I don't think "esp. in sports" has been true for a while. It's very commonly used in non-sporting contexts nowadays.

mk スポーツなどで失敗した仲間などを励ます語。
daijr スポーツなどで
koj スポーツなどで

I also personally associate this first and foremost with sports. I think the previous note was adequate

Most of the times I hear this it has nothing to do with sports.

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>esp. in sports</s_inf>
+<s_inf>used to encourage someone after a mistake or failure</s_inf>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>that's OK</gloss>
+<gloss>it's OK</gloss>

GG5, etc. Links from どんまい.

daij, meikyo, prog, chujiten, wisdom
弁柄	8599	16.2%
紅殻	6813	12.8%
ベンガラ	16968	31.9%
べんがら	20774	39.1%

As this is a loan word, ベンガラ should lead.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -6,0 +8,7 @@
+<k_ele>
+<keb>紅殻</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>ベンガラ</reb>
+</r_ele>
@@ -10,4 +17,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ベンガラ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -16 +20 @@
-<xref type="see" seq="1837070">紅殻</xref>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -19 +23 @@
-<gloss>rouge</gloss>
+<gloss>red ocher</gloss>

daij, koj, gg5
芋づる式	        36213	  
芋づる式に	26883
いもづる式	250528	  
いもづる式検索	221539
いもづる式に	1523

Agreed. It's not an adverb.
芋づる式 is actually the more common form. It appears in dozens of tweets a day vs. a couple a week for いもづる式. I don't know what いもづる式検索 is but it's skewing the numbers massively.

@@ -5 +5 @@
-<keb>いもづる式</keb>
+<keb>芋づる式</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>芋づる式</keb>
+<keb>いもづる式</keb>
@@ -18,3 +18,3 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>one after another</gloss>
-<gloss>in succession</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>usu. adverbially as 〜に</s_inf>
+<gloss>(appearing, occurring) one after another</gloss>

芋づる式	36213	12.3%
芋蔓式	6344	2.1%
いもづる式	250528	84.8%
いも蔓式	0	0.0%
イモ蔓式	124	0.0%
イモヅル式	1933	0.7%
イモづる式	409	0.1%

n in meikyo, -に examples in all dics. I don't think [adv] is correct

@@ -5 +5 @@
-<keb>芋蔓式</keb>
+<keb>いもづる式</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>いもづる式</keb>
+<keb>芋蔓式</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Adding sK/sk forms.

@@ -12,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, prog, ルミナス

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>to tear to pieces</gloss>
@@ -28,2 +29,3 @@
-<gloss>to separate (e.g. a couple)</gloss>
-<gloss>to disrupt (a relationship)</gloss>
+<gloss>to (forcibly) separate (a couple, family, etc.)</gloss>
+<gloss>to force apart</gloss>
+<gloss>to tear apart</gloss>

@@ -10 +9,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>

Google N-gram Corpus Counts
| 引き裂く | 52,640 | 97.2% |
| 引裂く　 |    365 |  0.7% | <- daijr/s. Remove [ichi1] ?
| 引きさく |    288 |  0.5% | <- not in any refs
| ひきさく |    862 |  1.6% |

HiddenForm 引きさく

[vi]: shinmeikai, oukoku, meikyo, iwakoku

Google N-gram Corpus Counts
| 横溢　　 | 21,090 | 96.1% |
| 汪溢　　 |     75 |  0.3% | <- daijr/s, koj, meikyo
| おういつ |    773 |  3.5% |

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>汪溢</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

[vi]: shinmeikai 7e, oukoku, meikyo
[vt]: iwakoku (?!)

Google N-gram Corpus Counts
| 海食　　　 | 17,777 | 70.3% |
| 海蝕　　　 |  6,879 | 27.2% | <- most kokugos
| かいしょく |    617 |  2.4% |

| を海食し　 | 20 |
| を海蝕し　 |  0 |
| を海食する |  0 |
| を海蝕する |  0 |

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>

Daijr, GG5 (both merge.)

Merging 1773150.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>海蝕</keb>

[vt,vi]: shinmeikai, oukoku, meikyo, iwakoku

Google N-gram Corpus Counts
| 姦淫　　 | 27,035 | 91.4% |
| かんいん |  2,550 |  8.6% |
| 奸淫　　 |      0 |  0.0% | <- only in nikk

@@ -12,0 +13,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

gg5

@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>fornication</gloss>
+<gloss>illicit intercourse</gloss>

shinmeikai, oukoku, meikyo, iwakoku

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vi;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
| 感嘆　　 |    331,855 | 98.4% |
| 感歎　　 |      5,499 |  1.6% |
| かんたん | 13,150,840 |  N/A  |

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

not [oK], i think.  in meikyo, shinmeikai, etc.  5499 ngrams

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>

@@ -10 +9,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -20 +19 @@
-<gloss>money-making</gloss>
+<gloss>moneymaking</gloss>

[vi]: meikyo, oukoku

Google N-gram Corpus Counts
| 金儲け　　 | 1,121,942 | 96.3% |
| 金もうけ　 |    40,071 |  3.4% | <- drop [ichi1] ?
| 金儲　　　 |       937 |  0.1% | <- nikk, shinmeikai
| かねもうけ |     1,893 |  0.2% |

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>earning money</gloss>

sankoku, smk, iwakoku, shinsen, and obunsha only have this as [vi].
meikyo is the only one with [vt].

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────╮
│ 　謙遜　　 │ 166,616 │
│ を謙遜　　 │   3,499 │
├─ーーーーー─┼─────────┤
│ 　謙遜し　 │  36,908 │
│ を謙遜し　 │   1,788 │
├─ーーーーー─┼─────────┤
│ 　謙遜する │  10,954 │
│ を謙遜する │     557 │
╰─ーーーーー─┴─────────╯

@@ -20 +19,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

謙遜な人	        684
謙遜の人	        45
謙遜な態度	472
謙遜の態度	94

I don't think adj-no is needed.

@@ -21 +20,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -21 +21,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

@@ -32,0 +33 @@
+<xref type="see" seq="1240230">極印・2</xref>
@@ -34,0 +36 @@
+<gloss>reputation</gloss>

daij, meikyo, gg5

I've merged senses 1 and 2 and added another sense.
Judging from online results, sense 2 is always transitive. I'm not sure about sense 1.

@@ -16,2 +16,6 @@
-<gloss>carved seal</gloss>
-<gloss>engraved stamp</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>engraving a seal</gloss>
+<gloss>engraved seal</gloss>
+<gloss>inscribed seal</gloss>
@@ -19,0 +24 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -21,2 +26,4 @@
-<gloss>to engrave (a seal)</gloss>
-<gloss>to carve</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>engraving</gloss>
+<gloss>inscribing</gloss>
+<gloss>stamping (an impression)</gloss>
@@ -25,2 +32,3 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to make an impression (with a seal)</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>brand (i.e. a mark of disgrace)</gloss>
+<gloss>stamp</gloss>

vt vi in meikyo, but maybe not both 2 and 3?

Oops

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>trisection dividing into three (parts)</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>trisection</gloss>
+<gloss>dividing into three (parts)</gloss>

OK

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12,2 +13 @@
-<gloss>to divide into three (parts)</gloss>
-<gloss>to trisect</gloss>
+<gloss>trisection dividing into three (parts)</gloss>

gg5
trisection.
〜する divide sth into three (parts); trisect; 【数】 divide by three.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

mk

@@ -19,0 +20,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

meikyo

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&form;</misc>

gg5 mk

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -13,4 +15 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to be jealous</gloss>
+<gloss>regarding with jealousy</gloss>

gg5, prog, ルミナス
邪険な	        2844
じゃけんな	797
邪険に扱う	3286
じゃけんに扱う	37
邪険にされ	7220
じゃけんにされ	305

I think adjective glosses are better here.
Not uk.

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -20,4 +21,4 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>cruelty</gloss>
-<gloss>hard-heartedness</gloss>
+<gloss>cruel</gloss>
+<gloss>hard-hearted</gloss>
+<gloss>harsh</gloss>
+<gloss>unkind</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 邪険　　 |  52,194 | 98.4% |
| 邪慳　　 |     858 |  1.6% | <- daijr/s, koj, mk, etc.
| じゃけん | 109,340 |  N/A  |

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Daijr, Koj (both merge), GG5 (only has 邪慳; uses kana in examples), 中辞典, etc. (have 邪険). Ngrams (mostly kana, 邪険 leads 邪慳 60:1)

Merging 1692990. Interesting that GG5 sticks with the old form.

@@ -8,0 +9,3 @@
+<k_ele>
+<keb>邪慳</keb>
+</k_ele>
@@ -14,0 +18 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -16,4 +20,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>hard hearted</gloss>
-<gloss>cruel</gloss>
-<gloss>unkind</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>cruelty</gloss>
+<gloss>hard-heartedness</gloss>

Forget to edit this note after I copied and pasted it.

@@ -79 +79 @@
-<s_inf>as ...上で(は)</s_inf>
+<s_inf>as ...上は</s_inf>

Sorry, I did have it on my to-do list. They're correctly indexed now.

The index file is generated weekly, and downloaded into WWWJDIC on Sundays. I'll leave this open to remind me to check.

Just to confirm, was this reindexed? Dunno if it's not synced yet, but on WWWJDIC at least, I see "(6) 寒かったうえに、風も強かった。 It was cold, and, in addition, it was windy."

Yes, reindexing is needed.

@@ -39,0 +40 @@
+<xref type="see" seq="1620400">中・6</xref>

@@ -24 +23,0 @@
-<gloss>on top of</gloss>
@@ -26,0 +26 @@
+<gloss>on top of</gloss>

gg5, prog, daij

Several of these senses only exist as kanwa meanings. I don't think they're needed here.

@@ -13 +13 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
+<pos>&suf;</pos>
@@ -15,3 +15,6 @@
-<gloss>as a matter of (e.g. fact)</gloss>
-<gloss>in the field of</gloss>
-<gloss>being of the type of</gloss>
+<gloss>from the viewpoint of</gloss>
+<gloss>with respect to</gloss>
+<gloss>in terms of</gloss>
+<gloss>as a matter of</gloss>
+<gloss>in view of</gloss>
+<gloss>so far as ... is concerned</gloss>
@@ -20,2 +23 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
-<gloss>aboard (a ship or vehicle)</gloss>
+<pos>&suf;</pos>
@@ -24,0 +27 @@
+<gloss>aboard (a ship or vehicle)</gloss>
@@ -28,3 +31,5 @@
-<xref type="see" seq="2080200">下・げ・2</xref>
-<xref type="see" seq="1352840">上巻</xref>
-<gloss>first volume (e.g. book)</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>the best</gloss>
+<gloss>top</gloss>
+<gloss>first class</gloss>
+<gloss>first grade</gloss>
@@ -34,5 +39,3 @@
-<pos>&pref;</pos>
-<gloss>superior quality</gloss>
-<gloss>best</gloss>
-<gloss>top</gloss>
-<gloss>high class</gloss>
+<xref type="see" seq="2080200">下・2</xref>
+<gloss>first volume (of a two or three-volume set)</gloss>
+<gloss>first book</gloss>
@@ -41,21 +44,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&pref;</pos>
-<gloss>going up</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&pref;</pos>
-<gloss>governmental</gloss>
-<gloss>imperial</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&pref;</pos>
-<gloss>presenting</gloss>
-<gloss>showing</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&pref;</pos>
-<field>&med;</field>
-<field>&biol;</field>
-<gloss>ana-</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<s_inf>written on a gift's wrapping paper</s_inf>
+<gloss>with my compliments</gloss>

@@ -59 +59,3 @@
-<gloss>ana- (medical, biol.)</gloss>
+<field>&med;</field>
+<field>&biol;</field>
+<gloss>ana-</gloss>

gg5, prog

"make retroactive" is transitive.

@@ -28,0 +29 @@
+<gloss>to go up (a river)</gloss>
@@ -34,4 +35,4 @@
-<gloss>to go back (in time, to origin)</gloss>
-<gloss>to date back to</gloss>
-<gloss>to trace back to</gloss>
-<gloss>to make retroactive</gloss>
+<gloss>to go back (to the past or origin)</gloss>
+<gloss>to date back (to)</gloss>
+<gloss>to trace back (to)</gloss>
+<gloss>to be retroactive (to)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
197,260	 49.5%	遡る
  7,686	  1.9%	溯る
  1,180	  0.3%	逆上る
     36	  0.0%	泝る  <- in daijs, koj
192,544	 48.3%	さかのぼる

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16,0 +18 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, prog, wisdom, daij

I agree.
GG5 has "interruption" for sense 1 but I don't think it's a good fit.

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>extinction</gloss>
+<gloss>extinction (e.g. of a family)</gloss>
+<gloss>dying out</gloss>
@@ -22 +22,0 @@
-<gloss>interruption</gloss>
@@ -29 +29 @@
-<gloss>severance</gloss>
+<gloss>severance (e.g. of relations)</gloss>
@@ -31,0 +32 @@
+<gloss>(generation) gap</gloss>

mk

I don't think we ened to split out the vs's here

@@ -18 +18,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -24,0 +26,3 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -27,11 +31 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to become extinct</gloss>
-<gloss>to cease to exist</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to sever</gloss>
-<gloss>to break off</gloss>
-<gloss>to divide (between two things)</gloss>
+<gloss>breaking off</gloss>

gg5, prog, daij, meikyo

@@ -18,4 +18,3 @@
-<gloss>through</gloss>
-<gloss>non-stop</gloss>
-<gloss>direct</gloss>
-<gloss>going straight to</gloss>
+<gloss>going straight (to)</gloss>
+<gloss>going direct</gloss>
+<gloss>going without stopping</gloss>
@@ -33,2 +32 @@
-<gloss>morally upright</gloss>
-<gloss>straight and narrow</gloss>
+<gloss>upright conduct</gloss>

meikyo, shinmeikai, oukoku, etc.

The kokugos all have three senses for this. I think [adj-no] only applies to the last one.

@@ -17 +17 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -21,0 +22,13 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>unwavering action</gloss>
+<gloss>decisive action</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>morally upright</gloss>
+<gloss>straight and narrow</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=に直行

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>going straight to</gloss>

prog, Luminous, 研究社 新和英中辞典

gg5, prog, luminous

@@ -24 +24,5 @@
-<gloss>to yearn after</gloss>
+<gloss>to yearn for</gloss>
+<gloss>to hanker after</gloss>
+<gloss>to be attracted by</gloss>
+<gloss>to be drawn to</gloss>
+<gloss>to aspire to</gloss>
@@ -26,2 +30 @@
-<gloss>to be attracted by</gloss>
-<gloss>to aspire (to)</gloss>
+<gloss>to adore</gloss>

I think it's just this sense. The Kokugos have several senses, but not this one, AFAICT.

@@ -27,6 +27 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<gloss>to want to become (e.g. a doctor)</gloss>
-<gloss>to aspire to be</gloss>
+<gloss>to aspire (to)</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=に憧れ
（人）に憧れの仕事を失わせる
cost someone his dream job
白衣の天使に憧れる
yearn to be a nurse

Some professions I guessed:
医者に憧れ	192
冒険者に憧れ	215	 
獣医に憧れ	77	  
弁護士に憧れ	184	
看護婦に憧れ	64
看護師に憧れ	202
サラリーマンに憧れ	196
社員に憧れ	66
宇宙飛行士に憧れ	242
スターに憧れる	577	?


Ambiguous. Admire a specific ballplayer, want to be a ballplayer：
選手に憧れ	3893
イチロー選手に憧れ	64	  

And this is neat:
有名人に憧れる
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8851/
1. I admire celebrities.
2. I've wanted to be a celebrity.


https://kimini.online/blog/archives/20378
Harry has been longing to become an actor.
訳）ハリーは俳優に憧れていた。
My son longs to be a vet.     <--- note: we do not typically use "longs for" for the aspirations of children.... "wants"
訳）私の息子は獣医に憧れている。  

Not a profession per se:
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44773/
She longs to become a mother.
（彼女は母に憧れている。）
I've always wanted to be a teacher.  
→ずっと先生になりたかった（先生に憧れていた）。 <--- direct comparison of なりたい and  憧れる
I've always wanted to be an actor.
→ずっと俳優になりたかった（俳優に憧れていた）
I've always wanted to be a mom.
→ずっとお母さんになりたかった（お母さんに憧れていた）。

Perhaps also/instead: "to dream of becoming".

I've seen this a couple of times now as [profession]に憧れていた.  If I just google "に憧れ" I get hits like:
私の息子は獣医に憧れている
and this:
「私は弁護士に憧れて、法学部に入りました。」

None of the current glosses seem to handle this.

We could squeeze the senses into [1], but they are at odds with other, and both [1] and [2] are possible for the same structure depending on context. Eijiro currently has, for example:
スターに憧れる
star-struck

But I'll bet "I wanted to be a movie star" is also possible.  Giving two senses makes it explicit that this ambiguity exists.

My most recent sighting: お前は冒険者なのか。俺もずっと昔、冒険者に憧れていた。-> "I used to dream of being an adventurer too".  Other(better) translation: You're an adventurer? I wanted to be one a long time ago.

@@ -27,0 +28,6 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to want to become (e.g. a doctor)</gloss>
+<gloss>to aspire to be</gloss>
+</sense>

@@ -10,0 +11,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>憧憬れる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Sense 2 needed more; just romaji is useless.
Probably [poet] for sense 3.

@@ -27 +27 @@
-<gloss>haikai no renga</gloss>
+<gloss>haikai no renga (humorous, often vulgar style of renga which emerged in the 16th century)</gloss>
@@ -31 +31 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&poet;</misc>

daijs defn for 俳諧
https://kotobank.jp/word/俳諧-112719
１ こっけい。おかしみ。たわむれ。
２ 俳句（発句ほっく）・連句および俳文などの総称。
３ 「俳諧の連歌」の略。
４ 「俳諧歌はいかいか」の略。

俳諧	86437	98.2%
正統の連歌	0	0.0%  (orthodox renga, used in wikipedia, not common)
俳諧の連歌	590	0.7%
俳諧連歌	993	1.1%

Depending on opinions on my edit to 俳諧の連歌, not sure what you'd actually want to do with [2]. 

Seems [2] should be [hist] (limited to discussion of poetry development). Outside of historical discussion, one would probably assume [1].

I'm not sure [3] is actually archaic. (wiktionary only gives the poetic sense, not in sankoku)  But it's elucidating to have one way or the other. Definitely in daijs as the first entry.

@@ -26 +25,0 @@
-<xref type="see" seq="1559370">連歌</xref>
@@ -28 +27,8 @@
-<gloss>humorous or vulgar renga poetry</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>haikai no renga</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>absurd</gloss>
+<gloss>comical</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 俳諧　　 | 86,437 | 98.2% |
| 誹諧　　 |  1,611 |  1.8% | <- daijr/s, koj, mk, etc.
| はいかい | 14,614 |  N/A  |

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -19,2 +19 @@
-<gloss>haikai</gloss>
-<gloss>collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.</gloss>
+<gloss>haikai (collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.)</gloss>
@@ -24,0 +24 @@
+<xref type="see" seq="1559370">連歌</xref>

@@ -12,0 +13,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>メリアス</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

メリヤス編み	11584
メリアス編み	669

HiddenForm メリアス

gg5, prog, daij
莫大小	1501	3.5%
目利安	0	0.0%
メリヤス	38691	91.4%
メリアス	1491	3.5%
めりやす	646	1.5%

メリアス isn't in my refs. Online results are mostly irrelevant.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,3 +11,0 @@
-<reb>めりやす</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,5 +12,0 @@
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>メリアス</reb>
-<re_nokanji/>
@@ -22,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -25,2 +19 @@
-<gloss>knitting</gloss>
-<gloss>hosiery</gloss>
+<gloss>knitted fabric</gloss>
@@ -27,0 +21 @@
+<gloss>knitwear</gloss>

reverso

I think the simple past is better here.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>person who has met an unnatural death</gloss>
+<gloss>person who died an unnatural death</gloss>

mk

not really sure the vs needs to be split out here

@@ -23,0 +24 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5, etc.

Can do.

@@ -18,1 +18,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -23,0 +22,6 @@
+<sense>
+<pos>&vs;</pos>
+<s_inf>usu. 予感がする</s_inf>
+<gloss>to have a premonition</gloss>
+<gloss>to have a hunch</gloss>
+</sense>

i wonder if this should be split into two meanings: one for the n and one for the vs.  none of the current meanings have a good verbal form (to presentiment, to premonition, to hunch).  as a verb, good meanings might be "foretell", "presage", "augur", "be a sign of", "be a harbinger of", "portend".

No.

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Yoji?

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&yoji;</misc>

〈もぬけ／モヌケ／蛻（け）／藻抜（け）／裳抜（け）／藻〉〈の／ノ〉〈殻／空／から／カラ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ もぬけの殻　 │ 20,567 │ 62.4% │
│ もぬけの空　 │  3,298 │ 10.0% │
│ 蛻の殻　　　 │  1,408 │  4.3% │
│ モヌケの殻　 │    288 │  0.9% │
│ モヌケの空　 │    187 │  0.6% │
│ 藻抜けの殻　 │    109 │  0.3% │
│ 蛻の空　　　 │    103 │  0.3% │
│ 蛻のから　　 │     93 │  0.3% │
│ 裳抜けの殻　 │     73 │  0.2% │
│ 蛻けの殻　　 │     71 │  0.2% │ - daijirin
│ モヌケノ殻　 │     64 │  0.2% │
│ 藻の殻　　　 │     32 │  0.1% │
│ 裳抜けの空　 │     32 │  0.1% │
│ 蛻のカラ　　 │     27 │  0.1% │
│ 藻抜けの空　 │     26 │  0.1% │
│ モヌケノ空　 │     24 │  0.1% │
│ もぬけのから │  4,279 │ 13.0% │
│ もぬけのカラ │  1,729 │  5.2% │
│ モヌケノカラ │    248 │  0.8% │
│ モヌケのカラ │    223 │  0.7% │
│ モヌケのから │     78 │  0.2% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

Using all the kanji forms with > 70 counts.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>蛻の殻</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12,2 +15,6 @@
-<keb>蛻の殻</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>モヌケの殻</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>モヌケの空</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -35,16 +41,0 @@
-<k_ele>
-<keb>藻の殻</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>裳抜けの空</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>蛻のカラ</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>藻抜けの空</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -56 +47 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ もぬけの殻　 │ 20,567 │ 64.6% │ (shinkoku, jitsuyou, gg5)
│ もぬけの空　 │  3,298 │ 10.4% │ move up
│ 蛻の殻　　　 │  1,408 │  4.4% │ add rK (meikyo, daijs, jitsuyou, koj, jitenon, iwakoku)
│ 藻抜けの殻　 │    109 │  0.3% │ add, sK (sankoku)
│ 蛻の空　　　 │    103 │  0.3% │ add, sK
│ 蛻のから　　 │     93 │  0.3% │ add, sK
│ 裳抜けの殻　 │     73 │  0.2% │ add, sK (iwakoku)
│ 蛻けの殻　　 │     71 │  0.2% │ add sK (daijr, shinkoku)
│ 藻の殻　　　 │     32 │  0.1% │ add, sK
│ 裳抜けの空　 │     32 │  0.1% │ add, sK
│ 蛻のカラ　　 │     27 │  0.1% │ add, sK
│ 藻抜けの空　 │     26 │  0.1% │ add, sK
│ もぬけのから │  4,279 │ 13.4% │
│ もぬけのカラ │  1,729 │  5.4% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,4 @@
+<keb>もぬけの空</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +13,17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>藻抜けの殻</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛻の空</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛻のから</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>裳抜けの殻</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +33 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,2 +36,14 @@
-<keb>もぬけの空</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<keb>藻の殻</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>裳抜けの空</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛻のカラ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>藻抜けの空</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

not rK as we apply the tag currently

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Yes, better keep it.

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛻けの殻</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

For what it's worth, chuujiten and daijr have「蛻けの殻」 as a headword.

https://ja.wikipedia.org/wiki/アイガモ
| アイガモ |  75,947 |

@@ -12,0 +13,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アイガモ</reb>
+<re_nokanji/>

Google N-gram Corpus Counts
| 合鴨　　 | 132,276 | 99.7% |
| 間鴨　　 |     337 |  0.3% | <- daijr/s, koj, mk, etc.
| あいがも |  22,221 |  N/A  |

Oddly, most of the kokugos lead with 間鴨.
Only my editions of koj and oukoku lead with 合鴨

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

[vi]: shinmeikai, oukoku, meikyo, iwakoku

Google N-gram Corpus Counts
| 詠嘆　　 | 9,820 | 96.4% |
| 詠歎　　 |   372 |  3.6% | <- daijr/s, koj, etc etc
| えいたん | 5,340 |  N/A  |

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

Didn't see Robin's edit.

GG5

@@ -25,0 +26,11 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>assumption</gloss>
+<gloss>hypothesis</gloss>
+<gloss>conjecture</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&law;</field>
+<gloss>fiction</gloss>
+</sense>

mk

this entry is a bit messy/lacking

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5 daijr

* [vs]
I’ve added this as a separate sense b/c it’s otherwise pretty 
puzzling (“to temporary; to provisional”?)

@@ -20,0 +20,5 @@
+<sense>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>to do something temporarily (esp. build temporary facilities)</gloss>
+<gloss>to do something provisionally</gloss>
+</sense>

Happy to drop it.

@@ -32,5 +31,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&law;</field>
-<gloss>fiction</gloss>

The EJs only have 擬制 for "legal fiction". I'm not sure GG5 is correct with that translation.

@@ -32,0 +33,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&law;</field>
+<gloss>fiction</gloss>
+</sense>

gg5, prog, daij, meikyo

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -16,3 +17,5 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>temporary</gloss>
-<gloss>provisional</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>temporary construction</gloss>
+<gloss>temporary establishment</gloss>
+<gloss>provisional construction</gloss>
@@ -20,0 +24 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -23,2 +27,5 @@
-<gloss>to do something temporarily (esp. build temporary facilities)</gloss>
-<gloss>to do something provisionally</gloss>
+<xref type="see" seq="1187870">仮定・1</xref>
+<field>&logic;</field>
+<field>&math;</field>
+<gloss>assumption</gloss>
+<gloss>supposition</gloss>

mk

this entry is a bit messy/lacking

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vt;</pos>

[vi]: oukoku, meikyo, shinmeikai
[vt]: oukoku, meikyo, iwakoku

Google N-gram Corpus Counts
| 慨嘆　　 |   9,211 | 95.8% |
| 慨歎　　 |     403 |  4.2% | <- in most kokugos
| がいたん | 283,729 |  N/A  |

Google N-gram Corpus Counts
| を慨嘆し　 | 475 |
| を慨嘆する | 220 |
| を慨歎し　 |  27 |
| を慨歎する |   0 |

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

@@ -9,0 +10,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>腕捲くり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>腕捲</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

[vi]: meikyo, oukoku, shinmeikai

Google N-gram Corpus Counts
| 腕まくり　 | 41,735 | 93.7% |
| 腕捲り　　 |    921 |  2.1% | <- daijr/s, koj, etc.
| 腕捲くり　 |    215 |  0.5% | <- oukoku
| 腕捲　　　 |     24 |  0.1% | <- shinmeikai
| うでまくり |  1,644 |  3.7% |

HiddenForm 腕捲くり[io], maybe even 腕捲[io]

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

腕捲り	921
腕まくり	41735
うでまくり	1644

gg5 examples

@@ -5 +5 @@
-<keb>腕捲り</keb>
+<keb>腕まくり</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>腕まくり</keb>
+<keb>腕捲り</keb>

Not a word I'd use.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>metallicity</gloss>

metallicity in gg5?

gg5, daijr/s

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>書足す</keb>
@@ -13,2 +16,3 @@
-<gloss>to add to</gloss>
-<gloss>to insert</gloss>
+<gloss>to write in more information</gloss>
+<gloss>to add (a paragraph, more lines, etc.)</gloss>
+<gloss>to tack on</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>３分</keb>

Bulk update of vi-vt tags from meikyo
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

shinmeikai, oukoku, and iwakoku only have [vi], however

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

meikyo

Google N-gram Corpus Counts
| 選歌　 |   7,695 | 91.8% |
| 撰歌　 |     691 |  8.2% |
| せんか | 108,535 |  N/A  |

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>撰歌</keb>
@@ -11,0 +15,3 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

mk (1 sense)

@@ -12,0 +13,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -17,0 +20,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

daij, koj

@@ -13,2 +13,8 @@
-<gloss>foolish idea</gloss>
-<gloss>one's humble opinion</gloss>
+<gloss>foolish thought</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&hum;</misc>
+<gloss>(one's own) thought</gloss>
+<gloss>(one's own) idea</gloss>

daij, koj

べにがら is a Japanese reading of the ateji for ベンガラ.

@@ -12,2 +12 @@
-<xref type="see" seq="1120200">弁柄</xref>
-<lsource xml:lang="dut">Bengala</lsource>
+<xref type="see" seq="1120200">ベンガラ</xref>
@@ -15 +14 @@
-<gloss>rouge</gloss>
+<gloss>red ocher</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<s_inf>oft. adverbial as 〜に</s_inf>
+<s_inf>oft. adverbially as 〜に</s_inf>

I don't think we should abbreviate "adverbial".

@@ -17 +17 @@
-<s_inf>oft. adv. as 〜に</s_inf>
+<s_inf>oft. adverbial as 〜に</s_inf>

大っぴら	31858	34.0%
おおっぴら	61976	66.0%

@@ -16 +16,2 @@
-<s_inf>oft. as 〜に</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>oft. adv. as 〜に</s_inf>

大っぴら	        31858
大っぴらに	29834
大っぴらな	1003
大っぴらの	32

Not adj-no.

@@ -16,2 +16 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<s_inf>often as 大っぴらに</s_inf>
+<s_inf>oft. as 〜に</s_inf>

gg5, daijr

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>going straight home (without first returning to one's workplace)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

Entry created

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12 +13,2 @@
-<gloss>to divide into five parts</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>diving into five parts</gloss>

should prob be aligned w any changes made to 三分

Entry created

reverso, gg5

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>uniform management</gloss>
-<gloss>uniform control</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>centralized management</gloss>
+<gloss>integrated management</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>central control</gloss>

seems fine as one sense?

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -14,7 +14,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to control centrally</gloss>
-<gloss>to manage centrally</gloss>
-<gloss>to consolidate</gloss>
-<gloss>to unify</gloss>

Entry created

I think "of a creative work" implies that 失敗作 refers to the act of failing as opposed to the work itself.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>failure (of a creative work)</gloss>
+<gloss>failure (i.e. an unsuccessful work)</gloss>

gg5

@@ -12 +12 @@
-<gloss>failed creative work</gloss>
+<gloss>failure (of a creative work)</gloss>

Entry created

I don't think a separate vs sense is needed.

@@ -12,4 +11,0 @@
-<gloss>opinion (in legal context)</gloss>
-<gloss>indication</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -18,2 +14,5 @@
-<gloss>to hold that (in legal context)</gloss>
-<gloss>to judge that</gloss>
+<field>&law;</field>
+<gloss>judgement</gloss>
+<gloss>finding</gloss>
+<gloss>holding</gloss>
+<gloss>ruling</gloss>

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

Entry created

@@ -8 +8 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>
@@ -10 +10,2 @@
-<gloss>failed</gloss>
+<gloss>I failed</gloss>
+<gloss>I screwed up</gloss>

2009. May as well stay.

へたこいた	865

Was this added in 2007-ish, when Yoshio Kojima used it as a gag?
Not sure it's slang, it's へた(を)放く int the past tense.
but not that common. Needed?

@@ -9,2 +9 @@
-<xref type="see" seq="1320140">失敗</xref>
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&col;</misc>

Entry created

gg5, daij, meikyo
https://ja.wikipedia.org/wiki/カピタン
https://en.wikipedia.org/wiki/VOC_opperhoofden_in_Japan

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -15 +17,3 @@
-<misc>&obs;</misc>
+<xref type="see" seq="2853603">出島</xref>
+<misc>&hist;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -17 +21,7 @@
-<gloss>captain</gloss>
+<gloss>chief trader (of the Dutch trading post at Dejima)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&hist;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>captain (of a European ship; Edo period)</gloss>

GG5

Minor fiddle

@@ -16,1 +16,1 @@
-<lsource xml:lang="por">capitao</lsource>
+<lsource xml:lang="por">capitão</lsource>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>captain (por: capitao)</gloss>
+<lsource xml:lang="por">capitao</lsource>
+<gloss>captain</gloss>

@@ -21,0 +22 @@
+<field>&cards;</field>
@@ -23 +24 @@
-<gloss>oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)</gloss>
+<gloss>oicho-kabu (traditional gambling game)</gloss>

おいちょ株	307	7.0%
追丁株	20	0.5%
おいちょかぶ	2629	60.0%
オイチョカブ	1428	32.6%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

追丁株	20
not common, but several hits on google books
1894 book: "追丁株ハ胴親ト贈客トカ勝負ラ決スルモノテ加入者ノ数ハ無制限テアル"
1980 book: "以上、追丁株の遊事方法であるが..."

@@ -5,0 +6,4 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>追丁株</keb>

@@ -12,0 +13 @@
+<re_nokanji/>

No.

@@ -12,4 +11,0 @@
-<gloss>preservation</gloss>
-<gloss>storage</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -18,2 +14,2 @@
-<gloss>to store</gloss>
-<gloss>to squirrel away</gloss>
+<gloss>storage</gloss>
+<gloss>preservation</gloss>

does this need to be 2 senses?

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

Entry created

daijs, jwikihttps://ja.wikipedia.org/wiki/タギング
https://ja.wikipedia.org/wiki/タギング_(コンピュータ)

I can't find any examples of "tugging".

@@ -9,2 +9 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>tagging</gloss>
+<gloss>tagging (graffiti)</gloss>
@@ -15 +14,3 @@
-<gloss>tugging</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>tagging (of files, etc.)</gloss>

ルミナス

@@ -12,0 +12,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>tugging</gloss>
+</sense>

eij
daijs has 1 sense (a comp-related thing), daijr has 2 other 
ones (graffiti tagging and 札を付けること). JST has tugging!

daijr, koj
耶蘇会	        904
ヤソ会	        93
イエズス会	52580

@@ -16 +15,0 @@
-<re_restr>ヤソ会</re_restr>
@@ -20 +19 @@
-<xref type="see" seq="1653110">耶蘇・1</xref>
+<xref type="see" seq="1627740">イエズス会</xref>

ルミナス, n-grams

I don't think a separate vs sense is needed here.

@@ -12,3 +11,0 @@
-<gloss>inclusion</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -17,2 +14,2 @@
-<gloss>to include</gloss>
-<gloss>to comprise</gloss>
+<gloss>inclusion</gloss>
+<gloss>containing</gloss>

daijr 「北は…より，南は…に至るまでを―する事が出来た／肉弾『忠温』」

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vt;</pos>

I agree about "vs" glosses.

daijr 「平安時代の写本が―する」

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vi;</pos>

Thanks for the info. I'll keep that in mind for when I next encounter confusing results.

KM n-grams:
伝存	368
伝存する	121
伝存し	133

It's most likely due to imperfections in the old IPADIC morpheme dictionary that Taku Kudoh et al. used in 2007 to generate the n-grams. It probably has 伝存し as a distinct morpheme, and might even have 伝存する. Both IPADIC and Jumandic have an issue with compounds being included as morphemes (日本語 was one of them), which played hell with proper analysis. The compilers of Unidic, which I used to build the KM n-grams, have taken a much stricter line on this.
When I see anomalous n-gram results like this I usually cross-check with the KM ones, as the ratios there are usually more plausible.

伝存	2596	  
伝存する	1899	  
伝存し	1431

Jim, could you explain why the combined counts for 伝存する and 伝存し exceed those of 伝存?

GG5, ルミナス

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&cards;</field>

https://sudare10.gokenin.com/room/unsun/unsun-08.html#sasie
江戸カルタでは数標１の札であった“ロバイ（ドラゴンカード）”の扱いを
https://www.asahi-net.or.jp/~rp9h-tkhs/dg_unsun.htm
カードの構成は１５枚×５スーツ（種類）の７５枚。 スーツはハウ（棍棒）、イス（剣）、コツ（聖杯）、オウル（貨幣）、グル（巴）がある。グル以外は西洋のプレイングカードに見られるマークと同様で、グルのみ日本で追加されたものと思われる。スーツの内容は１～９の数字札と、スン（唐人）、ウン（福の神）、レイ（武人）、カバ（騎馬武者）、ソウタ（女性）、ロバイ（竜）の絵札から成る。

not sure which is more common

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロバイ</reb>

nikk's unsun karuta entry (text in pic)
https://japanplayingcardmuseum.com/2-5-2-5-unsuncarta-additional-onecards/
うんすんカルタでは「ロハイ」と呼ばれて絵札扱いになり

日本のかるた: 小倉百人一首の背景 - Page 130
books.google.co.jp › books
濱口博章 · 1973 · ‎Preview
... 数も三枚、即ち従来の 1 には竜がいたのを分離して 1 は紋標を一つ真中に描いただけのものとし、竜は「ロハイ」と称して独立させ

Rather obvious.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>producer (film, theatre, TV, etc.)</gloss>
+<gloss>producer (of film, theatre, TV, etc.)</gloss>

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1117630">プロデューサー</xref>
@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>maker</gloss>
+<gloss>creator</gloss>
@@ -15 +15,0 @@
-<gloss>creator</gloss>

Maybe this.

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>developer</gloss>
+<gloss>creator</gloss>

https://japanplayingcardmuseum.com/unsunkaruta-sunkunkaruta/
中期うんすんカルタ（滴翠美術館蔵品）（制作者不詳、江戸時代前期）

eij
制作者
maker〔【用法】policymakerなどのように、複合語で用いられることが多い。〕
アマチュアのウェブサイト制作者
amateur website builder
ウェブコンテンツ制作者
web publisher《イ》
オンライン・ゲーム制作者
online game creator
クロスワードパズルの制作者
crossword puzzle constructor
etc. etc.

it's wider than just "producer."

I don't really think Genjiko is used enough in English to be the leading gloss.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>Genji-ko</gloss>

google images

"Genji-koh" and "Genji incense" are also found; I don't think there is a standard English translation

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>incense-comparing game with each of the 52 outcomes named after a chapter of the Tale of Genji</gloss>
+<gloss>Genjiko</gloss>
+<gloss>Genji-ko</gloss>
+<gloss g_type="expl">incense-comparing game with each of the 52 patterns named after a chapter of the Tale of Genji</gloss>

Koj, etc.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2844978">組香</xref>

源氏香	15711
https://kotobank.jp/word/源氏香-492071

The game involves smelling five packets of incense and discerning which of them are the same and which are different. There are 52 possible outcomes, from "all different" to "all same". The Japanese seem to be the earliest to study mathematical problems of this kind.

"email" is much more common than "e-mail" nowadays.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>automatic sending (of e-mail, etc.)</gloss>
+<gloss>automatic sending (of email, etc.)</gloss>

eij "automatic delivery"
自動配信メール	145831	29.3%
自動配信のメール	2293	0.5%
自動配信	348752	70.2%
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/自動配信

worth having?

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&form;</misc>

Koj, daijr

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>dome of the sky, the heavens</gloss>
+<gloss>dome of the sky</gloss>
+<gloss>vault of heaven</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/穹蒼/#:~:text=きゅう‐そう〔‐サウ〕,蒼穹 (そうきゅう) 。

It's used in some translated versions of the Bible, specifically in Genesis 1:7.

しまパン	977
縞パン	5032

You can put 縞 in front of many things.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>縞パン</keb>
+</k_ele>

https://search.rakuten.co.jp/search/mall/しまぱん/

Zero n-grams, low Google hits. I think not.

研究社リーダーズ＋プラスＶ２

"a 運動家《sportsman ほど技量をもたなくてもよい》,スポーツマン;遊猟家"

Meaning is like "huntsman" i suppose

G n-grams: No matches

Not used at all. Only a handful of Google hits, all but one of which lead to 斎藤和英大辞典, an old JE dictionary.

https://ejje.weblio.jp/content/遊猟

2008 ngrams
チーズ製造所	131

Thank you for the submission. I think this is a little too obscure to make the grade.

https://www.cheesesfromswitzerland.com/ja-JP/製造/見学用チーズ製造所

分析家	22034
分析者	14617
分析官	23292

The other two are in GG5 and are entries.

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/分析家

gg5 wadoku eij

ラテン系	129867

listed with these kanji in 1924 book "日雇い問題"

japanplayingcardmuseum.com: 大正年間（1912～26）の取り締まり当局による名古屋地域の博奕の報告書[1]では、花札を使う「四一（シッピン）」、別名「金吾」「ドサリ」という遊技が記録されている

nipp's hanafuda entry: ... 金吾(きんご)かるた...

not sure if ateji or not.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>金吾</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

not originally played with hanafuda but mekuri and kabufuda.

@@ -9,3 +9,2 @@
-<xref type="see" seq="1194690">花札</xref>
-<gloss>kingo</gloss>
-<gloss g_type="expl">hanafuda card game similar to blackjack</gloss>
+<field>&cards;</field>
+<gloss>kingo (game similar to blackjack)</gloss>

Fine.

https://ja.wikipedia.org/wiki/きんご
"きんごとは、花札の競技の一種。トランプのブラックジャックに似ている"

Does this work?

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>kingo (card game)</gloss>
+<xref type="see" seq="1194690">花札</xref>
+<gloss>kingo</gloss>
+<gloss g_type="expl">hanafuda card game similar to blackjack</gloss>

gg5

eij
ドーム型	124267

Yes

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Luzon</gloss>
+<gloss>Luzon (Philippines)</gloss>

ルソン	79200	96.4%
呂宋	2925	3.6%

historically important?

OK with me.

製作年	66837

A+B-ish, but maybe worth having?

gg5 wadoku
貿易都市	5947

daijr gg5 etc.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daijr

図巻	6540	1.7%
絵巻物	46056	11.7%
絵巻	341670	86.7%

more commonly as xref
obsc?