25,1 @@ +<gloss>to hang around</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1598590 Active (id: 2282322)
問い合わせ [news1,nf01] ；問合せ；問い合せ；問合わせ；問合 [sK]
【といあわせ [news1,nf01] 】

1.

[n]
▶ inquiry
▶ query
▶ enquiry

History:

8.	A 2023-11-06 21:03:30 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2023-11-06 05:44:04 Brian Krznarich <...address hidden...>
	Refs:	https://context.reverso.net/translation/japanese-english/問い合わせ inquiry 3218 query 1444 enquiry 284 https://www.gingersoftware.com/english-online/spelling-book/confusing-words/inquiry-enquiry Please remember that the difference between inquiry and enquiry only really matters in British English. In American English, inquiry is preferred as a synonym for investigations in all situations and enquiry is rarely used
	Comments:	Aligning glosses with backref, usage statistics, and American English. The rub here is that "enquiry" is not merely a straightforward spelling deviation, as "enquiry" exists in North American English... it's just ignored. Minimally, I think "inquiry" should have come ahead of "enquiry", if you think they still need to be kept side-by-side.
	Diff:	@@ -29 +28,0 @@ -<gloss>enquiry</gloss> @@ -31,0 +31 @@ +<gloss>enquiry</gloss>
6.	A 2022-09-25 19:18:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Agree.
5.	A* 2022-09-25 10:25:52 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Don't think "interrogation" is really right.
	Diff:	@@ -32 +31,0 @@ -<gloss>interrogation</gloss>
4.	A* 2022-09-25 10:24:43 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I don't think ENQ is appropriate as a gloss here （unless maybe as a separate sense） Since sk/sK forms aren't supposed to show up to end users, we don't give them other tags.
	Diff:	@@ -20 +19,0 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -34 +32,0 @@ -<gloss>ENQ</gloss>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2022-09-25 01:52:56 Nicolas Maia
	Comments:	問い合わせ 168990809 99.9% 問合 114744 0.1% Comparatively little, but nothing to sneer at.
	Diff:	@@ -16,0 +17,5 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>問合</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
2.	A 2016-09-06 19:42:13 Johan Råde <...address hidden...>
1.	A* 2016-09-06 11:50:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 問い合わせ 168990809 問合わせ 1893269 問い合せ 9657537 問合せ 24497913 といあわせ 112551
	Comments:	A few missing.
	Diff:	@@ -11,0 +12,6 @@ +<k_ele> +<keb>問い合せ</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>問合わせ</keb> +</k_ele> @@ -21 +26,0 @@ -<gloss>ENQ</gloss> @@ -23,0 +29 @@ +<gloss>ENQ</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1627160 Active (id: 2209657)
放屁
【ほうひ】

1.

[n,vs,vi]
▶ breaking wind
▶ farting

Conjugations

History:

2.	A 2022-09-25 11:18:37 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<gloss>fart</gloss> +<gloss>farting</gloss>
1.	A 2021-11-18 01:17:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1649700 Active (id: 2209797)
石ころ [news2,nf34] ；石塊 [rK] ；石コロ [sK]
【いしころ [news2,nf34] 】

1.

[n]
▶ (small) stone
▶ rock
▶ pebble

History:

7.	A 2022-09-26 22:54:41 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, daijs
	Diff:	@@ -24 +24 @@ -<gloss>stone</gloss> +<gloss>(small) stone</gloss>
6.	A 2022-09-26 20:59:47 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-09-26 20:31:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	rK doesn't apply to せっかい. It might not apply to いしくれ either, which is also written as 石くれ. I'll draft separate entries for them.
	Diff:	@@ -21,8 +20,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>せっかい</reb> -<re_restr>石塊</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>いしくれ</reb> -<re_restr>石塊</re_restr>
4.	A 2022-09-25 18:53:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	They could, but with rK I think it hangs together.
	Diff:	@@ -11,0 +12,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>石コロ</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
3.	A* 2022-09-25 16:21:34 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────────┬───────╮ │ 石ころ │ 178,335 │ 93.0% │ │ 石コロ │ 9,464 │ 4.9% │ │ 石塊　 │ 3,960 │ 2.1% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.) ╰─ーーー─┴─────────┴───────╯
	Comments:	せっかい and いしくれ could be split into a separate [rare] entry.
	Diff:	@@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2017-10-06 10:35:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	WWW hits.
	Diff:	@@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>石塊</keb> -</k_ele> @@ -10,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>石塊</keb>
1.	A* 2017-10-03 10:50:51
	Diff:	@@ -12,0 +13,5 @@ +<reb>いしころ</reb> +<re_pri>news2</re_pri> +<re_pri>nf34</re_pri> +</r_ele> +<r_ele> @@ -19,5 +23,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>いしころ</reb> -<re_pri>news2</re_pri> -<re_pri>nf34</re_pri>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1676300 Active (id: 2209669)
空クジ；空くじ；空籤 [rK]
【からくじ】

1.

[n]
▶ blank (ticket)
▶ unsuccessful lottery ticket

History:

5.	A 2022-09-25 18:59:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	空クジ 12019 空くじ 6814 空籤 104 <- GG5, etc. からクジ 2570 からくじ 8939
	Comments:	True. Simplifying.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,4 +14,0 @@ -<reb>からクジ</reb> -<re_restr>空クジ</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -19,2 +15,0 @@ -<re_restr>空くじ</re_restr> -<re_restr>空籤</re_restr>
4.	A* 2022-09-25 10:49:29
	Diff:	@@ -24 +23,0 @@ -<misc>&uk;</misc>
3.	A 2016-09-28 23:22:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	空クジ 12019
	Comments:	Yes!
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>空クジ</keb> +</k_ele> @@ -10,0 +14,4 @@ +<reb>からクジ</reb> +<re_restr>空クジ</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,0 +19,2 @@ +<re_restr>空くじ</re_restr> +<re_restr>空籤</re_restr>
2.	A* 2016-09-28 16:14:22
	Comments:	空クジ
1.	A* 2016-09-28 00:48:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5, etc. The JEs use 空くじ in examples. N-grams: 空籤 104 からくじ 8939 空くじ 6814
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>空くじ</keb> +</k_ele> @@ -12 +15,3 @@ -<gloss>a blank (ticket)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>blank (ticket)</gloss> +<gloss>unsuccessful lottery ticket</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1716720 Active (id: 2209730)
やり場；遣り場 [rK] ；遣場 [sK]
【やりば】

1.

[n]
▶ outlet (for one's anger, etc.)
▶ place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.)

Cross references:
	⇒ see: 2534670 目のやり場 1. place to look (esp. when averting one's eyes)

2.

[n]
▶ place to put something
▶ place to dispose of something

History:

10.	A 2022-09-26 11:26:42 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -22 +22 @@ -<gloss>place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.)</gloss> +<gloss>place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.)</gloss>
9.	A 2022-09-25 23:14:53 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2022-09-25 20:34:12 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬────────┬───────╮ │ やり場 │ 98,993 │ 99.0% │ │ 遣り場 │ 954 │ 1.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.) │ 遣場　 │ 30 │ 0.0% │ 🡠 adding (shinmeikai) │ やりば │ 3,616 │ N/A │ ╰─ーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -8,0 +9,5 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>遣場</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
7.	A 2021-10-13 08:46:57 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2021-10-11 19:03:08 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	Saito: 品物のやり場が無い　How shall I dispose of the goods? Aozora: "殺されたにしても、死体のやり場があるめえ" "屍骸のやり場に困じて" 　　　　 "毒の這入つた砂のやり場が無いから" https://getnavi.jp/outdoors/413866/ "アウトドアレジャーでスマホや財布、家のカギといった常に身につけておかなければならない貴重品のやり場に迷ってしまったことはありませんか？" https://localplace.jp/t100273771/push/ "引越しで出た不要品のやり場に困ったら"
	Comments:	Not a separate sense in the refs but I think this way is clearer.
	Diff:	@@ -17,0 +18,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>place to put something</gloss> +<gloss>place to dispose of something</gloss>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A 2021-10-10 00:15:44 Marcus Richert <...address hidden...>
4.	A* 2021-10-09 23:09:19 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog
	Comments:	Maybe this works.
	Diff:	@@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>place of refuge</gloss> -<gloss>outlet (for an emotion, anger, etc.)</gloss> +<gloss>outlet (for one's anger, etc.)</gloss> +<gloss>place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.)</gloss>
3.	A* 2021-10-04 07:42:03 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	koj: やるべき所。持って行く所。「目の―に困る」 daijr: やり-ば [0] 【遣り場】持ってゆく場所。「不満の―がない」「目の―に困る」
	Comments:	I think these glosses can be improved
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<gloss>place of refuge (figurative)</gloss> +<gloss>place of refuge</gloss>
2.	A 2021-07-27 05:13:25 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2021-07-27 05:04:42 Opencooper
	Refs:	wisdom examples G n-grams: 遣り場 954 やり場 98993 やりば 3616
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>遣り場</keb> +<keb>やり場</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>やり場</keb> +<keb>遣り場</keb> @@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="2534670">目のやり場</xref>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2065100 Active (id: 2209693)
目から鱗が落ちる；目からウロコが落ちる；目からうろこが落ちる
【めからうろこがおちる】

1.

[exp,v1] [id]
▶ to see the light
▶ to be awakened to the truth
▶ to have the scales fall from one's eyes

Cross references:
	⇐ see: 2258910 目から鱗の落ちる【めからうろこのおちる】 1. revelatory
	⇐ see: 2856374 目からウロコ【めからうろこ】 1. seeing the light; being awakened to the truth; having the scales fall from one's eyes

Conjugations

History:

8.	A 2022-09-25 22:56:39 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	目からウロコが落ち 18084 目から鱗が落ち 19931 目からうろこが落ち 10926
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>目からウロコが落ちる</keb> +<keb>目から鱗が落ちる</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>目から鱗が落ちる</keb> +<keb>目からウロコが落ちる</keb> @@ -19 +18,0 @@ -<xref type="see" seq="2258910">目からウロコの落ちる</xref>
7.	A 2022-09-24 05:48:45 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,6 +14,0 @@ -<re_restr>目から鱗が落ちる</re_restr> -<re_restr>目からうろこが落ちる</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>めからウロコがおちる</reb> -<re_restr>目からウロコが落ちる</re_restr>
6.	A 2022-09-24 05:48:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>目から鱗が落ちる</keb> +<keb>目からウロコが落ちる</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>目からウロコが落ちる</keb> +<keb>目から鱗が落ちる</keb>
5.	A 2017-12-04 09:53:56 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -25,0 +26 @@ +<misc>&id;</misc>
4.	A 2014-06-26 21:50:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2014-06-25 09:31:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Ngrams
	Comments:	Biblical quotation.
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>目から鱗が落ちる</keb> +</k_ele> @@ -8 +11 @@ -<keb>目から鱗が落ちる</keb> +<keb>目からうろこが落ちる</keb> @@ -9,0 +13,5 @@ +<r_ele> +<reb>めからうろこがおちる</reb> +<re_restr>目から鱗が落ちる</re_restr> +<re_restr>目からうろこが落ちる</re_restr> +</r_ele> @@ -13,4 +20,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>めからうろこがおちる</reb> -<re_restr>目から鱗が落ちる</re_restr>
2.	A 2010-11-23 05:04:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -20,0 +20,1 @@ +<pos>&v1;</pos>
1.	A 2005-10-20 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2390840 Active (id: 2209673)
問い合わせ言語；問合せ言語；問合わせ言語 [sK] ；問い合せ言語 [sK]
【といあわせげんご】

1.

[n] {computing}
▶ query language

Cross references:
	⇔ see: 2365170 照会言語 1. query language

History:

3.	A 2022-09-25 19:17:34 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2022-09-25 01:50:38 Nicolas Maia
	Refs:	https://kotobank.jp/word/問い合わせ言語-6569
	Comments:	問い合わせ言語 2357 77.9% 問合せ言語 611 20.2% 照会言語 478 13.6% (refs point to this, but it's not as popular as 問い合わせ言語) 問合わせ言語 33 1.1% 問い合せ言語 26 0.9% 問合言語 0 0.0%
	Diff:	@@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>問い合わせ言語</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -5,0 +9,8 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>問合わせ言語</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>問い合せ言語</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11,0 +23 @@ +<xref type="see" seq="2365170">照会言語</xref>
1.	A 2008-05-24 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2695130 Active (id: 2209676)
南京玉すだれ；南京玉簾
【ナンキンたますだれ】

1.

[n] [hist]
▶ street performance in which the performer transforms a specially made bamboo screen into various shapes while chanting an accompanying poem

Cross references:
	⇒ see: 1559100 【すだれ】 1. bamboo screen; rattan blind

History:

6.	A 2022-09-25 19:22:23 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-09-25 11:55:42
	Diff:	@@ -15,2 +15,2 @@ -<xref type="see" seq="1090830">南京・ナンキン・1</xref> -<xref type="see" seq="1559100">簾・すだれ・1</xref> +<xref type="see" seq="1559100">すだれ・1</xref> +<misc>&hist;</misc>
4.	A 2020-12-04 00:36:01 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<gloss>street performance in which the performer transforms a specially-made bamboo screen into various shapes while chanting an accompanying poem</gloss> +<gloss>street performance in which the performer transforms a specially made bamboo screen into various shapes while chanting an accompanying poem</gloss>
3.	A 2012-10-02 01:06:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Policy
	Diff:	@@ -10,3 +10,0 @@ -<r_ele> -<reb>なんきんたますだれ</reb> -</r_ele>
2.	A 2012-03-20 02:00:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	Not sure about having two reading versions and two kanji versions, but I guess all combinations are valid.
	Diff:	@@ -18,1 +18,1 @@ -<xref type="see" seq="1090830">南京・ナンキン</xref> +<xref type="see" seq="1090830">南京・ナンキン・1</xref>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-03-19 20:46:30 Paul Upchurch
	Refs:	daijr, Wiki

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2829491 Active (id: 2209765)
エンジェル係数；エンゼル係数
【エンジェルけいすう (エンジェル係数)；エンゼルけいすう (エンゼル係数) 】

1.

[n] [joc]
《pun on エンゲル係数》
▶ proportion of income spent on one's children
▶ [lit] angel coefficient

Cross references:
	⇒ see: 2069820 エンゲル係数 1. Engel's coefficient; proportion of one's income spent on food

History:

7.	A 2022-09-26 20:45:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Thanks. Better.
6.	A* 2022-09-26 11:30:20 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, daijr/s エンジェル係数 1422 エンゼル係数 215
	Comments:	OK as a lit gloss.
	Diff:	@@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>エンゼル係数</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,5 @@ +<re_restr>エンジェル係数</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>エンゼルけいすう</reb> +<re_restr>エンゼル係数</re_restr> @@ -15,0 +24 @@ +<gloss g_type="lit">angel coefficient</gloss>
5.	A 2022-09-25 19:21:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I guess so.
4.	A* 2022-09-25 13:36:56
	Comments:	"angels index" not used in English
	Diff:	@@ -12,3 +12,4 @@ -<xref type="see" seq="2069820">エンゲル係数・エンゲルけいすう</xref> -<gloss>angel's index</gloss> -<gloss g_type="expl">proportion of one's income spent on one's children</gloss> +<xref type="see" seq="2069820">エンゲル係数</xref> +<misc>&joc;</misc> +<s_inf>pun on エンゲル係数</s_inf> +<gloss>proportion of income spent on one's children</gloss>
3.	A 2018-05-31 07:08:55 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daijs
	Comments:	Possibly joc (" エンゲル係数をもじった言葉。")
	Diff:	@@ -13 +12,0 @@ -<misc>&sl;</misc>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2016-06-02 09:04:42 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2016-05-26 12:19:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Eijiro, https://ja.wikipedia.org/wiki/エンジェル係数 G n-grams: 1422

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2830147 Active (id: 2209682)
ひっ捕まえる；引っ捕まえる
【ひっつかまえる】

1.

[v1,vt]
▶ to seize
▶ to grab
▶ to collar

Conjugations

History:

4.	A 2022-09-25 19:41:11 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-09-25 02:30:51 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ ひっ捕まえる　 │ 223 │ 56.2% │ 🡠 adding │ 引っ捕まえる　 │ 0 │ 0.0% │ │ ひっつかまえる │ 174 │ 43.8% │ ╰─ーーーーーーー─┴─────┴───────╯
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ひっ捕まえる</keb> +</k_ele>
2.	A 2016-09-02 23:05:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<gloss>to collar</gloss>
1.	A* 2016-09-02 16:17:22 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2852792 Active (id: 2209683)
金持ち喧嘩せず；金持ちケンカせず
【かねもちけんかせず】

1.

[exp] [proverb]
▶ a rich man never quarrels

History:

4.	A 2022-09-25 19:41:46 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-09-25 15:24:26 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 金持ち喧嘩せず　　 │ 6,171 │ 76.3% │ │ 金持ちケンカせず　 │ 1,220 │ 15.1% │ 🡠 adding │ 金持ちけんかせず　 │ 636 │ 7.9% │ │ かねもちけんかせず │ 56 │ 0.7% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>金持ちケンカせず</keb>
2.	A 2022-01-07 11:44:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ルミナス
	Comments:	Simpler
	Diff:	@@ -12 +12,2 @@ -<gloss>the rich do not endanger themselves in a quarrel</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>a rich man never quarrels</gloss>
1.	A* 2022-01-01 21:19:04 solo_han
	Refs:	https://biz.trans-suite.jp/18184
	Comments:	金持ち喧嘩せずの意味は、“お金持ちは喧嘩で自らを危険にさらさないこと”です

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2856309 Deleted (id: 2210917)
歩切り；歩切
【ぶぎり】

1.

[n]
▶ deduction estimate????

History:

4.	D 2022-10-04 23:29:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Obviously no-one is busting to fix this one.
3.	A* 2022-09-25 19:51:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	This looks worth having, but I'm struggling to create a succinct gloss. Any suggestions?
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<gloss>「歩切り」とは「適正な積算に基づく設計書金額の一部を控除する行為」であり、市場の実勢等を的確に反映した積算を行うことにより算定した設計書金額（実際の施工に要する通常妥当な工事費用）の一部を予定価格の設定段階で控除する行為のことです。</gloss> +<gloss>deduction estimate????</gloss>
2.	A* 2022-09-16 12:02:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://www.mlit.go.jp/totikensangyo/const/totikensangyo_const_tk1_000100.html 歩切り 801
	Comments:	Looking forward to the English version.
1.	A* 2022-09-16 11:44:53

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2856374 Active (id: 2209718)
目からウロコ；目から鱗；目からうろこ
【めからうろこ】

1.

[exp] [id,abbr]
▶ seeing the light
▶ being awakened to the truth
▶ having the scales fall from one's eyes

Cross references:
	⇒ see: 2065100 目から鱗が落ちる 1. to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes

History:

10.	A 2022-09-26 05:34:19 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK with that.
9.	A* 2022-09-26 00:38:55 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I suggest this.
	Diff:	@@ -21,3 +21,3 @@ -<gloss>eye-opening</gloss> -<gloss>enlightening</gloss> -<gloss>revelatory</gloss> +<gloss>seeing the light</gloss> +<gloss>being awakened to the truth</gloss> +<gloss>having the scales fall from one's eyes</gloss>
8.	A* 2022-09-25 22:40:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://www.edrdg.org/~jwb/cgi-bin/ngramlookup?sent=目からウロコ&topjuku=on&top100=on
	Comments:	Dunno. Most of the hits for this form are part of the full expression but there are many other の/な and です/でした cases.
7.	A* 2022-09-24 23:56:07 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I don't think it should be glossed as an adjective either - prob better treated just as an abbr if the full proverb?
6.	A 2022-09-24 19:44:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Checking examples I agree it's probably not.
	Diff:	@@ -18 +17,0 @@ -<pos>&adj-f;</pos>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2022-09-24 05:49:52 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Surelt this isn't an adj-f...?
4.	A 2022-09-24 05:47:09 Marcus Richert <...address hidden...>
3.	A* 2022-09-24 05:37:48 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 目からウロコ │ 494,926 │ 57.8% │ 🡠 adding │ 目から鱗　　 │ 213,070 │ 24.9% │ │ 目からうろこ │ 146,985 │ 17.2% │ │ めからうろこ │ 1,574 │ 0.2% │ ╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>目からウロコ</keb> +</k_ele>
2.	A 2022-09-24 05:22:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	目から鱗 213070 目から鱗でした 18891 目から鱗です 15185 Reverso
	Diff:	@@ -18,0 +19,2 @@ +<gloss>eye-opening</gloss> +<gloss>enlightening</gloss>
1.	A* 2022-09-24 05:12:20 Marv <...address hidden...>
	Refs:	https://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=2065100 https://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=2258910
	Comments:	seen this abbreviation a few times, would be useful to help parsing.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2856378 Active (id: 2209678)
支承
【ししょう】

1.

[n] {architecture}
▶ support
▶ bearing
▶ shoe (e.g. of a bridge)

History:

2.	A 2022-09-25 19:34:48 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	RP, River glossary, etc.
1.	A* 2022-09-25 03:51:13 Nicolas Maia
	Refs:	https://ejje.weblio.jp/content/支承 Eij
	Comments:	Reading is presumed.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2856379 Active (id: 2209728)
異域の鬼；異域之鬼
【いいきのき；いいきのおに】

1.

[exp,n] [id]
▶ person who died outside of their homeland
▶ [lit] ghost in a foreign land

History:

10.	A 2022-09-26 10:16:07 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	koj 異域の鬼(き)となる外国で死ぬことをいう also in 学国 and 学研故事ことわざ辞典 (as おに,となる) 異郷の鬼 20 9.8% (ment. in koj) 異域の鬼 185 90.2%
	Comments:	I think it's obvious in both the English and the Japanese from which perspective 異域/"foreign land" refers to, and I don't think that word alone makes this an idiom, but assuming it's mainly used in a non-literal sense then I think it's an idiom. It seems to be used both literally and figuratively based on koj, daijs etc.
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<gloss>dying outside of one's homeland</gloss> +<gloss>person who died outside of their homeland</gloss>
9.	A* 2022-09-26 04:16:55 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	In case my argument missed the mark (I might be confidently incorrect), I'll add that the usage of 鬼 here seems very non-literal to me. I think "becoming an oni" is usually interpreted to mean becoming fierce or wild rather than dying. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬─────╮ │ 仕事の鬼になる │ 197 │ 🡠 becoming a workaholic │ 復讐の鬼となる │ 224 │ 🡠 becoming a crazed with revenge ╰─ーーーーーーー─┴─────╯
8.	A* 2022-09-26 03:36:52 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	Let's say Japan is the 「異域」. Let's say I travel there and die, becoming a 「鬼」. Idiomatically, I am now also a 「異域の鬼」. But if a Japanese person in Japan (the 異域) dies and becomes a 「鬼」, that person cannot be said to be an 「異域の鬼」, even though from my perspective the person is both in a foreign land (異域) and also dead (鬼). I.e., a 「異域の鬼」 is not just anyone who dies in a foreign land. It is specifically someone who has traveled there from a foreign country. This relationship cannot be understood from the expression at face value. That's why it's an idiom. I think the fact that the expression is found in multiple dictionaries of idiomatic yoji should serve as a hint.
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<misc>&id;</misc>
7.	A* 2022-09-26 00:08:50
	Comments:	Daijisen says that 異域の鬼となる means "to die outside of one's homeland" - it doesn't make sense then to gloss this as "dying" rather than ghost/spirit It's not an idiom because the meaning is literal
	Diff:	@@ -19 +18,0 @@ -<misc>&id;</misc>
6.	A 2022-09-25 19:53:35 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2022-09-25 19:49:17 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<misc>&id;</misc>
4.	A 2022-09-25 19:45:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Maybe this is best.
	Diff:	@@ -19 +19,2 @@ -<gloss>ghost in a foreign land</gloss> +<gloss>dying outside of one's homeland</gloss> +<gloss g_type="lit">ghost in a foreign land</gloss>
3.	A* 2022-09-25 13:21:26
	Comments:	Not anidiom
	Diff:	@@ -19,3 +19 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>dying outside of one's homeland</gloss> -<gloss>spirit of a person who died in a foreign land</gloss> +<gloss>ghost in a foreign land</gloss>
2.	A* 2022-09-25 04:38:16 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Actually daijisen does have 異域の鬼となる, and 鬼 is given as おに. This is also given as an alternate reading in jitenon and gakken.
	Diff:	@@ -11,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>いいきのおに</reb>
1.	A* 2022-09-25 04:31:59 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	jitenon, shinmeikai yoji, gakken yoji https://yoji.jitenon.jp/yoji/010.html examples: https://idiom-encyclopedia.com/iikinoki/ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────╮ │ 異域の鬼　 │ 185 │ │ 異域之鬼　 │ 0 │ │ いいきのき │ 0 │ ╰─ーーーーー─┴─────╯ Web search result counts are skewed towards 異域之鬼 since a manga by that name was published from 2010-2013.
	Comments:	None of the usual references seem to carry 異域の鬼 or 異域之鬼. Given the abundance of resources which have these 「之」 forms, I don't think it would be wise to hide them from JMdict users.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2856380 Active (id: 2209734)
歯塩
【はじお】

1.

[n] [rare]
▶ dental calculus
▶ tartar

Cross references:
	⇒ see: 1313390 歯石 1. tartar; calculus

History:

3.	A 2022-09-26 11:30:56 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1313390">歯石</xref>
2.	A 2022-09-25 19:07:12 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5 歯塩 0 0.0% 歯石 282569 100.0%
	Diff:	@@ -12 +12,2 @@ -<gloss>tooth salt</gloss> +<misc>&rare;</misc> +<gloss>dental calculus</gloss>
1.	A* 2022-09-25 04:51:45 Alex Lasto <...address hidden...>
	Refs:	ＮＥＷ斎藤和英大辞典; デジタル大辞泉

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2856381 Active (id: 2209672)
小尻
【こじり】

1.

[n]
▶ small buttocks (esp. of a woman)

History:

2.	A 2022-09-25 19:15:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The kanji and kana forms are in another entry, but merging would be a mess.
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>small butt (of a woman)</gloss> +<gloss>small buttocks (esp. of a woman)</gloss>
1.	A* 2022-09-25 05:54:16 Marv <...address hidden...>
	Refs:	daijirin

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmnedict 5745183 Active (id: 2209651)

ビッグサイト

1.

[place]
▶ Tokyo Big Sight

History:

3.	A 2022-09-25 08:28:57 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2022-09-25 05:51:14 Nicolas Maia
	Diff:	@@ -9 +9 @@ -<gloss>Big Sight</gloss> +<gloss>Tokyo Big Sight</gloss>
1.	A* 2022-09-25 03:37:55 Nicolas Maia
	Comments:	Place in Tokyo

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmnedict 5745184 Active (id: 2209671)
東京国際展示場
【とうきょうこくさいてんじじょう】

1.

[place]
▶ Tokyo International Exhibition Center
▶ Tokyo Big Sight

History:

2.	A 2022-09-25 19:07:36 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2022-09-25 03:41:01 Nicolas Maia
	Refs:	Wiki

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

19.	A 2023-12-14 17:20:58 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	〈打（ち）／ぶち／ブチ〉〈撒／ま〉ける Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ ブチ撒ける │ 1,245 │ 1.7% │ │ 打ち撒ける │ 0 │ 0.0% │ │ ぶち撒ける │ 679 │ 0.9% │ │ 打ちまける │ 112 │ 0.2% │ │ 打まける　 │ 0 │ 0.0% │ │ 打撒ける　 │ 0 │ 0.0% │ │ ぶちまける │ 67,560 │ 94.0% │ │ ブチまける │ 2,242 │ 3.1% │ ├─ーーーーー─┼────────┼───────┤ │ ブチ撒けて │ 1,273 │ 1.5% │ │ ぶち撒けて │ 573 │ 0.7% │ │ 打ちまけて │ 42 │ 0.1% │ │ 打ち撒けて │ 22 │ 0.0% │ │ 打まけて　 │ 0 │ 0.0% │ │ 打撒けて　 │ 0 │ 0.0% │ │ ぶちまけて │ 78,028 │ 93.4% │ │ ブチまけて │ 3,604 │ 4.3% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
	Comments:	I think ブチまける is uncommon enough to also be hidden.
	Diff:	@@ -29 +29 @@ -<re_nokanji/> +<re_inf>&sk;</re_inf>
18.	A* 2023-12-14 17:10:24
	Refs:	smk, 0 hits
	Diff:	@@ -17,0 +18,4 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>打まける</keb>
17.	A* 2023-12-14 17:08:07
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────╮ │ ブチまける │ 2,242 │ ╰─ーーーーー─┴───────╯
	Diff:	@@ -21,0 +22,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ブチまける</reb> +<re_nokanji/>
16.	A* 2023-12-14 17:02:44
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 打ち撒ける │ 0 │ 0.0% │ │ ぶち撒ける │ 679 │ 0.5% │ │ 打ちまける │ 112 │ 0.1% │ │ ブチ撒ける │ 1,245 │ 0.8% │ │ ぶちまける │ 67,560 │ 45.2% │ │ 打ち撒けて │ 22 │ 0.0% │ │ ぶち撒けて │ 573 │ 0.4% │ │ 打ちまけて │ 42 │ 0.0% │ │ ブチ撒けて │ 1,273 │ 0.9% │ │ ぶちまけて │ 78,028 │ 52.2% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -3,0 +4,4 @@ +<k_ele> +<keb>ブチ撒ける</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele>
15.	A 2023-10-17 00:34:12 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 14 older log entries)
14.	A* 2023-10-16 22:57:08 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog
	Diff:	@@ -25 +25 @@ -<gloss>to throw out (contents)</gloss> +<gloss>to throw out (the contents)</gloss> @@ -32 +31,0 @@ -<gloss>to reveal everything</gloss> @@ -34 +33,2 @@ -<gloss>to spill out</gloss> +<gloss>to reveal (a secret, the truth, etc.)</gloss> +<gloss>to vent (e.g. one's anger)</gloss>
13.	A 2023-10-15 12:11:22 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	not in kokugos so rK → sK
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>ぶち撒ける</keb> +<keb>打ち撒ける</keb> @@ -9,2 +9,2 @@ -<keb>打ちまける</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<keb>ぶち撒ける</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -13,2 +13,2 @@ -<keb>打ち撒ける</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<keb>打ちまける</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
12.	A 2022-09-25 19:38:46 Jim Breen <...address hidden...>
11.	A* 2022-09-25 04:04:16 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 打ちまける │ 112 │ 0.2% │ │ ぶち撒ける │ 679 │ 1.0% │ │ 打ち撒ける │ 0 │ 0.0% │ │ ぶちまける │ 67,560 │ 98.8% │ ├─ーーーーー─┼─────────┼───────┤ │ 打ちまけ　 │ 128 │ 0.1% │ │ ぶち撒け　 │ 2,758 │ 1.3% │ │ 打ち撒け　 │ 44 │ 0.0% │ │ ぶちまけ　 │ 205,852 │ 98.6% │ ╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯
	Comments:	adding rK and reordering
	Diff:	@@ -5 +5,2 @@ -<keb>打ちまける</keb> +<keb>ぶち撒ける</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8 +9,2 @@ -<keb>ぶち撒ける</keb> +<keb>打ちまける</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +14 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
10.	A 2018-12-06 20:02:44 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Clumsy English.
	Diff:	@@ -28 +28 @@ -<gloss>to speak everything</gloss> +<gloss>to tell everything</gloss>
9.	A* 2018-12-03 18:05:48
	Diff:	@@ -30,0 +31 @@ +<gloss>to spill out</gloss>
8.	A* 2018-12-03 16:57:52
	Refs:	大辞林
	Comments:	「際限なく不平不満をぶちまけ始めた先生を残して、僕は駆け足に近い早足でその場を立ち去るのだった。」
	Diff:	@@ -28,2 +28,3 @@ -<gloss>to tell frankly</gloss> -<gloss>to confess</gloss> +<gloss>to speak everything</gloss> +<gloss>to reveal everything</gloss> +<gloss>to open one's heart</gloss>
7.	A 2018-05-15 08:22:01 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	中辞典
	Diff:	@@ -21,0 +22 @@ +<gloss>to throw out (contents)</gloss>
6.	A* 2018-05-07 09:38:26
	Refs:	大辞泉
	Comments:	水道の前の地面が濡れている。だれか水でもこぼしたんだろうか。僕はなんの気無しに、濡れているとおぼしき足元を見る。と――。足元の水溜りは水ではなく、真っ赤な色をしていた…！「…ち……血ぃぃ！？」よく見ると、あたりにもぶちまけたように、赤い飛沫が飛び散っている。
	Diff:	@@ -20 +20,2 @@ -<gloss>to throw out (everything)</gloss> +<gloss>to dump (e.g. onto the floor)</gloss> +<gloss>to empty by overturning</gloss>
5.	A 2012-02-16 06:21:35 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2012-02-15 07:31:26 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	google autocorrect
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ぶち撒ける</keb>
3.	A* 2012-02-15 07:30:24 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>打ち撒ける</keb>
2.	A 2012-02-15 07:28:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-15 07:05:24 Paul Upchurch
	Refs:	Google results: "ぶちまける" 2,060,000 "打ちまける" 4,210 "ぶちまけた" 1,250,000 "打ちまけた" 3,360
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -18,0 +19,1 @@ +<misc>&uk;</misc>

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

1.	[v1,vt] [uk] ▶ to dump (e.g. onto the floor) ▶ to empty by overturning ▶ to throw out (the contents)
2.	[v1,vt] [uk] ▶ to tell everything ▶ to open one's heart ▶ to reveal (a secret, the truth, etc.) ▶ to vent (e.g. one's anger)

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries