gg5, prog, daij
すっからかん	50456
すっからかんを	31
すっからかんが	25

Daijr and nikk have this as an adjective only. Doesn't appear to be used as a noun.
I don't think "flat out of" works.

@@ -12,2 +12 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>flat out (of)</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,2 +17 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>out of money</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21 +19 @@
-<gloss>broke</gloss>
+<gloss>flat broke</gloss>

G n-grams:

すっからかん 50,456 61.1%
スッカラカン 32,079 38.9%

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スッカラカン</reb>

shinmeikai: 偽造した版木（を用いた刷り物）。〔広義ではいわゆる海賊版をも指す〕

"falsified" isn't the right word. "forged" probably isn't either but I can't think of anything better right now. What does it mean to 偽造する a woodblock?

@@ -15 +15,8 @@
-<gloss>falsified woodblock</gloss>
+<gloss>forged woodblock</gloss>
+<gloss>print made from a forged woodblock</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1773090">海賊版</xref>
+<gloss>pirated edition</gloss>
+<gloss>bootleg edition</gloss>

GG5:〔版〕 a pirated edition; 〔事〕 piracy.
Daijr: 偽造した版（木）。また，その印刷物。

Nikk

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>にせはん</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>pirated edition</gloss>
+<gloss>falsified woodblock</gloss>

残心	15761	86.7%
残身	1784	9.8%
残芯	631	3.5%
Wiki: 残身や残芯と書くこともある。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1112153251

The chiebukuro comment about archery seems confirmed with WWW images.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -24,0 +26 @@
+<s_inf>esp. 残身</s_inf>

https://ja.wikipedia.org/wiki/残心

Found the second kanji usage (残身) in multiple resources and novels. Adding the 3rd one for completeness but its rather uncommon.

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>残身</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>残芯</keb>

copied glosses from みれん to match the kokugo dictionaries.

@@ -12,4 +12,0 @@
-<gloss>follow-through (e.g. in archery)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -21,0 +17,13 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>follow-through (e.g. in archery)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>
+<gloss>lingering affection</gloss>
+<gloss>attachment</gloss>
+<gloss>regret</gloss>
+<gloss>regrets</gloss>
+<gloss>reluctance</gloss>
+</sense>

Daijr, 新和英中辞典, ＫＯＤ追加語彙

中辞典 rather contradicts the "relaxed".

@@ -16,1 +16,4 @@
-<gloss>calm, relaxed and alert state of mind</gloss>
+<gloss>continued alertness</gloss>
+<gloss>unrelaxed alertness</gloss>
+<gloss>remaining on one's guard</gloss>
+<gloss>being prepared for a counterstroke</gloss>

Yes, not the standard form. Few Googits.

修整版	616
改訂版	713774

Not at all common. Not the usual term for "revised edition". I think it can go.

修整版	616

No case made for removal.

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v1;</pos>
@@ -18,0 +20 @@
+<pos>&v1;</pos>

Fixing cross reference

@@ -19 +19 @@
-<xref type="see" seq="1985430">出る杭は打たれる</xref>
+<xref type="see" seq="1985430">出る杭は打たれる・2</xref>

@@ -20 +20,2 @@
-<xref type="see">出る杭は打たれる</xref>
+<xref type="see" seq="1985430">出る杭は打たれる</xref>
+<xref type="see" seq="1985430">出る杭は打たれる</xref>

daij

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&v1;</pos>
@@ -14 +13,10 @@
-<gloss>the nail which sticks out gets hammered down (used to encourage conformity)</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>the nail that sticks out gets hammered down</gloss>
+<gloss g_type="expl">people that stick out too much get punished</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see">出る杭は打たれる</xref>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>tall trees catch much wind</gloss>
+<gloss g_type="expl">people that excel at something become disliked</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

制限漢字	228

Not a common term and most of the refs just waffle.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1356150">常用漢字・じょうようかんじ</xref>
+<xref type="see" seq="1369380">人名用漢字・じんめいようかんじ</xref>

GG5

More context

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>restricted Chinese characters</gloss>
+<gloss>restricted kanji</gloss>
+<gloss>limited number of kanji designated for daily use</gloss>

OK, I'll do that.

gg5, luminous, wisdom

We don't usually tag adverbs as vs. I think 同じくする should be a seperate entry ("to make the same; to have the same ...; to be of the same ...").

@@ -17,2 +17,3 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
+<gloss>in the same way</gloss>
+<gloss>like</gloss>
+<gloss>likewise</gloss>
@@ -20,2 +20,0 @@
-<gloss>same (idea)</gloss>
-<gloss>same (name)</gloss>

shinmeikai, meikyo (同じくする)

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vt;</pos>

OK

This is what I had in mind.

@@ -9,3 +8,0 @@
-<k_ele>
-<keb>婆あ</keb>
-</k_ele>
@@ -14 +10,0 @@
-<re_restr>婆</re_restr>
@@ -17,3 +12,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ばばあ</reb>
@@ -27 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1396860">祖母</xref>
@@ -32,2 +23,0 @@
-<stagr>ばば</stagr>
-<stagr>ババ</stagr>
@@ -38 +28 @@
-<gloss>joker</gloss>
+<gloss>joker (in old maid)</gloss>

OK. Attempting a split.

@@ -25,12 +24,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ババア</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ばばー</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ババー</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -51,10 +38,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>ばばあ</stagr>
-<stagr>ばばー</stagr>
-<stagr>ババー</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&derog;</misc>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>hag</gloss>
-<gloss>bitch</gloss>

This entry is a little messy with all the restrictions. I suggest splitting out the ばばあ forms into a separate entry.

Nothing to do with 婆. I'll make a new sense.

@@ -61,6 +60,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&food;</field>
-<gloss>rum baba</gloss>
-<gloss>baba au rhum</gloss>

daijs: 天命を受けて天子となるめでたいしるしが現れること。

Not just any auspicious omen.
Probably archaic.

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>appearance of auspicious omen</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor</gloss>
@@ -30 +31,2 @@
-<gloss>birth of an emperor</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>birth of an emperor or his ancestors</gloss>

Possibly arch.

[vi]: shinmeikai, oukoku, meikyo, iwakoku

For our sense [2], daijs, nikk, and oukoku also mention that this can refer to the birth of an emperor. Koj mentions this too but splits it into a third separate sense.

shinmeikai, meikyo, and iwakoku only have our sense [1].

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -21,0 +23 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -22,0 +25,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>birth of an emperor</gloss>

OK.

I wondered that, but the quoted comment referred to suffix usage. Also, I could be wrong but I don't think 版 is ever read ばん when it's a standalone noun, which would mean that there's no need to change the entry.

@@ -27 +27 @@
-<gloss>implementation (e.g. software)</gloss>
+<gloss>implementation (of software)</gloss>
@@ -30,0 +31 @@
+<field>&print;</field>
@@ -38,6 +39 @@
-<gloss>editions of a publication</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>ばん</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>version (of something not printed)</gloss>
+<gloss>counter for editions of a publication</gloss>

I took the comment about はん to refer to standalone use; not as a suffix.

Is the anonymous commenter saying that the suffix is read はん when referring to printed material? I don't think that's true. It's ばん in ペーパーバック版, 改訂版, 地方版, etc.

Suggesting this as a separate sense. Does that work?

@@ -38,0 +39,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<stagr>ばん</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>version (of something not printed)</gloss>

prog
攣る	16570	98.2%
痙る	299	1.8%

Meikyo has 痙る.

@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -19 +20 @@
-<gloss>to contract</gloss>
+<gloss>to get a cramp (in)</gloss>

足がつる	19570
足が攣る	3977
足が痙る	59

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

gg5, daij, meikyo

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>source</gloss>
@@ -20,2 +21 @@
-<gloss>source</gloss>
-<gloss>authority</gloss>
+<gloss>provenance</gloss>
@@ -27,0 +28 @@
+<stagk>出所</stagk>

OK, splitting it.

@@ -12,3 +11,0 @@
-<k_ele>
-<keb>出どころ</keb>
-</k_ele>
@@ -17,2 +13,0 @@
-<re_restr>出所</re_restr>
-<re_restr>出処</re_restr>
@@ -21,8 +15,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>でどころ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>でどこ</reb>
-<re_restr>出所</re_restr>
-<re_restr>出処</re_restr>
@@ -37 +23,0 @@
-<stagr>しゅっしょ</stagr>
@@ -42 +27,0 @@
-<stagr>しゅっしょ</stagr>
@@ -48,13 +32,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>でどころ</stagr>
-<stagr>でどこ</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>exit</gloss>
-<gloss>point of departure</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>でどころ</stagr>
-<stagr>でどこ</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>time to take action</gloss>

The only overlap between しゅっしょ and でどころ/でどこ is sense 1. I think this should be two entries.

mk

出所	426601	85.3%
出処	59904	12.0%
出どころ	13605	2.7%  hiddenForm

entry is a bit messy

@@ -44,0 +45 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog, daij

I don't think a separate adj-f sense is needed.

@@ -18 +18,5 @@
-<gloss>closing years (period, days)</gloss>
+<gloss>last years</gloss>
+<gloss>closing years</gloss>
+<gloss>last days</gloss>
+<gloss>closing days</gloss>
+<gloss>end</gloss>
@@ -20,7 +24,2 @@
-<gloss>end stage</gloss>
-<gloss>end-of-life (care, decision making, etc.)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-f;</pos>
-<gloss>terminal (e.g. cancer, disease, etc.)</gloss>
-<gloss>final</gloss>
+<gloss>final stages</gloss>
+<gloss>terminal stage (of a disease)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 末期　 │ 1,162,176 │ 87.7% │
│ 末季　 │       114 │  0.0% │ 🡠 I only see this in koj and nikk as ばっき, not まっき
│ まっき │   162,287 │ 12.3% │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -9,3 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>末季</keb>

https://10330.co.jp/maniac-paper/
今さら聞けない「紙の目」の話　T目・Y目を簡単解説（永久保存版）

@@ -82 +82 @@
-<gloss>grain (of wood)</gloss>
+<gloss>grain (of wood, paper)</gloss>

Tidying.

@@ -63 +63 @@
-<gloss>appearance</gloss>
+<gloss>(an) appearance</gloss>
@@ -68,2 +68,2 @@
-<gloss>chance to succeed</gloss>
-<gloss>possibility</gloss>
+<gloss>chance (of success)</gloss>
+<gloss>possibility (of a good result)</gloss>
@@ -91 +91 @@
-<gloss>square (on a chess board)</gloss>
+<gloss>square (on a chessboard)</gloss>
@@ -116 +116 @@
-<s_inf>after adj. stem</s_inf>
+<s_inf>after adjective stem</s_inf>
@@ -123 +123,2 @@
-<s_inf>following -masu stem</s_inf>
+<xref type="see" seq="1385940">折れ目</xref>
+<s_inf>after -masu stem of verb</s_inf>

I've thought this over and considered both a new entry and a sense within this entry, but frankly I think the evidence is too thin to do either. Best to close it for now.

GG5, etc.

Best to reverse these as most examples are the ＡやらＢ usage and it's how GG5 etc. have it.
Email me about the GUI.

@@ -9,2 +9,5 @@
-<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
-<gloss>denotes uncertainty</gloss>
+<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
+<gloss>what with A and B</gloss>
+<gloss>such things as A and B</gloss>
+<gloss>A and B and so on</gloss>
+<gloss>A and B and the like</gloss>
@@ -14,5 +17,2 @@
-<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
-<gloss>such things as A and B</gloss>
-<gloss>A and B and so on</gloss>
-<gloss>A and B and the like</gloss>
-<gloss>A and B and whatnot</gloss>
+<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
+<gloss>denotes uncertainty</gloss>

The sentences reference these senses in the wrong order.

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Sentence-Dictionary_Linking
"These indices are maintained within the Tatoeba system (there is a special GUI for this),"

Is this something that anyone can access or does it require a special account?

reopening

koj, daij, meikyo, gg5, prog, nc

"what with..." is only used to provide a ~reason~ for something and is not an appropriate general translation for a non-exhaustive list.  approving to fix xref pointing here

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>indicates a non-exhaustive list of items</gloss>
+<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
+<gloss>denotes uncertainty</gloss>
@@ -13,1 +14,5 @@
-<gloss>denotes uncertainty</gloss>
+<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
+<gloss>such things as A and B</gloss>
+<gloss>A and B and so on</gloss>
+<gloss>A and B and the like</gloss>
+<gloss>A and B and whatnot</gloss>

Differentiating it from 級.

@@ -38 +38 @@
-<gloss>dan (degree of proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)</gloss>
+<gloss>dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)</gloss>

Surprisingly, there are only three sentences.

Good luck.

gg5, prog, daij

Added senses.
I'll reindex the sentences if this is approved.

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&ctr;</pos>
@@ -17,0 +19 @@
+<gloss>rung</gloss>
@@ -19,2 +20,0 @@
-<gloss>(row of) stitches</gloss>
-<gloss>columns (of print)</gloss>
@@ -25,6 +24,0 @@
-<gloss>grade</gloss>
-<gloss>rank</gloss>
-<gloss>level</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -35,0 +30,7 @@
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>grade</gloss>
+<gloss>level</gloss>
+<gloss>class</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -37 +38,45 @@
-<gloss>counter for breaks in written language (or speech, etc.)</gloss>
+<gloss>dan (degree of proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)</gloss>
+<gloss>rank</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>paragraph</gloss>
+<gloss>passage</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&ctr;</pos>
+<gloss>column (of print)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&ctr;</pos>
+<gloss>act (in kabuki, joruri, etc.)</gloss>
+<gloss>section</gloss>
+<gloss>scene</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>row of the multiplication table (e.g. five times table)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>stage (in a process)</gloss>
+<gloss>phase</gloss>
+<gloss>occasion</gloss>
+<gloss>time</gloss>
+<gloss>moment</gloss>
+<gloss>situation</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&form;</misc>
+<s_inf>as ...の段</s_inf>
+<gloss>matter</gloss>
+<gloss>occasion</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>as ...どころの段ではない, ...という段じゃない, etc.</s_inf>
+<gloss>degree</gloss>
+<gloss>extent</gloss>
@@ -41,3 +86 @@
-<xref type="see" seq="1919590">級・きゅう・2</xref>
-<gloss>dan</gloss>
-<gloss g_type="expl">senior rank in martial arts, go, shogi, etc.</gloss>
+<gloss>counter for breaks in written language or speech</gloss>

GG5 has them in a separate sense.

@@ -21,3 +20,0 @@
-<gloss>shelf</gloss>
-<gloss>layer</gloss>
-<gloss>tier</gloss>
@@ -30,0 +28,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>shelf</gloss>
+<gloss>layer</gloss>
+<gloss>tier</gloss>

chujiten
搗き立て	2838
搗きたて	4888
つきたて	71216
---
搗き立てのお餅	619
搗きたてのお餅	807
つきたてのお餅	17685

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>搗きたて</keb>
+</k_ele>
@@ -11 +14,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -12,0 +17 @@
+<gloss>fresh from the mortar</gloss>

〈出／で〉る〈杭／くい／クイ〉は〈打／う〉たれる

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 出る杭は打たれる　 │ 24,938 │ 89.1% │
│ 出るくいは打たれる │  1,687 │  6.0% │ - sK
│ 出る杭はうたれる　 │    612 │  2.2% │ - add, sK
│ 出るクイは打たれる │    417 │  1.5% │ - add, sK
│ でる杭は打たれる　 │    162 │  0.6% │ - add, sK
│ 出るくいはうたれる │     44 │  0.2% │
│ でるくいはうたれる │    121 │  0.4% │
╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>出る杭はうたれる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>出るクイは打たれる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>でる杭は打たれる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams

出る杭は打たれる　 24,938 93.7%
出るくいは打たれる  1,687  6.3% <- prog (under 「杭」 entry)

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>出るくいは打たれる</keb>

https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/69

Firther to the issue discussion, I'll add the [v1] back.

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v1;</pos>
@@ -19,0 +21 @@
+<pos>&v1;</pos>

Fixing cross reference

@@ -20,2 +20,2 @@
-<xref type="see" seq="1338260">出る釘は打たれる</xref>
-<xref type="see" seq="1338260">出る釘は打たれる</xref>
+<xref type="see" seq="1338260">出る釘は打たれる・2</xref>
+<xref type="see" seq="1338260">出る釘は打たれる・2</xref>

We've had this discussion before, probably like here in one or across several entries rather than on the mailing list (i.e. in the pre-Github days), unfortunately, making it hard to find. It's a policy question so I think this discussion belongs on Github.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -26,0 +30 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -30,0 +35 @@
+<xref type="see" seq="2018980">洋妾</xref>
@@ -32,0 +38 @@
+<misc>&uk;</misc>

らしゃめん in gg5
saw as ラシャメン in 1920s book


羅紗綿	95	4.7%
羅紗緬	49	2.4%
ラシャ綿	0	0.0%
ラシャめん	0	0.0%
らしゃめん	880	43.7%
ラシャメン	992	49.2%

@@ -14,0 +15,8 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>らしゃめん</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ラシャメン</reb>
+<re_nokanji/>

It might be old and obscure, but I did come across it "in the wild" and the etymology is noted in koj.

I'm not sure this level of etymological detail for old & obscure terms is needed.

daij koj
saw as 綿羊 and 洋妾 (with furigana) in Meiji 26 book. (daijr has 洋妾 as ようしょう w the same meaning, as do we)
http://www.jlogos.com/d001/705433750.html　▽【２】は「洋妾」と当てた。
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1443892/198 this showa 6 book has らしゃめん[nokanji] and 綿羊娘

wiki says prostitutes as well: 日本においてもっぱら外国人を相手に取っていた遊女、あるいは外国人の妾となった女性のことを指す蔑称。
nipp: ... 洋妾は長崎、下田にすでにいたが、ラシャメンの名は横浜開港以後である。その第1号は、1860年（万延1）オランダ領事の妾となったテウで、公娼(こ
うしょう)に限るという当時の規定により、遊女屋抱えの形で鑑札を受けてからラシャメンになった。


koj: 〔西洋の水夫は綿羊を船内に飼育して犯したという俗説から〕
http://www.nihonjiten.com/data/254503.html
...「らしゃめん」は、もとはヒツジの別名で、女性に不自由した西洋人が船中で積んであった羊を獣姦しているという俗説に由来する。
nipp: 外人下級水夫がメンヨウを抱いて、あるいはその毛でつくった毛織物で暖をとったからといわれる

ラシャ comes from Portuguese "raxa".

I think it might be called for an (esp. licensed prostitute) or something similar but I'm not really sure

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ラシャ綿</keb>
+</k_ele>
@@ -11 +14 @@
-<reb>らしゃめん</reb>
+<reb>ラシャめん</reb>
@@ -14,0 +18,8 @@
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>sheep</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&obs;</misc>
+<misc>&derog;</misc>
+<s_inf>from the belief that Western sailors kept sheep on their ships for sexual purposes</s_inf>

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="1841610">白詰草・しろつめくさ</xref>
+<xref type="see" seq="1841610">シロツメクサ</xref>
@@ -23 +23,2 @@
-<gloss>clubs (card suit)</gloss>
+<field>&cards;</field>
+<gloss>clubs (suit)</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<xref type="see" seq="1044310">クラブ・3</xref>
+<xref type="see" seq="1044310">クラブ・4</xref>

@@ -22 +22 @@
-<xref type="see" seq="1044310">クラブ・2</xref>
+<xref type="see" seq="1044310">クラブ・3</xref>

gg5, daij, meikyo

@@ -16,2 +16,3 @@
-<gloss>bursting open</gloss>
-<gloss>opening suddenly (of a door)</gloss>
+<gloss>(opening) with a clatter</gloss>
+<gloss>loudly</gloss>
+<gloss>flinging (open)</gloss>
@@ -21,2 +22,4 @@
-<gloss>changing completely</gloss>
-<gloss>doing a 180-degree turn</gloss>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>(changing) completely</gloss>
+<gloss>dramatically</gloss>
+<gloss>suddenly</gloss>

Removing infinitive glosses.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>to burst open</gloss>
-<gloss>to open suddenly (of a door)</gloss>
+<gloss>bursting open</gloss>
+<gloss>opening suddenly (of a door)</gloss>
@@ -21,2 +21,2 @@
-<gloss>to change completely</gloss>
-<gloss>to do a 180</gloss>
+<gloss>changing completely</gloss>
+<gloss>doing a 180-degree turn</gloss>

G n-grams:

ガラッと 138,335 51.3%
がらっと  84,082 31.2%
ガラっと  47,164 17.5%
がらッと      67  0.0%

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>ガラッと</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ガラっと</reb>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&comp;</field>

I think it's always software.

@@ -12,2 +12 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>upgrade version</gloss>
+<gloss>upgrade version (of software)</gloss>

@@ -8 +8 @@
-<reb>アップグレードはん</reb>
+<reb>アップグレードばん</reb>

Entry created

Quiet. Closing.

I wouldn't touch sense 1 - it's what all the references have. Sense 2 could become "[euph] unconfirmed death", but I think it's OK as-is.

realized daijr has this note:
〔蘇生の可能性を含む。医師による心臓停止・呼吸停止・脈拍停止・瞳孔散大の診断・宣言が必要とされる死亡に対していう〕

I was thinking a lot about this entry the day Abe was shot, when officially the "心肺停止" lasted for several hours. I can't be sure this entry was the basis for it but I saw his condition referred to as "showing no vital signs" in English-language media and I felt a pang of guilt as I wasn't really sure this was an entirely accurate description (after the 心肺停止 was first announced, he was flown to a hospital and had 30 or so liters of blood pumped into him, before they finally announced his death). 

I'm wondering what other editors think, should maybe sense 2 be reworked into a note on sense 1?

[note="oft. used in media for a death which is yet to be declared by a medical professional"]

Work?
Maybe just one sense with a "lit" translation would be best.

@@ -16 +16 @@
-<s_inf>media euphemism for unconfirmed death</s_inf>
+<s_inf>media term for unconfirmed death</s_inf>

表外字	2863
表外漢字	6311

Aligning.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2534520">表外漢字</xref>
@@ -14 +15 @@
-<gloss>kanji outside the common-use kanji list</gloss>
+<gloss>kanji not included in the common-use kanji list</gloss>

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>non-jouyou kanji</gloss>
-<gloss>kanji outside of the common use kanji list</gloss>
+<gloss>non-jōyō kanji</gloss>
+<gloss>kanji outside the common-use kanji list</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vz;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Haste makes waste</gloss>
+<gloss>haste makes waste</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ 子の年を数える │ 1,023 │
│ 子の年を数えて │   237 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v1;</pos>

the english seems a little too light-hearted in comparison to the japanese

@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>It is no use crying over spilt milk</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>crying over spilt milk</gloss>
+<gloss g_type="lit">counting the age of one's dead child</gloss>

Entry created

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>simplified form (of a kanji)</gloss>
-<gloss g_type="expl">any of 22 simplified non-joyo kanji variants commonly used in print</gloss>
+<gloss>customary simplified form (of kanji)</gloss>
+<gloss g_type="expl">any of 22 simplified non-jōyō kanji variants commonly used in print</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1356150">常用漢字</xref>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss g_type="expl">any of 22 simplified non-joyo kanji variants commonly used in print</gloss>

~not~ in parentheses, rather.  the ones in parentheses are the 'official' forms

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2405630">表外字</xref>
+<xref type="see" seq="1356150">常用漢字</xref>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>kanji outside the common-use kanji list</gloss>
+<gloss>kanji not included in the common-use kanji list</gloss>

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>non-jouyou kanji</gloss>
-<gloss>kanji outside of the common use kanji list</gloss>
+<gloss>non-jōyō kanji</gloss>
+<gloss>kanji outside the common-use kanji list</gloss>

Entry created

OK

I'd go with this.

@@ -11,5 +11,5 @@
-<s_inf>indicates uncertainty</s_inf>
-<gloss>so-called</gloss>
-<gloss>a certain ..</gloss>
-<gloss>they say</gloss>
-<gloss>or something</gloss>
+<s_inf>indicates uncertainty about quoted information</s_inf>
+<gloss>... or something (like that)</gloss>
+<gloss>... or whatever</gloss>
+<gloss>so-called ...</gloss>
+<gloss>a certain ...</gloss>

GG5, 中辞典

Not really a particle. Maybe this works.

@@ -8 +8,2 @@
-<pos>&prt;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&suf;</pos>
@@ -10 +11,4 @@
-<gloss>indicates uncertainty or second hand nature of information quoted</gloss>
+<s_inf>indicates uncertainty</s_inf>
+<gloss>so-called</gloss>
+<gloss>a certain ..</gloss>
+<gloss>they say</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<gloss>or something</gloss>

Aligning

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="1632740">やら・1</xref>
+<xref type="see" seq="1632740">やら・2</xref>

https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_shinjitai

Doesn't fully explain it but it's better than nothing.

@@ -12,2 +12,4 @@
-<gloss>extended new character forms</gloss>
-<gloss>extension of new character forms</gloss>
+<xref type="see" seq="1720240">新字体</xref>
+<xref type="see" seq="1356150">常用漢字</xref>
+<gloss>extended shinjitai</gloss>
+<gloss g_type="expl">unofficial simplified forms of kanji not included in the jōyō list</gloss>

http://www.iwanami.co.jp/guide/txt.html

Hard to come up with a good gloss without writing an essay.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>extension of new character forms</gloss>

wiki

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ 事を仕損じる　 │ 5,891 │
│ 事を仕損じます │   144 │
│ 事を仕損じた　 │    65 │
│ 事を仕損じて　 │    63 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v1;</pos>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Haste makes waste</gloss>
+<gloss>haste makes waste</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2416900">急いては事を仕損ずる・せいてはことをしそんずる</xref>

I think this is clearer.

@@ -12,3 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1356150">常用漢字</xref>
-<gloss>standard printed form (of kanji)</gloss>
-<gloss g_type="expl">any of the 1,022 non-jōyō kanji commonly used in print</gloss>
+<xref type="see" seq="2855778">表外漢字字体表</xref>
+<gloss>standard printed form (of the 1,022 non-jōyō kanji commonly used in print)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">any of 1,022 non-jōyō kanji commonly used in print</gloss>
+<gloss g_type="expl">any of the 1,022 non-jōyō kanji commonly used in print</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">any of 1,022 non-joyo kanji commonly used in print</gloss>
+<gloss g_type="expl">any of 1,022 non-jōyō kanji commonly used in print</gloss>

Let's have both.

ヘレフォード by itself is in daijr and koj.


ヘレフォード種	465	5.9%
ヘレフォード	7456	94.1% (also in theory refers to the city but... it's a very small town near Wales)

Considering how rare ヘレフォード種 is, can we trim this down to jyust ヘレフォード?

gg5

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>UAH</gloss>

https://www.weblio.jp/content/グリブナ

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>グリブナ</reb>

prog 露和

We've discussed having/not having lsrc tags on similar entries (cities etc.) before, but I think it's useful to tag even obvious ones with lsrc tags. It's not just about providing information to users but also about making a searchable database that can be used for many purposes.

@@ -11,0 +12 @@
+<lsource xml:lang="ukr"/>

I can't see how.

@@ -20 +19,0 @@
-<field>&bot;</field>

Is sense 1 really a botany term?

@@ -23 +23 @@
-<gloss g_type="expl">dyeing technique where flowers and leaves are gently hammered to imprint their shapes and colours onto fabric or paper</gloss>
+<gloss g_type="expl">dyeing technique in which flowers and leaves are gently hammered to imprint their shapes and colours onto fabric or paper</gloss>
@@ -29 +29 @@
-<gloss g_type="expl">dyeing technique where yarn is soaked in dye then beaten to improve the penetration</gloss>
+<gloss g_type="expl">dyeing technique in which yarn is soaked in dye then beaten to improve the penetration</gloss>

叩き染め	226	9.1%
たたき染め	2007	80.4%
たたきぞめ	264	10.6%
たたきそめ	0	0.0%

It seems the flower sense is more common.

@@ -5 +5 @@
-<keb>叩き染め</keb>
+<keb>たたき染め</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>たたき染め</keb>
+<keb>叩き染め</keb>
@@ -19,2 +19,5 @@
-<gloss>tataki-zomé</gloss>
-<gloss g_type="expl">dyeing technique where the yarn soaked in the dye is then beaten to improve the penetration of the dye</gloss>
+<field>&art;</field>
+<field>&bot;</field>
+<gloss>tatakizome</gloss>
+<gloss>flower pounding</gloss>
+<gloss g_type="expl">dyeing technique where flowers and leaves are gently hammered to imprint their shapes and colours onto fabric or paper</gloss>
@@ -25,5 +28,2 @@
-<field>&art;</field>
-<field>&bot;</field>
-<gloss>tataki-zomé</gloss>
-<gloss>flower pounding</gloss>
-<gloss g_type="expl">dyeing technique where flowers and leaves are gently hammered to imprint their shapes and colours onto fabric or paper</gloss>
+<gloss>tatakizome</gloss>
+<gloss g_type="expl">dyeing technique where yarn is soaked in dye then beaten to improve the penetration</gloss>

1. https://kimonodo.jp/kimono/dyed/
『紬には様々な品種がありますが、多くは先染めで染色されます。たとえば、紬の品種の1つである結城紬は「たたき染め」という独自の絣染めを行う特徴があります。
「たたき染め」は絣の柄を綺麗に出すために考案された染めの技法です。
絣の柄を綺麗に出すには、絣くくりで防染された部分以外に染料をしっかり染み込ませる必要がありますが、ただ絣くくりした糸を染料に浸すだけではなかなかうまくいきません。
そこでたたき染めでは染料に浸した糸をたたきつけて、十分に染料を糸に染み込ませるようにします。』

2. a) https://mie-mori.jp/ueno/events/藍のたたき染めをやってみよう！　※受付中/ 
「 藍のたたき染めをやってみよう！公園で育てた藍を使って色あそび！木槌で葉っぱをたたいて、ハンカチに模様をつけてみよう。」
   b) https://www.tokiwapark.jp/museum/blog/cat110/post_569.html
「叩き染めとは植物に含まれる色素で布を染める、手軽に出来る草木染めの方法です。布の上に葉や花を置いてトンカチで叩き、植物の姿をそのまま写し取ることが出来ます。」

Having seen a "Tataki-zomé" workshop offered in a botanical garden in France, I found online that such workshops also exist in Japan (and elsewhere in the world). 

After further online  research, it seems that the term is also used in Kasuri (絣) dyeing.

Thanks.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ノーパニックしょこうぐん</reb>
+<reb>ノーパニックしょうこうぐん</reb>

I think they're a bit 直訳. I'm tempted to add "[lit] no-panic syndrome".

daijs suggests the English is "no-panic syndrome" but I get 6 googits for the search term 
"no-panic syndrome" drowning

https://en.wikipedia.org/wiki/Latent_hypoxia
https://en.wikipedia.org/wiki/Freediving_blackout

長期使用	40922
LSD, Kagaku, Eijiro, Reverso.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>long-term use (i.e. of a drug)</gloss>
+<gloss>long-term use (e.g. of a drug)</gloss>
+<gloss>prolonged use</gloss>
+<gloss>long-time service</gloss>

リリース日	25652
Reverso

Obvious?

https://ejje.weblio.jp/content/リリース日

Nikk

@@ -14,0 +15,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チーパー</reb>

OK.
Interesting article. Broome was the centre of the pearling industry, and had a sizeable Japanese community in the late 19C. I've not been there, but we're booked to go there next year for a trip to the Kimberleys.

https://www.abc.net.au/news/2021-02-12/chee-fah-gambling-game-memories-of-broome-pearling-history/13146156
"If you're ever in Broome, Western Australia, make sure to pay special attention to where you're sitting.

You could be resting your back on a bench carved with a piece of Broome's history: a riddle from the old gambling game Chee Fah.

Also know as Chiffa and Cheefah, it was a popular game of riddles played by pearlers in Broome."

(i don't think the Japanese version used riddles at all, that might have been a later development)

https://boardgamegeek.com/boardgame/19461/gambling-games-malaya (book from 1955)
"Chee Fah, Hwah Hwey or 36 Numbers"

@@ -21 +21,3 @@
-<gloss>gambling game in which players buy a lined paper with 36 words on it and try and guess the word the dealer has chosen</gloss>
+<gloss>chee fah</gloss>
+<gloss>chiffa</gloss>
+<gloss g_type="expl">gambling game in which players buy a lined paper with 36 words on it and try and guess the word the dealer has chosen</gloss>

Definitely wasei.
How about this?

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>show pub (offering food and drinks to accompany performances)</gloss>
-<gloss>burlesque bar</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">show pub</lsource>
+<gloss>pub with cabaret performances</gloss>

Quiet. Closing.

Maybe this is clearer?

@@ -12 +12 @@
-<lsource ls_wasei="y">show pub</lsource>
+<gloss>show pub (offering food and drinks to accompany performances)</gloss>

daij
https://www.timeout.com/tokyo/nightlife/tokyo-cabaret-pubs
Exorbitant prices and the fear of finding yourself in an abysmally seedy strip club by accident put many people off cabaret clubs. However, head to the right places and you’re in for a night of titillating adventure. In Japan, these venues are known as ‘show pubs’ and mix laughter-inducing acts with sultry dances. As opposed to burlesque clubs, show pubs are a more casual affair, offering food and drinks to accompany the performances. You can opt to have a meal in front of the stage or sip on a martini as you watch awe-inspiring shows late into the night.

I don't know how to translate it

I wondered about "more neutral alternatives", but I think it's OK now.

http://www.practical-japanese.com/2013/06/blog-post_4840.html
https://d.hatena.ne.jp/keyword/珍呼運動
G n-grams: 1431

Gloss could be improved.

I see GT translates 特性距離 as "characteristic distance". It's all rather broad.

* 建築学用語辞典:
    characteristic time
    ある乱れを代表する変動量が通過する時間（＊特性距離/速度）．［環］

https://ejje.weblio.jp/content/特性時間  (機械工学英和和英辞典)

Not a lot that I could see. That 機械工学 glossary was one. There we 3 Reverso matches. It looks like a literal translation of "characteristic time" into Japanese

Is there a Japanese source for this (with a definition)? I'm not sure about these glosses.

特性時間	229
https://www.encyclo.co.uk/meaning-of-Characteristic_time

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>(estimate of) typical reaction, etc. time</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&elec;</field>

研究社　新和英大辞典　第５版

@@ -12 +12 @@
-<gloss>winter training</gloss>
+<gloss>winter training (esp. baseball)</gloss>

https://en.wiktionary.org/wiki/冬練#Japanese
https://mobile.twitter.com/hashtag/冬練
https://baseball-one.com/blog/archives/67272/
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1250713252

冬練	1295

Nikki: 本国に妻のある者が、現在住んでいる外国の土地で妻としている女性。

Yes, for longer glosses we need to use our own wording. Best to use several references.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>...</gloss>
+<gloss>local woman treated as a spouse by an already-married foreigner</gloss>

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#General

"do not copy translations, especially longer ones, directly from other dictionaries. For simple terms there may not be much in the way of alternatives, but for longer explanations use you own words, reword things, etc. Significant copying carries a risk of charges of plagiarism or copyright violation."

@@ -12 +12 @@
-<gloss>a local woman treated as a wife by a male foreign resident who is legally married in his home country.</gloss>
+<gloss>...</gloss>

gg5

Not all nouns are used with が/を.

The total lack of 志半ばが... cases made me really doubt it's a noun.

https://meaning-dictionary.com/「志半ば」とは？意味や使い方、例文など分かり/
https://word-dictionary.jp/posts/4623
志半ば	        33262	  
志半ばで	        21209	  
志半ばに	        8190	    
志半ばにして	6179

It is a noun, as shown by the 〜で/〜にして usage. 志半ば itself isn't adverbial.

@@ -11,3 +11,5 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>left incomplete</gloss>
-<gloss>left unfinished</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>usu. as 〜で or 〜にして</s_inf>
+<gloss>leaving one's objective incomplete</gloss>
+<gloss>leaving one's ambition unfulfilled</gloss>
+<gloss>being unable to achieve one's goal</gloss>

志半ば	33262
志半ばに	8190
志半ばで	21209

I think it's an adverb. Certainly not a noun.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

jitsuyou

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────╮
│ 志半ば　　　　　 │ 33,262 │
│ こころざしなかば │    230 │
╰─ーーーーーーーー─┴────────╯

Not sure which verb tense is appropriate for glosses like these.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>combined issue (e.g. consecutive months)</gloss>
+<gloss>combined issue (e.g. for consecutive months)</gloss>

中辞典

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>combined issue (e.g. consecutive months)</gloss>

GG5

We don't include transitivity tags on expressions.

@@ -13 +12,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

eij, wadoku

言葉にする	136608
言葉にすると	35086

言葉にできない	161032

A little A+B but helpful to beginners

I detected an incomplete reading component. Is this acceptable?
Also, should "centre" get an American spelling too?

@@ -8 +8 @@
-<reb>はつねつセンター</reb>
+<reb>はつねつそうだんセンター</reb>

https://covid19.supportnavi.metro.tokyo.lg.jp/service/EDp1nr1qF93oYS5J

I think this is more accurate.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">units established during the COVID-19 pandemic</gloss>
+<gloss g_type="expl">telephone service providing advice to people with suspected COVID-19 symptoms</gloss>

発熱相談センター	111
発熱相談	132
A lot of WWW hits, usually on municipal sites.

Possibly ephemeral.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Fever Counselling Centre</gloss>
+<gloss>fever consultation centre</gloss>
+<gloss g_type="expl">units established during the COVID-19 pandemic</gloss>

gg5, prog, wisdom

gg5, prog

GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>
@@ -12,0 +14,2 @@
+<gloss>Graves' disease</gloss>
+<gloss>exophthalmic goiter</gloss>

三省堂　スーパー大辞林

Not happy about including microbiologist (as in GG5) as in English they handle viruses as well.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>microbiologist</gloss>

研究社　新和英大辞典　第５版

GG5

Split from 1471500 proposal.

KOD: 夫が原因で妻に現れる心身のさまざまな不調の総称。
Wikipedia: 夫の言動が原因で妻がストレスを感じ、溜まったストレスにより妻の心身に生じる様々な不定愁訴を主訴とする疾病概念で、医学的な病名では無い。

Hard to be concise.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>A wife's symptoms caused by stress from her husband's words/actions.</gloss>
+<gloss>physical and mental disorders in a wife due to her husband's words and actions</gloss>

Daijr
KOD

https://en.wikipedia.org/wiki/Shchi

@@ -12,0 +13 @@
+<lsource xml:lang="rus"/>

RP

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>シー</reb>
+</r_ele>
@@ -10 +13 @@
-<gloss>shchi (traditional russian cabbage soup)</gloss>
+<gloss>shchi (traditional Russian cabbage soup)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/シチー

https://en.wikipedia.org/wiki/Kasha
RP

ハイブリッド新辞林

https://en.wikipedia.org/wiki/Okroshka

@@ -10 +10,2 @@
-<gloss>traditional cold soup</gloss>
+<lsource xml:lang="rus"/>
+<gloss>okroshka (cold soup)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/オクローシカ

gg5, prog, daij

I don't think "authority" fits.

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>source</gloss>
@@ -25,2 +25,0 @@
-<gloss>source</gloss>
-<gloss>authority</gloss>
@@ -31 +30 @@
-<gloss>point of departure</gloss>
+<gloss>way out</gloss>
@@ -35 +34,3 @@
-<gloss>time to take action</gloss>
+<gloss>(appropriate) moment to come out</gloss>
+<gloss>(right) time to appear</gloss>
+<gloss>time to go into action</gloss>

GG5 and ルミナス lead with 出どころ.

Split from 1580030.

他サ変 in meikyo and shinmeikai.

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -12,0 +12 @@
+<pos>&vt;</pos>

I don't think the x-ref is needed.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1451760">同じく・おなじく</xref>

See 1451760.

中辞典

研究社　新和英大辞典　第５版

See 2810170.

研究社　新和英大辞典　第５版

アスファルト舗装機	0
アスファルト	600757
舗装機	46
舗装機械	756
RiverWater glossary, RP, WWW images

Very much A+B, but I think it's more appropriate to have 舗装機械 as an entry.
I'll approve this and reopen.

@@ -5 +5 @@
-<keb>アスファルト舗装機</keb>
+<keb>舗装機械</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>アスファルトほそうき</reb>
+<reb>ほそうきかい</reb>
@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>asphalt paver</gloss>
-<gloss>blacktop paver</gloss>
+<gloss>paving machine</gloss>
+<gloss>paver</gloss>

英辞郎１０３

"grammar" looks right to me.

GG5 has【文法】.

We need to agree on a field tag for these sorts of terms.

@@ -12 +12 @@
-<field>&ling;</field>
+<field>&gramm;</field>

研究社 新和英大辞典 第５版

GG5

Agreed.

0 n-grams. Not in references.

Clearly 特別 + 軍事作戦. I don't think it's needed. It's used to translate the Russian euphemism for the attack on Ukraine.

https://ja.wikipedia.org/wiki/2022年ロシアのウクライナ侵攻

0 n-grams. Handful of www hits.

WordNet typo?

https://thesaurus.weblio.jp/content/グルフコース; ＷｏｒｄＮｅｔ 英語３．０ 日本語１．１ 統合版