On 1012370, we (tentatively) decided that transitivity tags should only be added to adverbs if "vs" is the leading PoS tag (i.e. the glosses are "to ~").

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -24 +22,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
@@ -32 +30 @@
-<xref type="see" seq="2568430">ドタバタ喜劇・ドタバタきげき</xref>
+<xref type="see" seq="2568430">ドタバタ喜劇</xref>

oukoku 11e

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -22,0 +24 @@
+<pos>&vi;</pos>

mk

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -21,0 +23 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5
https://www.shifop.jp/column/38
シフトの組み方にもう迷わない！基本的な組み方とツール活用術

@@ -11,0 +12,12 @@
+<gloss>move</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(work) shift</gloss>
+<gloss>work schedule</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>gearshift</gloss>
+<gloss>changing gears</gloss>

Slitting is most commonly done on rolls but not always.

https://mitsu-ri.net/articles/slitprocessing
"スリット加工は、スリッター機を使って、ロールしてある材料を一定の幅に連続して切断し、再度ロールとして巻き上げる加工を指します。"
https://nakamuraslitter.co.jp/スリット加工とは？/
"簡単に説明しますと、ロール状のシートを一定の幅に連続して切断し、芯（コア）に巻き取る技術です。"
https://www.maxcessintl.com/what-is-slitting/
"In the world of material converting, “slitting” refers to the process of slicing a large roll of paper or other material into narrower strips. "

Isn't it always a roll?
If we're leaving it as "slitting", I think we should include a brief definition.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>slitting</gloss>
+<gloss>slitting (slicing a sheet of paper, metal, etc. into narrower strips)</gloss>

Yes, it seems a bit more general.

Roll slitting is one type of slitting that's done on rolls of paper etc. but slitting can be done in other forms too i.e. on sheets of paper. I don't think スリット only refers to roll slitting specifically.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>(roll) slitting</gloss>
+<gloss>slitting</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Roll_slitting

@@ -14 +14 @@
-<gloss>slitting</gloss>
+<gloss>(roll) slitting</gloss>

Aligning.

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>lip cream</gloss>
+<gloss>lip salve</gloss>
+<gloss g_type="tm">chapstick</gloss>

Aligning

@@ -18 +18 @@
-<gloss>chapstick</gloss>
+<gloss>lip cream</gloss>

Well, no-one is wanting a "rip" entry, so I'll close this.

I can't find any support for リップ meaning "rip", so I'm not dashing to make it an entry. I'll approve and reopen for a few days.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>chapstick</gloss>
+<gloss g_type="tm">chapstick</gloss>

https://www3.wcl.american.edu/cni/9804/16847.html
https://trademarks.justia.com/775/97/chapstick-77597690.html

I don't know anything about law, but it sounds like trademarks aren't
case-sensitive. Seems that it's officially "CHAPSTICK" on the books.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lip_balm
https://www.lexico.com/definition/chapstick

"chapstick" is extremely common in AmE. I think it should be included. The trademark is "ChapStick". I've never heard this referred to as "lip cream". It's not in English dictionaries. Even if it's not wasei, I don't think it should be a gloss.

@@ -11,0 +12 @@
+<lsource xml:lang="eng">lip cream</lsource>
@@ -13 +14,2 @@
-<gloss>lip cream</gloss>
+<gloss>lip salve</gloss>
+<gloss>chapstick</gloss>

lip cream 14466

Both GG5 and ルミナス have "lip cream" - no ref has it as wasei. I don't think we need "chapstick" at all.

@@ -12 +11,0 @@
-<lsource ls_wasei="y">lip cream</lsource>
@@ -14 +13 @@
-<gloss g_type="tm">chapstick</gloss>
+<gloss>lip cream</gloss>

Very genericized, but seems to still be a registered trademark.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>chapstick</gloss>
+<gloss g_type="tm">chapstick</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>lacquered papier-mache</gloss>
+<gloss>lacquered papier-mâché</gloss>

gg5, prog, daij
shinmeikai: 普通、今から十年くらい前を指す。

Only one sense in the refs. It doesn't mean ten years precisely.

@@ -21,8 +21,3 @@
-<gloss>ages</gloss>
-<gloss>long time</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>decade</gloss>
-<gloss>ten years (ago)</gloss>
+<gloss>an age (ago)</gloss>
+<gloss>a long time (ago)</gloss>
+<gloss>a decade (ago)</gloss>

"n-t" conversion to "n,adv", etc.

@@ -25 +25,2 @@
-<pos>&n-t;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Daijr, GG5, etc.

@@ -26 +26,2 @@
-<gloss>ten years ago</gloss>
+<gloss>decade</gloss>
+<gloss>ten years (ago)</gloss>

@@ -23,2 +23,4 @@
-<gloss>decade</gloss>
-<gloss>the past ten years</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n-t;</pos>
+<gloss>ten years ago</gloss>

I think one sense is sufficient.

@@ -11,0 +12,3 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -16,7 +18,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to generalize</gloss>
-<gloss>to generalise</gloss>
-<gloss>to popularize</gloss>
-<gloss>to popularise</gloss>

Not sure I agree that splitting out the vs here really benefits anyone/makes the entry easier to understand? 
mk btw has 3 senses:
①〘自他サ変〙広く行き渡ること。また、行き渡るようにすること。「週休二日制が─する」
②〘自サ変〙特殊なものが、普通のものになること。「学術用語が─して意味が広がった」
③〘他サ変〙特殊な事物から普遍的な法則や概念を引き出すこと。

GG5, etc.

Fair enough.

@@ -12,1 +12,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -18,0 +17,7 @@
+<sense>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>to generalize</gloss>
+<gloss>to generalise</gloss>
+<gloss>to popularize</gloss>
+<gloss>to popularise</gloss>
+</sense>

Hi. Another case where the "vs" meaning is not obvious and would benefit from separate explanation. Does it mean "generalise/popularise", or does it mean "become general/popular"?

猥ら is in Koj, Daijr/s, etc.

Google N-gram Corpus Counts
| 淫ら　 | 109,786 | 67.1% |
| 猥ら　 |     679 |  0.4% |
| みだら |  53,253 | 32.5% |

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

prog, 斎藤和英大辞典, 研究社 新和英中辞典, Luminous

@@ -16,0 +16,4 @@
+<gloss>obscene</gloss>
+<gloss>indecent</gloss>
+<gloss>lewd</gloss>
+<gloss>bawdy</gloss>
@@ -17,1 +21,0 @@
-<gloss>bawdy</gloss>

shinmeikai 7e, oukoku 11e

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, daij

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>style of acting</gloss>
+<gloss>performing style</gloss>
+<gloss>acting style</gloss>

I think one gloss is enough for sense 1. Not sure what "correction of press" even means.

@@ -25 +24,0 @@
-<gloss>correction of press</gloss>

mk (1 sense)

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -28,0 +30 @@
+<pos>&vt;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
| 混沌　　 | 586,681 | 97.5% |
| 渾沌　　 |  14,902 |  2.5% |
| こんとん |  17,336 |  N/A  |

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>chaos</gloss>
@@ -21 +21,0 @@
-<gloss>chaos</gloss>

None of the refs give 秩序 as an antonym.

@@ -20 +19,0 @@
-<xref type="ant" seq="1422520">秩序</xref>

gg5, chujiten, prog

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>to gather</gloss>
@@ -20,0 +22 @@
+<gloss>to get wind of</gloss>

GG5: ～する infer 《from…》; gather 《from…》; perceive; sense; pick up on…; get 「wind [scent] of 《a plot》; divine 《sb's thoughts》   Other JEs much the same.
察知	430041
察知する	75264
察知して	109636
を察知	246213

Seems to be mainly vs and probably should be glossed as a verb. These glosses match that example a bit better.

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -18,2 +17,5 @@
-<gloss>sense</gloss>
-<gloss>infer</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>to sense</gloss>
+<gloss>to infer</gloss>
+<gloss>to pick up on</gloss>
+<gloss>to perceive</gloss>

https://news.yahoo.co.jp/articles/72b11b5563b91d8877ba7cf383ed87757b8e3932
すき家では、健康上のトラブルや強盗被害といった緊急事態に備え、ワンオペ中の従業員に非常ボタンを配布。
ボタンを押すと、東京にある本部が店内の監視カメラを通じて異常を_察知_できるようになっていて、首からぶら下げて常に携帯するよう義務付けている。

"sense" should mayhbe not lead? Neither gloss really works for the example above.

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

が振り返る	54492
に振り返る	56303
を振り返る	821984
Tanaka: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 He looked back at the pretty girl.

The JEs agree with our current tags, but there are several Tanaka sentences with sense 1 transitive. I'll add "vt".

@@ -27,0 +28 @@
+<pos>&vt;</pos>

Meikyo, shinmeikai 7e, oukoku 11e, and iwakoku 6e have both senses as [vt].
On the contrary, koj 6e and shinmeikai 5e have it as [vi].

For example, here's a real usage I found:
https://twitter.com/maruruntraveler/status/1531399152982036481
「坂道を振り返るお嬢様」

Google N-gram Corpus Counts
| 後ろを振り返る | 48,714 |
| 彼女を振り返る |  1,695 |
| ものを振り返る |  1,014 |

Worth mentioning / making changes?

GG5

Better phrasing

@@ -28 +28 @@
-<gloss>to turn head</gloss>
+<gloss>to turn one's head</gloss>

gg5, prog, daij

Two senses.
脱捨てる has the same kanji as 脱ぎ捨てる.

@@ -11 +10,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -25 +23,0 @@
-<gloss>to fling</gloss>
@@ -27 +25,9 @@
-<gloss>to kick off (boots)</gloss>
+<gloss>to cast off</gloss>
+<gloss>to fling off</gloss>
+<gloss>to kick off (shoes)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to cast off (old ideas, habits, etc.)</gloss>
+<gloss>to discard</gloss>

脱ぎ捨てる	18532	99.4%
脱捨てる	0	0.0%  <- Daijr: 脱(ぎ)捨てる
脱ぎ棄てる	119	0.6%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

すでにズボンは脱ぎ棄てていて、触れるのは薄い下着生地。

@@ -10,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>脱ぎ棄てる</keb>

daij

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>脱捨てる</keb>

gg5, prog, daij, meikyo

I'm only seeing one sense here. The kokugos have a second sense but it's archaic.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>incomplete understanding</gloss>
@@ -20,0 +20 @@
+<gloss>suspicion</gloss>
@@ -22,6 +21,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adj-na;</pos>
-<gloss>distrust</gloss>
-<gloss>suspicion</gloss>

The JEs all lead with noun glosses. Aligning the POS to that.

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -23,0 +24 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -25 +25,0 @@
-<pos>&n;</pos>

* splitting into two senses
* removing "infidelity" gloss; I don't see anything to support it in GG5 or the kokugos

Not sure if it would be better to reword the glosses as adjectives or keep them as nouns

@@ -21,0 +22,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -25 +28,0 @@
-<gloss>infidelity</gloss>

gg5, prog

"simple" shouldn't be on sense 1.

@@ -25 +24,0 @@
-<gloss>simple</gloss>
@@ -29 +28 @@
-<gloss>plain (speech, etc.)</gloss>
+<gloss>plain (language, words, etc.)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 平たい　 | 106,357 | 93.1% |
| 扁たい　 |       0 |  0.0% | <- in koj
| ひらたい |   7,936 |  6.9% |

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I don't think "else" is needed.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>visit (by someone else)</gloss>
+<gloss>visit (from someone)</gloss>

来訪	938225
往訪	4142

Better to distinguish in the glosses if possible. Given the imbalance, we would xref to a relatively rare related term.

@@ -18,3 +18 @@
-<xref type="see" seq="1179780">往訪</xref>
-<s_inf>used when the visitor is not the speaker</s_inf>
-<gloss>visit</gloss>
+<gloss>visit (by someone else)</gloss>

All of the kokugos contrast this word with 往訪, and it's not clear
from our current glosses what the difference is.

If I'm understanding them correctly, it sounds like 往訪 is used when
the subject is oneself, and 来訪 is used when the subject is someone
else. I'm not sure how to express this clearly and concisely, though,
or if this information is even needed.

@@ -17,0 +18,2 @@
+<xref type="see" seq="1179780">往訪</xref>
+<s_inf>used when the visitor is not the speaker</s_inf>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog, ルミナス, daij

All the examples in the refs are 〜する. I think verb glosses work best here.

@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -17 +18,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -19 +20 @@
-<gloss>feeling chilly</gloss>
+<gloss>to feel chilly</gloss>
@@ -21,0 +23,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -24 +26,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -26,3 +28,6 @@
-<gloss>nervous</gloss>
-<gloss>anxious</gloss>
-<gloss>frightened</gloss>
+<gloss>to be afraid</gloss>
+<gloss>to be frightened</gloss>
+<gloss>to be nervous</gloss>
+<gloss>to be anxious</gloss>
+<gloss>to be worried</gloss>
+<gloss>to be on edge</gloss>

ひやひやしながら聞いて	48
ヒヤヒヤしながら聞いて	85
ひやひやものだ	267
ヒヤヒヤものだ	990

Yes, it seems ヒヤヒヤ is being used here.

Google N-gram Corpus Counts
| 冷や冷や　 |  73,651 | 15.2% |
| ひやひや　 | 112,679 | 23.2% |
| ヒヤヒヤ　 | 298,456 | 61.6% |
+-ーーーーー-+---------+-------+
| 冷や冷やと |     284 | 10.7% |
| ひやひやと |   1,018 | 38.3% |
| ヒヤヒヤと |   1,354 | 51.0% |
+-ーーーーー-+---------+-------+
| 冷や冷やし |  34,774 | 15.5% |
| ひやひやし |  48,023 | 21.3% |
| ヒヤヒヤし | 142,216 | 63.2% |

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒヤヒヤ</reb>
+<re_nokanji/>

https://www.dictionary.com/browse/livestream
livestream or live stream

Considering this is [sl], by the numbers "livestream" now exceeds "live stream" online (perhaps 2x), and has dictionary support.  Since this might legitimately come up in E->J searches, probably worth having multiple forms on this term in particular.

As an actual slang suffix, the bare word "stream" seems most likely to be applicable.  "streams" are practically live by definition, (barring "streaming of prerecorded content", which is more of an anomaly where these terms appear). 

"live (online) broadcast" might be better as an [expl]. 

歌枠 have grown in popularity, and probably has 100,000+ examples online. 

We don't need to have the xref I guess, but it does make the term far more comprehensible if you're just encountering 枠 from an unrelated sense. It's a term likely of interest to young Japanese learners.

On submission, noticed 歌枠 was used to create [6] back in 2021. As I found this term the exact same way, this seems like a good exemplar.

@@ -53,0 +54 @@
+<xref type="see" seq="2860274">歌枠</xref>
@@ -54,0 +56,2 @@
+<gloss>stream</gloss>
+<gloss>livestream</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 窓の枠　　　　 | 4,218 | 96.9% |
| 窓の框　　　　 |    51 |  1.2% |
| 窓のわく　　　 |    82 |  1.9% |
|-ーーーーーーー-+-------+-------|
| 予算の枠　　　 | 4,150 | 89.0% |
| 予算の框　　　 |     0 |  0.0% |
| 予算のわく　　 |   515 | 11.0% |
|-ーーーーーーー-+-------+-------|
| 法律の枠　　　 | 2,408 | 96.9% |
| 法律の框　　　 |     0 |  0.0% |
| 法律のわく　　 |    77 |  3.1% |
|-ーーーーーーー-+-------+-------|
| 枠にはまった　 | 1,811 | 98.9% |
| 框にはまった　 |     0 |  0.0% |
| わくにはまった |    20 |  1.1% |

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

https://dic.nicovideo.jp/a/生放送枠
https://twitter.com/kuraudo0123/status/1367076036328841220
https://twitter.com/whiteorchardcup/status/1366350639744184322
https://twitter.com/himarin_09/status/1365424765679194112

I think it should be a separate sense.
Nicopedia only mentions ニコニコ生放送 but it's clearly used to refer to live streams on other platforms as well.

@@ -48,4 +48,8 @@
-<gloss>(broadcasting) time slot in a TV channel, used for grouping programmes by genre</gloss>
-<gloss>stream (internet streaming)</gloss>
-<gloss>counter for online streams</gloss>
-<gloss>genre</gloss>
+<gloss>time slot (in a broadcasting schedule)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<gloss>live stream</gloss>
+<gloss>live (online) broadcast</gloss>

I don't think "fox" is a great example. None of the other refs mention foxes.
Sense 2 might be obsolete.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>possession (by a ghost, fox, etc.)</gloss>
+<gloss>possession (by a spirit, demon, etc.)</gloss>
@@ -19,2 +19,3 @@
-<gloss>dependence</gloss>
-<gloss>depending on</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>dependence (on)</gloss>

GG5 (霊など)

meikyo, oukoku, shinmeikai 7e have [vi] for sense [1].

iwakoku: キツネとか死霊とかが、のりうつること。

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>possession (by a spirit, etc.)</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>possession (by a ghost, fox, etc.)</gloss>

ルミナス, etc.

Yes, it's the most common gloss.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Maybe not so far up. Robin dropped worthless last year.

@@ -24,2 +23,0 @@
-<gloss>useless</gloss>
-<gloss>worthless</gloss>
@@ -37,0 +36,2 @@
+<gloss>useless</gloss>
+<gloss>worthless</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/腑甲斐無い/#jn-191088

added definitions

@@ -23,0 +24,2 @@
+<gloss>useless</gloss>
+<gloss>worthless</gloss>
@@ -31,0 +34,2 @@
+<gloss>pathetic</gloss>
+<gloss>pitiful</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 不甲斐ない | 78,335 | 48.1% |
| 不甲斐無い | 13,712 |  8.4% |
| 腑甲斐ない |  1,963 |  1.2% |
| 腑甲斐無い |    724 |  0.4% |
| ふがいない | 68,048 | 41.8% |

Despite the low n-gram counts, the kokugos seem to prefer 腑

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -19 +19 @@
-<gloss>papier mâché</gloss>
+<gloss>papier-mâché</gloss>

it seems this sense reference wasn't incremented when a new sense was added to 子

@@ -23,2 +23 @@
-<xref type="see" seq="1307770">子・こ・7</xref>
-<xref type="see" seq="1307770">子・こ・7</xref>
+<xref type="see" seq="1307770">子・こ・8</xref>

@@ -20 +19,0 @@
-<gloss>paper mache</gloss>

@@ -11 +11 @@
-<keb>下口</keb>
+<keb>降口</keb>
@@ -14 +14 @@
-<keb>降口</keb>
+<keb>下口</keb>
@@ -28,0 +29 @@
+<xref type="see" seq="2790380">乗り口・1</xref>

GG5: 〔乗り物の〕 an exit (door); the steps down from 《a bus》.

@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>steps down (from a bus, etc.)</gloss>

https://www.mlit.go.jp/common/001258067.pdf 傾斜型の動く歩道を設置する場合には、乗り口と降り口の付近 ...

Saw this used as 降口 on a moving walkway.
降り口	26850	75.2%
下り口	4109	11.5%
下口	3199	9.0%
降口	1567	4.4%

@@ -8,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>下口</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>降口</keb>
@@ -18,0 +25 @@
+<gloss>end (of a moving walkway)</gloss>
@@ -22 +29 @@
-<gloss>exit involving a descent (e.g. from a bus)</gloss>
+<gloss>exit door (e.g. of a bus)</gloss>

daijisen

@@ -18,0 +19,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

@@ -15 +15 @@
-<gloss>papier mâché</gloss>
+<gloss>papier-mâché</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<gloss>papier-mache</gloss>
+<gloss>papier mâché</gloss>

n-grams

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>紙ねんど</keb>

@@ -24 +24 @@
-<gloss>papier mâché</gloss>
+<gloss>papier-mâché</gloss>

koj daij
張り抜き	4102
張抜き	77 
張貫き	No matches
張り貫き	No matches

written out as "張貫" on Nintendo hanafuda decks since yore

more commonly as xref

@@ -5,0 +6,11 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張抜き</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張り貫き</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張貫き</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +23 @@
+<xref type="see" seq="1601110">張り子・1</xref>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>papier-mache</gloss>
+<gloss>papier mâché</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<gloss>dildo (made of horn, shell or papier mache)</gloss>
+<gloss>dildo (made of horn, shell or papier-mâché)</gloss>

GG5

@@ -19 +19 @@
-<gloss>dildo made of horn, shell or papier mache</gloss>
+<gloss>dildo (made of horn, shell or papier mache)</gloss>

@@ -18,2 +18,2 @@
-<gloss>penis-shaped device, traditionally made of horn, shell or papier mache</gloss>
-<gloss>dildo</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>dildo made of horn, shell or papier mache</gloss>

gg5, prog, daij, meikyo

Added sense.

@@ -20,0 +21,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>frugal</gloss>
+<gloss>simple</gloss>
+<gloss>plain</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 慎ましい　 | 17,012 | 41.2% |
| 虔しい　　 |      0 |  0.0% |
| つつましい | 24,241 | 58.8% |

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Daijr

Yes, it is. I've added it.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>虔しい</keb>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>papier mâché</gloss>
+<gloss>papier-mâché</gloss>

Reverting

@@ -22 +21,0 @@
-<gloss>veneer</gloss>

References??

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>veneer</gloss>

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>sham</gloss>

I don't think so, the chiebukuro link talks about confusing itameshi for ita(me)meshi. I'd like to see some actual evidence of itameshi being used with this meaning first.

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q118298901 (from 2006)
Q: “イタ飯”ってイタリア料理の事なんですか？ チャーハン（炒飯）だと思ってました。
A: きっとまだお若いんですね。バブル全盛期にフランス料理より軽くておしゃれーと大流行した時の呼び名です。イタメシであって炒め飯ではないのです。

I was mystified by your comments until I found the quoted chiebukuro Q/A. It seems it's confused with 炒め飯/いためめし. Not sure we should be adding it as a here with a "confused with" sense? Or perhaps a "いためし" irregular reading put on the 炒飯 entry?

Not sure how to handle this in (add this to) JEDIC, but there is also a Japanese version of "itameshi" that is unrelated to Italy: 炒飯 (in Okinawa called "chaahan", from Chinese "chao3fan4"). A local NS informant tells me that many call it "yakimeshi" 焼飯, but I cannot vouch for the two terms having the same connotations (it is likely that there are regionally different ingredients and regionally different ways of making the end product that could lead to different terms being used).

Not really an abbreviation. Daijs just has "《「イタ」は「イタリア」の略》イタリア料理。"

@@ -16 +16 @@
-<misc>&abbr;</misc>
+<xref type="see" seq="2403250">イタリア料理</xref>

eij

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>to read the room</gloss>

Fair enough.

Remove “read between the lines” gloss – that’s at best an inexact translation, and certainly shouldn’t be the first one.
This expression is about reading a *situation*, the *atmosphere* (the feel), not inferring *meaning* of what is being *said* (as in “read between the lines”)

行間を読む is the equivalent phrase for “read between the lines” – it’s the literal equivalent and is used with the same sense. We don’t link similarly *meaning* terms, so I’m not linking it, though if it’s confusing enough perhaps it should be linked.

@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>to read between the lines</gloss>

gg5, reverso

I think "day of departure" is fine.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2092940">出発当日</xref>
-<gloss>date of departure</gloss>
+<gloss>departure date</gloss>
+<gloss>day of departure</gloss>

Same thing.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>day of departure</gloss>
+<gloss>date of departure</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>

Thanks for the tip - I'll add カレールー as an entry.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>カレー・ソース</reb>

カレールー

Entry created

daijr: 主に和歌に用いられて，日常語や普通の文にはあまり用いられない言葉。
歌言葉	572
歌ことば	2321

"歌" here refers to tanka.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>歌ことば</keb>
@@ -16 +19,2 @@
-<gloss>words mainly used in songs or poetry</gloss>
+<gloss>word mainly used in tanka</gloss>
+<gloss>poetical word</gloss>

GG5: うたことば【歌言葉】 a word used only or mainly in tanka.

The kokugos only have 歌詞 for うたことば (as well as 歌詞/かし).

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>歌言葉</keb>

Daijr

Daijr quotes 小夜 and 手折る as examples - both can be found elsewhere.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>word seldom used outside of songs</gloss>
+<xref type="see" seq="2715450">歌語</xref>
+<gloss>words mainly used in songs or poetry</gloss>

daijs

I agree.

I'm certain that のりぐち is the more common reading for sense 1.

@@ -12 +12 @@
-<reb>のりくち</reb>
+<reb>のりぐち</reb>
@@ -15 +15 @@
-<reb>のりぐち</reb>
+<reb>のりくち</reb>
@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>entry door (esp. to vehicles)</gloss>
+<xref type="see" seq="1664130">降り口・2</xref>
+<gloss>entry door (to a vehicle)</gloss>
@@ -20,0 +22 @@
+<gloss>door for boarding (e.g. a bus)</gloss>

Cf. 降り口

@@ -19 +19 @@
-<gloss>entry (esp. to vehicles)</gloss>
+<gloss>entry door (esp. to vehicles)</gloss>

The WWW hits for both kanji/kana combinations are much the same.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>papier mâché</gloss>
+<gloss>papier-mâché</gloss>

I think the use of diacritics for this is OK now.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<lsource xml:lang="fre">papier mâché</lsource>
-<gloss>papier mache</gloss>
+<lsource xml:lang="fre"/>
+<gloss>papier mâché</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
+<lsource xml:lang="fre">papier mâché</lsource>

There are 6 other entries without diacritics. I'll pull these for now, until we are consistent.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>papier mâché</gloss>
+<gloss>papier mache</gloss>

OK

since 上代 refers to the Nara period, it should probably not be bracketed?

@@ -18 +18 @@
-<gloss>special kana usage rules (Nara period)</gloss>
+<gloss>special kana usage rules of the Nara period</gloss>

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&hist;</misc>

A bit more literal.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>kana style used in the Nara period</gloss>
+<gloss>special kana usage rules (Nara period)</gloss>

Fixing xref

@@ -15,2 +15,2 @@
-<xref type="see" seq="1562610">枠・わく・6</xref>
-<xref type="see" seq="1562610">枠・わく・6</xref>
+<xref type="see" seq="1562610">枠・わく・7</xref>
+<xref type="see" seq="1562610">枠・わく・7</xref>

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="1562610">枠・わく・4</xref>
+<xref type="see" seq="1562610">枠・わく・6</xref>

GG5 has this sense for 枠/框, so I'll add it there and xref to it.

@@ -14,0 +15,2 @@
+<xref type="see" seq="1562610">枠・わく・4</xref>
+<xref type="see" seq="1562610">枠・わく・4</xref>

koj, daijr, daijs, nikk

three of the kokugos list the sense under わく【枠・框】, but two mention the kanji spellings

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>

Cached page:  The origin of the name “Spice Curry”. The origin of the name “Spice Curry” is unknown as most curries have used spices, however, the common understanding is that curries in Osaka put more emphasis on the aromatic elements of the curry rather than the soup stock or the ingredients they put in. Another big characteristic of the Osaka Spice Curry is that its presentation is heavily inspired by Asian plates rather than a European “roux-based” curry.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Japanese curry made from scratch using spices instead of roux</gloss>
+<gloss>Japanese curry made using spices instead of roux</gloss>

スパイスカレー	2369
saw a book at a cafe
関西のスパイスカレーの作り方２つ
https://oggi.jp/6049249

Not used for the typical Nepalese/Indian curry 
shops in Japan as I understand it.

OK

いつになっても変わらない	1239
何時になっても変わらない	0

The 何時 in that GG5 examples is most likely なんじ, not いつ. Probably best to drop the kanji form to prevent false matches. 
This isn't always interchangeable with いつでも. I think "whenever" and "at any time" are misleading.
It's often used in negative sentences, where it's better translated as "never" (e.g. いつになっても慣れない, いつになっても色褪せない).

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>何時になっても</keb>
-</k_ele>
@@ -12,3 +8,0 @@
-<xref type="see" seq="1577130">いつでも・1</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>(at) any time</gloss>
@@ -16,2 +10,2 @@
-<gloss>at all times</gloss>
-<gloss>whenever</gloss>
+<gloss>no matter how much time passes</gloss>
+<gloss>no matter how long it's been</gloss>

いつになっても	79737
何時になっても	7838
GG5: 何時になってもいいから結果が出たら電話をくれ． It doesn't matter how late it is, just call me when you know the results.

Seems to be.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>何時になっても</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1577130">いつでも</xref>
+<misc>&uk;</misc>

https://ejje.weblio.jp/content/You+can+reply+anytime.
https://ejje.weblio.jp/content/boys+will+be+boys

I think it is a synonym of いつでも

Let's go with this for now. I agree that sense 2 is a bit strange.

https://www.forttex.co.jp/ダビング用語辞典/包装ついて/キャラメル包装とは.html
"キャラメル包装とは、箱やケースをティアテープ(開封用テープ)付きのフィルムで包む包装方法です。一般的に販売されているCDやDVDはこの包装が用いられています。"

Looks like two senses to me.
I don't have any good suggestions for the second sense.

@@ -12 +12,6 @@
-<gloss>packaging type that can be opened by pulling a tear tape</gloss>
+<gloss>plastic film packaging with a tear-strip (used for CDs, DVDs, etc.)</gloss>
+<gloss>cellophane wrapping with a tear-strip</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>wrapping (a box) in wrapping paper</gloss>

"Cigarette box style of wrapping"？

キャラメル包装	1693
キャラメル包み	2004

Hmmm. I'm seeing stuff more related to キャラメル包み. We probably need entries for both.
Anyway, looking forward to corrections for this one.

https://www.e-heads.co.jp/shop/pg/1wrp-box-caramel01/
https://www.print-ribbon.com/challenge/w_awase.html
https://www.tsutsumu.co.jp/factory/wrapping/1164/

I don't think that gloss is correct, it's about how the wrapping paper/wrapper is wrapped around the box.

https://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_hair

@@ -8,0 +9,3 @@
+<gloss>cony</gloss>
+<gloss>coney</gloss>
+<gloss>rabbit fur</gloss>
@@ -10 +12,0 @@
-<gloss>rabbit fur</gloss>

Hmmm. I think I was thrown off by only knowing the animal meaning of cony.

@@ -11,7 +10,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2206330">啼兎・なきうさぎ</xref>
-<gloss>cony</gloss>
-<gloss>coney</gloss>
-<gloss>pika</gloss>

"cony" can refer to the animal but I'm not seeing any evidence that コニー can.

https://www.britannica.com/animal/cony-common-name-of-several-animals - "The mammalian cony is a small, guinea pig-like relative to the rabbit; it is more commonly known by the name pika ..."

I'll reverse the senses.

@@ -8,0 +9,6 @@
+<gloss>rabbit hair</gloss>
+<gloss>rabbit fur</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2206330">啼兎・なきうさぎ</xref>
@@ -12,5 +17,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>rabbit hair</gloss>
-<gloss>rabbit fur</gloss>

daijr's definition is just "ウサギの毛皮。"
the dictionary.com definition of "cony" leads with "the fur of a rabbit, especially when dyed to simulate Hudson seal."
not seeing any evidence コニー means "pika" (jpwiki has that as ナキウサギ)

Indeed. Merged.

belongs with 2291490

GG5, 中辞典, etc.

daijr

gg5 example: あれは一昔もふた昔も前のことだ.　That was a long time ago [way in the past].

Like 一昔, it doesn't refer to a precise number of years.
I don't think it's used adverbially.

@@ -15,2 +15,4 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>two decades (ago)</gloss>
+<xref type="see" seq="1164130">一昔・1</xref>
+<xref type="see" seq="1164130">一昔</xref>
+<gloss>way in the past</gloss>
+<gloss>two (or so) decades (ago)</gloss>

二昔	10497
ふた昔	9566
ふた昔前	4964
二昔前	6184

@@ -5 +5 @@
-<keb>ふた昔</keb>
+<keb>二昔</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>二昔</keb>
+<keb>ふた昔</keb>

nikk
ひと昔	75016
ふた昔	9566

https://www.nikkeyshimbun.jp/2019/190104-61colonia.html
最近は、ニッケイ・コミュニテイという言葉もできましたが、ひと昔、ふた昔前までは、日系社会は何かといえばコロニア社会（注１）といい、コロニア語といったものです。

Slightly clearer.

@@ -25 +25 @@
-<gloss>snapping the fingers (usu. the thumb against the middle finger; to indicate consent, joy, a warning, etc.)</gloss>
+<gloss>snapping the fingers (esp. by striking the side of the middle finger with the thumb; to indicate consent, joy, a warning, etc.)</gloss>

https://www.youtube.com/watch?v=pwX0UTPG6yw
https://ja.wikipedia.org/wiki/弾指
弾指	1036
弾指し	35
弾指する	0

It's a specific type of finger snap. See the video above. It matches the description on Wikipedia.
I don't think it's vs in modern Japanese.
Only nikk has たんし.

@@ -11 +11,2 @@
-<reb>たんし</reb>
+<reb>たんじ</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -18 +19 @@
-<reb>たんじ</reb>
+<reb>たんし</reb>
@@ -23,5 +24,2 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<xref type="see" seq="1309900">指弾・しだん・2</xref>
-<gloss>snap of the finger</gloss>
-<gloss>flick</gloss>
-<gloss>fillip</gloss>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>snapping the fingers (usu. the thumb against the middle finger; to indicate consent, joy, a warning, etc.)</gloss>
@@ -37,0 +36 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -39,3 +38,3 @@
-<gloss>criticizing</gloss>
-<gloss>reproaching</gloss>
-<gloss>ostracizing</gloss>
+<gloss>criticism</gloss>
+<gloss>shunning</gloss>
+<gloss>rejection</gloss>

daijs: 一万二千弾指を一昼夜とする。
86400 (seconds in a day)/12000=7.2
so 7.2 seconds isn't really wrong.

GG5 (sense 2): (仏教で) 一瞬時〕 a moment.
一弾指の間に in a twinkling.

The "7.2 seconds" presumably came from one of the 3 possible Buddhist meanings in the Wiktionary entry (not the most reliable source), but seems to have misinterpreted it. I think it's more useful to follow GG5's approach.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

Closing.

I think it needs context.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>conservative</gloss>
+<gloss>conservative (esp. medical treatment)</gloss>

保存的加療	665
保存的	31789
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/保存的
eow

I think noun glosses work OK.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12,3 +13,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>reservations-only</gloss>
-<gloss>reservations required</gloss>
+<gloss>reservations-only system</gloss>
+<gloss>by-appointment-only system</gloss>

Wasn't quite sure what it meant.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>reservations required</gloss>

完全予約制	191561
完全予約制の	24117
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/完全予約制

not mainly an adj-no but it's easier/better to gloss it like this I think.

gg5, prog, wisdom

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to gather information</gloss>
+<gloss>to widen one's knowledge</gloss>
@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>to broaden one's horizons</gloss>

見聞を広める	8922

gg5

I think that's an important detail.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>gross national happiness</gloss>
+<gloss>gross national happiness (philosophy that guides the government of Bhutan)</gloss>

KOD, etc.
"a philosophy that guides the government of Bhutan."
国民総幸福量	1651

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Gross National Happiness</gloss>
+<gloss>gross national happiness</gloss>

https://kotobank.jp/word/国民総幸福量-180907
https://en.wikipedia.org/wiki/Gross_National_Happiness

Fork. I'll move the comment.

really the gloss should be "circuit breaker trips" (or "for a circuit breaker to trip", as I'd prefer it, even if I'm the only one).
The current gloss can mislead people into thinking it can be used to say things like
×誰がブレーカーを落ちた？

GG5, EIjiro, etc.

Good to indicate the most common way of expressing this. Not sure which sense of 落ちる applies. Changing number to disconnect the clip.

@@ -3 +2,0 @@
-<ent_seq>2326320</ent_seq>
@@ -5 +4 @@
-<keb>ブレーカーが壊れる</keb>
+<keb>ブレーカーが落ちる</keb>
@@ -8 +7 @@
-<reb>ブレーカーがこわれる</reb>
+<reb>ブレーカーがおちる</reb>
@@ -15,0 +15 @@
+<gloss>to activate a circuit breaker</gloss>

ブレーカーが壊れる	No matches
ブレーカーが壊れ	134
cf. 

ブレーカーが落ちる	9756

never heard this used, and I don't think it means anything but the literal "a breaker becoming broken"

That's what "trip" means in this context.

@@ -12,0 +13,2 @@
+<xref type="see" seq="1114630">ブレーカー</xref>
+<xref type="see" seq="1114630">ブレーカー</xref>

Better.
Marcus (in a fork): really the gloss should be "circuit breaker trips" (or "for a circuit breaker to trip", as I'd prefer it, even if I'm the only one).
The current gloss can mislead people into thinking it can be used to say things like
×誰がブレーカーを落ちた？

I don't think an intransitive expression should be glossed using a transitive verb.
Not an engineering term.

@@ -13,4 +13 @@
-<xref type="see" seq="1114630">ブレーカー</xref>
-<field>&engr;</field>
-<gloss>to trip a circuit breaker</gloss>
-<gloss>to activate a circuit breaker</gloss>
+<gloss>a circuit breaker trips</gloss>

GG5, EIjiro, etc.

Good to indicate the most common way of expressing this. Not sure which sense of 落ちる applies. Changing number to disconnect the clip.

@@ -3 +2,0 @@
-<ent_seq>2326320</ent_seq>
@@ -5 +4 @@
-<keb>ブレーカーが壊れる</keb>
+<keb>ブレーカーが落ちる</keb>
@@ -8 +7 @@
-<reb>ブレーカーがこわれる</reb>
+<reb>ブレーカーがおちる</reb>
@@ -15,0 +15 @@
+<gloss>to activate a circuit breaker</gloss>

ブレーカーが壊れる	No matches
ブレーカーが壊れ	134
cf. 

ブレーカーが落ちる	9756

never heard this used, and I don't think it means anything but the literal "a breaker becoming broken"

That's what "trip" means in this context.

@@ -12,0 +13,2 @@
+<xref type="see" seq="1114630">ブレーカー</xref>
+<xref type="see" seq="1114630">ブレーカー</xref>

Eij, Kagaku

コロナ処理	780
コロナ加工	No matches
https://en.wikipedia.org/wiki/Corona_treatment
https://www.ekasuga.co.jp/study/corona/corona01/

@@ -13,2 +12,0 @@
-<gloss>to move on</gloss>
-<gloss>to put (one's feelings) behind one</gloss>
@@ -15,0 +14,3 @@
+<gloss>to shift emotional gears</gloss>
+<gloss>to put one's feelings behind one</gloss>
+<gloss>to move on (from a feeling)</gloss>

気持ちを切り替える	27983
GG5 examples too.

More common than 頭を切り替える (an entry).

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>to change one's mood</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=気持ちを切り替える

Yes, it does seem to be used in the 冷や冷や context too.

Google N-gram Corpus Counts
| ヒヤヒヤする | 17,501 | 59.3% |
| ひやひやする |  7,463 | 25.3% |
| 冷や冷やする |  4,559 | 15.4% |

I saw 冷や冷や written as ヒヤヒヤ on Netflix today. It seems to be the dominant form (if I'm interpreting the n-grams correctly).

GG5

Is 冷や冷や/ひやひや also written ヒヤヒヤ? I doubt it distorted the n-grams as they are strictly based on written forms.

@@ -9,0 +10 @@
+<gloss>that's right!</gloss>

daijr/s, koj, nikk, shinmeikai, meikyo, etc.

cf. 2424710・いいぞ (way to go!; attaboy!; hear, hear!)

Google N-gram Corpus Counts
| ヒヤヒヤ | 298,456 |

N-gram counts inflated by 冷や冷や

OK

daijr (瑞風): 能楽で，すぐれた風体のこと。
daijs (風体): 能楽で、役柄・曲柄・芸風・風情などをさしていう語。世阿弥の能楽論用語。風姿。

I don't think "appearance" is right.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>ideal appearance (esp. in noh)</gloss>
-<gloss>excellent style</gloss>
+<gloss>excellent style (in noh)</gloss>
+<gloss>ideal style</gloss>

Koj, Daijr/s, etc.
瑞風	2323

Coined by Zeami, according to Daijisen.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>ideal appearance (esp. in noh theater)</gloss>
+<gloss>ideal appearance (esp. in noh)</gloss>
+<gloss>excellent style</gloss>

https://kotobank.jp/word/瑞風-540148

Also seen on train service line names.

OK

I don't think this is needed. It could even cause confusion, as "火の事" isn't necessarily archaic. In modern Japanese it just mean "things about fire". Example from Twitter: "息子と火遊びをしながら、火のことを教えた。"

火の事	374
Koj

Hardly worth it.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

https://kotobank.jp/word/火の事-612047

KOD

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>right-turning vehicle</gloss>

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10171916565

右折車	25347

KOD

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>left-turning vehicle</gloss>

左折車	11699

gg5

非常ボタン	20402

Well spotted.

@@ -11 +11 @@
-<reb>なくなるしだい</reb>
+<reb>なくなりしだい</reb>

@@ -14 +14 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>as long as it lasts</gloss>
+<gloss>upon running out</gloss>

I'd keep it, It's based on sense 2 of each of なくなる and 次第, and would doubtless be a bit confusing for beginners.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>until it runs out</gloss>
+<gloss>as soon as it runs out</gloss>

"在庫なくなり次第、取扱中止となる商品です。"

Not "*until* it runs out" but "*as soon as* it runs out" (or "upon running out"), which is how we gloss 次第. I don't think this is needed.

https://www.komei.or.jp/km/matsuno/2022/02/15/空港線祇園駅副駅名「博多旧市街口」に決定！/ - "副駅名とは、駅周辺の施設等と地下鉄双方の価値を高め、お客様の利便性向上に寄与すること を目的として、駅名に付加する名称です。"

Interesting

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>supplementary station name</gloss>

https://trafficnews.jp/post/83663
https://uub.jp/arc/arc81.html

副駅名	2342

wiki

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>順安</keb>
+</k_ele>
@@ -6,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>スンアン</reb>
+</r_ele>
@@ -8,2 +14,2 @@
-<misc>&unclass;</misc>
-<gloss>Senang</gloss>
+<misc>&place;</misc>
+<gloss>Sunan (North Korea)</gloss>

It turns out I made a typo; it should've been Takazumi, not Nakazumi.

@@ -8 +8 @@
-<reb>なかずみ</reb>
+<reb>たかずみ</reb>
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Nakazumi</gloss>
+<gloss>Takazumi</gloss>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<misc>&char;</misc>

https://megaman.fandom.com/wiki/Lan_Hikari