G n-grams:

アメニティ　 503,651
アメニティー 178,973

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>アメニティ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -7,3 +9,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>アメニティ</reb>

from entry 2434170

@@ -8,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>アメニティ</reb>
+</r_ele>

硝子	439448	4.3%
ガラス	9877989	95.7%

Only ガラス is uk. Splitting out しょうし.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,3 +11,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>しょうし</reb>

I don't think we need an adj-f sense.

@@ -22,5 +21,0 @@
-<sense>
-<pos>&adj-f;</pos>
-<xref type="see" seq="2152510">硝子体・しょうしたい</xref>
-<gloss>vitreous</gloss>
-</sense>

The original reason for the [nokanji] tag was signal that the reading wasn't to be associated with a kanji form. The old legacy EDICT format is generated that way.
Obviously for these old ateji/gairaigo it got a bit messy.

I think ざぼん should be marked nokanji - it's not really a valid reading of the kanji, it's a surface form.

We don't use [nokanji] for loan words.

@@ -20 +20 @@
-<reb>ざぼん</reb>
+<reb>ザボン</reb>
@@ -23,2 +23 @@
-<reb>ザボン</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>ざぼん</reb>
@@ -28 +27 @@
-<xref type="see" seq="1629900">文旦</xref>
+<xref type="see" seq="1629900">ブンタン</xref>

朱欒	1766
香欒	No matches
謝文	226
ザボン	20549
ざぼん	12740

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -10,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17 +20 @@
-<reb>ザボン</reb>
+<reb>ざぼん</reb>
@@ -20 +23,2 @@
-<reb>ざぼん</reb>
+<reb>ザボン</reb>
+<re_nokanji/>

Ok.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -11,0 +14 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

I don't think "esp. in sports" has been true for a while. It's very commonly used in non-sporting contexts nowadays.

mk スポーツなどで失敗した仲間などを励ます語。
daijr スポーツなどで
koj スポーツなどで

I also personally associate this first and foremost with sports. I think the previous note was adequate

Most of the times I hear this it has nothing to do with sports.

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>esp. in sports</s_inf>
+<s_inf>used to encourage someone after a mistake or failure</s_inf>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>that's OK</gloss>
+<gloss>it's OK</gloss>

GG5, etc. Links from どんまい.

@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

ハンカチーフ	61222	97.8%
ハンケチーフ	1354	2.2%  <- not in the refs
ハンカチ	        1400145

HiddenForm ハンケチーフ

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1096420">ハンカチ</xref>

OK. Splitting.

@@ -19,3 +18,0 @@
-<r_ele>
-<reb>バケット</reb>
-</r_ele>
@@ -27,5 +23,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>バケット</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>skip</gloss>

馬穴	298	0.0%
馬尻	1091	0.1%
バケツ	982108	99.9%

Now that we have rK tags, I think it's fine to include 馬穴 and 馬尻 in the kanji field. バケット would need to be a separate entry.

@@ -3,0 +4,10 @@
+<k_ele>
+<keb>馬穴</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>馬尻</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -14 +24 @@
-<s_inf>バケツ sometimes given the ateji 馬穴 and 馬尻</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>

Daijr, GG5, etc.

Merging in 2479860.
See my comments on 1098350 about the appearance of バケット there too.

@@ -9,0 +9,3 @@
+<r_ele>
+<reb>バケット</reb>
+</r_ele>
@@ -11,1 +14,1 @@
-<s_inf>also sometimes given the ateji 馬穴 and 馬尻</s_inf>
+<s_inf>バケツ sometimes given the ateji 馬穴 and 馬尻</s_inf>
@@ -15,0 +18,5 @@
+<sense>
+<stagr>バケット</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>skip</gloss>
+</sense>

I forgot to remove the kanji forms.

@@ -4,8 +4,0 @@
-<k_ele>
-<keb>馬穴</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>馬尻</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-</k_ele>

バテレン	8927	58.7%
伴天連	6139	40.3%
破天連	153	1.0%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20,2 @@
+<misc>&hist;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -21 +24 @@
-<gloss g_type="expl">title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century)</gloss>
+<gloss g_type="expl">title for Portuguese Jesuits who came to Japan in the 16th century</gloss>
@@ -24,0 +28,2 @@
+<misc>&hist;</misc>
+<misc>&uk;</misc>

You will not find a single dictionary that says that this corresponds to "padre".  You will get a note that says 《父・神父の意の、〈ポルトガル〉padreから》and similar.

Compared with terms that actually come directly from portuguese such as イルマン:
イルマン（〈ポルトガル〉irmão）

if kokugos use katakana they are saying its gairaigo implicitly.

We're now interpreting the [lsrc] tag on the first sense to apply to all senses.

@@ -39 +38,0 @@
-<lsource xml:lang="dut">pond</lsource>

sK forms shouldn't be used in restr tags.

@@ -29,4 +28,0 @@
-<stagk>听</stagk>
-<stagk>封度</stagk>
-<stagk>英斤</stagk>
-<stagk>英听</stagk>
@@ -34,0 +31 @@
+<s_inf>historically written as 听, 封度, 英斤, 英听</s_inf>
@@ -39 +35,0 @@
-<stagk>磅</stagk>
@@ -41,0 +38 @@
+<s_inf>historically written as 磅</s_inf>

Using sK.

@@ -3,0 +4,20 @@
+<k_ele>
+<keb>听</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>封度</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>英斤</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>英听</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>磅</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -8,0 +29,4 @@
+<stagk>听</stagk>
+<stagk>封度</stagk>
+<stagk>英斤</stagk>
+<stagk>英听</stagk>
@@ -10 +34 @@
-<s_inf>also written as 听, 封度, 英斤, 英听</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -14,0 +39 @@
+<stagk>磅</stagk>
@@ -16 +41 @@
-<s_inf>also written as 磅</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>

Splitting out "pond" sense.

@@ -20,5 +19,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1421700">池</xref>
-<gloss>pond</gloss>

see Robin's comments under  2836648

@@ -12 +12 @@
-<gloss>pound (unit of mass)</gloss>
+<gloss>pound (unit of weight)</gloss>

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&food;</field>

Adding sK/sk forms.

@@ -12,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, prog, ルミナス

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>to tear to pieces</gloss>
@@ -28,2 +29,3 @@
-<gloss>to separate (e.g. a couple)</gloss>
-<gloss>to disrupt (a relationship)</gloss>
+<gloss>to (forcibly) separate (a couple, family, etc.)</gloss>
+<gloss>to force apart</gloss>
+<gloss>to tear apart</gloss>

@@ -10 +9,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>

Google N-gram Corpus Counts
| 引き裂く | 52,640 | 97.2% |
| 引裂く　 |    365 |  0.7% | <- daijr/s. Remove [ichi1] ?
| 引きさく |    288 |  0.5% | <- not in any refs
| ひきさく |    862 |  1.6% |

HiddenForm 引きさく

daijs, koj

@@ -20,0 +21 @@
+<xref type="see" seq="2171550">炭酸カリウム</xref>
@@ -23,0 +25 @@
+<gloss>potassium carbonate</gloss>

daij, koj

@@ -15,0 +16 @@
+<lsource xml:lang="dut">kali</lsource>
@@ -20,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>

gg5 koj daijs

@@ -9 +9 @@
-<reb>かり</reb>
+<reb>カリ</reb>

おはじき	55,876		
おハジキ	   288

おハジキ is relatively rare as well

@@ -24 +24 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

お彈き	61

@@ -12,0 +13,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お彈き</keb>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/御弾き/#jn-32516
https://kotobank.jp/word/御弾き-453903

There exist unofficial copies of daijisen that contain extra search keys for old forms of kanji (like 彈).
These forms aren't actually in daijisen. You can check the official version on goo.ne.jp and kotobank to verify.

@@ -13,5 +12,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>御彈き</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

daijs

@@ -12,0 +13,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御彈き</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

合羽を着て	10201
カッパを着て	25980
レインコートを着て	11464

I don't see a need for the x-ref.

@@ -17 +16,0 @@
-<xref type="see" seq="1144700">レインコート</xref>

gg5 uses katakana in examples
G n-grams:
 合羽	137219
 カッパ	672606
 かっぱ	746933

@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&uk;</misc>

I think the "kappa" was confusion with 2173730 (κ).

The second gloss is meaningless (this word simply means raincoat, not a specific kind of raincoat), and the third one is wrong.

@@ -20,2 +19,0 @@
-<gloss>kappa</gloss>
-<gloss>pluvial</gloss>

@@ -17,0 +17,1 @@
+<xref type="see" seq="1144700">レインコート</xref>

gg5, prog, ルミナス
邪険な	        2844
じゃけんな	797
邪険に扱う	3286
じゃけんに扱う	37
邪険にされ	7220
じゃけんにされ	305

I think adjective glosses are better here.
Not uk.

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -20,4 +21,4 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>cruelty</gloss>
-<gloss>hard-heartedness</gloss>
+<gloss>cruel</gloss>
+<gloss>hard-hearted</gloss>
+<gloss>harsh</gloss>
+<gloss>unkind</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 邪険　　 |  52,194 | 98.4% |
| 邪慳　　 |     858 |  1.6% | <- daijr/s, koj, mk, etc.
| じゃけん | 109,340 |  N/A  |

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Daijr, Koj (both merge), GG5 (only has 邪慳; uses kana in examples), 中辞典, etc. (have 邪険). Ngrams (mostly kana, 邪険 leads 邪慳 60:1)

Merging 1692990. Interesting that GG5 sticks with the old form.

@@ -8,0 +9,3 @@
+<k_ele>
+<keb>邪慳</keb>
+</k_ele>
@@ -14,0 +18 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -16,4 +20,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>hard hearted</gloss>
-<gloss>cruel</gloss>
-<gloss>unkind</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>cruelty</gloss>
+<gloss>hard-heartedness</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
人付き合い	188358	81.0%
人づきあい	42834	18.4%
ひとづきあい	1467	0.6%

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>人づきあい</keb>

OK. I did an entry for はおうじゅ.

覇王樹	7341	1.0%
仙人掌	10058	1.3%
サボてん	58	0.0%
サボテン	739854	97.7%

Daijr/s, meikyo and nikk only have サボテン/シャボテン as readings. I don't think サボてん/シャボてん are needed.
Koj and nikk have 仙人掌 for シャボテン.
According to the kokugos, the Portuguese etymology is unconfirmed.
はおうじゅ should be a separate obsc entry (as rK only applies to サボテン).

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,10 +12,0 @@
-<reb>サボてん</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>はおうじゅ</reb>
-<re_restr>覇王樹</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>シャボてん</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -22 +13,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -26 +17 @@
-<re_nokanji/>
+<re_restr>仙人掌</re_restr>
@@ -30 +20,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -32 +22 @@
-<s_inf>サボ, シャボ are from Portugese "sabão"</s_inf>
+<s_inf>サボ, シャボ poss. from Portuguese "sabão"</s_inf>

daij only have サボテン, koj has サボてん, which seems more correct as a rendition of the kanji considering "てん" is 
Japanese and not Portuguese.

Normally we wouldn't tag a word that's only partially gairaigo with an lsrc. We already have a note, so let's just use 
that.

@@ -11 +11 @@
-<reb>さぼてん</reb>
+<reb>サボてん</reb>
@@ -18 +18 @@
-<reb>しゃぼてん</reb>
+<reb>シャボてん</reb>
@@ -21,0 +22 @@
+<re_nokanji/>
@@ -24,0 +26 @@
+<re_nokanji/>
@@ -30,2 +32 @@
-<s_inf>only the サボ, シャボ, etc. readings are from sabão</s_inf>
-<lsource xml:lang="por">sabão</lsource>
+<s_inf>サボ, シャボ are from Portugese "sabão"</s_inf>

GG5.

Are the katakana really nokanji?

@@ -17,0 +18,3 @@
+<reb>しゃぼてん</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -19 +21,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -23 +24,0 @@
-<re_nokanji/>

gg5, prog

"make retroactive" is transitive.

@@ -28,0 +29 @@
+<gloss>to go up (a river)</gloss>
@@ -34,4 +35,4 @@
-<gloss>to go back (in time, to origin)</gloss>
-<gloss>to date back to</gloss>
-<gloss>to trace back to</gloss>
-<gloss>to make retroactive</gloss>
+<gloss>to go back (to the past or origin)</gloss>
+<gloss>to date back (to)</gloss>
+<gloss>to trace back (to)</gloss>
+<gloss>to be retroactive (to)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
197,260	 49.5%	遡る
  7,686	  1.9%	溯る
  1,180	  0.3%	逆上る
     36	  0.0%	泝る  <- in daijs, koj
192,544	 48.3%	さかのぼる

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16,0 +18 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, prog, wiki

@@ -12,0 +13,3 @@
+<gloss>sparkling water</gloss>
+<gloss>fizzy water</gloss>
+<gloss>soda water</gloss>

gg5, prog, daij, meikyo

@@ -18,4 +18,3 @@
-<gloss>through</gloss>
-<gloss>non-stop</gloss>
-<gloss>direct</gloss>
-<gloss>going straight to</gloss>
+<gloss>going straight (to)</gloss>
+<gloss>going direct</gloss>
+<gloss>going without stopping</gloss>
@@ -33,2 +32 @@
-<gloss>morally upright</gloss>
-<gloss>straight and narrow</gloss>
+<gloss>upright conduct</gloss>

meikyo, shinmeikai, oukoku, etc.

The kokugos all have three senses for this. I think [adj-no] only applies to the last one.

@@ -17 +17 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -21,0 +22,13 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>unwavering action</gloss>
+<gloss>decisive action</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>morally upright</gloss>
+<gloss>straight and narrow</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=に直行

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>going straight to</gloss>

prog, Luminous, 研究社 新和英中辞典

daijr

@@ -13 +13 @@
-<gloss>foreign ship (esp. of Spanish and Portuguese ships arriving from the south prior to the Edo period)</gloss>
+<gloss>foreign ship (esp. from Spain and Portugal from the late Muromachi period to the early Edo period)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>Nanban trade ship</gloss>

Sense 2 needed more; just romaji is useless.
Probably [poet] for sense 3.

@@ -27 +27 @@
-<gloss>haikai no renga</gloss>
+<gloss>haikai no renga (humorous, often vulgar style of renga which emerged in the 16th century)</gloss>
@@ -31 +31 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&poet;</misc>

daijs defn for 俳諧
https://kotobank.jp/word/俳諧-112719
１ こっけい。おかしみ。たわむれ。
２ 俳句（発句ほっく）・連句および俳文などの総称。
３ 「俳諧の連歌」の略。
４ 「俳諧歌はいかいか」の略。

俳諧	86437	98.2%
正統の連歌	0	0.0%  (orthodox renga, used in wikipedia, not common)
俳諧の連歌	590	0.7%
俳諧連歌	993	1.1%

Depending on opinions on my edit to 俳諧の連歌, not sure what you'd actually want to do with [2]. 

Seems [2] should be [hist] (limited to discussion of poetry development). Outside of historical discussion, one would probably assume [1].

I'm not sure [3] is actually archaic. (wiktionary only gives the poetic sense, not in sankoku)  But it's elucidating to have one way or the other. Definitely in daijs as the first entry.

@@ -26 +25,0 @@
-<xref type="see" seq="1559370">連歌</xref>
@@ -28 +27,8 @@
-<gloss>humorous or vulgar renga poetry</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>haikai no renga</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>absurd</gloss>
+<gloss>comical</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 俳諧　　 | 86,437 | 98.2% |
| 誹諧　　 |  1,611 |  1.8% | <- daijr/s, koj, mk, etc.
| はいかい | 14,614 |  N/A  |

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -19,2 +19 @@
-<gloss>haikai</gloss>
-<gloss>collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.</gloss>
+<gloss>haikai (collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.)</gloss>
@@ -24,0 +24 @@
+<xref type="see" seq="1559370">連歌</xref>

I don't think we should abbreviate "dialectal".

@@ -25 +25 @@
-<s_inf>ぼんず is dial.</s_inf>
+<s_inf>ぼんず is dialectal</s_inf>

I think there's a million false hits for ボンズ, don't think we need to include it. I think it's OK to assume it applies to all these senses

@@ -23,4 +22,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ボンズ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -29 +25 @@
-<s_inf>ぼんず/ボンズ is dial.</s_inf>
+<s_inf>ぼんず is dial.</s_inf>

ボンズ	143390
ぼんず	19445
坊主	1525709
房主	3720
ぼうず	231429

Like this? Does ぼんず/ボンズ apply to all senses? If not they perhaps should be split out.

@@ -19,0 +20,7 @@
+<r_ele>
+<reb>ぼんず</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ボンズ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -21,0 +29 @@
+<s_inf>ぼんず/ボンズ is dial.</s_inf>

sense 1, 3, 5:
https://ja.wikipedia.org/wiki/ボンズ
sense 5:
https://twitter.com/kanayukawa/status/15945061626

sense 1, 1970 movie: たぬき坊主 たぬきぼんず
(spelled out on poster as well)
https://www.shochiku.co.jp/cinema/database/03857/

apparently this can be read ぼんず also in some dialects, should it be added here or be a separate entry?
(my preference would be to add it here and have a (sense-wide) note on ぼんず being dialectal)

@@ -41,2 +41,3 @@
-<xref type="see" seq="1002530">お凸・おでこ・3</xref>
-<gloss>not catching anything (in fishing)</gloss>
+<xref type="see" seq="1002530">おでこ・3</xref>
+<field>&fish;</field>
+<gloss>not catching anything</gloss>

Koj, etc.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>よさめ</reb>
+</r_ele>

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

G n-grams:

露天風呂 4,430,742

[spec1]?

Adjectival.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>open air bath</gloss>
+<gloss>open-air bath</gloss>

rotemburo 476
rotenburo 1523

OK

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>rotenburo</gloss>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss>rotenburo</gloss>

〈もぬけ／モヌケ／蛻（け）／藻抜（け）／裳抜（け）／藻〉〈の／ノ〉〈殻／空／から／カラ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ もぬけの殻　 │ 20,567 │ 62.4% │
│ もぬけの空　 │  3,298 │ 10.0% │
│ 蛻の殻　　　 │  1,408 │  4.3% │
│ モヌケの殻　 │    288 │  0.9% │
│ モヌケの空　 │    187 │  0.6% │
│ 藻抜けの殻　 │    109 │  0.3% │
│ 蛻の空　　　 │    103 │  0.3% │
│ 蛻のから　　 │     93 │  0.3% │
│ 裳抜けの殻　 │     73 │  0.2% │
│ 蛻けの殻　　 │     71 │  0.2% │ - daijirin
│ モヌケノ殻　 │     64 │  0.2% │
│ 藻の殻　　　 │     32 │  0.1% │
│ 裳抜けの空　 │     32 │  0.1% │
│ 蛻のカラ　　 │     27 │  0.1% │
│ 藻抜けの空　 │     26 │  0.1% │
│ モヌケノ空　 │     24 │  0.1% │
│ もぬけのから │  4,279 │ 13.0% │
│ もぬけのカラ │  1,729 │  5.2% │
│ モヌケノカラ │    248 │  0.8% │
│ モヌケのカラ │    223 │  0.7% │
│ モヌケのから │     78 │  0.2% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

Using all the kanji forms with > 70 counts.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>蛻の殻</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12,2 +15,6 @@
-<keb>蛻の殻</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>モヌケの殻</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>モヌケの空</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -35,16 +41,0 @@
-<k_ele>
-<keb>藻の殻</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>裳抜けの空</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>蛻のカラ</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>藻抜けの空</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -56 +47 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ もぬけの殻　 │ 20,567 │ 64.6% │ (shinkoku, jitsuyou, gg5)
│ もぬけの空　 │  3,298 │ 10.4% │ move up
│ 蛻の殻　　　 │  1,408 │  4.4% │ add rK (meikyo, daijs, jitsuyou, koj, jitenon, iwakoku)
│ 藻抜けの殻　 │    109 │  0.3% │ add, sK (sankoku)
│ 蛻の空　　　 │    103 │  0.3% │ add, sK
│ 蛻のから　　 │     93 │  0.3% │ add, sK
│ 裳抜けの殻　 │     73 │  0.2% │ add, sK (iwakoku)
│ 蛻けの殻　　 │     71 │  0.2% │ add sK (daijr, shinkoku)
│ 藻の殻　　　 │     32 │  0.1% │ add, sK
│ 裳抜けの空　 │     32 │  0.1% │ add, sK
│ 蛻のカラ　　 │     27 │  0.1% │ add, sK
│ 藻抜けの空　 │     26 │  0.1% │ add, sK
│ もぬけのから │  4,279 │ 13.4% │
│ もぬけのカラ │  1,729 │  5.4% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,4 @@
+<keb>もぬけの空</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +13,17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>藻抜けの殻</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛻の空</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛻のから</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>裳抜けの殻</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +33 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,2 +36,14 @@
-<keb>もぬけの空</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<keb>藻の殻</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>裳抜けの空</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛻のカラ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>藻抜けの空</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

not rK as we apply the tag currently

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Yes, better keep it.

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛻けの殻</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

For what it's worth, chuujiten and daijr have「蛻けの殻」 as a headword.

襦袢	108005
じゅばん	11559
ジュバン	709
ジバン	27744

I don't think both じゅばん and ジュバン are needed.

@@ -12 +12 @@
-<reb>ジュバン</reb>
+<reb>ジバン</reb>
@@ -15 +15 @@
-<reb>ジバン</reb>
+<reb>ジュバン</reb>

daij, koj

[nokanji] tags not needed for loan words.
All the kokugos have "gibão", not "jibão".
No need for the hiragana じばん. じゅばん is the Sino-Japanese reading of the ateji (襦袢) for ジバン.

@@ -12,3 +11,0 @@
-<reb>じばん</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +12,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -20 +15,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -24 +19 @@
-<lsource xml:lang="por">jibão</lsource>
+<lsource xml:lang="por">gibão</lsource>

daijr: "和装用の下着"
koj: "「襦袢」は当て字"

Worth mentioning that this is a piece of traditional Japanese clothing.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -13,0 +15,4 @@
+<reb>ジュバン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -20 +25 @@
-<gloss>undershirt</gloss>
+<gloss>undershirt (worn under a kimono)</gloss>

daijr

@@ -19,0 +20,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="2855481">検視・1</xref>
+<gloss>examination of a body to determine if a crime has been committed</gloss>

Can do that, but I note that both 中辞典 and ルミナス combine them.

@@ -8,5 +7,0 @@
-<keb>検視</keb>
-<ke_pri>news1</ke_pri>
-<ke_pri>nf19</ke_pri>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -17,2 +11,0 @@
-<re_pri>news1</re_pri>
-<re_pri>nf19</re_pri>
@@ -21,2 +13,0 @@
-<stagk>検死</stagk>
-<stagk>検屍</stagk>
@@ -29,14 +19,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<s_inf>esp. 検視</s_inf>
-<gloss>examination of a body to determine if a crime has been committed</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagk>検視</stagk>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<gloss>investigation (e.g. of a crime scene)</gloss>

gg5, prog, daij
https://ja.wikipedia.org/wiki/検死
https://ansinsougi.jp/p-141
"検死は検視とは異なり法律的な用語ではありません。もともとは検死という言葉はありませんでしたが、検視の誤用で使われているうちに浸透していったものであると考えられます。実状として、検視は遺体の表面的な調査に留まりますが、検死は解剖まで含めた広範囲な死因等の調査というニュアンスとして使われる傾向があります。"

検視 is the official/legal term for sense 2.
In the kokugos and GG5, 検視 and 検死/検屍 are separate entries. That might be a better approach.

@@ -20,0 +21,2 @@
+<stagk>検死</stagk>
+<stagk>検屍</stagk>
@@ -25,2 +27,16 @@
-<gloss>inquest</gloss>
-<gloss>investigation of death</gloss>
+<gloss>post-mortem (examination)</gloss>
+<gloss>(coroner's) inquest</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<s_inf>esp. 検視</s_inf>
+<gloss>examination of a body to determine if a crime has been committed</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>検視</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>investigation (e.g. of a crime scene)</gloss>

G n-grams:

検死 52,217 55.8%
検視 28,439 30.4%
検屍 13,005 13.9%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>検死</keb>
+</k_ele>
@@ -11,3 +13,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>検死</keb>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, wisdom, ルミナス
退屈な	410445
退屈を	37133
退屈が	6716
---
退屈	1640624	100.0%
怠屈	116	0.0%

Adjective glosses are probably best for sense 1.
怠屈 isn't in the refs. I think we can drop it.

@@ -10,4 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>怠屈</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -20,0 +17 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -22,4 +19,6 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<gloss>tedium</gloss>
-<gloss>boredom</gloss>
-<gloss>dullness</gloss>
+<gloss>tedious</gloss>
+<gloss>boring</gloss>
+<gloss>dull</gloss>
+<gloss>uninteresting</gloss>
+<gloss>tiresome</gloss>
+<gloss>monotonous</gloss>
@@ -31,2 +30,2 @@
-<gloss>to get bored with</gloss>
-<gloss>to get tired of</gloss>
+<gloss>to get bored (with)</gloss>
+<gloss>to get tired (of)</gloss>

meikyo, oukoku

@@ -28,0 +29 @@
+<pos>&vi;</pos>

文旦	62903	49.6%
文橙	0	0.0%
ぶんたん	16260	12.8%
ぼんたん	9566	7.5%
ブンタン	9998	7.9%
ボンタン	28102	22.2%
---
文旦の皮	        794	80.9%
ぶんたんの皮	88	9.0%
ぼんたんの皮	21	2.1%
ブンタンの皮	47	4.8%
ボンタンの皮	31	3.2%

I don't think this is uk.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -28,2 +28,0 @@
-<xref type="see" seq="1059020">ザボン</xref>
-<misc>&uk;</misc>

daij, koj
https://ja.wikipedia.org/wiki/ブンタン

@@ -11,0 +12,12 @@
+<re_restr>文旦</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぼんたん</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブンタン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ボンタン</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -16,0 +29 @@
+<misc>&uk;</misc>

aligning with ザボン entry

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>pomelo (Citrus maxima)</gloss>
@@ -17 +17,0 @@
-<gloss>pomelo</gloss>

御祓い is common. 御祓 is the only form in daijr/s and koj.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13 +11,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +13 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

お祓い	131625	77.9%
御祓い	30661	18.2%
御祓	6635	3.9%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Daijr, Daijs

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御祓</keb>

I think we can drop it.

@@ -9,4 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>御秡い</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

G n-grams:

尾鰭　 27,915 41.3%
尾ひれ 34,013 50.4%
尾ヒレ  5,613  8.3%

尾鰭をつけ　    323
尾ひれをつけ  2,162
尾ヒレをつけ    185

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>尾ひれ</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11 @@
-<keb>尾ひれ</keb>
+<keb>尾ヒレ</keb>

daij, meikyo

@@ -16,2 +16,7 @@
-<xref type="see" seq="2510780">耶蘇教・やそきょう</xref>
-<gloss>Christ</gloss>
+<xref type="see" seq="1021020">イエスキリスト</xref>
+<gloss>Jesus (Christ)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Christianity</gloss>
+<gloss>Christian</gloss>

koj, shinmeikai, meikyo
ヤソ【耶蘇】

perhaps not "nokanji"

GG5

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ヤソ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

Daijr, GG5, ルミナス

I'm not at all convinced by the 耶蘇 = イエス notion. 耶蘇 is probably an ateji from "jesu", but it's a stretch to say the kanji are read that way.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Jesus (Chinese)</gloss>
+<xref type="see" seq="2510780">耶蘇教・やそきょう</xref>
+<gloss>Christ</gloss>

gg5, daij, koj
https://ja.wikipedia.org/wiki/検案
"検案には解剖を行うことは含まれない。"

Some JEs have "autopsy" but I think that's misleading.

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>autopsy</gloss>
+<field>&law;</field>
+<gloss>(external) examination of a body to determine the time and cause of death (carried out by a doctor)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

chujiten

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>court-ordered autopsy</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>legally-ordered autopsy</gloss>
+<gloss>legally ordered autopsy</gloss>

曹達	6576	1.3%
ソーダ	510350	98.7%

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,3 +9,0 @@
-<reb>そうだ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13 +10,0 @@
-<re_nokanji/>

it's implied

@@ -31 +31 @@
-<gloss g_type="expl">traditional Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces of coloured glass or plastic</gloss>
+<gloss g_type="expl">traditional children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces of coloured glass or plastic</gloss>

@@ -31 +31 @@
-<gloss g_type="expl">traditional Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces made of coloured glass or plastic</gloss>
+<gloss g_type="expl">traditional Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces of coloured glass or plastic</gloss>

daijr

Aligning.

@@ -22 +22 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&col;</misc>
@@ -28,2 +28,4 @@
-<gloss>tiddlywinks</gloss>
-<gloss>marbles</gloss>
+<xref type="see" seq="1270510">おはじき・1</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>ohajiki</gloss>
+<gloss g_type="expl">traditional Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces made of coloured glass or plastic</gloss>
@@ -32,0 +35 @@
+<misc>&uk;</misc>

ハジキ	11154
はじき	103796
弾き	1868357

@@ -12,0 +13,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ハジキ</reb>
+<re_nokanji/>

gg5, daijr

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>going straight home (without first returning to one's workplace)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

Entry created

meikyo

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1598400">手ぬぐい</xref>
+<misc>&form;</misc>
@@ -15,0 +18,2 @@
+<xref type="see" seq="1096420">ハンカチ</xref>
+<misc>&form;</misc>

Entry created

https://en.wikipedia.org/wiki/Cytisus_scoparius

I think one Latin name is enough.

@@ -24 +24 @@
-<gloss>common broom (Cytisus scoparius, Genista scoparia)</gloss>
+<gloss>common broom (Cytisus scoparius)</gloss>

金雀児	265	1.2%
金雀枝	2636	12.0%
エニシダ	17445	79.5%
えにしだ	1584	7.2%

@@ -5 +5 @@
-<keb>金雀児</keb>
+<keb>金雀枝</keb>
@@ -9 +9 @@
-<keb>金雀枝</keb>
+<keb>金雀児</keb>
@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Entry created

とっちる	0
とっちて	41
とっちた	36

Daijr's example is from 1894.

@@ -10 +10,2 @@
-<xref type="see" seq="2088720">とちる・1</xref>
+<xref type="see" seq="2088720">とちる・2</xref>
+<misc>&obs;</misc>

@@ -10,0 +10,1 @@
+<xref type="see" seq="2088720">とちる・1</xref>
@@ -11,1 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="2088720">とちる・1</xref>

i don't think so.  according to daijirin and kojien, these tags are backwards  (this one is v1, とちる is v5r)

@@ -8,1 +8,2 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

daijisen

ok, I am at home now and can consult my dicts.
Daijisen has only とちる and it is a godan verb.
So what about merging とちる into this entry ?

I think just the one gloss is best. The literal meaning is not correct.

@@ -16,2 +15,0 @@
-<gloss>haikai renga</gloss>
-<gloss g_type="lit">comic renga</gloss>

20 articles on wikipedia use "haikai no renga" directly:
https://en.wikipedia.org/w/index.php?fulltext=1&search="haikai+no+renga"&title=Special:Search&ns0=1
4 articles use "haikai renga"
https://en.wikipedia.org/w/index.php?search="haikai+renga"&title=Special:Search&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1

A History of Japanese Literature: From the Man'yōshū to Modern Times
Quite a long passage on the themes of haikai renga (puns, humor, body parts, eventually sex, etc.)
https://books.google.co.jp/books?id=wUxOuD0NS5kC&pg=PA115&lpg=PA115&dq="Haikai+renga"+"comic+renga"&source=bl&ots=hyPw0_PQMp&sig=ACfU3U2w4PZF2dWVqU9kMY9iTCbtWvmmKA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwic76aO4eqAAxWEb94KHUiDAAMQ6AF6BAgKEAM#v=onepage&q="Haikai renga" "comic renga"&f=false

Google book results for either form are plentiful. Some examples:

Understanding Humor in Japan - Page 211
Jessica Milner Davis · 2006
form called haikai-renga, which involved a lot of humor. In fact, haikai (...) essentially means "humor." Haikai-renga was increasingly welcomed as popular literature among the masses and settled into an established form of...

Haiku Seasons: Poetry of the Natural World - Page 19
William J. Higginson · 2009
(Haikai no renga is frequently abbreviated haikai renga, and sometimes shortened to simply haikai.) Throughout the history of haikai no renga a tendency grew to separate the hokku or “starting verse” from the longer collaborative poem, ...

Poetry Kaleidoscope - Page 156
Nicolae Sfetcu · 2014
One of greatest and most influential styles was haikai, emerging from haikai-renga in the medieval period. Matsuo Basho was a great haikai renga master and had a wide influence on his contemporaries and later generations.

The New Encyclopaedia Britannica: Macropaedia
1981 
As early as the 16th century haikai renga , or comic renga , had been composed by way of diversion after an evening of serious renga composition , reverting to the original social , rather than literary , purpose of making linked verse

This is actually glossed in English as the full "haikai no renga" or "haikai renga".  In the contexts that "俳諧の連歌" appears in Japanese (usually historical discussion), this would seem to be the correct gloss. Google book search will yield copious examples.  Often glossed along with the explanation "(comic renga)" or "(comic linked verse)", so the [lit] entry seems useful to translators.

While any style of poetry can theoretically be produced at any time, every instance I've seen of 俳諧の連歌 in Japanese is in a historical context, describing the emergence in the 16th century, maybe through Basho.  After that, it's evolved into something else (haiku, and the rest of sense[1] of 俳諧).  I think that marking this term as [hist] is probably an accurate reflection of modern usage, and helps disambiguate how this term differs from 俳諧[1].

Seems to be a precursor to "modern" haikai and haiku. Would put "precursor to haiku" in the gloss, but already longwinded. (haiku evolves from hokku, which is the first stanza of a [haikai no] renga).

Wanted to move the long description to [expl], but also want it visible in the xref from 俳諧...

@@ -14 +14,4 @@
-<gloss>haikai (humorous or vulgar renga poetry)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>haikai no renga (humorous, often vulgar style of renga which emerged in the 16th century)</gloss>
+<gloss>haikai renga</gloss>
+<gloss g_type="lit">comic renga</gloss>

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -11,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="1559370">連歌</xref>

Entry created

chujiten, wisdom, jwiki
検死官	13688
検視官	7037

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>検視官</keb>

Entry created

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>sodium bicarbonate (NaHCO3)</gloss>
+<field>&chem;</field>
+<gloss>sodium bicarbonate</gloss>

Entry created

キナ	84878	99.9%
規那	106	0.1%

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

koj, daij, gg5

I thought finc was OK.

銀行振込	8192868	85.1%
銀行振込み	440691	4.6%
銀行振り込み	997055	10.4%

finc is a little weird, no?

@@ -8 +8 @@
-<keb>銀行振込み</keb>
+<keb>銀行振り込み</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>銀行振り込み</keb>
+<keb>銀行振込み</keb>
@@ -18 +17,0 @@
-<field>&finc;</field>

GG5
78,100,000 銀行振込
15,900,000 銀行振込み
14,500,000 銀行振り込み

Extremely common (esp. on bills etc.).

We don't have "cover" for ブランケット. GG5 only has "blanket".

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>cover</gloss>

Daijr, GG5, JWN

デンハーグ	4617
デン・ハーグ	3726
ハーグ	        80105

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2852603">ハーグ</xref>

I like keeping the nakaguro versions second.

@@ -5 +5 @@
-<reb>デン・ハーグ</reb>
+<reb>デンハーグ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>デンハーグ</reb>
+<reb>デン・ハーグ</reb>

デンハーグ	4617
デン・ハーグ	3726

Worth including in jmdict? Not a capital but an important/major city in many ways. Seat of the Dutch parliament and of 
course home to the U.N.'s International Court of Justice and the International Criminal Court.

nakaguro version first ok? We should probably do this for the Serbia montenegro entry as well, as it's more common.

Looks like it's always used in this context.

@@ -7,4 +6,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>physique</gloss>
-</sense>

Probably.

* https://activel.jp/bodymake/lJC6N
* https://gekkanmensphysique.com/2021/06/24/what-mensphysique/

* https://pediaa.com/difference-between-bodybuilding-and-physique/

Seeing more web results for this, but general sense is probably still valid?

@@ -9,0 +10,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>physique (bodybuilding category)</gloss>

Xref to 体格?

From 1040380.

I don't really think Genjiko is used enough in English to be the leading gloss.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>Genji-ko</gloss>

google images

"Genji-koh" and "Genji incense" are also found; I don't think there is a standard English translation

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>incense-comparing game with each of the 52 outcomes named after a chapter of the Tale of Genji</gloss>
+<gloss>Genjiko</gloss>
+<gloss>Genji-ko</gloss>
+<gloss g_type="expl">incense-comparing game with each of the 52 patterns named after a chapter of the Tale of Genji</gloss>

Koj, etc.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2844978">組香</xref>

源氏香	15711
https://kotobank.jp/word/源氏香-492071

The game involves smelling five packets of incense and discerning which of them are the same and which are different. There are 52 possible outcomes, from "all different" to "all same". The Japanese seem to be the earliest to study mathematical problems of this kind.

参考程度	325855	22.6%
参考まで	1117273	77.4%

I feel this is probably not needed.

https://ejje.weblio.jp/content/参考程度
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10254639560
https://cityworks.jp/?p=20582
https://www.weblio.jp/content/参考程度?dictCode=WNRYJ

"email" is much more common than "e-mail" nowadays.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>automatic sending (of e-mail, etc.)</gloss>
+<gloss>automatic sending (of email, etc.)</gloss>

eij "automatic delivery"
自動配信メール	145831	29.3%
自動配信のメール	2293	0.5%
自動配信	348752	70.2%
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/自動配信

worth having?

純揚水発電	198
揚水発電	12825 -  pumped storage; pumped-storage power generation; pumping up generation; pumped-storage hydroelectricity; pumping-up hydraulic power generation
https://ja.wikipedia.org/wiki/揚水発電  (1/3 down)

This is plainly 純 + 揚水発電, and is not that common. The interesting thing is the use of the prefix 純 to mean something like "closed loop".  That isn't clear from the glosses of 純.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>closed-loop pumped hydro storage</gloss>
+<gloss>closed-loop pumped-storage power generation</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/純揚水発電所
https://www.kepco.co.jp/sp/energy_supply/energy/newenergy/water/shikumi/method.html#:~:text=上部の流域が小さく,揚水式」といいます。
https://news.yahoo.co.jp/articles/656c8c75f007d467897f953014f1d4bcbe603690

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1387180">サボテン</xref>

Split from  1387180.

* daijs: https://kotobank.jp/word/アメニティーグッズ-198854
* koj
* wisdom: アメニティグッズ a grooming kit served in a hotel.
* genius: アメニティーグッズ amenity set

アメニティグッズ　 31,785
アメニティーグッズ  8,406

Will create 「バスアメニティー」 once this is accepted.

描き足す	2612
描き足します	481
描き足した	1363
描き足しました	830
描き足して	4142

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vt;</pos>

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/100705/

parallel with 書き足す

GG5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>difference of altitude</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&form;</misc>

Koj, daijr

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>dome of the sky, the heavens</gloss>
+<gloss>dome of the sky</gloss>
+<gloss>vault of heaven</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/穹蒼/#:~:text=きゅう‐そう〔‐サウ〕,蒼穹 (そうきゅう) 。

It's used in some translated versions of the Bible, specifically in Genesis 1:7.

Duplicate

https://dictionary.goo.ne.jp/word/穹蒼/#:~:text=きゅう‐そう〔‐サウ〕,蒼穹 (そうきゅう) 。

It's used in some translated versions of the Bible, specifically in Genesis 1:7.

gg5, prog, ルミナス, koj

Forgot the -き

@@ -8 +8 @@
-<reb>じしゃくしきでんわ</reb>
+<reb>じしゃくしきでんわき</reb>

https://kotobank.jp/word/磁石式電話-73270

Google N-gram Corpus Counts
| 磁石式電話機　　　 | 198 |100.0% |
| じしゃくしきでんわ |   0 |  0.0% |

gg5, daijr/s

Split from 1126030.

しまパン	977
縞パン	5032

You can put 縞 in front of many things.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>縞パン</keb>
+</k_ele>

https://search.rakuten.co.jp/search/mall/しまぱん/

Zero n-grams, low Google hits. I think not.

研究社リーダーズ＋プラスＶ２

"a 運動家《sportsman ほど技量をもたなくてもよい》,スポーツマン;遊猟家"

Meaning is like "huntsman" i suppose

G n-grams: No matches

Not used at all. Only a handful of Google hits, all but one of which lead to 斎藤和英大辞典, an old JE dictionary.

https://ejje.weblio.jp/content/遊猟

All quiet. I'm dropping it.

体言化	618

Not sure that's an appropriate gloss.

https://www.amazon.com/体言化理論と言語分析-Nominalization-Theory-Linguistic-Analysis-Japanese-ebook/dp/B094ZSCJRT

Lousiem

FB

OK

Found the source again. In the credits of the game Ni no Kuni 2, there was a graphic artist named 石垣 仁啓, whose name was localized as Yoshiharu Ishigaki.

"仁啓" "よしはる" 15 googits all mismatches for "Yoshihiro" "Yoshitake"

Refs would be great, feel free to re-open.

https://www.hikaruland.co.jp/products/detail.php?product_id=3437 + FB

https://ja.wikipedia.org/wiki/和氣あず未

https://kanji.reader.bz/好剛 + FB