Nikk: (1) (ポルトガルbotão)衣類などの合わせ目を留めるのに用いるもの。 ....
(2)  (英button)指で押してベルを鳴らしたり、...
For sense 2 明鏡国語辞典 says "英語 button からとも。" Koj and Daijirin/sen all just say it's Portuguese.

An oops on the ateji tag. I forgot we labelled those gairaigo-derived kanji that way. 粁 and 糎 are other examples.
I find the idea that ボタン, i.e."botan" is from English rather weird. A derivation from "button" would more likely be バトン. Also 明鏡's "からとも" implies it's from two sources, which is unlikely. I suggest dropping that lsrc from sense 2.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

nikkoku

@@ -23,0 +24 @@
+<lsource xml:lang="eng">button</lsource>

"kanji is only used for push-buttons"
 not sense 1.
How come the kanji aren't ateji? 
It's a Portuguese word.

The single kanji are not ateji.

@@ -5,2 +5 @@
-<keb>釦</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<keb>鈕</keb>
@@ -9,2 +8 @@
-<keb>鈕</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<keb>釦</keb>
@@ -18,0 +17 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -20 +19 @@
-<gloss>button (on clothing)</gloss>
+<gloss>button (clothing)</gloss>

Daijrin

Sense 1 should be "always kana" but [restr=ボタン] didn't work

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -12 +13,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -16,3 +17,5 @@
-<r_ele>
-<reb>ぼたん</reb>
-</r_ele>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<lsource xml:lang="por">botão</lsource>
+<gloss>button (on clothing)</gloss>
+</sense>
@@ -22,3 +25 @@
-<s_inf>kanji is only used for push-buttons</s_inf>
-<lsource xml:lang="por">botão</lsource>
-<gloss>button</gloss>
+<gloss>push-button</gloss>

@@ -23,1 +23,1 @@
-<lsource xml:lang="por">bota~o</lsource>
+<lsource xml:lang="por">botão</lsource>

@@ -26 +26 @@
-<gloss>Enchou era (923.4.11-931.4.26)</gloss>
+<gloss>Enchō era (923.4.11-931.4.26)</gloss>

I just copied senses 2 and 4 from daijirin which has them as separate things.　I'm not sure that the "portable house" ones have disappeared. E.g. http://www.shimotsuke.co.jp/news/tochigi/region/news/20100710/348935

Koj also has them separated as (1) and (2)

@@ -32,1 +32,2 @@
-<gloss g_type="expl">traditionally a portable shrine dedicated to a god and shaped like a house, now generally a dancing platform</gloss>
+<gloss>portable shrine dedicated to a god and shaped like a house</gloss>
+<gloss>dancing platform</gloss>

koj, daijr, daijs

ref for 家台 http://www.wattpad.com/55509?p=1

i think your sense 4 is the same as sense 2

@@ -24,1 +24,1 @@
-<gloss>cart, esp. food cart</gloss>
+<gloss>cart (esp. a food cart)</gloss>
@@ -30,0 +30,1 @@
+<xref type="see" seq="2559610">踊り屋台</xref>
@@ -31,1 +32,1 @@
-<gloss>portable shrine dedicated to a god and shaped like a house used during festivals</gloss>
+<gloss g_type="expl">traditionally a portable shrine dedicated to a god and shaped like a house, now generally a dancing platform</gloss>
@@ -35,1 +36,1 @@
-<gloss>small and miserable house</gloss>
+<gloss>stage prop fashioned after a large building</gloss>
@@ -39,2 +40,8 @@
-<xref type="see" seq="2559610">踊り屋台</xref>
-<gloss>stand where one can dance used during festivals</gloss>
+<xref type="see" seq="1613690">屋台骨</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>framework (of a house, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>house (esp. a small and miserable house)</gloss>

daij

@@ -8,0 +8,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>屋体</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>家台</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -16,0 +23,1 @@
+<xref type="see" seq="1815810">屋台店</xref>
@@ -17,0 +25,2 @@
+<gloss>stall</gloss>
+<gloss>stand</gloss>
@@ -20,1 +30,11 @@
-<gloss>(festival) float</gloss>
+<gloss>festival float</gloss>
+<gloss>portable shrine dedicated to a god and shaped like a house used during festivals</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>small and miserable house</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2559610">踊り屋台</xref>
+<gloss>stand where one can dance used during festivals</gloss>

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

I'd prefer stripping the articles from the other senses.

aligning with examples in other senses

@@ -79,4 +79,4 @@
-<gloss>to turn on (engine, radio, etc.)</gloss>
-<gloss>to set (dial, alarm clock, etc.)</gloss>
-<gloss>to put on (DVD, song, etc.)</gloss>
-<gloss>to use (device, implement, etc.)</gloss>
+<gloss>to turn on (an engine, radio, etc.)</gloss>
+<gloss>to set (a dial, alarm clock, etc.)</gloss>
+<gloss>to put on (a DVD, song, etc.)</gloss>
+<gloss>to use (a device, implement, etc.)</gloss>

Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -89 +89 @@
-<gloss>to cause (somebody inconvenience, trouble, etc.)</gloss>
+<gloss>to cause (someone inconvenience, trouble, etc.)</gloss>

かける	8289469
掛ける	942767
懸ける	67775

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I think it's more than just turning it on. I'll try and improve it.

@@ -78,4 +78,4 @@
-<gloss>to turn on (an engine, radio, etc.)</gloss>
-<gloss>to set (a dial, an alarm clock, etc.)</gloss>
-<gloss>to put on (a DVD, a song, etc.)</gloss>
-<gloss>to make a tool work</gloss>
+<gloss>to turn on (engine, radio, etc.)</gloss>
+<gloss>to set (dial, alarm clock, etc.)</gloss>
+<gloss>to put on (DVD, song, etc.)</gloss>
+<gloss>to use (device, implement, etc.)</gloss>

"to make a tool work" sounds awfully weird to me. Isn't the vacuuming covered by "to turn on (a machine)"?

Quiet. Closing.

GG5 (sense 3): 〔道具を機能させる･道具で処理する･機能をセットする･契約して掛け金を払う〕

Explains the 掃除機をかける usage.

@@ -80,0 +81 @@
+<gloss>to make a tool work</gloss>

@@ -93,0 +94 @@
+<field>&math;</field>

Anyone who reads as far as sense 25 is welcome to it.

Not sure this part of the note is needed (isn't it covered by the glosses?)

@@ -214 +214 @@
-<s_inf>after -masu stem of verb; indicates (verb) is being directed to someone</s_inf>
+<s_inf>after -masu stem of verb; indicates an action is being directed to someone</s_inf>

My unfavourate entry.

I prefer "also as X" over "also X"

@@ -118 +118 @@
-<s_inf>also 繋ける</s_inf>
+<s_inf>also as 繋ける</s_inf>

For consistency,

@@ -72 +72 @@
-<gloss>to throw (e.g. water) onto somebody</gloss>
+<gloss>to throw (e.g. water) onto</gloss>

lum

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to hang up (e.g. a picture on the wall)</gloss>
+<gloss>to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall)</gloss>
@@ -36,0 +37,2 @@
+<gloss>to lay</gloss>
+<gloss>to spread</gloss>

Better? An actual gloss.

@@ -212,2 +212,4 @@
-<s_inf>after -masu stem of verb</s_inf>
-<gloss>indicates (verb) is being directed to (someone)</gloss>
+<s_inf>after -masu stem of verb; indicates (verb) is being directed to someone</s_inf>
+<gloss>to address (someone)</gloss>
+<gloss>to direct (something, to someone)</gloss>
+<gloss>to do (something, to someone)</gloss>

I'll commit this now. I've spent a few hours going over the 291 sentences linked to this entry. They were a mess, as Paul Blay's original alignment with senses has been mangled by subsequent updates. I'll now embark on realigning them, which is quite a task.

restored lost prio tags

@@ -14,0 +15,3 @@
+<re_pri>ichi1</re_pri>
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf20</re_pri>

To make this easier for whomever ends up checking this: 
except changing the order around, the only edits I made 
were
1) adding more glosses to sense ① (to hang)
2) adding more glosses ② "to cover"
3) changing the ⑤ "to take time/money" to "to spend 
time/money"
4) adding more glosses to ⑦ "to turn on"
5) adding more glosses to ⑧ "to cause"
6) adding a qualifier to ⑨ "to multiply"
7) adding more glosses to ⑪　"to sit"

(I think that covers it)

gg5 sense order
1. hang on (from), suspend
2. splash, pour (water) on, sprinkle. cover; wrap
3. start an engine, turn on radio, put on the brakes, 
lock a door, button up a coat et
4. snare, trap, net
5. spend (time), spend (money), use (time); take (time), 
put in (an effort)
6. cause (somebody) (trouble/inconvenience)
7. apply, administer, extend, offer
8. to offer a prayer, make a petition for
9. take sb (to trial), put sb to torture
10. stage; screen; put on; present
11. kanrendukeru, kakemochi suru, (play on words)
12. multiply
_daijs
(only bothered with the first few)
1 (㋐㋑㋒) to hang, to hoist
2 (㋐㋑) to put (a pot) (in contact with fire, e.g. on 
the stove); to weigh 
3. (㋐㋑㋒㋓) (架ける)to suspend between two points , to 
tie (eg a ribbon) around something, to put on a play)

_
(only bothered with the first few)
daijr: ❶   物をほかの物に取り付ける (with lots of 
subsenses: to hang; to fasten (something to a wall or 
high place, etc.), to hoist, put a pot on the fire, to 
weigh, to sit, to put on (glasses);to hang up (someone 
on a cross etc. as a punishment (crucifixion))
❷  上方から物を置く。 (with 2 subsenses: to cover 
something; to put something on top of something else (so 
that it's covered), and to pour/sprinkle (液体や粉末)
_____
I went through the 124 of the most recent tweets for "掛
ける" (not かける,かけて,etc. - just "掛ける"). I skipped 
compound verbs like 喋りかける etc. when they showed up 
(twitter automatically filtered most of them out)
the results were something like this:
36 声を掛ける、掛ける言葉　話を掛ける
9 迷惑を掛ける,心配を掛ける 
8  毛布を掛ける (all 8 spec. 毛布)
6  電話掛ける LINEで（電話を）掛ける
6  眼鏡・サングラスを掛ける
5  multiply
5  to pour (liquid on something) 
5  to hang (something on something)
4  呪いを掛ける 魔法をかける　催眠を掛ける
3  鍵かける
2  金を掛ける
and then a whole lot of other stuff that's more abstract 
or spread out. I'd say there's around 20-25 that could 
be translated as "put/put on" (including "毛布を掛ける" 
and "眼鏡をかける") but they still span across several of 
these senses.
There's of course several issues with this data but it's 
still somewhat useful.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N2YWtP36eZvUkMTh
VRMURjOv4n_Zhtkj3OzDYYEUndQ/

Everybody's favorite entry.
_
I've changed the order of the senses while looking at 
gg5 and daij, twitter usage, while also giving (a 
little) consideration to make the word easier to 
understand for beginners. Sorry for wreaking havoc on 
the example sentences, but I think it had to be done 
eventually anyway. I have not added any new senses 
(though there's plenty of add) and I only added more 
glosses to a few of them. There's several that I think 
would still need editing/expansion. "apply (an 
insurance)" esp. sticks out as one that needs to be 
expanded.
_
掛ける is a really hard word to get to grips with for 
beginners, because there are so many meanings. One 
English gloss that mostly covers several of them well 
enough is "to put (on)". I think we'd make word easier 
to wrap their heads around if we pushed "put" up to the 
top. 
_
声を掛ける、話を掛ける was by far the most common usage of 
"掛ける" (in that particular surface form) on twitter. 
GG5 has this  in the middle and towards the bottom of "7 
【働きかける】 apply; administer; 【相手に作用を及ばす】 
extend; offer". daijs has "声を掛ける" in subsense ㋑ of 
sense 10, together with 電話を掛ける: "㋑送って相手に届かせ
る。「電話を―・ける」「言葉を―・ける」". daijr has it in a 
sub-subsense: "❸他にある作用を与える。他に影響を及ぼす。③  
言葉などによる働きかけをする。㋐  言葉を人に向けて発する。 
「部下に言葉を－・ける」 「生徒に声を－・ける」"
I haven't added it anywhere because it's such a headache 
and most (if not all) of the usage should be covered by 
声を掛ける, but it'd be great if somebody else would take 
the plunge. It should probably be a new sense, is my 
thinking.
_
Added "(arithmetic operation)" to "multiply" because it 
doesn't mean "the rabbits multiplied in the next few 
days", but it's maybe a little unsightly.
_
I changed "to take time/money" to "to spend" 
_
There are no xrefs to 掛ける - instead, 掛ける points to 
the various なんとかを掛ける entries. Shouldn't it be the 
other way around? Maybe that's another topic for the 
mailing list - how we're using the xrefs.

@@ -21 +21,3 @@
-<gloss>to hang (e.g. picture)</gloss>
+<gloss>to hang up (e.g. a picture on the wall)</gloss>
+<gloss>to let hang</gloss>
+<gloss>to suspend (from)</gloss>
@@ -28,31 +30,4 @@
-<xref type="see" seq="1876640">腰を掛ける</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to sit</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<xref type="see" seq="1884450">時間を掛ける</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to take (time, money)</gloss>
-<gloss>to expend (money, time, etc.)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<xref type="see" seq="1896610">電話を掛ける</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to make (a call)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to multiply</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<xref type="see" seq="1260500">鍵を掛ける</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to secure (e.g. lock)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to put on (e.g. a blanket)</gloss>
+<gloss>to put on top of</gloss>
+<gloss>to cover</gloss>
@@ -71,2 +46,30 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to cover</gloss>
+<xref type="see" seq="1896610">電話を掛ける</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to make (a call)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1884450">時間を掛ける</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to spend (time, money)</gloss>
+<gloss>to expend</gloss>
+<gloss>to use</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="2211750">塩をかける</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to pour (liquid) onto</gloss>
+<gloss>to sprinkle (powder or spices) onto</gloss>
+<gloss>to splash</gloss>
+<gloss>to throw (e.g. water) onto somebody</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to turn on (an engine, radio, etc.)</gloss>
+<gloss>to set (a dial, an alarm clock, etc.)</gloss>
+<gloss>to put on (a DVD, a song, etc.)</gloss>
@@ -79,27 +82,26 @@
-<gloss>to burden someone</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<xref type="see" seq="1908300">保険を掛ける</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to apply (insurance)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to turn on (an engine, etc.)</gloss>
-<gloss>to set (a dial, an alarm clock, etc.)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to hold an emotion for (pity, hope, etc.)</gloss>
+<gloss>to cause (somebody inconvenience, trouble, etc.)</gloss>
+<gloss>to burden (someone)</gloss>
+<gloss>to impose</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to multiply (arithmetic operation)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1260500">鍵を掛ける</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to secure (e.g. lock)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1876640">腰を掛ける</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to take a seat</gloss>
+<gloss>to sit</gloss>
+<gloss>to rest (something on something else)</gloss>
+<gloss>to support (something on something else)</gloss>
@@ -113,46 +114,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<xref type="see" seq="2211750">塩をかける</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<xref type="see" seq="2211350">裁判に掛ける</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to argue (in court)</gloss>
-<gloss>to deliberate (in a meeting)</gloss>
-<gloss>to present (e.g. idea to a conference, etc.)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to increase further</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to catch (in a trap, etc.)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to set atop</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to erect (a makeshift building)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to hold (a play, festival, etc.)</gloss>
@@ -173,0 +130,58 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to hold (a play, festival, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to hold an emotion for (pity, hope, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="2211350">裁判に掛ける</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to argue (in court)</gloss>
+<gloss>to deliberate (in a meeting)</gloss>
+<gloss>to present (e.g. idea to a conference, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to increase further</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to catch (in a trap, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to set atop</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to erect (a makeshift building)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1908300">保険を掛ける</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to apply (insurance)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

This term makes me exhausted.

Maybe better?

@@ -174,2 +174,7 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to pun</gloss>
+<xref type="see" seq="1821300">掛詞</xref>
+<xref type="see" seq="1821300">掛詞</xref>
+<xref type="see" seq="1821300">掛詞</xref>
+<xref type="see" seq="1821300">掛詞</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to pun (on a word)</gloss>
+<gloss>to use (a word) as a pivot word</gloss>

daijs
"22 同音を利用して一つの語句に二つの意味を持たせる。掛け詞にす
る。「和歌では多く『海松布(みるめ)』に『見る目』を―・けて用いら
れる」"
_
daijr:
❿  言葉と言葉に関連を持たせる。
①  ある語句と他の語句との間に意味関係や文法関係をもたせる。 「関
係代名詞を名詞句に－・ける」
②  掛け言葉を言う。 「『長雨』を『眺め』に－・ける」
③  かこつける。意味づける。 「妹が名に－・けたる桜／万葉集 
3787」

also added "to wear" to the "put on glasses" sense

@@ -15,3 +14,0 @@
-<re_pri>ichi1</re_pri>
-<re_pri>news1</re_pri>
-<re_pri>nf20</re_pri>
@@ -68,0 +66 @@
+<gloss>to wear (a necklace, etc.)</gloss>
@@ -173,0 +172,7 @@
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to pun</gloss>
+<gloss>to play on words</gloss>
+</sense>
+<sense>

we do not edit the example sentences.  please submit to the tatoeba project

Example sentence "ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます, Bob and Mary play the recorder" seems to suffer from a misunderstanding about the type of "recorder" being referred to. The English sentence presumably refers to the musical instrument.

thanks

KM ngrams:
絵をかける	133
絵を掛ける	41
腰をかける	496
腰を掛ける	179
時間をかける	4334
時間を掛ける	391
電話をかける	10394
電話を掛ける	1114
鍵をかける	1330
鍵を掛ける	332
眼鏡をかける	784
眼鏡を掛ける	147
迷惑をかける	12342
迷惑を掛ける	1444
保険をかける	536
保険を掛ける	178
塩をかける	311
塩を掛ける	11
裁判にかける	630
裁判に掛ける	32

Seems that all senses are [uk].

not sure if it's actually [uk], but it's [uk]ish.

Sorry, but I don't think the n-grams are misleading at all in such cases. 複合動詞 are usually treated as a single morpheme and hence as a 1-gram by the good morphological analyzers. I just checked 出かける in both MeCab/Unidic and Chasen/IPADIC and in both cases it was left as a single morpheme. Unidic has a huge collection of composed 複合動詞, many of which have 掛ける/かける as the V2 component. I think the actual results leading to flagging this particular かける as "uk" are pretty solid.

N-grams are misleading in this case. "かける" is part of words like "出かける" where it's a modifying verb. By itself it's usually written as "掛ける". At least in the specific senses like "multiply".

I think that's OK. Quite hard to test, and refs are a bit varied. 
かける in all its forms is a horror.

n-grams
掛ける	40892
懸ける	1860
かける	306358

I think this is one of those entries where we can safely put [uk] on every sense
I'd also like to reorder these senses a bit so that the expressions come last, but that'd wreak havoc with the examples I think

@@ -22,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -30,0 +32 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -36,0 +39 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -43,0 +47 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -48,0 +53 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -54,0 +60 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -60,0 +67 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -65,0 +73 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -71,0 +80 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -77,0 +87 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -82,0 +93 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -88,0 +100 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -93,0 +106 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -98,0 +112 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -105,0 +120 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -111,0 +127 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -118,0 +135 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -123,0 +141 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -128,0 +147 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -133,0 +153 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -138,0 +159 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -144,0 +166 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -154,0 +177 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -163,0 +187 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -154,0 +154,1 @@
+<xref type="see" seq="1562300">話し掛ける・2</xref>

moving suffix sense 3 to end with the other one

@@ -32,7 +32,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&aux-v;</pos>
-<pos>&v1;</pos>
-<gloss>to be partway (verb)</gloss>
-<gloss>to begin (but not complete)</gloss>
-<gloss>to be about to ...</gloss>
@@ -159,1 +152,10 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
+<pos>&suf;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<s_inf>after -masu stem of verb</s_inf>
+<gloss>to be partway doing ...</gloss>
+<gloss>to begin (but not complete) ...</gloss>
+<gloss>to be about to ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&suf;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

->note

@@ -161,1 +161,2 @@
-<gloss>(after -masu stem of verb) indicates (verb) is being directed to (someone)</gloss>
+<s_inf>after -masu stem of verb</s_inf>
+<gloss>indicates (verb) is being directed to (someone)</gloss>

OK

I think this would be more useful here with a reference to 賭ける than as a note in 賭ける, so that people looking up 掛ける or 懸ける will find this meaning.

@@ -149,0 +149,10 @@
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1444840">賭ける・かける</xref>
+<gloss>to wager</gloss>
+<gloss>to bet</gloss>
+<gloss>to risk</gloss>
+<gloss>to stake</gloss>
+<gloss>to gamble</gloss>
+</sense>
+<sense>

daij, prog

I may take a longer look at the daij entries for this later and see if anything needs to be added, but for now, mainly correcting part-of-speech.

@@ -38,0 +38,1 @@
+<gloss>to be about to ...</gloss>
@@ -40,1 +41,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -42,0 +42,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -47,1 +48,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -49,0 +49,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -53,1 +54,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -55,0 +55,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -58,1 +59,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -60,0 +60,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -64,1 +65,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -66,0 +66,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -70,1 +71,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -72,0 +72,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -75,1 +76,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -77,0 +77,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -81,1 +82,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -83,0 +83,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -87,1 +88,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -89,0 +89,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -93,1 +94,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -95,0 +95,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -98,1 +99,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -100,0 +100,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -103,1 +104,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -105,0 +105,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -109,1 +110,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -111,0 +111,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -115,1 +116,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -117,0 +117,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -123,1 +124,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -125,0 +125,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -128,1 +129,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -130,0 +130,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -133,1 +134,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -135,0 +135,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -138,1 +139,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -140,0 +140,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -143,1 +144,0 @@
-<pos>&aux-v;</pos>
@@ -145,0 +145,1 @@
+<pos>&vt;</pos>

必携 類語実用辞典 (merges)
daij, JWN, EDR日英対訳辞書

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>苦況</keb>

gg5

X-ref isn't necessary.

@@ -19 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="1335320">従事</xref>
@@ -21,2 +20,3 @@
-<gloss>to participate</gloss>
-<gloss>to take part</gloss>
+<gloss>to participate in</gloss>
+<gloss>to take part in</gloss>
+<gloss>to be involved in</gloss>

Daijr has 判断を誤る as part of the definition.
Found this example online: 空港までの移動時間を見誤った

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>to misjudge</gloss>

daij, prog, gg5

Splitting sense 1.

@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,0 +18,4 @@
+<gloss>falling back</gloss>
+<gloss>moving backwards</gloss>
+<gloss>reversing</gloss>
+<gloss>retrogression</gloss>
@@ -24,3 +27,7 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>backspace</gloss>
-<gloss>BS</gloss>
+<gloss>recession</gloss>
+<gloss>waning</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>backspace (key)</gloss>

eij

e.g. body parts: 舌根後退

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>retraction</gloss>

That's very possible but I think we have to draw the line somewhere. Any kanji can be substituted with kana in order to make it easier to read for children.
Unless the form is especially common or the kanji is non-jouyou, I don't think it's worth recording.

i haven't looked it up, but perhaps it's possible that 校しゃ is written that way for children?

i'm not convinced we need to record every such variant, so i'm quite fine omitting this but i think historical precedent would probably let it in

G n-grams:
校舎	1415287
校しゃ	327

Perhaps he's referring to 校しゃ. It's really uncommon and 舎 is a 常用漢字 so I don't think we need it.

@@ -9,3 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>校しゃ</keb>

Daijr, GG5, etc.

It's in all the major references. Typo?

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>schoolhouse</gloss>

this is kind a typo. really don't need.

saw it written this way

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>校しゃ</keb>

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -24,0 +26 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -31,0 +34 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -25 +25 @@
-<gloss>advance (work, procedure, etc)</gloss>
+<gloss>advance (work, procedure, etc.)</gloss>

Daijr, GG5, ルミナス, 中辞典,

Daijirin has just two senses - physical movement forwards, and progress/advancement. I think that makes sense. ルミナス has the same senses. 中辞典 just has one sense, and GG5 has 4,
which pretty much follow the split by Not Meiryo-Name, but adds the musical one.
Really senses 2 and 3 are contexts of the one sense, but it probably makes sense to splits them.

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>move forward (vehicle)</gloss>
+<gloss>moving forward (e.g. vehicle)</gloss>
+<gloss>onward movement</gloss>
@@ -24,0 +26 @@
+<gloss>advancement</gloss>
@@ -30,2 +32,7 @@
-<gloss>progress (disease)</gloss>
-<gloss>worsening</gloss>
+<gloss>progress (of a disease)</gloss>
+<gloss>disease progression</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&music;</field>
+<gloss>progression (harmonic, melodic)</gloss>

djs;djr;prog3e;研究社新和英中

the 3 senses actually share the same English words, but the 
English words ("advance", "progress") has many meanings. I 
thought it would be a good idea to narrow down the scope.

@@ -19 +19,6 @@
-<gloss>advance</gloss>
+<gloss>move forward (vehicle)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>advance (work, procedure, etc)</gloss>
@@ -21,0 +27,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>progress (disease)</gloss>
+<gloss>worsening</gloss>
+</sense>

Reopen.

Hmmm. OK, maybe a split is best. I've created a "rare" 截断/さいだん entry. I'll close this and reopen briefly for any possible discussion.

@@ -9,4 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>截断</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -23,4 +18,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>さいだん</reb>
-<re_restr>截断</re_restr>

仙人掌 is currently tagged as [rK] for the reading シャボテン on entry 1387180. シャボテン has two surface forms: シャボテン and 仙人掌. Can we say with confidence that 仙人掌 is truly [rK] for シャボテン? It probably is (since 仙人掌 can also be read as サボテン and せんにんしょう), but strictly speaking I don't think we have any way to measure these usages. This talk about surface forms being rare for particular readings makes me kind of uneasy. I think it's safer to think of [rK] as being strictly "for the entry" rather than also "for the readings."

I agree that duplicating / splitting entries is a good practice when it enhances clarity. Unlike the サボテン entry (which is quite a bit busier), I personally don't see the benefit for this 切断 entry; I think the separation would just make it more disorganized. If it were up to me, my preference would be to keep the entry as it currently is.

All the kokugos make reference to cloth and paper for 裁断. I don't think a merge would be appropriate. It would also mean having to tag 截断 as an irregular kanji form.

> I thought the [rK] tags signify that surface forms are rare for their respective entries rather than for particular readings.
That's correct. But this is precisely why I suggest splitting out さいだん. By tagging a surface form as rK, we're marking it as "rare" for all reading and senses that apply to that form. It's for this reason that we don't tag a form as rK if it's above the 3% threshold for just a particular sense.

> I don't think splitting the entry adds any new information that can't already be inferred from the existing entry. 
Perhaps, but I don't think the entry in its current state is consistent with the definition of rK. We essentially have two words here (せつだん and さいだん), only one of which is rarely written as 截断. We split off はおうじゅ from サボテン for the same reason.

> The conventional wisdom with databases is to avoid data duplication whenever possible.
For years, this was more or less JMdict's policy, with even the slightest overlap being used as justification for merging forms. But it resulted in some very messy and hard-to-read entries, and we've since undone a lot of these merges. We permit some degree of duplication for the sake of clarity and readability.

Daijs has this to say in its entry for 截(せつ):
「截」を「サイ」と読むのは「裁」などとの混同による。

Sense [1] of 裁断 seems to have a specific cloth / paper nuance
which isn't mentioned in the せつだん entries. But since the サイ
reading of 截 seems to originate from 裁, I don't think 截断
would be out-of-place in the 裁断(さいだん) entry.

And just to confuse things, there is 裁断/さいだん/cutting (1296100 sense 1).  If we are moving さいだん from this entry, perhaps it should go in there?

I thought the [rK] tags signify that surface forms are rare for their respective entries rather than for particular readings. That's why we don't put [rK] tags on forms which have unique sense restrictions.

Outside of specific cases such as this one (in which the reading restriction is provided by the refs), I don't think we can adhere to that standard. For example, if in actuality 90% of the さいだん usages belonged to 截断 (rather than 100%), we probably wouldn't split 截断・さいだん into a separate entry. In general I don't know how we'd even go about measuring those sorts of usage ratios.

I don't think splitting the entry adds any new information that can't already be inferred from the existing entry. The conventional wisdom with databases is to avoid data duplication whenever possible.

Indeed, there's no difference in meaning. But 截断 is not an rK form for さいだん, only せつだん. I propose keeping 截断 on this entry, tagged as rK, and splitting out さいだん into a separate entry where 截断 is not tagged as rK. This would also allow us to tag さいだん as "rare".

The kokugos (daijr/s, shinmeikai) describe さいだん as 慣用読み and merely redirect to せつだん. Doesn't seem to have any distinct meaning from せつだん.

What is at stake by keeping さいだん in this entry? It's not clear to me how this could cause confusion.

By splitting the reading into a separate entry, I think we'd be making that information more difficult to discover. As it is right now, the info can be summarized into a single table:
https://gist.github.com/stephenmk/7da3f54216bfe5018706651e13efba2d

截断 is only rK for せつだん. For さいだん, it's the only kanji form. I think さいだん should be a separate entry.

Adding sK/sk forms.

@@ -12,0 +13,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>接断</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 切断　　 │ 1,573,771 │ 99.9% │
│ 截断　　 │     1,015 │  0.1% │ 🡠 daijr/s, etc.
│ 接断　　 │       425 │  0.0% │ 🡠 drop and hide (no refs)
│ せつだん │     2,167 │  N/A  │
│ さいだん │     2,955 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

HiddenForm 接断[iK]

@@ -12,4 +12 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>接断</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -29,0 +30 @@
+<pos>&vt;</pos>

daij, shinmeikai, my ime

@@ -22,0 +23,4 @@
+<r_ele>
+<reb>さいだん</reb>
+<re_restr>截断</re_restr>
+</r_ele>

merge

not in any of my sources; i suspect it is [iK].  probably gets enough non-edict web hits to be worth recording though

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>接断</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Koj, Daijr, Wadoku (all merge).

Merging 1567110.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>截断</keb>

mk

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, ウィズダム

@@ -17,2 +17 @@
-<gloss>running a wheeled vehicle (e.g. car)</gloss>
-<gloss>running a program, job, etc.</gloss>
+<gloss>running (of a car, bus, etc.)</gloss>
@@ -20,0 +20,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>running (of a program)</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>running to program, job, etc.</gloss>
+<gloss>running a program, job, etc.</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>

the senses should perhaps be split.  exp vs. n, with n for the first two glosses and exp for the second two

temp approve

gg5

Surely 通行上 is つうこうじょう? I can't find any examples online of 通行上 meaning 通行止め.
I think this is a better selection of glosses.

@@ -13,4 +12,0 @@
-<k_ele>
-<keb>通行上</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -23,0 +20 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -26,4 +23,3 @@
-<gloss>dead end</gloss>
-<gloss>blind alley</gloss>
-<gloss>cul-de-sac</gloss>
-<gloss>No Through Road (e.g. on a sign)</gloss>
+<gloss>suspension of traffic</gloss>
+<gloss>Road closed (e.g. on a sign)</gloss>
+<gloss>No through road</gloss>

mk

@@ -25,0 +26 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -33,0 +35 @@
+<pos>&vt;</pos>

氾濫	427781
汎濫	200
はん濫	123008
氾らん	939
ハンラン	402

@@ -11,3 +10,0 @@
-<keb>汎濫</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -17 +14,2 @@
-<keb>氾らん</keb>
+<keb>汎濫</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -24,4 +21,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ハンラン</reb>
-<re_nokanji/>

GG5, etc. Unidic (other surface forms)

@@ -13,0 +13,6 @@
+<k_ele>
+<keb>はん濫</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>氾らん</keb>
+</k_ele>
@@ -19,0 +25,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ハンラン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -24,0 +34,8 @@
+<gloss>inundation</gloss>
+<gloss>deluge</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>oversupply</gloss>
+<gloss>plethora</gloss>

meikyo has it

@@ -12,1 +12,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

google

@@ -9,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>汎濫</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 瓶詰め　 │ 208,181 │ 71.4% │
│ 瓶詰　　 │  68,462 │ 23.5% │
│ 壜詰め　 │   1,755 │  0.6% │ 🡠 rK (daijr/s, meikyo)
│ 壜詰　　 │   2,608 │  0.9% │ 🡠 rK (daijr/s, koj)
│ びんづめ │  10,597 │  3.6% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -15,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daijr koj

Alt kanji 壜詰(め), merge from 壜詰 1565810

@@ -13,0 +13,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>壜詰め</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>壜詰</keb>

Google N-gram Corpus Counts
| 宝くじ　　 | 1,896,297 | 98.6% |
| 宝クジ　　 |    19,771 |  1.0% |
| 宝籤　　　 |     2,321 |  0.1% |
| 宝鬮　　　 |         0 |  0.0% |
| たからくじ |     4,641 |  0.2% |
| たからクジ |       301 |  0.0% | <- dropping restrictions

HiddenForm 宝クジ

@@ -23,3 +22,0 @@
-<re_restr>宝くじ</re_restr>
-<re_restr>宝籤</re_restr>
-<re_restr>宝鬮</re_restr>
@@ -29,4 +25,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>たからクジ</reb>
-<re_restr>宝クジ</re_restr>

宝くじ	1896297
宝クジ	19771
宝籤	2321

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

GG5, etc. 宝くじを買う buy a lottery ticket

@@ -35,0 +36,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

https://japanese.stackexchange.com/questions/55060

@@ -35,0 +36 @@
+<gloss>lottery ticket</gloss>

宝鬮 not in gg5, koj, daijs
G n-grams:
 宝くじ	1896297
 宝クジ	  19771
 宝籤	   2321
 宝鬮	No matches
 たからくじ	4641
 たからクジ	 301

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>宝クジ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,0 +18 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -17,0 +22,3 @@
+<re_restr>宝くじ</re_restr>
+<re_restr>宝籤</re_restr>
+<re_restr>宝鬮</re_restr>
@@ -20,0 +28,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>たからクジ</reb>
+<re_restr>宝クジ</re_restr>

Google N-gram Corpus Counts
 4,747	 29.4%	噤む
     0	  0.0%	鉗む  <- in daijr/s, koj
11,392	 70.6%	つぐむ

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -29 +28,0 @@
-<gloss>to disrobe</gloss>
@@ -35 +34 @@
-<gloss>to strip of (e.g. clothes, rank)</gloss>
+<gloss>to strip of (clothes, rank, etc.)</gloss>
@@ -37 +36 @@
-<gloss>to divest</gloss>
+<gloss>to divest of</gloss>

GG5 daijr koj

more detail on secondary “strip of, deprive of” sense

@@ -35,0 +35,1 @@
+<gloss>to strip of (e.g. clothes, rank)</gloss>

@@ -32,0 +32,1 @@
+<stagr>はぐ</stagr>

koj, daij for 折ぐ.  all dics for sense splitting

see rejected 2675210, which suggested the addition of 剝ぐ (an itaiji of 剥ぐ).  i'm pretty sure that edict can't handle this kanji, but adding it here for confirmation by Jim.

@@ -8,0 +8,3 @@
+<k_ele>
+<keb>折ぐ</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +13,1 @@
+<re_restr>剥ぐ</re_restr>
@@ -17,0 +21,1 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -23,0 +28,1 @@
+<gloss>to bark</gloss>
@@ -24,0 +30,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5g;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -25,0 +35,1 @@
+<gloss>to divest</gloss>

GG5

alt. glosses – literal emphasis is “in one step”
(used in class, with that nuance)

@@ -21,0 +21,2 @@
+<gloss>making a killing</gloss>
+<gloss>making a fortune at a single stroke</gloss>

gg5

Not adj-no.

@@ -21 +20,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -23,0 +23 @@
+<gloss>source</gloss>

GG5
1,310,000 虎視眈々
  991,000 虎視眈眈

* Reorder pos – gloss is adv-to, not adj-t, and more commonly used as と (dict examples are all と)
* Reorder kanji to most common order
* Add alt gloss “[with an] eagle eye” is most idiomatic in English
(Saw on restaurant name, http://www.koshitan.com/ )

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>虎視眈眈</keb>
+<keb>虎視眈々</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>虎視眈々</keb>
+<keb>虎視眈眈</keb>
@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -15,2 +16,2 @@
-<pos>&adv-to;</pos>
-<gloss>watching vigilantly for an opportunity to prey upon</gloss>
+<gloss>(watching) vigilantly for an opportunity to prey upon</gloss>
+<gloss>with an eagle eye</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Did we reach a conclusion on the adjective vs. noun glosses debate? I think we should stick with noun glosses here.

憂鬱な	338669	
憂鬱に	153957	
憂鬱です	 94586 
憂鬱だ	 53050
...
憂鬱と	 29038	    
憂鬱を	 26747	  
憂鬱が	 24618

-> adj glosses

@@ -33 +33 @@
-<gloss>depression</gloss>
+<gloss>depressing</gloss>
@@ -35,2 +35,2 @@
-<gloss>dejection</gloss>
-<gloss>gloom</gloss>
+<gloss>dismal</gloss>
+<gloss>gloomy</gloss>

G n-grams
憂鬱	3241042
憂うつ	  53413
憂欝	  15679
悒鬱	    169
幽鬱	     71
幽欝	     61
悒欝	No matches
ゆううつ	  65035

reordering

@@ -8,0 +9,3 @@
+<keb>憂うつ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12 +15 @@
-<keb>憂うつ</keb>
+<keb>悒鬱</keb>
@@ -19,3 +21,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>悒鬱</keb>

Daijr too.

daijr

@@ -23,0 +23,3 @@
+<k_ele>
+<keb>悒欝</keb>
+</k_ele>

daijs

@@ -20,0 +20,3 @@
+<k_ele>
+<keb>悒鬱</keb>
+</k_ele>

Daijirin

Merging in 1819140. Ordering on hits.

@@ -9,3 +9,0 @@
-<keb>幽欝</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -16,0 +13,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽鬱</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽欝</keb>

Probably not written, but Daijisen has for 御披露目 "「お広め」の意". and Nikk quotes "「家来の方にまだお広めも無く」". I think it's OK as a search-only term.

Do we have any evidence that お披露目 is ever written as お広め? I'm not seeing anything in the n-grams. The top term is お広めのお部屋, where お広め clearly doesn't mean "unveiling"/"debut".

Adding sK/sk forms.

@@ -10,0 +11,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お広め</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

HiddenForm お広め

see previous comments

@@ -10,7 +9,0 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>お広め</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>御広目</keb>

@@ -24,0 +25 @@
+<pos>&vt;</pos>

daijs has "〔「お広め」の意". Should お広め really be included as a kanji?
g ng

お披露目	747111
御披露目	11852
お広め	1943
御広目	No matches

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

@@ -24 +23,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&yoji;</misc>

meikyo, etc.

@@ -22,0 +23 @@
+<misc>&pol;</misc>

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>introduction</gloss>

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>unveiling</gloss>

GG5

@@ -15,0 +15,6 @@
+<gloss>temporary halt</gloss>
+<gloss>moratorium</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>stop (e.g. intersection, railway crossing, etc.)</gloss>

MS glossary

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>pause</gloss>

@@ -24 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

ngrams

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>たか派</keb>
+</k_ele>
@@ -17,0 +20,1 @@
+<re_restr>たか派</re_restr>
@@ -20,0 +24,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -24,0 +29,1 @@
+<gloss>hardliner</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

タカ派	77174	95.4%
鷹派	3647	4.5%
たか派	102	0.1%

hiddenform たか派.

@@ -10,7 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>たか派</keb>
-</k_ele>
-<r_ele>
-<reb>タカは</reb>
-<re_restr>タカ派</re_restr>
-</r_ele>
@@ -19,2 +11,0 @@
-<re_restr>鷹派</re_restr>
-<re_restr>たか派</re_restr>
@@ -24 +15 @@
-<xref type="see" seq="1626360">鳩派</xref>
+<xref type="see" seq="1626360">ハト派</xref>

@@ -24 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

ngrams

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>たか派</keb>
+</k_ele>
@@ -17,0 +20,1 @@
+<re_restr>たか派</re_restr>
@@ -20,0 +24,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -24,0 +29,1 @@
+<gloss>hardliner</gloss>

Yes, the 本も versions can be hidden.

本 seems irregular here. I don't see it in any of my refs

Google N-gram Corpus Counts
| 元も子もない　 | 66,407 | 87.9% |
| 本も子もない　 |    265 |  0.4% |
| 元も子も無い　 |  3,837 |  5.1% |
| 本も子も無い　 |     22 |  0.0% |
| もともこもない |  5,038 |  6.7% |

| 原も子もない　 |      0 |  0.0% |
| 基も子もない　 |     48 |  0.0% |
| 原も子も無い　 |      0 |  0.0% |
| 基も子も無い　 |      0 |  0.0% |

HiddenForm 本も子もない[iK]；本も子も無い[iK]

@@ -8,3 +7,0 @@
-<keb>本も子もない</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -13,0 +11,4 @@
+<keb>本も子もない</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

「ダメだよ、あせっちゃ。怪我したら元も子も無いだろう」

@@ -8,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>元も子も無い</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>本も子も無い</keb>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>come to nothing</gloss>
+<gloss>coming to nothing</gloss>