車をバックさせる掛け声「オライ」って何語？と外国人。
https://www.gunjix.com/entry/2021/11/25/210220
「オライ」と短縮して使うことが多い事もあり <--- frequently abbreviated

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q115859806
私のいつものスタンドでは『オライ！オライ！』って、言ってました。

The cutest demonstration, as a minecraft boat is backed up, one player does the "beep beep beep" of a truck in reverse, and another echoes "オライ" "オライ" オライ" 
https://youtu.be/tFzctMMQBw4?t=237

Here's a less-cute, actual garbage truck:
https://youtu.be/jwbcOtjlohw?t=417
6:57 timestamp: "オレーーオレーー　　ストップ！"

17 second clip, "お" is barely pronounced at all:
https://www.youtube.com/watch?v=-OjGxQrg1kU

Here's quick tutorial on how to back up a vehicle. Term used repeatedly throughout. Pretty sure that's not a long vowel
https://www.youtube.com/shorts/PssT--EHwAQ

I was going to propose adding "オライ" as a visible form, hence all the research. But after looking at everything I think this is mostly a spoken phenomenon, and people shouldn't be encouraged to *write* it is this way.

Nonetheless, I "*heard* オライ and wanted to see if it was here, and couldn't find it.  You hear this all the time when a work truck or garbage truck is in reverse, and someone is guiding.  I don't think there is usually a long "o" at the beginning in this rhythmic "オライ オライ オライ" context. (オライ is repeated so long as the driver should continue in reverse).

I wouldn't mind オライ with a note, but we don't even do this on 雰囲気 (I might make a comment there...)

I'd note, I don't think the "it's safe to continue backing up" form is [int].

@@ -5,0 +6,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オライ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

based on daijirin's definition, I think this works.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>I've got it</gloss>

GG5, 中辞典, etc.

I think it's general. Best kept as 1 sense.

G n-grams:

空オケ　       195  0.0%
からオケ     3,877  0.1%
カラオケ 6,860,188 99.9%

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

CLarification seems superfluous

@@ -21 +21 @@
-<gloss>karaoke (singing to taped accompaniment)</gloss>
+<gloss>karaoke</gloss>

I think the card suit sense should come last.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>clubs (card suit)</gloss>
+<gloss>(golf) club</gloss>
@@ -23 +23,2 @@
-<gloss>(golf) club</gloss>
+<field>&cards;</field>
+<gloss>clubs (suit)</gloss>

@@ -23 +23 @@
-<gloss>golf club</gloss>
+<gloss>(golf) club</gloss>

https://news.yahoo.co.jp/articles/5406a4efce88e0b9dac4e273dc669290c57c0613
C大阪は8月末から小菊監督が就任。香川を高2の時にクラブにスカウトした恩人であり、C大阪復帰を促す材料になる可能性はある。クラブは香川の意思を尊重しつ
つ、復帰の熱意を伝えていく。
here rather than in 倶楽部 i suppose

@@ -10,0 +11,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sports club</gloss>
+<gloss>team</gloss>

gg5, daijr

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>spade</gloss>
+<field>&cards;</field>
+<gloss>spades (suit)</gloss>

GG5 gives three [adj-no] examples.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 哀れみ　 │ 69,483 │ 39.5% │ 🡠 slightly fewer counts than 憐れみ, but the refs lead with this
│ 憐れみ　 │ 73,449 │ 41.8% │
│ 憫れみ　 │     50 │  0.0% │ 🡠 adding (daijr/s, koj)
│ 愍れみ　 │     61 │  0.0% │ 🡠 adding (daijr)
│ あわれみ │ 32,875 │ 18.7% │
├─ーーーー─┼────────┼───────┤
│ 哀れみの │ 19,367 │  N/A  │
│ 憐れみの │ 16,894 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -9,0 +10,8 @@
+<k_ele>
+<keb>憫れみ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>愍れみ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -14,0 +23 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

gg5, prog, luminous, wisdom

All the JEs have "revision".

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>revision</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>revised edition (of something published in print)</gloss>
+<gloss>revised edition (of a publication)</gloss>

Not software for example

@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>revision</gloss>
-<gloss>revised edition</gloss>
+<gloss>revised edition (of something published in print)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

shinmeikai: 偽造した版木（を用いた刷り物）。〔広義ではいわゆる海賊版をも指す〕

"falsified" isn't the right word. "forged" probably isn't either but I can't think of anything better right now. What does it mean to 偽造する a woodblock?

@@ -15 +15,8 @@
-<gloss>falsified woodblock</gloss>
+<gloss>forged woodblock</gloss>
+<gloss>print made from a forged woodblock</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1773090">海賊版</xref>
+<gloss>pirated edition</gloss>
+<gloss>bootleg edition</gloss>

GG5:〔版〕 a pirated edition; 〔事〕 piracy.
Daijr: 偽造した版（木）。また，その印刷物。

Nikk

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>にせはん</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>pirated edition</gloss>
+<gloss>falsified woodblock</gloss>

gg5, reverso, daij, meikyo

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="ant" seq="1426200">抽象的</xref>
@@ -14 +15,2 @@
-<gloss>definite</gloss>
+<gloss>representational</gloss>
+<gloss>figurative</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 愚痴　　　 │ 2,189,899 │ 47.5% │
│ 愚癡　　　 │     1,525 │  0.0% │
│ ぐち　　　 │ 1,783,990 │ 38.7% │
│ グチ　　　 │   634,848 │ 13.8% │ 🡠 adding
├─ーーーーー─┼───────────┼───────┤
│ 愚痴を聞い │    52,113 │ 84.7% │
│ 愚癡を聞い │         0 │  0.0% │
│ ぐちを聞い │       581 │  0.9% │
│ グチを聞い │     8,866 │ 14.4% │
╰─ーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -19,0 +20,4 @@
+<r_ele>
+<reb>グチ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

I don't think "(of a man and woman)" adds anything.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>(of a man and woman) having sexual relations</gloss>
+<gloss>having sexual relations</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&euph;</misc>

Kodansha 大辞典.

Kod has "(3)夫婦の交わりを結ぶこと。share bed and board." I think it's just a euphemism for sense 2.

@@ -18,2 +18,2 @@
-<gloss>(of a man and woman) to have sexual relations</gloss>
-<gloss>to have sexual intercourse</gloss>
+<gloss>(of a man and woman) having sexual relations</gloss>
+<gloss>having sexual intercourse</gloss>
@@ -27,4 +27,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>share bed and board</gloss>
-</sense>

Fixed. (Missed this week's update cycle.)

The sentence currently on sense [4] should be on sense[3].

彼女は入試を控えて神経質になっていた。
She was nervous before the entrance exam.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 控える　 │ 566,954 │ 96.7% │
│ 扣える　 │       0 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, shinmeikai)
│ ひかえる │  19,047 │  3.3% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -27,0 +28 @@
+<misc>&uk;</misc>

OK. Possibly should update the names entry too: (wk) The Black Cat (1843 short story by Edgar Allan Poe)

jitsuyo

黒猫	918846	59.7%
黒ネコ	53464	3.5%
くろねこ	149796	9.7%
くろネコ	6062	0.4%
クロネコ	410716	26.7%

private e-mail:
"テスト結果を発送いたしました。
クロネコNo.XXX-XXXX-XXXX"

(in this case, it specifically refers to Yamato's service 宅急便 (already an entry))

I think this is the kind of company/service that's useful to include in jmdict.

@@ -14 +13,0 @@
-<re_restr>黒猫</re_restr>
@@ -19,2 +18,2 @@
-<reb>くろネコ</reb>
-<re_restr>黒ネコ</re_restr>
+<reb>クロネコ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -24,0 +24,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&tradem;</field>
+<s_inf>usu. クロネコ</s_inf>
+<gloss>Yamato Transport (door-to-door delivery service company)</gloss>

GG5, etc.

I think this is general enough.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>a retaken photograph</gloss>
+<field>&photo;</field>
+<gloss>retake</gloss>

Seems to be used for video, too: https://www.reddit.com/r/newsokunomoral/comments/w77d9k/comment/ihjps5o/?utm_source=reddit&utm_medium=web2x&context=3

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 仕草　　 │ 653,944 │ 57.5% │
│ 仕種　　 │  32,799 │  2.9% │
│ 為種　　 │      95 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr, shinmeikai)
│ しぐさ　 │ 450,824 │ 39.6% │
├─ーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 仕草を　 │ 111,053 │ 62.0% │
│ 仕種を　 │   6,328 │  3.5% │
│ 為種を　 │      24 │  0.0% │
│ しぐさを │  61,670 │ 34.4% │
├─ーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 仕草が　 │ 103,274 │ 64.4% │
│ 仕種が　 │   4,748 │  3.0% │
│ 為種が　 │       0 │  0.0% │
│ しぐさが │  52,312 │ 32.6% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

仕種 is very borderline [rK], but since 仕草 has a priority tag, I think that might be enough to signal the different degrees of their usage.

@@ -13,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij, gg5, prog

Splitting.

@@ -11,0 +12,3 @@
+<k_ele>
+<keb>為種</keb>
+</k_ele>
@@ -18,0 +22,2 @@
+<gloss>gesture</gloss>
+<gloss>movement</gloss>
@@ -20,4 +24,0 @@
-<gloss>acting</gloss>
-<gloss>gesture</gloss>
-<gloss>bearing</gloss>
-<gloss>treatment</gloss>
@@ -25,0 +27,7 @@
+<gloss>bearing</gloss>
+<gloss>mannerism</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>acting</gloss>
+<gloss>performance</gloss>

GG5:〔重刷〕 a second [another] printing [impression]; a reprint; a reissue; 〔改訂版〕 a 「second [revised] edition.

@@ -18,0 +19,2 @@
+<gloss>reprint</gloss>
+<gloss>reissue</gloss>

In publishing terms, an edition is technically all copies of a book that were printed from the same setting of type and the book is only described as a second edition if substantial changes are made to the copy

@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>second edition</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

Can't see where it came from.

daijr/s, prog, 研究社 新和英中辞典, Luminous, ALC

I don't see any support for the "literary piracy" gloss.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>literary piracy</gloss>

gg5

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>to praise</gloss>
@@ -25 +26,3 @@
-<gloss>to give praise</gloss>
+<gloss>to hail</gloss>
+<gloss>to laud</gloss>
+<gloss>to celebrate</gloss>

讚 is itaiji for 讃
賛える isn't in my refs; see comment history below
贊 is itaiji for 賛, but is exceedingly rare here

Google N-gram Corpus Counts
110,448	 38.6%	称える
 71,532	 25.0%	讃える
  1,379	  0.5%	讚える
  1,361	  0.5%	賛える
     29	  0.0%	贊える
101,597	 35.5%	たたえる

@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>讚える</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

JWN, JLD

prog, luminous, daij

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>to assume the name of</gloss>
+<gloss>to call (by a name)</gloss>
+<gloss>to name</gloss>

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>plate-making (printing)</gloss>
+<field>&print;</field>
+<gloss>plate-making</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>platemaking (printing)</gloss>
+<gloss>plate-making (printing)</gloss>

gg5, prog, luminous, daij, meikyo

Added senses.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>to be squashed</gloss>
@@ -16,0 +18 @@
+<gloss>to be destroyed</gloss>
@@ -23,3 +25,4 @@
-<gloss>to become useless</gloss>
-<gloss>to cease functioning</gloss>
-<gloss>to be wasted (e.g. time)</gloss>
+<gloss>to go bankrupt</gloss>
+<gloss>to go under</gloss>
+<gloss>to fail</gloss>
+<gloss>to collapse</gloss>
@@ -30,3 +33,5 @@
-<gloss>to go bankrupt</gloss>
-<gloss>to go out of business</gloss>
-<gloss>to fail</gloss>
+<gloss>to be ruined (of a plan)</gloss>
+<gloss>to be cancelled</gloss>
+<gloss>to collapse (e.g. of a project)</gloss>
+<gloss>to fall through</gloss>
+<gloss>to blow up</gloss>
@@ -37 +42,34 @@
-<xref type="see" seq="1682830">飲み潰れる・のみつぶれる</xref>
+<gloss>to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)</gloss>
+<gloss>to cease functioning</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be taken up (of one's time)</gloss>
+<gloss>to be lost</gloss>
+<gloss>to be wasted</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be missed (of a chance)</gloss>
+<gloss>to be lost</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be lost (of face, composure, etc.)</gloss>
+<gloss>to broken down (e.g. of one's courage)</gloss>
+<gloss>to be broken (of one's heart)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be worn down (of a pen nib, saw teeth, etc.)</gloss>
+<gloss>to wear away</gloss>
+<gloss>to become dull</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1682830">飲みつぶれる</xref>

koj daijs

@@ -33,0 +34,6 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1682830">飲み潰れる・のみつぶれる</xref>
+<gloss>to get dead drunk</gloss>
+</sense>

JEs, Tatoeba.

The Google n-grams agree, but all 6 Tatoeba examples are in kana, as are all the ones in the JEs.

KM ngrams:
潰れる	12331
つぶれる	9828
潰れ	40642
つぶれ	36751

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -24 +22,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -32 +29,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

gg5, prog, luminous

I don't think it should be rK. It's borderline in percentage terms and the absolute number is rather high. It appears in plenty of recent news articles.

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -27,0 +27 @@
+<gloss>accurate</gloss>
@@ -29 +29 @@
-<gloss>accurate</gloss>
+<gloss>exact</gloss>
@@ -31 +31,2 @@
-<gloss>exactly the right</gloss>
+<gloss>apt</gloss>
+<gloss>right</gloss>

I'd go with the majority.

A couple extra notes. Not necessarily anything that I think requires us to make changes.

* Iwakoku states 適確 is ateji.
* Oukoku and meikyo have some usage notes indicating that the "precise; accurate" meaning applies especially to 的確 and "appropriate; exactly the right" to 適確. The other kokugos and GG5 don't seem to make this distinction, though.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 的確　　 │ 2,170,742 │ 97.1% │
│ 適確　　 │    64,181 │  2.9% │ 🡠 rK (daijr/s, etc.)
│ てきかく │     1,588 │  N/A  │
│ てっかく │        51 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

OK

This is what I had in mind.

@@ -9,3 +8,0 @@
-<k_ele>
-<keb>婆あ</keb>
-</k_ele>
@@ -14 +10,0 @@
-<re_restr>婆</re_restr>
@@ -17,3 +12,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ばばあ</reb>
@@ -27 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1396860">祖母</xref>
@@ -32,2 +23,0 @@
-<stagr>ばば</stagr>
-<stagr>ババ</stagr>
@@ -38 +28 @@
-<gloss>joker</gloss>
+<gloss>joker (in old maid)</gloss>

OK. Attempting a split.

@@ -25,12 +24,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ババア</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ばばー</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ババー</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -51,10 +38,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>ばばあ</stagr>
-<stagr>ばばー</stagr>
-<stagr>ババー</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&derog;</misc>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>hag</gloss>
-<gloss>bitch</gloss>

This entry is a little messy with all the restrictions. I suggest splitting out the ばばあ forms into a separate entry.

Nothing to do with 婆. I'll make a new sense.

@@ -61,6 +60,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&food;</field>
-<gloss>rum baba</gloss>
-<gloss>baba au rhum</gloss>

gg5, prog, luminous, daij, meikyo

I don't think the note is needed.
Added senses.

@@ -19 +18,0 @@
-<s_inf>in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.</s_inf>
@@ -26,2 +25,5 @@
-<gloss>to value</gloss>
-<gloss>to have a high opinion</gloss>
+<gloss>to value (highly)</gloss>
+<gloss>to think highly of</gloss>
+<gloss>to have a high opinion of</gloss>
+<gloss>to appreciate</gloss>
+<gloss>to recognize</gloss>
@@ -32,3 +34,18 @@
-<gloss>to stir</gloss>
-<gloss>to provoke</gloss>
-<gloss>to draw upon oneself</gloss>
+<gloss>to incur (someone's anger, displeasure, etc.)</gloss>
+<gloss>to elicit (e.g. sneers)</gloss>
+<gloss>to invite (e.g. scorn)</gloss>
+<gloss>to evoke</gloss>
+<gloss>to arouse</gloss>
+<gloss>to win (someone's favour)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to accept</gloss>
+<gloss>to take on</gloss>
+<gloss>to take up</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to pay for (a prostitute, geisha, etc.)</gloss>

Is "euphonically" here an overly technical word? also do we really need to note this here? This applies to more verbs than かう but it feels like me to a minor detail in such an important/basic entry

@@ -34 +34 @@
-<gloss>to draw</gloss>
+<gloss>to draw upon oneself</gloss>

Looks OK.

For example, it is completely wrong to translate 夫婦生活の不足, as "lack of married life", but too explicit to translate as "lack of sex".  In most context, it is much more straight forward to be translated as "lack of intimacy".

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>(sexual) intimacy</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>sexual activities (with one's spouse)</gloss>
+<gloss>sexual activities (of a married couple)</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<s_inf>euphemism</s_inf>
+<misc>&euph;</misc>

@@ -25,0 +26 @@
+<stagr>オレら</stagr>

G n-grams:

俺ら　 625,546 82.6%
俺等　  56,022  7.4%
己等　   1,403  0.2%
オレら  74,515  9.8%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オレら</reb>
+<re_nokanji/>

Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -22 +21,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -28 +26,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

daijs, daijr, nikk

My gut feeling was that the edit was correct, but the 
references actually support the previous version. Added "俺等" 
from daijs.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>俺等</keb>
@@ -17,0 +20,1 @@
+<stagr>おれら</stagr>
@@ -19,1 +23,0 @@
-<s_inf>esp. おれら</s_inf>
@@ -24,1 +27,0 @@
-<stagr>おいら</stagr>
@@ -27,0 +29,1 @@
+<s_inf>esp. おいら</s_inf>

gg5, prog, luminous, daij

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>form</gloss>
+<gloss>forme</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&print;</field>

N-grams
組版	94635
組み版	4807

Agree

Seems more common and japanese Google suggests correcting 組み版 to 組版 if you search for it, even in quotes. The wikipedia page title for it is also spelled without the み.

@@ -5 +5 @@
-<keb>組み版</keb>
+<keb>組版</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>組版</keb>
+<keb>組み版</keb>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>half tone</gloss>
+<gloss>halftone</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>half-tone (printing)</gloss>
+<field>&print;</field>
+<gloss>half tone</gloss>

gg5, daij, meikyo
https://en.wikipedia.org/wiki/Radius_of_action

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&mil;</field>
@@ -13,0 +15,5 @@
+<gloss>combat radius</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&yoji;</misc>
@@ -14,0 +21 @@
+<gloss>range of activity</gloss>

https://yoji.jitenon.jp/yojik/5374.html?getdata=行動半径
this is also in gakken's yoji dictionary

Not sure if I would have called it a yoji otherwise, though

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>makeup (in printing)</gloss>
+<field>&print;</field>
+<gloss>makeup</gloss>
@@ -20,0 +22 @@
+<field>&print;</field>
@@ -22 +24 @@
-<gloss>plate-making (printing)</gloss>
+<gloss>plate-making</gloss>

koj, daij, gg5, eij

potential merge with 製版.  no kokugo does so

@@ -13,1 +13,9 @@
-<gloss>plate-making</gloss>
+<gloss>makeup (in printing)</gloss>
+<gloss>justifying</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<xref type="see" seq="1380740">製版</xref>
+<misc>&obs;</misc>
+<gloss>plate-making (printing)</gloss>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>(in printing) distribution of type</gloss>
+<field>&print;</field>
+<gloss>distribution of type</gloss>

daijs, meikyo, oukoku: 「歌舞伎などで、…」

@@ -29,0 +30 @@
+<field>&kabuki;</field>

gg5, prog, daij

Splitting into senses.

@@ -30 +30,6 @@
-<gloss>quick change</gloss>
+<gloss>quick change (of costume)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -32 +36,0 @@
-<gloss>metamorphosis</gloss>
@@ -33,0 +38 @@
+<gloss>(sudden) metamorphosis</gloss>

早変わり	215383	85.7%
早替わり	13902	5.5%
早がわり	13111	5.2%
早変り	5843	2.3%
早替り	3023	1.2%
mk

@@ -27,0 +28,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

gg5

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>contemporary English</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>present-day English</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>present-day English</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>current (present-day) English</gloss>
+<gloss>current English</gloss>
+<gloss>present-day English</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="1841610">白詰草・しろつめくさ</xref>
+<xref type="see" seq="1841610">シロツメクサ</xref>
@@ -23 +23,2 @@
-<gloss>clubs (card suit)</gloss>
+<field>&cards;</field>
+<gloss>clubs (suit)</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<xref type="see" seq="1044310">クラブ・3</xref>
+<xref type="see" seq="1044310">クラブ・4</xref>

@@ -22 +22 @@
-<xref type="see" seq="1044310">クラブ・2</xref>
+<xref type="see" seq="1044310">クラブ・3</xref>

gg5, daij, meikyo

@@ -16,2 +16,3 @@
-<gloss>bursting open</gloss>
-<gloss>opening suddenly (of a door)</gloss>
+<gloss>(opening) with a clatter</gloss>
+<gloss>loudly</gloss>
+<gloss>flinging (open)</gloss>
@@ -21,2 +22,4 @@
-<gloss>changing completely</gloss>
-<gloss>doing a 180-degree turn</gloss>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>(changing) completely</gloss>
+<gloss>dramatically</gloss>
+<gloss>suddenly</gloss>

Removing infinitive glosses.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>to burst open</gloss>
-<gloss>to open suddenly (of a door)</gloss>
+<gloss>bursting open</gloss>
+<gloss>opening suddenly (of a door)</gloss>
@@ -21,2 +21,2 @@
-<gloss>to change completely</gloss>
-<gloss>to do a 180</gloss>
+<gloss>changing completely</gloss>
+<gloss>doing a 180-degree turn</gloss>

G n-grams:

ガラッと 138,335 51.3%
がらっと  84,082 31.2%
ガラっと  47,164 17.5%
がらッと      67  0.0%

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>ガラッと</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ガラっと</reb>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&comp;</field>

I think it's always software.

@@ -12,2 +12 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>upgrade version</gloss>
+<gloss>upgrade version (of software)</gloss>

@@ -8 +8 @@
-<reb>アップグレードはん</reb>
+<reb>アップグレードばん</reb>

Entry created

@@ -8 +8 @@
-<reb>オンラインはん</reb>
+<reb>オンラインばん</reb>
@@ -12 +11,0 @@
-<field>&comp;</field>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>on-line version</gloss>
-<gloss>on-line edition</gloss>
+<gloss>online version</gloss>
+<gloss>online edition</gloss>

Entry created

No great merit.

G n-grams: 183

I don't think this is needed.

@@ -8 +8 @@
-<reb>プレーンテキストはん</reb>
+<reb>プレーンテキストばん</reb>

Entry created

reverso

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>professional edition (of software, etc.)</gloss>
+<gloss>pro edition (of software, etc.)</gloss>
+<gloss>professional edition</gloss>

@@ -8 +8 @@
-<reb>プロはん</reb>
+<reb>プロばん</reb>
@@ -12,2 +12 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>professional version</gloss>
+<gloss>professional edition (of software, etc.)</gloss>

Entry created

It's a mistake. As a suffix, 版 is always read ばん.

@@ -8 +8 @@
-<reb>しょうようはん</reb>
+<reb>しょうようばん</reb>
@@ -12,2 +12 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>commercial version (as opposed to shareware, etc.)</gloss>
+<gloss>commercial version (of software)</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=commercial+version
商用版 ｛しょうよう ばん｝ available in a commercial version

Is there any evidence for the ～はん reading?

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -14 +13 @@
-<gloss>commercial version (vs. shareware, etc.)</gloss>
+<gloss>commercial version (as opposed to shareware, etc.)</gloss>

Entry created

@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>

Entry created

G n-grams:

手を取る 15,899 68.9%
手をとる  7,182 31.1%

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手をとる</keb>

Entry created

G n-grams:

こりこり　  55,288
コリコリ　 196,015
こりこりし  12,182
コリコリし  51,996

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>コリコリ</reb>
+</r_ele>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see" seq="2084540">カリカリ・1</xref>
+<xref type="see" seq="2084540">かりかり・1</xref>

koj, daij, gg5, nc, etc.

@@ -9,0 +9,2 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -15,0 +17,14 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>firm (musculature)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>stiff (shoulders, neck, etc.)</gloss>
+</sense>

GG5

Clarify nuance – this is more like a pickle, rather than a potato chip; compare かりかり of similar formation and sense.

@@ -9,0 +9,3 @@
+<xref type="see" seq="2084540">かりかり・1</xref>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>crisp (like a pickle)</gloss>
@@ -10,1 +13,0 @@
-<gloss>crisp</gloss>

仲良しこよし	36801	99.9%
仲好し小好し	55	0.1%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss>intimate friend</gloss>
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>good friend</gloss>
@@ -19,0 +21 @@
+<gloss>pal</gloss>

Entry created

GG5

@@ -15 +15 @@
-<gloss>half tone</gloss>
+<gloss>halftone</gloss>

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>half-tone (printing)</gloss>
+<field>&print;</field>
+<gloss>half tone</gloss>

Entry created

daijr

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

gg5, wisdom

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>embarrassed grin</gloss>
+<gloss>embarrassed smile</gloss>
+<gloss>embarrassed laugh</gloss>
+<gloss>bashful smile</gloss>

Entry created

daij, koj

Doesn't refer to the sutra itself.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1636330">看経・1</xref>
@@ -14,2 +13 @@
-<gloss>visualization sutra</gloss>
-<gloss>sutra read silently</gloss>
+<gloss>reading of sutras</gloss>
@@ -19,0 +18 @@
+<field>&Buddh;</field>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&Buddh;</field>

https://en.wikipedia.org/wiki/Visualization_sutras

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>silent reading of sutra</gloss>
+<gloss>visualization sutra</gloss>
+<gloss>sutra read silently</gloss>

mk
お‐かくれ【▽御隠れ】〘連語〙
身分の高い人が死ぬことの尊敬語。「─になる」

@@ -15,0 +16,2 @@
+<misc>&hon;</misc>
+<misc>&euph;</misc>

nikkoku

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>お隠れになる</keb>
+</k_ele>

gg5 koj daij

お足	12025
お銭	1200
御足	8115
御銭	83

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>御足</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,3 +13,0 @@
-<keb>御足</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

meikyo

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お銭</keb>
@@ -17,0 +21 @@
+<misc>&col;</misc>

Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc.

@@ -20,0 +20,3 @@
+<gloss>dough</gloss>
+<gloss>moolah</gloss>
+<gloss>brass</gloss>

http://gogen-allguide.com/o/oashi.html

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>お足</keb>
+</k_ele>
@@ -15,1 +18,0 @@
-<misc>&fem;</misc>

dunno how to tag 《女房詞から》, I used fem.

JEs

G n-grams:

足を引きずる 11,434 81.8%
足をひきずる  1,777 12.7%
足を引き摺る    763  5.5%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>足を引きずる</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>足を引きずる</keb>
@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>to drag one's feet</gloss>

Eijiro

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>足を引きずる</keb>
+</k_ele>
@@ -14,0 +17,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

http://www.wordreference.com/enja/limp  
http://ejje.weblio.jp/content/Limp  
http://kyonenglish.blog98.fc2.com/?mode=m&no=682  
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/49541/m0u/

Reverso

I guess so.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6433404
旧統一教会との関係、与野党の「申告」相次ぐ…末松文科相「常識の範囲内でやましいものない」

Saw this in the news just now and thought it's a shame this was deleted.
I still think this type of entry is helpful, for all the reasons mentioned reasons. Could the decision to delete it be revisited?

OK

Ngrams / eij examples / NINJAL 名詞＋の＋範囲 (out of 3411種類)
常識の範囲	73035 / 16 / 516 (5th most common)
良識の範囲	11499 / 1 / -

予算の範囲	73196 / 4 (all as ～内) / 830 (4th)
想定の範囲	86378 / 0 / 229
予想の範囲	29165 / 1 / 102
法律の範囲	11908 / 9 / 162
ルールの範囲	4549 / 1 / -

I do think there's a difference between 常識～ (and also 想定～) and 予算～ as they are to my mind less obvious and compositional than 
and used in a more idiomatic (non-literal) way and not what an English-speaker would come up with, translating from English. I still 
think this and/or the -内-less version should be an entry/entries, but I won't protest if this is deleted. (it's about time we make a 
decision either way)

For comparison, some other common expressions that contain "範囲内": 予算の範囲内, 想定の範囲内, 予想の範囲内, 法律の範囲内, ルールの範囲内.
I don't feel there's anything that makes 常識の範囲内 more worthy of inclusion than the above examples (and I'm not suggesting we add all of them).

https://www.nhk.or.jp/dwc/food/recipe/beginners_31112.html
"Hamukatsu, or ham cutlet, is a classic snack and an izakaya favorite! Use panko breadcrumbs for that extra crispy texture.
breaded cutlet-style "

I quite like them actually. (in response to Jim's comment from 2014)

@@ -10 +10,3 @@
-<gloss>fried cake of layered slices of ham</gloss>
+<gloss>ham katsu</gloss>
+<gloss>ham cutlet</gloss>
+<gloss g_type="expl">breaded cutlet containing layered slices of ham</gloss>

Sounds revolting.

google images
ngrams
ハムカツ	28951

gogole

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>ham cutlet sandwich</gloss>

The original didn't work for me. This is longer, but (I hope) clearer.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>sandwiched fried cake of layered slices of ham</gloss>
+<gloss>sandwich filled with a fried cake of layered slices of ham</gloss>

ngrams
ハムカツサンド	2634
as we have カツサンド、ハムサンド (though this is not as common 
as either)

hard to render well in English

裁ち落としして 14 googits

@@ -21 +20,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

GG5, ルミナス

Trimming a bit.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>cutting off the edges (in printing, sewing or cooking)</gloss>
+<gloss>cutting off the edges (printing, sewing, cooking, etc.)</gloss>
@@ -26,2 +26,3 @@
-<gloss>snippets of cloth</gloss>
-<gloss>trimmed bits of cloth or paper</gloss>
+<gloss>snippets</gloss>
+<gloss>trimmings</gloss>
+<gloss>cuttings</gloss>

wiki

@@ -11,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>断ち落とし</keb>

daij gg5 wiki

G n-grams:

耳コピ　 91,955 86.6% <- daijs: https://kotobank.jp/word/耳コピ-2877054
耳コピー 14,199 13.4% <- daijr

Switching order.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>耳コピ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +10,4 @@
-<k_ele>
-<keb>耳コピ</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>みみコピ</reb>
+<re_restr>耳コピ</re_restr>
+</r_ele>
@@ -13,4 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>みみコピ</reb>
-<re_restr>耳コピ</re_restr>

Gotcha. I think the weblio version is newer (or at least has more entries) than the kotobank version, fwiw.

The version of daijr I use is called スーパー大辞林 (2013), which comes pre-installed on Mac OS. It's probably a newer edition than the one on Kotobank and Weblio.

nicopedia
Not in the weblio/kotobank daijr.

@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>playing or transcribing music by ear</gloss>
+<gloss>playing (music) by ear</gloss>
+<gloss>transcribing (music) by ear</gloss>

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>墨版</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スミはん</reb>
-<re_restr>スミ版</re_restr>

@@ -20,0 +21 @@
+<field>&print;</field>
@@ -24,0 +26 @@
+<field>&print;</field>

@@ -11,0 +12 @@
+<re_restr>墨版</re_restr>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_restr>スミ版</re_restr>

daijs
墨版	1150
スミ版	548

I think it's worth clarifying. I can't think of any other context where this would be used.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>(currently) selected</gloss>
+<gloss>(currently) selected (item in a software interface)</gloss>

https://news.yahoo.co.jp/pages/article/20200207
by the 都道府県別感染者数, underneath Hokkaido, at the bottom of the list

meaning probably not entirely obvious to a beginner?

入浴券	60343

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/入浴券 (12 sentences=

Nikk

@@ -14,0 +15,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チーパー</reb>

OK.
Interesting article. Broome was the centre of the pearling industry, and had a sizeable Japanese community in the late 19C. I've not been there, but we're booked to go there next year for a trip to the Kimberleys.

https://www.abc.net.au/news/2021-02-12/chee-fah-gambling-game-memories-of-broome-pearling-history/13146156
"If you're ever in Broome, Western Australia, make sure to pay special attention to where you're sitting.

You could be resting your back on a bench carved with a piece of Broome's history: a riddle from the old gambling game Chee Fah.

Also know as Chiffa and Cheefah, it was a popular game of riddles played by pearlers in Broome."

(i don't think the Japanese version used riddles at all, that might have been a later development)

https://boardgamegeek.com/boardgame/19461/gambling-games-malaya (book from 1955)
"Chee Fah, Hwah Hwey or 36 Numbers"

@@ -21 +21,3 @@
-<gloss>gambling game in which players buy a lined paper with 36 words on it and try and guess the word the dealer has chosen</gloss>
+<gloss>chee fah</gloss>
+<gloss>chiffa</gloss>
+<gloss g_type="expl">gambling game in which players buy a lined paper with 36 words on it and try and guess the word the dealer has chosen</gloss>

I wouldn't mind a second [euph] sense, which of course  would not lead to a back-translation into English, but let's leave this for now.

I absolutely do not believe that it's used in anything other than a tongue-in-cheek manner. I'd say this is evidenced by the examples given here. In many (all?) of them, the people involved aren't even looking at the moon.
One of the links below discusses use in dramas but 月が綺麗ですね is only mentioned in the context of the Soseki story. I'd be surprised if there are any uses of 月が綺麗ですね in fictional works that don't reference Soseki.
It could be argued that 月が綺麗ですね is worth recording for the simple reason that it's a reasonably well-known expression. But I don't think it's correct to gloss it as "I love you". It would never be translated back into English that way.
I wouldn't be so strongly opposed to this if we just dropped "I love you" as a gloss, making it clearer that it only has this meaning by way of implication because of the anecdote.

@@ -12,2 +11,0 @@
-<misc>&rare;</misc>
-<misc>&euph;</misc>
@@ -15,2 +13 @@
-<gloss>I love you</gloss>
-<gloss g_type="lit">the moon is beautiful, isn't it?</gloss>
+<gloss>the moon is beautiful, isn't it?</gloss>

https://twitter.com/taemi_Kv/status/1544017031380586497
video of a K-pop band member saying this to another band member (at a Japanese concert, supposedly) to the absolute delight of the (female) audience.
(apparently "queerbaiting" is quite popular in K-pop and these 2 particular members are the frequent target of "shipping")

https://www.fnn.jp/articles/-/322324
(photo of a bento with this expression written out in nori)
「月が綺麗ですね」15歳娘のために父親が作り続けた“デコ弁”が素敵! 娘さんの反応を聞いた
“月が綺麗ですね”
娘が意味を知っていたら、キモっ！って言われがち弁当。
昨夜の満月は本当に綺麗だった。そして、
“芋も美味しいですね”

https://nikkan-spa.jp/1420155
「月が綺麗ですね」はアリ？ 女性に言っても引かれないキザなセリフとは ...
＜異性に言われてドキッとする名言＞
1．月が綺麗ですね（夏目漱石）
...
「まあ、半分都市伝説みたいな逸話なので漱石が実際に言っていたかどうかはナゾですが、相手が逸話を知らなければそのままやり過ごせるし、知っていたら盛り上がる。普段くどき文句を言い慣れていない男性が使っていても、女子的にはキュンとするはずです」 (quote by "女性の恋愛心理に詳しいライターのマドカ・ジャスミン氏")

even Kei Komuro sort of used (or at least likely referenced) this when courting his princess:
https://www.excite.co.jp/news/article/Jisin_2030995/
’17年9月に行われた婚約内定会見では、互いを「太陽と月」と表現し合った2人。小室さんは、「夜空に綺麗な月を見つけ、そのとき思わず宮様にお電話をいたしました。その後も綺麗な月を見つけますと、嬉しくなり宮様にお電話をおかけしています」と話していた。
「この発言は、夏目漱石が『I LOVE YOU』を『月が綺麗ですね』と和訳したという俗説をなぞったものと考えられます。つまり小室さんは4年前の会見では、遠回しな表現で“眞子さんを愛している”というメッセージを忍ばせていたのです」（皇室担当記者）

I could probably post a million more sources but it's got to be clear now that this is definitely used for real.

https://twitter.com/TUS_RAMEN_BOY/status/1551279541582282752 (6hrs ago)
月が綺麗ですねって言われた／／／ 


https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1194946331 (2012)
"既婚者に「月が綺麗ですね」と言われました。
きっとマンネリした夫婦生活のはけ口にしかならないと思い、不倫しようとは考えていません。
奥さんの事も大切にしているようだし。
ただ、飲み会の時に急に「月が綺麗ですね。」と言われて
「死んでもいいわ」と答えたとき、妄想じゃなければ二人ともまんざらでもなくて・・・"

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1297023402 (2012)
Q: もし、好きな人に「月がきれいですね」と言われたら、あなたはなんてお返事をしたいですか？
BA: ちょっとビックリした後「ふふっ」と照れ笑いします。
でもうちの夫はきっとその意味を知らないなぁ・・・
だから「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵってこと？」と確認してみてキョトンとした顔を見てまた笑います。
A: 純文学が好きな彼氏にそう言われた時、
わたし、死んでもいいよ と答えました。
お互いその意味は知っているからこそ使ったのですが、
言葉にすると、ものすごく恥ずかしかったぁぁぁ。
A: 月がきれいですねと私が言ったら
その時お付き合いしていた男性は
「ウサギがお餅ついてるね」
と笑っていいました。
いまの旦那様です。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10225394060 (2020)
Q: さっきいきなり「月綺麗だね」とラインが来てそのあと「深く考えないでね」と来ました。外は別にいつもの月でしたし、どういうことですか？




http://reiz.blog.jp/archives/3539567.html (2016)
どうやら最近、この言葉がドラマ界で爆発的に流行ってる模様
...
■16日放送の「中熊優介」第6話では… ... 
■さらに最近では「とと姉ちゃん」でも使われていた ...
■実は昨年もこんなドラマで使われていた
山小屋でスーパームーンを見た自称「高等遊民」の巧（長谷川博己）が、漱石の逸話を引用し、依子（杏）に愛の告白をする

https://twitter.com/r_yamuko/status/1520298732511989760 (April 30)
口に出して「好き」とは言えないけど、満月の夜になると必ず「月が綺麗ですね」とラインしてくるお客様がいたんです。
こんな文学的な人と結婚出来たら素敵かも…なんて思っていたのに、実際に結婚したのは、競艇の締切音楽で興奮する男でした。

Obviously you realize that it's irrelevant what the "English-language internet is full of claims" about, and that what actually matters is if this is used in Japanese or not. Of course claiming that "(in general) Japanese say 'the moon is beautiful' instead of saying 'I love you'" is bullshit but it is demonstrably true that this phrasing is actually used in real life, online, and in works of fiction in Japan. Having an entry for it is not a commentary on the English-language claims nor the equivalent of us saying "this is how Japanese people confess their feelings", just like having an entry on 口にする isn't the same thing as saying "Japanese people don't actually use the verb 'eat', they instead say 'put things in your mouth'."

One thing we can do to clarify this isn't the standard way of saying "I love you" in Japanese though is to tag this as [rare], which it obviously is compared to other ways of expressing the same thing.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>

Yes, apparently from A Sportsman's Sketches (猟人日記), a collection of short stories. Should maybe be [rare] (if we make 月が綺麗ですね [rare])

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&rare;</misc>
@@ -17 +18 @@
-<s_inf>from a Meiji-period translation by Futabatei Shimei of a Russian novel ; sometimes as a response to 月が綺麗ですね</s_inf>
+<s_inf>from a Meiji-period translation by Futabatei Shimei of a short story by Turgenev; sometimes as a response to 月が綺麗ですね</s_inf>

Who wrote the novel? Turgenev?

@@ -15 +15 @@
-<s_inf>from a Meiji-period translation of a Russian novel by Futabatei Shimei; sometimes as a response to 月が綺麗ですね</s_inf>
+<s_inf>from a Meiji-period translation by Futabatei Shimei of a Russian novel ; sometimes as a response to 月が綺麗ですね</s_inf>

https://anond.hatelabo.jp/20171004221437
「月がきれいですね」「死んでもいいわ」は大嫌い
こんなに月がきれいな晩にいうのも何だが、
いわゆる「月がきれいですね」のくだりオマージュが大嫌いだ。
何か物語があり、何かのカップリングがあると、すぐどいつもこいつも、
男「月がきれいですね」　女「死んでもいいわ」　ラブラブEND　みたいな掌編マンガやドラマを書き始めるが、
あれはなんだ。

Maybe common in manga/anime.

http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~murakami/protocol.htm
明治初期の大翻訳家、二葉亭四迷はツルゲーネフの小説の翻訳に際して、「あたしあなたを愛しているわ、アイ・ラヴ・ユウ」というフレーズの適切な訳を思いつかず、さんざん思い悩んだあげく、「死んでもいいわ」と訳出したという。

https://dic.pixiv.net/a/死んでもいいわ
俗説として"I love you too"の日本的意訳とされるセリフ。

https://www.tbsradio.jp/archives/?id=p-144741
この「あなたのものよ」という意味を持つロシア語を、二葉亭四迷は「死んでもいいわ…」、と訳しました。

mentioned in 日本語と日本文化 (1978 book on google books)
そこで二葉亭四迷は、女性の言う「アイ、ラブ、ユー」を、日本語にいかに訳すべきかということで、二日二晩苦悶したそうです。その結果考えついた訳は、いまでも名訳として残り伝わっておりますけれども、ご存じですか。これは、「死んでもいいわ」と訳したそうです。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11113759036
「月が綺麗ですね」「私、死んでもいいわ」
とはどういう意味でしょうか？

https://b-engineer.co.jp/uranaru/self-development/1052042/
月が綺麗ですねの返し7つ・夏目漱石の名言|由来・意味
返し１：死んでもいいわ

all the top hits on google for 死んでもいいわ is about this meaning.

I see GT translates 特性距離 as "characteristic distance". It's all rather broad.

* 建築学用語辞典:
    characteristic time
    ある乱れを代表する変動量が通過する時間（＊特性距離/速度）．［環］

https://ejje.weblio.jp/content/特性時間  (機械工学英和和英辞典)

Not a lot that I could see. That 機械工学 glossary was one. There we 3 Reverso matches. It looks like a literal translation of "characteristic time" into Japanese

Is there a Japanese source for this (with a definition)? I'm not sure about these glosses.

特性時間	229
https://www.encyclo.co.uk/meaning-of-Characteristic_time

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>(estimate of) typical reaction, etc. time</gloss>

Thanks.

https://ja.wikipedia.org/wiki/キャッシュコヒーレンシ
https://en.wikipedia.org/wiki/Cache_coherence
https://kotobank.jp/word/コヒーレンシー-3435
https://www.wdic.org/w/TECH/コヒーレンシー
コヒーレンシ	477

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>コヒーレンシ</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +12 @@
-<xref type="see" seq="2466940">コヒーレンス</xref>
+<field>&comp;</field>
@@ -11 +14 @@
-<gloss>coherence</gloss>
+<gloss>(cache) coherence</gloss>

コヒーレンス	11668
コヒーレンシー	328

@@ -8,0 +9,2 @@
+<xref type="see" seq="2466940">コヒーレンス</xref>
+<lsource xml:lang="eng">coherency</lsource>

研究社リーダーズ＋プラスＶ２

Doesn't have to mean "armchair expert".

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>person who spends a lot of time in their study</gloss>

中辞典

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#General

"do not copy translations, especially longer ones, directly from other dictionaries. For simple terms there may not be much in the way of alternatives, but for longer explanations use you own words, reword things, etc. Significant copying carries a risk of charges of plagiarism or copyright violation."

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>person who spends a great deal of time in the study</gloss>

英辞郎１０３; 研究社 新和英大辞典 第５版

Daijr

https://kotobank.jp/word/待球-556711
https://en.wiktionary.org/wiki/待球#Japanese

Not all nouns are used with が/を.

The total lack of 志半ばが... cases made me really doubt it's a noun.

https://meaning-dictionary.com/「志半ば」とは？意味や使い方、例文など分かり/
https://word-dictionary.jp/posts/4623
志半ば	        33262	  
志半ばで	        21209	  
志半ばに	        8190	    
志半ばにして	6179

It is a noun, as shown by the 〜で/〜にして usage. 志半ば itself isn't adverbial.

@@ -11,3 +11,5 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>left incomplete</gloss>
-<gloss>left unfinished</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>usu. as 〜で or 〜にして</s_inf>
+<gloss>leaving one's objective incomplete</gloss>
+<gloss>leaving one's ambition unfulfilled</gloss>
+<gloss>being unable to achieve one's goal</gloss>

志半ば	33262
志半ばに	8190
志半ばで	21209

I think it's an adverb. Certainly not a noun.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

jitsuyou

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────╮
│ 志半ば　　　　　 │ 33,262 │
│ こころざしなかば │    230 │
╰─ーーーーーーーー─┴────────╯

Not sure which verb tense is appropriate for glosses like these.

gg5

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&geol;</field>

研究社　新和英大辞典　第５版

KOD

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>throwing a game</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/放棄試合

* daijr: 出版社などのサイトで，書籍・雑誌の一部を閲覧すること。また，その機能。販売促進のために提供されるサービス。単に「立ち読み」と表現する場合もある。
* daijs: https://kotobank.jp/word/試し読み-2876772

@@ -12 +12 @@
-<gloss>reading a manga as a trial on a website</gloss>
+<gloss>online preview (of a book, magazine, etc.)</gloss>

Daijr

@@ -13 +13 @@
-<gloss>combined issue (e.g. consecutive months)</gloss>
+<gloss>combined issue (e.g. for consecutive months)</gloss>

中辞典

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>combined issue (e.g. consecutive months)</gloss>

GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2855802">アウトドア派</xref>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>indoor type</gloss>

@@ -8 +8 @@
-<reb>いんどあは</reb>
+<reb>インドアは</reb>

Reverso 
インドア派	82257

Not obvious from the parts.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Indoor person</gloss>
+<gloss>indoor person</gloss>

KOD
サラフィー主義	187	89.5%
サラフィ主義	22	10.5%

https://ja.wikipedia.org/wiki/サラフィー主義

研究社　新和英大辞典　第５版

I don't see a need for it.

クラゲアイスクリーム	54
クラゲ・アイスクリーム	0

Obvious? Perhaps move to the names dictionary as a product.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>Jellyfish Ice Cream</gloss>
+<gloss>jellyfish-flavored icecream</gloss>

https://akitanote.jp/ice/index.html?id=149

My family uses that rule; in fact I think it's in our rule book and applies to some other contested discards.

@@ -20 +20 @@
-<gloss g_type="expl">house rule specifying that in the event of two or more players declaring a win from a discarded tile, the only valid win belongs to the player closest (in turn order) to the player who discarded the tile</gloss>
+<gloss g_type="expl">house rule specifying that in the event of two or more players declaring a win from a discarded tile, the winner is the player closest (in turn order) to the player who discarded the tile</gloss>

I chose "optional rule" instead of "house rule" because I thought maybe the latter might be too jargony, but maybe I only made it more confusing. The option doesn't belong to the players at the time of payment; whether or not atamahane is in effect is decided before the game begins. So it wouldn't be correct to say that the rule allows the payer to do anything. The rule specifies to whom the payer must pay.

There's only one payer (the player who discarded the tile).

Maybe this is better? I think only one comma is needed here, but I'm doubting myself a little bit.

@@ -20 +20 @@
-<gloss g_type="expl">optional rule used when two or more players declare a win from a discarded tile, allowing the payer to only pay the player closest (in turn order) to them</gloss>
+<gloss g_type="expl">house rule specifying that in the event of two or more players declaring a win from a discarded tile, the only valid win belongs to the player closest (in turn order) to the player who discarded the tile</gloss>

the previous gloss was an explanation, but not an explanatory gloss as we currently define them - if the word is an noun, the expl gloss should also be an noun. 

should it be "allowing payers" rather than "allowing the payer"? Can there be more than one payer?

@@ -19,2 +19,2 @@
-<gloss>atamahane (optional rule)</gloss>
-<gloss g_type="expl">in the event of two or more players declaring a win from a discarded tile, payment is made only to the player closest (in turn order) to the payer</gloss>
+<gloss>atamahane</gloss>
+<gloss g_type="expl">optional rule used when two or more players declare a win from a discarded tile, allowing the payer to only pay the player closest (in turn order) to them</gloss>

jitsuyou
https://kinmaweb.jp/mahjong-rule/atamahane
https://riichi.wiki/Atamahane


Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 頭ハネ　　 │ 2,324 │ 44.0% │
│ 頭はね　　 │ 1,907 │ 36.1% │
│ 頭跳ね　　 │   886 │ 16.8% │
│ アタマハネ │    98 │  1.9% │
│ あたまはね │    70 │  1.3% │
├─ーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 上家取り　 │   348 │  N/A  │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

Moving that gloss; it sounds a bit medical.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>not very conscious</gloss>
@@ -17,0 +17 @@
+<gloss>not very conscious</gloss>

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21110/
https://kotobank.jp/word/意識が低い-2876407

意識が低い	32464
意識が高い	42657