JMdictDB - Entries

jmdict 1097100 Active (id: 2277827)

バージン [gai1] ；ヴァージン

1.

[n]
▶ virgin
▶ virginity

Cross references:
	⇒ see: 1342440 処女 1. virgin (usu. female); maiden

2.

[adj-f]
▶ virgin (e.g. snow)
▶ unspoiled
▶ pure

History:

6.	A 2023-09-24 00:07:28 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijs: 多く複合語の形で用い、初めての、未使用の、また、純粋の、などの意を表す。「―スノー」「―シルバー」
	Comments:	Daijs and koj have a separate sense.
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<pos>&adj-f;</pos> +<xref type="see" seq="1342440">処女・1</xref> @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>virginity</gloss> @@ -17,2 +18,4 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>virginity</gloss> +<pos>&adj-f;</pos> +<gloss>virgin (e.g. snow)</gloss> +<gloss>unspoiled</gloss> +<gloss>pure</gloss>
5.	A* 2023-09-23 23:02:41 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーーーー─┬────────╮ │ バージンロード　　　　 │ 54,766 │ │ バージンオイル　　　　 │ 13,425 │ │ バージンオリーブオイル │ 10,972 │ │ バージン諸島　　　　　 │ 5,945 │ │ バージンスノー　　　　 │ 1,596 │ │ バージンオリーブ　　　 │ 1,176 │ ├─ーーーーーーーーーーー─┼────────┤ │ バージンの　　　　　　 │ 5,581 │ │ バージンな　　　　　　 │ 1,728 │ ╰─ーーーーーーーーーーー─┴────────╯
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<pos>&adj-f;</pos>
4.	A 2023-09-23 22:37:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ルミナス
3.	A* 2023-09-22 15:10:40
	Comments:	e.g. バージンをあげる
	Diff:	@@ -13,0 +14,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>virginity</gloss>
2.	A 2022-05-23 13:20:03 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2022-05-22 18:08:05 Marv <...address hidden...>
	Refs:	デジタル大辞泉 says they're the same.
	Comments:	理々「はい…私の、初めて…ヴァージン…」
	Diff:	@@ -7,0 +8,3 @@ +<r_ele> +<reb>ヴァージン</reb> +</r_ele>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1208760 Active (id: 2187444)
滑落 [news2,nf33]
【かつらく [news2,nf33] 】

1.

[n,vs,vi]
▶ sliding down (a slope, mountainside)
▶ slipping down

Conjugations

History:

3.	A 2022-05-22 06:50:56 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2022-05-22 00:03:06 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, daij
	Comments:	"avalanche" definitely isn't right.
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<gloss>sliding down (a slope, mountainside)</gloss> @@ -19 +19,0 @@ -<gloss>avalanche</gloss>
1.	A 2021-11-18 00:34:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vi;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1276890 Active (id: 2187475)
口癖 [ichi1,news1,nf20] ；口ぐせ
【くちぐせ [ichi1,news1,nf20] 】

1.	[n] ▶ pet saying ▶ favorite phrase ▶ stock phrase ▶ catchphrase
2.	[n] ▶ manner of talking

History:

6.	A 2022-05-22 23:37:13 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	As it's unlikely to be helpful for reverse lookups, we can probably drop the spelling variant.
	Diff:	@@ -22 +22 @@ -<gloss>favorite phrase (favourite)</gloss> +<gloss>favorite phrase</gloss>
5.	A* 2022-05-22 17:39:54
	Comments:	Fixed redundant spelling. I also feel like "catchphrase" should be one of the glosses; this covers a sense of the English word that キャッチフレーズ and うたい文句 do not.
	Diff:	@@ -22 +22 @@ -<gloss>favorite phrase (favorite)</gloss> +<gloss>favorite phrase (favourite)</gloss> @@ -23,0 +24 @@ +<gloss>catchphrase</gloss>
4.	A 2017-09-13 01:41:48 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2017-09-12 19:19:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Prog and 中辞典 split.
	Diff:	@@ -21,3 +21,7 @@ -<gloss>way of saying</gloss> -<gloss>favorite phrase</gloss> -<gloss>favourite phrase</gloss> +<gloss>pet saying</gloss> +<gloss>favorite phrase (favorite)</gloss> +<gloss>stock phrase</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>manner of talking</gloss>
2.	A 2012-05-17 21:35:42 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-05-17 08:51:43 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	830k hits
	Diff:	@@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>口ぐせ</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1333830 Active (id: 2210835)
醜態 [spec2,news2,nf36] ；醜体 [rK]
【しゅうたい [spec2,news2,nf36] 】

1.

[n]
▶ disgraceful behavior
▶ disgraceful behaviour
▶ shameful conduct
▶ shameful sight

History:

6.	A 2022-10-04 05:43:51 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-10-04 03:25:52 Kyle Ong <...address hidden...>
	Diff:	@@ -23,0 +24 @@ +<gloss>shameful conduct</gloss>
4.	A 2022-05-22 06:34:59 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-05-22 03:09:38 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	醜体 is in daijr/s, nikk Google N-gram Corpus Counts 醜態 99328 99.1% 醜体 234 0.2% しゅうたい 639 0.6%
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
2.	A 2017-05-28 23:50:16 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	does help e-j, which is the reason for it. given that every single possible headword combination of furigana and kanji is usually included (incl. hiragana vs. katakana variants), having a single duplication of english spelling is one of the least awkward parts of the dictionary
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2017-05-03 22:15:16 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s (醜体)
	Comments:	Usually refers to behaviour. By the way, I think the policy on AmE vs. BrE spelling needs to be visited. Unless it's helpful in some way (e.g. for E->J lookups), having both forms serves no real purpose and just looks odd.
	Diff:	@@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>醜体</keb> @@ -18 +20,0 @@ -<gloss>shameful sight</gloss> @@ -20,0 +23 @@ +<gloss>shameful sight</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1557940 Active (id: 2187577)
齢 [news1,nf20] ；歯
【よわい [news1,nf20] 】

1.

[n]
▶ (one's) age

Cross references:
	⇐ see: 2526210 齢【れい】 2. age; years

History:

11.	A 2022-05-24 05:10:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. Tossing sense 2 off into its own entry.
	Diff:	@@ -20,7 +19,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to associate (with)</gloss> -<gloss>to join the company of</gloss> -<gloss>to stand alongside (as an equal)</gloss>
10.	A* 2022-05-24 01:16:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	As it's in shinmeikai, よわいする is probably worth recording (as a separate entry). Given the low the ngram counts we wouldn't usually include いい齢して, but it might be worth having to prevent mismatches with the new 歯する/齢する entry.
9.	A* 2022-05-23 05:51:53 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	いい齢して 276 いい歳して 62216 いい年して 86617
8.	A* 2022-05-23 01:19:43 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	いい齢をして 90 いい歯をして 117 A google image search for いい齢して shows it used in a few different manga. In one image it has とし furigana (although it's quite blurry): http://blog.livedoor.jp/yutoriyuki/archives/17111033.html Maybe we can at least add an [iK] form to our entry for いい年して. How about the [vs,vi] sense on this entry? I wouldn't object to dropping it.
7.	A* 2022-05-23 00:01:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	"いい齢をした老婦人も近所に住んでいるが、たいがいの人の眼にはすがたが見えない。" いい年 460669 99.8% いい齢 1083 0.2% いい年して 86617 99.7% いい齢して 276 0.3%
	Comments:	I'd guess that 齢 is always read とし in in いい齢. There are plenty of instances of 齢 in Aozora Bunko that have とし as furigana, including the above "いい齢" example. We could add 齢 as an iK form to 年/とし (or いい齢 to いい年) but I don't think it's common enough.
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2022-05-22 01:33:12 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Turning on suffixes in the n-grams shows that most of the hits do indeed seem to be from 加齢する. I encountered it as "いい齢して" which might be the only way in which it's currently used. いい齢して: 276 n-gram hits It seems to mean something like "to have reached a good enough age (to know better)," kind of like an alternative form of いい年をして. reverso: You're too old for a lot of things. そっちこそ　いい齢して https://kotobank.jp/word/意志薄弱-432180 [使用例] どうも意地きたなで困るんですのよ。いい齢して、お腹が弱いくせに。意志薄弱で［長与善郎＊竹沢先生と云ふ人｜1924～25］ https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1110155826
5.	A* 2022-05-22 00:38:06 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr: 仲間に加わる。同じ程度にならぶ。 daijs: 仲間としてつきあう。同列に立つ。「こんな手合いと―・するのを恥とするような」 shinmeikai: 「自分たちの仲間として待遇する」意の古語的表現。齢する 2464 加齢する 2441 齢するにつれて 109 加齢するにつれて 109
	Comments:	I'm not seeing "act one's age" in the kokugo definitions. I think よわいする should be a separate entry, as it is in the kokugos. The ngrams for 齢する appear to be a misparsing of 加齢する. This is a dated/obsolete expression.
	Diff:	@@ -24 +24,3 @@ -<gloss>to act one's age</gloss> +<gloss>to associate (with)</gloss> +<gloss>to join the company of</gloss> +<gloss>to stand alongside (as an equal)</gloss>
4.	A 2022-05-20 07:20:15 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-05-20 01:45:57 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	nikk and shimeikai have よわいする【齢する】 daijr/s and koj have よわいする【歯する】 iwakoku has both 齢する 2464 齢した 1041 齢して 3549 歯する 146 歯した 147 歯して 653
	Diff:	@@ -20,0 +21,5 @@ +<sense> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to act one's age</gloss> +</sense>
2.	A 2014-10-23 07:00:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, Koj
1.	A* 2014-10-23 05:00:40 Curtis Naito <...address hidden...>
	Refs:	https://kotobank.jp/word/齢-151212#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
	Diff:	@@ -7,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>歯</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1592270 Active (id: 2187528)
首 [ichi1,news1,nf03] ；頸 [rK] ；頚 [rK] ；馘 [rK]
【くび [ichi1,news1,nf03] ；クビ (nokanji) 】

1.	(首,頸,頚 only) [n] ▶ neck
2.	(首,頸,頚 only) [n] ▶ head
3.	[n] [uk] ▶ dismissal (from a job) ▶ firing ▶ sacking

History:

4.	A 2022-05-23 20:37:55 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	首 9170477 96.5% 頸 182506 1.9% 頚 147424 1.6% 馘 4016 0.0%
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -47,3 +49,3 @@ -<gloss>dismissal</gloss> -<gloss>discharge</gloss> -<gloss>firing (from a job)</gloss> +<gloss>dismissal (from a job)</gloss> +<gloss>firing</gloss> +<gloss>sacking</gloss>
3.	A* 2022-05-22 10:08:59 Nicolas Maia
	Diff:	@@ -15,0 +16,4 @@ +<k_ele> +<keb>馘</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -26,0 +31,3 @@ +<stagk>首</stagk> +<stagk>頸</stagk> +<stagk>頚</stagk> @@ -30,0 +38,3 @@ +<stagk>首</stagk> +<stagk>頸</stagk> +<stagk>頚</stagk> @@ -37 +46,0 @@ -<s_inf>also written as 馘</s_inf>
2.	A 2013-06-21 22:52:35 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-06-21 14:16:08 Marcus Richert
	Refs:	daijs "クビにする" 44k "首にする" 26k bing
	Diff:	@@ -36,1 +36,5 @@ -<gloss>unemployed person</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>also written as 馘</s_inf> +<gloss>dismissal</gloss> +<gloss>discharge</gloss> +<gloss>firing (from a job)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1628750 Active (id: 2187571)
若葉マーク
【わかばマーク】

1.

[n] [col]
▶ novice driver mark
▶ [expl] V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars

Cross references:
	⇔ see: 2420770 初心者マーク 1. novice driver mark; beginner symbol; V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars
	⇔ see: 2420780 初心運転者標識 1. beginner driver plate; V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars
	⇐ see: 2589370 高齢者マーク【こうれいしゃマーク】 1. elderly driver mark; clover-shaped symbol that drivers aged 70 and over are encouraged to display on their cars

History:

2.	A 2022-05-24 04:52:38 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2022-05-22 10:00:26 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	The kokugos describe it as a 俗称. GG5 has a "経験の浅い人" sense but it's not in any of the other refs.
	Diff:	@@ -12 +12,5 @@ -<gloss>sticker for new car drivers</gloss> +<xref type="see" seq="2420770">初心者マーク</xref> +<xref type="see" seq="2420780">初心運転者標識</xref> +<misc>&col;</misc> +<gloss>novice driver mark</gloss> +<gloss g_type="expl">V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1700700 Active (id: 2187573)
罪滅ぼし [news2,nf47] ；罪滅し；罪ほろぼし
【つみほろぼし [news2,nf47] 】

1.

[n]
▶ atonement (for one's sins)
▶ expiation
▶ making amends
▶ making up for (a misdeed)

History:

5.	A 2022-05-24 04:54:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
	Diff:	@@ -22,2 +21,0 @@ -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vi;</pos>
4.	A* 2022-05-23 12:21:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog 罪滅ぼし 61017 罪滅し 60236 罪ほろぼし 4173 ---- 罪滅ぼしし 461 罪滅ぼしをし 1330 罪滅ぼしする 100 罪滅ぼしをする 424
	Comments:	vs in daijr/s. Not vs in meikyo. The JEs only have 〜をする examples. Given the low ngram counts for vs usage, I suggest dropping the tag.
	Diff:	@@ -7,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>罪滅し</keb> @@ -21 +24 @@ -<gloss>atonement</gloss> +<gloss>atonement (for one's sins)</gloss> @@ -22,0 +26,2 @@ +<gloss>making amends</gloss> +<gloss>making up for (a misdeed)</gloss>
3.	A* 2022-05-22 23:40:25 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	oukoku 11e
	Diff:	@@ -19,0 +20 @@ +<pos>&vi;</pos>
2.	A 2010-08-05 03:03:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-08-04 16:30:58 Scott
	Diff:	@@ -8,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>罪ほろぼし</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1794450 Active (id: 2187554)
洋服屋
【ようふくや】

1.

[n]
▶ (Western) clothing store
▶ clothes shop

Cross references:
	⇐ see: 2585750 洋服店【ようふくてん】 1. (Western) clothing store; clothes shop

2.

[n]
▶ tailor
▶ dressmaker
▶ tailor's shop

History:

4.	A 2022-05-24 04:07:13 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-05-24 00:39:22 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	reverso
	Comments:	I'd go with this. I don't think the note is needed.
	Diff:	@@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>clothier</gloss> -<gloss>Western clothing shop</gloss> +<gloss>(Western) clothing store</gloss> +<gloss>clothes shop</gloss> @@ -17 +16,0 @@ -<s_inf>orig. meaning</s_inf> @@ -19,0 +19 @@ +<gloss>tailor's shop</gloss>
2.	A* 2022-05-22 06:43:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Maybe this? Gloss copied from 洋服店.
	Diff:	@@ -12,2 +12,6 @@ -<gloss>tailor's (shop)</gloss> -<gloss>dressmaker's shop</gloss> +<gloss>clothier</gloss> +<gloss>Western clothing shop</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>orig. meaning</s_inf>
1.	A* 2022-05-22 01:22:01 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	google images only show photos of "normal" clothing shops, not tailors

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1813120 Active (id: 2187435)
千紫万紅
【せんしばんこう】

1.

[n] [yoji]
▶ multitude of colors
▶ multitude of colours

History:

2.	A 2022-05-22 06:32:43 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2022-05-21 11:34:12 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	gg5 a dazzling variety of beautiful flowers. ►園内は千紫万紅今を盛りと咲き乱れている.　The garden is a riot of colors with a variety of flowers in full glory.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2008450 Active (id: 2187464)
滑々 [rK] ；滑滑 [rK]
【すべすべ；スベスベ (nokanji) 】

1.

[adj-no,adj-na,adv,adv-to,vs] [on-mim,uk]
▶ smooth (skin, stone, etc.)
▶ sleek
▶ velvety
▶ silky

Conjugations

History:

9.	A 2022-05-22 10:59:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	ジーニアス
	Diff:	@@ -24,0 +25 @@ +<misc>&on-mim;</misc> @@ -26 +27 @@ -<gloss>smooth (skin, etc.)</gloss> +<gloss>smooth (skin, stone, etc.)</gloss>
8.	A 2022-05-21 07:43:33 Marcus Richert <...address hidden...>
7.	A* 2022-05-21 02:29:25 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	n-gram counts in comment history below
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
6.	A 2020-05-23 03:45:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Nelson(s): "fail an exam", S&H and Halpern: "flunk an exam".
	Comments:	I'll make it "fail exam".
5.	A* 2020-05-23 02:55:36 Opencooper
	Comments:	By the way, the kanjidic entry for 滑 has "flunk" as one of the meanings, which I don't quite think is correct. (The closest to that I see is a meaning of "乱す", like disorder.)
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2020-05-23 02:42:09 Opencooper
	Refs:	滑々 864 滑滑 313 すべすべ 397196 スベスベ 200241
	Diff:	@@ -11,0 +12,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>スベスベ</reb> +<re_nokanji/>
3.	A 2012-02-27 22:39:28 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-27 15:15:40 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij
	Diff:	@@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>滑々</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>滑滑</keb> +</k_ele> @@ -8,2 +14,0 @@ -<pos>&vs;</pos> -<pos>&adv;</pos> @@ -12,1 +16,7 @@ -<gloss>smooth (esp. skin)</gloss> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>smooth (skin, etc.)</gloss> +<gloss>sleek</gloss> +<gloss>velvety</gloss>
1.	A* 2012-02-27 14:28:20 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5 daijr koj 新解さん 1,120,000 すべすべの 266,000 すべすべな新解さん has a very detailed entry, contrasting with つるつる
	Comments:	* Fix pos (fundamentally 副詞, takes した、の、な） * Gloss – esp. like skin
	Diff:	@@ -8,2 +8,5 @@ -<pos>&adj-f;</pos> -<gloss>smooth</gloss> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>smooth (esp. skin)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2018050 Active (id: 2187442)
刳い [rK] ；蘞い [rK] ；醶い [rK]
【えぐい；エグい (nokanji) 】

1.	[adj-i] [uk] ▶ harsh (taste, feeling, etc.) ▶ acrid ▶ pungent ▶ astringent
2.	[adj-i] [uk,col] ▶ sharp (language, question, etc.) ▶ biting ▶ harsh
3.	[adj-i] [uk,col] ▶ nasty ▶ gross ▶ disgusting ▶ brutal
4.	[adj-i] [uk,sl] ▶ awesome ▶ amazing ▶ incredible ▶ cool

Conjugations

History:

9.	A 2022-05-22 06:47:25 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2022-05-21 21:25:38 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts 36 0.0% 刳い 0 0.0% 蘞い 0 0.0% 醶い 43,953 53.7% えぐい 37,920 46.3% エグい
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +14 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
7.	A 2020-01-06 00:53:55 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2020-01-05 21:21:40 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, gg5
	Comments:	I think only sense 4 is slang whereas senses 2 and 3 are just colloquial.
	Diff:	@@ -23 +23 @@ -<gloss>harsh</gloss> +<gloss>harsh (taste, feeling, etc.)</gloss> @@ -30,3 +30,5 @@ -<gloss>strong-minded</gloss> -<gloss>heartless</gloss> -<gloss>inconsiderate</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<misc>&col;</misc> +<gloss>sharp (language, question, etc.)</gloss> +<gloss>biting</gloss> +<gloss>harsh</gloss> @@ -36 +37,0 @@ -<pos>∫</pos> @@ -38 +39 @@ -<misc>&sl;</misc> +<misc>&col;</misc> @@ -40,0 +42,2 @@ +<gloss>disgusting</gloss> +<gloss>brutal</gloss> @@ -44 +46,0 @@ -<pos>∫</pos> @@ -46,0 +49 @@ +<gloss>awesome</gloss> @@ -47,0 +51,2 @@ +<gloss>incredible</gloss> +<gloss>cool</gloss>
5.	A 2020-01-04 19:20:14 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2020-01-04 14:05:05 Timofei Shatrov <...address hidden...>
	Comments:	sometimes is written with katakana
	Diff:	@@ -14,0 +15,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>エグい</reb> +<re_nokanji/>
3.	A 2010-08-24 12:36:08 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-08-24 10:48:02 Brandon Kentel
	Refs:	daijs; http://zokugo-dict.com/04e/egui.htm
	Diff:	@@ -6,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>蘞い</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>醶い</keb> @@ -24,0 +30,15 @@ +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<pos>∫</pos> +<misc>&uk;</misc> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>nasty</gloss> +<gloss>gross</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<pos>∫</pos> +<misc>&uk;</misc> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>amazing</gloss> +</sense>
1.	A 2004-03-30 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2035660 Active (id: 2187462)
燻り出す；いぶり出す
【いぶりだす】

1.

[v5s,vt]
▶ to smoke out (insects, animals, etc.)

Conjugations

History:

3.	A 2022-05-22 10:27:28 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Pests are either insects or animals. I think this is sufficient.
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<gloss>to smoke out (insects, animals, pests, etc.)</gloss> +<gloss>to smoke out (insects, animals, etc.)</gloss>
2.	A* 2022-05-21 03:01:35 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, koj, nikk GG5 has an example which uses the expression in a figurative sense ("bringing misdeeds to light"), but it doesn't seem to be in other refs
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<gloss>to smoke animal out of its den</gloss> +<gloss>to smoke out (insects, animals, pests, etc.)</gloss>
1.	A 2005-03-05 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2094810 Active (id: 2187570)
暴力団組員
【ぼうりょくだんくみいん】

1.

[n]
▶ member of an organized crime group
▶ yakuza
▶ gangster
▶ mobster

Cross references:
	⇒ see: 1947080 暴力団員 1. member of an organized crime group; gangster; mobster; yakuza

History:

7.	A 2022-05-24 04:51:57 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2022-05-22 16:08:36 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://www.merriam-webster.com/dictionary/yakuza https://www.lexico.com/definition/yakuza 暴力団組員 28759 暴力団員 63729
	Comments:	In English, "yakuza" can also refer to an individual member.
	Diff:	@@ -12 +12,4 @@ -<gloss>member of the yakuza</gloss> +<xref type="see" seq="1947080">暴力団員</xref> +<gloss>member of an organized crime group</gloss> +<gloss>yakuza</gloss> +<gloss>gangster</gloss> @@ -14 +16,0 @@ -<gloss>gangster</gloss>
5.	A 2022-05-21 00:15:02 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2022-05-20 00:34:24 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://news.yahoo.co.jp/articles/0a6c6d446548838b4397eab1ee04fc9287521366?page=2 2人は自宅に押し入った見知らぬ暴力団組員の男に拳銃で撃たれ死亡した。
	Diff:	@@ -12,2 +12,3 @@ -<gloss>mobsters</gloss> -<gloss>gangsters</gloss> +<gloss>member of the yakuza</gloss> +<gloss>mobster</gloss> +<gloss>gangster</gloss>
3.	A 2014-04-28 23:15:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Like the old lady talking about the "となりのおやくざさん".
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2014-04-25 11:55:03 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	NHK85 "暴力団員の敬称　暴力団員が事件に関係し、けがをしたり殺されたりした場合 (1) 原則として被害者には敬称を付ける。 (2) ただし、次の場合は敬称を付けない。　　(1) 事件で被害者側にも明らかに非が認められる場合。　　(2) 被害者が常習犯で日ごろ事件を起こしたりしていて、この点が同一ニュースに出ている場合。"
	Comments:	not sensitive but apparently too polite
	Diff:	@@ -12 +11,0 @@ -<misc>&sens;</misc>
1.	A 2006-08-08 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2123820 Active (id: 2187440)
治療薬
【ちりょうやく】

1.

[n]
▶ therapeutic agent
▶ remedy
▶ medicine
▶ drug
▶ cure

History:

6.	A 2022-05-22 06:44:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I agree.
	Diff:	@@ -12 +11,0 @@ -<field>&med;</field>
5.	A* 2022-05-21 23:59:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Is it really a medical term? GG5 tags it as【薬】. Not sure it needs a tag.
4.	A 2022-05-20 05:30:31 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field>
3.	A 2021-09-15 23:14:24 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, reverso
	Comments:	I don't think the x-ref is needed.
	Diff:	@@ -12,2 +12 @@ -<xref type="see" seq="1733130">治療法</xref> -<gloss>therapeutic medication</gloss> +<gloss>therapeutic agent</gloss> @@ -14,0 +14,2 @@ +<gloss>medicine</gloss> +<gloss>drug</gloss> @@ -16 +16,0 @@ -<gloss>(a) medicine</gloss>
2.	A* 2021-09-14 06:41:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Comments:	Emphasizing the difference with 治療法.
	Diff:	@@ -11,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="1733130">治療法</xref> +<gloss>therapeutic medication</gloss> @@ -14 +16 @@ -<gloss>therapeutic medication</gloss> +<gloss>(a) medicine</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2007-01-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2149160 Active (id: 2187441)
周産期
【しゅうさんき】

1.

[n] {medicine}
▶ perinatal period

History:

5.	A 2022-05-22 06:46:01 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2022-05-21 23:36:22 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://jech.bmj.com/content/59/12/1019 "The ICD-10 defines “perinatal” as the time period starting at 22 completed weeks (154 days) gestation and lasting through seven days after birth."
	Comments:	Not just "similar"; it's the same thing.
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>period from around the 22nd week of pregnancy to a week after the baby is born</gloss> +<gloss>perinatal period</gloss>
3.	A 2022-05-21 01:17:19 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2022-05-20 09:00:34 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	gg5 says "perinatal period" daijr 出産前後の期間。妊娠第二二週から生後七日までをいう。 koj 出産の前後の時期。産前産後。妊娠第22週以後、生後7日まで。 mk 妊娠満二二週から出産後一週間までの期間。周生期。
	Comments:	really not a fan of the gloss "(similar to) perinatal"
	Diff:	@@ -12,3 +12,2 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>(similar to) perinatal</gloss> -<gloss>period from around the 28th week of pregnancy to a week after the baby is born</gloss> +<field>&med;</field> +<gloss>period from around the 22nd week of pregnancy to a week after the baby is born</gloss>
1.	A 2007-03-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2158660 Active (id: 2197780)
任侠団体；仁侠団体
【にんきょうだんたい】

1.

[n] [euph]
《oft. used self-referentially》
▶ yakuza group
▶ [lit] chivalrous organization

Cross references:
	⇒ see: 1012760 ヤクザ 1. (member of the) yakuza; gangster; mobster
	⇒ see: 1519600 暴力団 1. bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
	⇐ see: 2826517 任侠映画【にんきょうえいが】 1. yakuza film; yakuza movie
	⇐ see: 1467220 任侠【にんきょう】 2. yakuza

History:

12.	A 2022-07-22 04:28:28 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17 +17,2 @@ -<s_inf>euph.; often used self-referentially</s_inf> +<misc>&euph;</misc> +<s_inf>oft. used self-referentially</s_inf>
11.	A 2022-05-24 04:37:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I'd keep it. Yes, mention the euphemism.
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<s_inf>used self-referentially</s_inf> +<s_inf>euph.; often used self-referentially</s_inf>
10.	A* 2022-05-23 00:24:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	It's not exclusively used self-referentially though. (I once interviewed Mitsuhiro Kimura of the "shin-uyokudantai" Issuikai and as I remember it he told me they didn't turn away members of 任侠団体 from their meetings) The note should maybe mention it's a euphemism as well
9.	A* 2022-05-22 16:08:55 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I don't think "often" is needed.
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<s_inf>often used self-referentially</s_inf> +<s_inf>used self-referentially</s_inf>
8.	A 2022-05-21 22:03:22 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 7 older log entries)
7.	A* 2022-05-21 16:50:41 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I don't think this is an appropriate use of the pol tag.
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<xref type="see" seq="1012760">やくざ・1</xref> +<xref type="see" seq="1012760">ヤクザ・1</xref> @@ -17 +16,0 @@ -<misc>&pol;</misc>
6.	A 2022-05-20 07:24:23 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-05-20 06:10:02 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<gloss>yakuza</gloss> +<gloss>yakuza group</gloss>
4.	A 2018-02-25 05:06:00 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -18 +18,2 @@ -<gloss>yakuza (often used self-referentially)</gloss> +<s_inf>often used self-referentially</s_inf> +<gloss>yakuza</gloss>
3.	A 2012-06-30 01:18:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,0 +15,1 @@ +<xref type="see" seq="1012760">やくざ・1</xref> @@ -17,1 +18,1 @@ -<gloss>(often used self-referentially) yakuza (Japanese mafia)</gloss> +<gloss>yakuza (often used self-referentially)</gloss>
2.	A* 2012-06-26 12:37:06 Marcus
	Comments:	"slang" seems a bit off, though of course it would never be used in any official capacity. I've heard Mitsuhiro Kimura of the uyoku group Issuikai use it in formal speech though... he wouldn't agree it's slang, for sure.
	Diff:	@@ -16,2 +16,0 @@ -<xref type="see" seq="1519600">暴力団</xref> -<misc>&sl;</misc> @@ -19,1 +17,2 @@ -<gloss>(often used self-referentially) yakuza (Japanese mafia) (lit: chivalrous organization)</gloss> +<gloss>(often used self-referentially) yakuza (Japanese mafia)</gloss> +<gloss g_type="lit">chivalrous organization</gloss>
1.	A 2007-05-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2252690 Active (id: 2187460)
度 [ateji,rK]
【ど；ド；どう [ok] 】

1.

[pref] [uk]
▶ precisely
▶ exactly
▶ plumb
▶ totally
▶ very much

Cross references:
	⇐ see: 2834342 どストライク 1. smack in the middle; perfect strike; bullseye
	⇐ see: 2523480 ド田舎【どいなか】 1. remote countryside; boondocks; the sticks; middle of nowhere
	⇐ see: 2142690 どん 4. precisely; exactly; plumb; totally; very
	⇐ see: 2844039 ドハマリ 1. perfect obsession; personal fixation; addiction to (something matching one's tastes)
	⇐ see: 2142680 ど根性【どこんじょう】 1. utter gutsiness; plenty of guts; grit
	⇐ see: 2803190 ど助平【どすけべ】 1. sex fiend; lecher; pervert
	⇐ see: 2646770 ドＳ【ドエス】 1. extreme sadist; very sadistic
	⇐ see: 2646790 ドＭ【ドエム】 1. extreme masochist; very masochistic

2.

[pref] [uk]
▶ damn
▶ stupid
▶ cursed

Cross references:
	⇐ see: 1702220 土百姓【どびゃくしょう】 1. farmer; peasant

History:

12.	A 2022-05-22 10:19:53 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I've linked the 度 sentences to 1445160.
	Diff:	@@ -10 +10 @@ -<reb>ド</reb> +<reb>ど</reb> @@ -13 +13 @@ -<reb>ど</reb> +<reb>ド</reb>
11.	A* 2022-05-21 01:48:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ど根性 138492 ド根性 36697 ど助平 340 ド助平 360 ど田舎 60119 ド田舎 99368 どストライク 6208 ドストライク 4896
	Comments:	It's all over the place. I'd leave ど in front.
10.	A* 2022-05-20 09:22:07 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -3,0 +4,5 @@ +<k_ele> +<keb>度</keb> +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -16 +21 @@ -<s_inf>occ. written 度 (ateji)</s_inf> +<misc>&uk;</misc> @@ -24,0 +30 @@ +<misc>&uk;</misc>
9.	A* 2022-05-20 03:42:15 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	ドアップ 87917 どアップ 50041
	Comments:	ド should prb lead
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<r_ele> +<reb>ド</reb> +</r_ele> @@ -10,3 +12,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ド</reb>
8.	A 2013-11-06 10:29:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK, I'll do that.
	Diff:	@@ -4,4 +4,0 @@ -<k_ele> -<keb>度</keb> -<ke_inf>&ateji;</ke_inf> -</k_ele> @@ -17,1 +13,0 @@ -<re_nokanji/> @@ -21,1 +16,1 @@ -<misc>&uk;</misc> +<s_inf>occ. written 度 (ateji)</s_inf> @@ -30,1 +25,0 @@ -<misc>&uk;</misc>
(show/hide 7 older log entries)
7.	A* 2013-11-01 05:47:29 Marcus Richert
	Comments:	I wouldn't really mind, though you sort of lose the "ateji" info (unless you squeeze it into the note). Also it can be used for either sense
6.	A* 2013-10-28 08:52:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	There is a solution - remove 度 from this entry, and make it a note such as "occ. written 度"]. After all, Koj, Daijr, etc. do not have any kanji for this entry, and neither do any JEs that I can see,
5.	A* 2013-10-27 05:01:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The problem is that there are two 度/ど entries, and the entry/sentence link is on kanji+reading, so it gets both. If the other one had an alternative reading I could lock in on that, but it doesn't.
4.	A* 2013-10-27 03:26:45 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Comments:	The example sentences for this are wrong, and correspond to 度（ど） (Id: 42894, Seq: 1445160); perhaps the ateji is messing it up?
3.	A 2012-11-19 11:49:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	"nokanji" last (by policy).
	Diff:	@@ -12,0 +12,4 @@ +<reb>どう</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> @@ -14,4 +18,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>どう</reb> -<re_inf>&ok;</re_inf>
2.	A* 2012-11-09 01:46:38 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	hits for dosukebe and dohade daijs "度スケベ" 12k (b)
	Comments:	maybe originally ksb but certainly not restricted to it now (no mention of kansai in daijs)
	Diff:	@@ -4,0 +4,4 @@ +<k_ele> +<keb>度</keb> +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> +</k_ele> @@ -6,0 +10,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ド</reb> +<re_nokanji/> @@ -13,1 +21,1 @@ -<dial>&ksb;</dial> +<misc>&uk;</misc> @@ -18,1 +26,1 @@ -<gloss>very</gloss> +<gloss>very much</gloss> @@ -22,1 +30,4 @@ -<gloss>derogatory prefix used before nouns & adjectives</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>damn</gloss> +<gloss>stupid</gloss> +<gloss>cursed</gloss>
1.	A 2008-02-05 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2408640 Active (id: 2187438)
緩キャラ [rK]
【ゆるキャラ；ユルキャラ (nokanji) 】

1.

[n] [uk]
▶ costumed mascot character (oft. devised for PR purposes by local governments, government departments, etc.)

Cross references:
	⇒ see: 1923480 キャラ 1. (fictional) character
	⇒ see: 1214410 緩い 1. loose

History:

7.	A 2022-05-22 06:36:53 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2022-05-22 05:19:04 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	jp wiki doesn't even mention the kanji form Google N-gram Corpus Counts 42 0.1% 緩キャラ 56,206 97.3% ゆるキャラ 1,501 2.6% ユルキャラ
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
5.	A 2016-07-27 06:13:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ユルキャラ 1501
	Diff:	@@ -8,0 +9,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ユルキャラ</reb> +<re_nokanji/>
4.	A* 2016-07-27 05:39:07 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	daijs has the kanji form 緩キャラ 42 ゆるキャラ 56206
	Comments:	Should we skip the second xref, or change it to 緩い[5]?
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>緩キャラ</keb> +</k_ele> @@ -9 +12 @@ -<xref type="see" seq="1041920">キャラクター</xref> +<xref type="see" seq="1923480">キャラ・1</xref> @@ -10,0 +14 @@ +<misc>&uk;</misc>
3.	A 2014-10-27 22:33:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I don't think the ゆる as such needs to be translated.
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2014-10-27 08:30:51 Marcus Richert
	Refs:	http://www.academia.edu/5080507/paper_in_progress_Yuru_kyar a_mascot_characters_humanity_and_the_uncanny_instability_of _borders_in_the_construction_of_Japanese_identities_and_aes thetics "wobbly"
	Comments:	I wonder if the best translation of ゆる in this case might be "soothing". "slow" would be better than "weak"
	Diff:	@@ -11 +11 @@ -<gloss>(weak) mascot character (e.g. devised for PR purposes by local government, government departments, etc.)</gloss> +<gloss>costumed mascot character (oft. devised for PR purposes by local governments, government departments, etc.)</gloss>
1.	A 2008-09-23 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2420780 Active (id: 2187448)
初心運転者標識
【しょしんうんてんしゃひょうしき】

1.

[n]
▶ beginner driver plate
▶ [expl] V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars

Cross references:
	⇔ see: 1628750 若葉マーク 1. novice driver mark; V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars
	⇐ see: 2420770 初心者マーク【しょしんしゃマーク】 1. novice driver mark; beginner symbol; V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars

History:

5.	A 2022-05-22 08:14:59 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2022-05-21 22:03:08 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Shoshinsha_mark https://en.wikipedia.org/wiki/Newly_licensed_driver_plate
	Comments:	I think this is clearer.
	Diff:	@@ -13 +13,2 @@ -<gloss>green and yellow sticker for new car drivers</gloss> +<gloss>beginner driver plate</gloss> +<gloss g_type="expl">V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars</gloss>
3.	A 2022-05-20 07:24:57 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
2.	A* 2022-05-20 02:00:52 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I think having "green and yellow" in brackets makes it hard to interpret. you're legally required to use this sticker for the first year after taking a driver's license
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>sticker for new car drivers (green and yellow)</gloss> +<gloss>green and yellow sticker for new car drivers</gloss>
1.	A 2008-11-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2429030 Active (id: 2293069)
馘す
【かくす】

1.	[vs-c,vt] [arch] ▶ to behead
2.	[vs-c,vt] [arch] ▶ to dismiss (from a job) ▶ to fire

History:

5.	A 2024-03-01 19:38:05 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	[vs-c] is for sahen 〜す verbs, not [vs-s].
	Diff:	@@ -11 +11 @@ -<pos>&vs-s;</pos> +<pos>&vs-c;</pos> @@ -17 +17 @@ -<pos>&vs-s;</pos> +<pos>&vs-c;</pos>
4.	A 2024-03-01 03:47:35 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, koj all have this tagged as サ変, not 五段 (note かく is an on'yomi here).
	Diff:	@@ -11 +11 @@ -<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vs-s;</pos> @@ -17 +17 @@ -<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vs-s;</pos>
3.	A 2022-05-23 11:06:25 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 馘す 0 馘し 0
	Comments:	Not in the JEs or meikyo/shinmeikai. I'm guessing that both senses are archaic.
	Diff:	@@ -13 +13,2 @@ -<gloss>to fire</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>to behead</gloss> @@ -19 +20,2 @@ -<gloss>to behead</gloss> +<gloss>to dismiss (from a job)</gloss> +<gloss>to fire</gloss>
2.	A* 2022-05-22 10:20:13 Nicolas Maia
	Comments:	Less priority for arch sense. Btw, for kanjidic: daijs lists another sense for 馘, "敵を殺した証拠に左耳を切り取る。" https://kotobank.jp/word/馘-460026
	Diff:	@@ -13,2 +13 @@ -<misc>&arch;</misc> -<gloss>to behead</gloss> +<gloss>to fire</gloss> @@ -19 +18,2 @@ -<gloss>to fire</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>to behead</gloss>
1.	A 2009-02-17 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2523480 Active (id: 2187762)
ド田舎；ど田舎；度田舎 [ateji,rK]
【どいなか】

1.

[n]
▶ remote countryside
▶ boondocks
▶ the sticks
▶ middle of nowhere

Cross references:
	⇒ see: 2252690 【ド】 1. precisely; exactly; plumb; totally; very much

History:

16.	A 2022-05-26 05:49:08 Jim Breen <...address hidden...>
15.	A* 2022-05-25 12:54:36 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://kiwi-english.net/44582
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<xref type="see" seq="2252690">ど・1</xref> +<xref type="see" seq="2252690">ド・1</xref> @@ -23,0 +24 @@ +<gloss>middle of nowhere</gloss>
14.	A 2022-05-24 04:33:28 Jim Breen <...address hidden...>
13.	A* 2022-05-22 10:12:34 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	ド田舎 99368 ど田舎 60119 度田舎 1178 怒田舎 502
	Comments:	I don't think 怒田舎 needed. Rare and irregular. The 度 in 度田舎 is ateji.
	Diff:	@@ -12,5 +12,2 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>怒田舎</keb> -<ke_inf>&iK;</ke_inf> +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -19,4 +15,0 @@ -<reb>ドいなか</reb> -<re_restr>ド田舎</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -24,3 +16,0 @@ -<re_restr>ど田舎</re_restr> -<re_restr>度田舎</re_restr> -<re_restr>怒田舎</re_restr> @@ -30 +19,0 @@ -<xref type="see" seq="2252690">ど・1</xref>
12.	A 2013-10-09 16:00:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK, I'll put 超田舎 in its own entry.
	Diff:	@@ -9,4 +9,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>超田舎</keb> -<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -29,1 +25,0 @@ -<re_restr>超田舎</re_restr>
(show/hide 11 older log entries)
11.	A* 2013-10-01 02:33:21 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	reopen
10.	A 2013-10-01 02:33:10 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	close & reopen as there are a bazillion comments on this awaiting approval and it's making a mess of the queue
9.	A* 2013-09-20 23:29:37 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i think i agree with Marcus. i've always been skeptical of the "the kanji/kana combo gets google hits so the kanji must be read that way" argument. in this case, i suspect that 超田舎 would almost without exception be read as ちょういなか by a native speaker. if it appears anywhere on the web as 超田舎[どいなか], i suspect どいなか is provided only to convey the writer's implied ~meaning~ (as ど田舎 is a more widely understood term than 超田舎), not to suggest that どいなか is actually a valid ~reading~ of 超田舎. -- there may be less web support for the 超田舎[ちょういなか] combo simply because that is an extremely obvious reading, and there is therefore no need for anyone to spell it out. -- since i think it's constructional, i'm not sure that 超田舎 needs to be an entry at all. but if it does, it should probably be as: 超田舎 [ちょういなか;どいなか[gikun]]
8.	A* 2013-09-20 13:45:32 Marcus Richert
	Comments:	I'd be willing to bet my bottom dollar that 10/10 native speakers would only read 超田舎 as ちょういなか, so if this form needs to be recorded, I don't think this entry is the place for it.
7.	A* 2013-09-20 07:37:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I guess they are punning a bit, with the 超 meaning super/ultra. Still it's sort-of evidence for keeping it here. The alternative whould be to split it out, and I can't see grounds for that. It certainly gets enough ngram hits to be recorded somewhere, and I think this is the best place for it.
6.	A* 2013-09-20 07:26:14 Marcus Richert
	Comments:	the thing with the porno though is that they include the どいなか in hiragana, probably because without it everybody would assume it read ちょういなか
5.	A* 2013-09-20 06:40:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Originally we just had 怒田舎. Then Rene added ど田舎 and Hendrik added the others with the comment "methinks there is a sufficient number of Googits for each of the shown kanji versions to include those". 超田舎 is possibly a 変換ミス, but it's out there, and I can find some web-evidence for it being associated with どいなか, including that porn video we keep bumping into, whereas 超田舎/ちょういなか only gets weak support. I'm inclined to leave it here with the "iK" tag.
4.	A* 2013-09-20 02:20:05 Marcus Richert
	Comments:	is there any evidence for 超田舎 being read as どいなか? googling 超田舎 without quotation marks, many of the first few hits are 超ド田舎. or like this one, obviously read ちょう～　 https://twitter.com/kanesachoinaka again, there's the porno though: http://www.amazon.co.jp/product-reviews/B003TJYVNG "超田舎(どいなか)ナンパ!"
3.	A 2012-11-19 11:54:17 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	超田舎 gets heaps of genuine hits on Google/Yahoo.
	Diff:	@@ -23,0 +23,4 @@ +<reb>ドいなか</reb> +<re_restr>ド田舎</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -24,0 +28,4 @@ +<re_restr>ど田舎</re_restr> +<re_restr>超田舎</re_restr> +<re_restr>度田舎</re_restr> +<re_restr>怒田舎</re_restr> @@ -27,1 +35,1 @@ -<xref type="see" seq="2252690">ど</xref> +<xref type="see" seq="2252690">ど・1</xref>
2.	A* 2012-11-09 02:30:42 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	hits
	Comments:	I want to remove 超田舎... on bing, "超田舎" "どいなか" gets one hit for a porno. I'm sure 99% of the population (if not more) would read it as ちょういなか and not ど.
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ド田舎</keb> +</k_ele>
1.	A 2009-11-14 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2645210 Active (id: 2187433)
目を輝かす
【めをかがやかす】

1.

[exp,v5s]
▶ to have sparkling eyes
▶ to have shining eyes
▶ to have a gleam in one's eyes

Cross references:
	⇒ see: 2854162 目を輝かせる 1. to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes

Conjugations

History:

16.	A 2022-05-22 05:03:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Agree. Not an idiom.
	Diff:	@@ -14 +13,0 @@ -<misc>&id;</misc>
15.	A* 2022-05-21 23:45:37 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think it's just a figurative expression. "sparkling eyes" isn't an idiom in English either.
14.	A* 2022-05-21 23:10:06 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	If you are not literally making your eyes きらきらと光らせる then it's an idiom, no?
13.	A* 2022-05-21 22:15:06 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I wouldn't consider this an idiom. It's a standard use of 輝かす. The kokugos don't have entries for 目を輝かす/目を輝かせる.
12.	A 2022-05-21 01:56:12 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<misc>&id;</misc>
(show/hide 11 older log entries)
11.	A 2022-04-01 22:51:22 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	目を輝かす 3680 目を輝かして 5046
	Comments:	I don't think the note is needed.
	Diff:	@@ -13,2 +13 @@ -<xref type="see" seq="2854162">目を輝かせる・めをかがやかせる</xref> -<s_inf>usu. as 目を輝かして</s_inf> +<xref type="see" seq="2854162">目を輝かせる</xref>
10.	A 2022-04-01 22:36:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	More common, new entry.
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<xref type="see" seq="2854162">目を輝かせる・めをかがやかせる</xref>
9.	A 2022-04-01 00:57:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
8.	A* 2022-03-27 22:58:51 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	目を輝かし 7060 目を輝かせ 132369
	Comments:	I think this should be glossed as a verb. 目を輝かせる should be a separate entry. It's not a form of 輝かす, it's the (other) causative form of 輝く.
	Diff:	@@ -13,4 +13,4 @@ -<s_inf>usu. 目を輝かせる, etc.</s_inf> -<gloss>eyes sparkling</gloss> -<gloss>with shining eyes</gloss> -<gloss>for one's eyes to gleam</gloss> +<s_inf>usu. as 目を輝かして</s_inf> +<gloss>to have sparkling eyes</gloss> +<gloss>to have shining eyes</gloss> +<gloss>to have a gleam in one's eyes</gloss>
7.	A 2022-03-27 01:53:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	It's labelled as an expression, which is correct. The v5s is indicating the inflection class of the verb part (輝かす). It's not easy to gloss - most dictionaries have things like "目を輝かせて with one's eyes aglow" (GG5).
6.	A* 2022-03-26 02:39:01
	Comments:	I don't understand how those glosses go with those PoS
5.	A 2018-07-07 23:30:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	目を輝かせる 17166 目を輝かす 3680 目を輝かせて 8362
	Comments:	Better as it was.
	Diff:	@@ -12,0 +13,3 @@ +<s_inf>usu. 目を輝かせる, etc.</s_inf> +<gloss>eyes sparkling</gloss> +<gloss>with shining eyes</gloss> @@ -14 +16,0 @@ -<gloss>for one's eyes to sparkle</gloss>
4.	A* 2018-06-14 16:04:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Do we value pos/gloss agreement here? Or do we want to keep "with shining eyes" in?
	Diff:	@@ -14,2 +14 @@ -<gloss>eyes sparkling</gloss> -<gloss>with shining eyes</gloss> +<gloss>for one's eyes to sparkle</gloss>
3.	A 2011-07-03 01:12:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	adding a couple more from Eijiro.
	Diff:	@@ -14,0 +14,2 @@ +<gloss>eyes sparkling</gloss> +<gloss>with shining eyes</gloss>
2.	A* 2011-07-02 17:38:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i don't know how to word this more "verbally". eij suggests "set one's eyes dancing" and "get stars in one's eyes"
	Diff:	@@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,1 +13,0 @@ -<xref type="see">目を輝かして</xref>
1.	A* 2011-07-02 11:21:54 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	Primarily used in derived forms (“with a gleam in one’s eyes”); give base form here.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2748470 Active (id: 2207820)
８９３；八九三 [sK]
【やくざ】

1.

[n] [col]
▶ yakuza

Cross references:
	⇒ see: 1012760 ヤクザ 1. (member of the) yakuza; gangster; mobster

History:

10.	A 2022-09-07 21:36:26 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	nikk
	Diff:	@@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>八九三</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
9.	A 2022-05-22 08:10:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Agree
8.	A* 2022-05-21 23:14:19 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	八九三 is assumed to be the etymology; I don't think it can be described as ateji. "893" isn't kanji so it can't be ateji. I think it's best to keep 893 as a separate entry.
7.	A* 2022-05-21 01:15:57 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	With [rK,ateji] tags, what would be the harm?
6.	A 2022-05-21 01:06:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I wouldn't have 八九三 or ８９３ as headwords in the main ヤクザ entry. I think the status quo is appropriate.
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2022-05-20 00:53:17 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	nipp's yakuza entry says "八九三とも書く" I think this should prob be merged with ヤクザ
4.	A 2020-09-04 06:18:47 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Back in 2006 the comment "《poss. from 八九三》" was added to the main ヤクザ entry. As was noted at the time, 八九三 is just one of the possible sources of the term. I don't think it's appropriate to add it to this colloquial version, especially since the submission has no references or case for the addition.
	Diff:	@@ -6,3 +5,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>八九三</keb>
3.	A* 2020-09-04 06:10:12
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>八九三</keb>
2.	A 2012-10-03 05:25:57 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<xref type="see" seq="1012760">ヤクザ</xref> +<xref type="see" seq="1012760">ヤクザ・1</xref>
1.	A* 2012-10-01 03:33:45 Marcus
	Refs:	http://d.hatena.ne.jp/keyword/893 http://dic.nicovideo.jp/a/893 http://ja.wikipedia.org/wiki/ヤクザ "893に" 482k

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2749710 Active (id: 2187447)
両面待ち；リャンメン待ち
【リャンメンまち】

1.

[n] {mahjong}
▶ double-sided wait (for one's last tile)
▶ wait for one of two types of tiles to complete a chow which will finish one's hand

Cross references:
	⇐ see: 2750090 両面【リャンメン】 1. double-sided wait (for one's last tile); wait for either of two different tiles to complete a chow which will finish one's hand

History:

6.	A 2022-05-22 08:14:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	But you're only waiting for one tile.
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<gloss>wait for two types of tiles to complete a chow which will finish one's hand</gloss> +<gloss>wait for one of two types of tiles to complete a chow which will finish one's hand</gloss>
5.	A* 2022-05-21 16:33:14 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts 3,515 72.7% 両面待ち 21 0.4% リャンメンまち 1,297 26.8% リャンメン待ち <- adding
	Comments:	The "two different tiles" wording is a little imprecise. This wait can accept one of eight tiles of two different types. For example, if the リャンメン shape is 五六, then it can be completed by one of four 四 tiles or by one of four 七 tiles.
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>リャンメン待ち</keb> @@ -14 +17 @@ -<gloss>wait for either of two different tiles to complete a chow which will finish one's hand</gloss> +<gloss>wait for two types of tiles to complete a chow which will finish one's hand</gloss>
4.	A 2014-12-21 04:31:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12 +12,2 @@ -<gloss>double-sided wait (for one's last tile in mahjong)</gloss> +<field>&mahj;</field> +<gloss>double-sided wait (for one's last tile)</gloss>
3.	A 2012-10-11 01:55:46 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Comments:	Aligning with リャンメン
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>wait for either of two different tiles to complete a chow which will finish one's hand</gloss>
2.	A 2012-10-08 23:13:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	This one has to be hybrid. Should リャンメン be added to the 両面 entry?
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>リャンメンマチ</reb> +<reb>リャンメンまち</reb>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-10-08 22:44:16 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	http://ja.wikipedia.org/wiki/聴牌#.E4.B8.A1.E9.9D.A2.E5.BE.85.E3.81.A1

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854162 Active (id: 2187477)
目を輝かせる
【めをかがやかせる】

1.

[exp,v1]
▶ to have sparkling eyes
▶ to have shining eyes
▶ to have a gleam in one's eyes

Cross references:
	⇐ see: 2645210 目を輝かす【めをかがやかす】 1. to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes

Conjugations

History:

4.	A 2022-05-22 23:40:53 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	See comments on 2645210.
	Diff:	@@ -13 +12,0 @@ -<misc>&id;</misc>
3.	A 2022-05-21 01:56:19 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<misc>&id;</misc>
2.	A 2022-04-01 22:31:27 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2022-04-01 14:08:14 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	目を輝かせる 17166 目を輝かす 3680
	Comments:	More common than 目を輝かす, which is already an entry.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854658 Deleted (id: 2187455)
点賭け
【てんがけ】

1.

[n]
▶ Straight-Up bet

History:

4.	D 2022-05-22 09:44:38 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I agree.
3.	A* 2022-05-21 00:13:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I can't see this as a noun. It's from N点+賭け, i.e. an N-point wager
2.	A* 2022-05-21 00:07:38 Alex Lasto <...address hidden...>
	Refs:	https://www.a-taichi.com/casinogamenavi/roulette/hissyou2.html https://casinodokan.com/games/roulette/rules
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>点掛け</keb> +<keb>点賭け</keb>
1.	A* 2022-05-20 09:50:27 Alex Lasto <...address hidden...>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854671 Active (id: 2187453)
脱マスク
【だつマスク】

1.

[n]
▶ moving away from mandating or recommending the use of face masks (i.e. in the wake of the COVID-19 pandemic)
▶ stopping wearing face masks

History:

2.	A 2022-05-22 08:22:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	face mask 290332 facemask 67872 facial mask 68546
	Comments:	More common term.
	Diff:	@@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>moving away from mandating or recommending the use of facial masks (i.e. in the wake of the COVID-19 pandemic)</gloss> -<gloss>stopping wearing facial masks</gloss> +<gloss>moving away from mandating or recommending the use of face masks (i.e. in the wake of the COVID-19 pandemic)</gloss> +<gloss>stopping wearing face masks</gloss>
1.	A* 2022-05-21 02:01:51 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	around 16 tweets past 10 minutes https://www.jiji.com/jc/article?k=2022051201342&g=pol 海外で「脱マスク」の動きが広がっているためだ。
	Comments:	kind of A+B but a very hot topic since a while back. I think this is the kind of word Japanese people might be wondering how to express in English

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854672 Active (id: 2188075)
リスクが高い
【リスクがたかい】

1.

[exp,adj-i]
▶ (very) risky
▶ high-risk

Conjugations

History:

6.	A 2022-05-29 03:46:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Quiet
5.	A* 2022-05-22 22:27:13 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A 2022-05-22 22:26:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	根気が高い 0 根気がある 5111 リスクが高い 1119698 リスクがある 231906 リスクが低い 14928 リスクの低い 17989 リスクの少ない 24435
	Comments:	Probably 高い should only be used when the subject can be a matter of degree. I'd accept this one. I'll approve and reopen.
3.	A* 2022-05-22 16:16:29 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	I was once corrected by a native speaker because I said 根気が高い rather than 根気がある, so maybe there's some value to collecting expressions like this. (Unless there's a consistent rule as to when you can use 高い?)
2.	A* 2022-05-22 15:16:20 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	As it's literal and obvious, I'd say no. It's not a difficult construction for someone to come up with themselves.
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2022-05-21 02:06:20 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	リスクの高い 55480 リスクが高い 1119698
	Comments:	worth having?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854674 Active (id: 2187611)
大迫力
【だいはくりょく】

1.

[n,adj-no]
▶ great impact
▶ powerful punch
▶ impressive appeal

History:

4.	A 2022-05-24 11:40:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think we can keep it.
3.	A* 2022-05-22 15:30:47 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I agree it is obvious but providing some suggestions for how to translate commonly occurring word like this can be useful for some users such as translators and Japanese ESL learners. The glosses could be improved though...
2.	A* 2022-05-22 09:43:45 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think we already have too many 大- terms. They're very obvious. I don't see a need for this one.
1.	A* 2022-05-21 02:22:30 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	大迫力 187008 https://context.reverso.net/translation/japanese-english/大迫力 (206 examples) "impressive impressiveness" really
	Comments:	common enough to include?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854678 Active (id: 2188146)
制動距離
【せいどうきょり】

1.

[n]
▶ braking distance

Cross references:
	⇐ see: 2854710 空走距離【くうそうきょり】 1. brake reaction distance; brake lag distance

History:

3.	A 2022-05-29 17:14:39 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	See comments on 停止距離.
	Diff:	@@ -13 +12,0 @@ -<gloss>stopping distance</gloss>
2.	A 2022-05-22 08:15:24 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2022-05-21 17:02:35 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, daijr

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854679 Active (id: 2187451)
多面待ち
【ためんまち】

1.

[n] {mahjong}
▶ many-sided wait (for one's last tile)
▶ complex wait
▶ wait for three or more types of tiles which will finish one's hand

History:

2.

A 2022-05-22 08:16:51 Jim Breen <...address hidden...>

1.

A* 2022-05-21 17:30:33 Stephen Kraus <...address hidden...>

Refs:

A google search shows some usages of "many-sided wait" among
English-speaking mahjong players. I think this is the most
natural translation. Compare: リャンメン待ち "double-sided wait"

I also often see these referred to as "complex waits." 
  https://riichi.wiki/Complex_waits
Daina Chiba also uses "complex waits" in his book (page 80):
  https://dainachiba.github.io/RiichiBooks/

This is the same thing as 多面張:
  https://mj-dragon.com/wait/index-basic.html
  多面待ちは、麻雀用語で「多面張（タメンチャン）」とも言います。

実用日本語表現辞典 has an entry:
  https://www.weblio.jp/content/多面待ち

Google N-gram Corpus Counts
1,170	100.0%	多面待ち
    0	  0.0%	タメン待ち
    0	  0.0%	タメンまち
    0	  0.0%	タメンマチ
    0	  0.0%	ためんまち

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854680 Active (id: 2187450)
多面張
【タメンチャン】

1.

[n] {mahjong} Source lang: chi "duōmiàn zhāng"
▶ many-sided wait (for one's last tile)
▶ complex wait
▶ wait for three or more types of tiles which will finish one's hand

History:

3.	A 2022-05-22 08:16:14 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2022-05-21 18:23:32 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	This Chinese-language article is apparently about multi-sided waits in Mahjong. https://www.bilibili.com/read/cv4169957 It uses 多面张 (duōmiàn zhāng) quite a bit.
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<lsource xml:lang="chi">duōmiàn zhāng</lsource>
1.	A* 2022-05-21 17:44:07 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	This is almost certainly a Chinese loanword, but I haven't found a reference to cite. I think the corresponding word might be 多面听 and/or 多面聽. see also: my references in 2854679・多面待ち実用日本語表現辞典 has an entry: https://www.weblio.jp/content/多面張別表記：タメンチャン This is the same thing as 多面待ち: https://mj-dragon.com/wait/index-basic.html 多面待ちは、麻雀用語で「多面張（タメンチャン）」とも言います。 Google N-gram Corpus Counts 1,156 92.3% 多面張 0 0.0% タメンチャン 97 7.7% ためんちゃん

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854683 Active (id: 2187452)
非木材紙
【ひもくざいし】

1.

[n]
▶ tree-free paper
▶ wood-free paper

History:

2.	A 2022-05-22 08:17:37 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2022-05-21 23:06:42 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	gg5 daijr

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854684 Active (id: 2187437)
金砂子
【きんすなご】

1.

[n]
▶ gold dust

History:

2.	A 2022-05-22 06:36:13 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2022-05-21 23:54:56 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	gg5 mk daijr gg5 has 2 senses

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854685 Active (id: 2187443)
会員価格
【かいいんかかく】

1.

[n]
▶ member price

History:

2.	A 2022-05-22 06:47:52 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2022-05-22 00:01:55 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	会員価格 733719 https://context.reverso.net/translation/japanese-english/会員価格 (21 examples)
	Comments:	a+b but very common

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854686 Active (id: 2187670)
低浮上
【ていふじょう】

1.

[n] [net-sl]
▶ not being very active (on social media)
▶ rarely checking in

History:

4.	A 2022-05-25 00:41:31 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-05-24 19:21:34 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think this works.
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>rarely using (a social media app or site)</gloss> +<gloss>not being very active (on social media)</gloss>
2.	A 2022-05-24 11:43:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I can't think of a better gloss, nor another sense for 浮上.
1.	A* 2022-05-22 00:06:17 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	wadoku https://woman.mynavi.jp/article/210827-47/ 「浮上」は主にTwitterで使用されることが多い言葉で、閲覧や投稿の頻度が低い状態を意味します。 SNS上で頻繁に「ログインしている」時は「浮上」、ログインが少ないことを「低浮上」と言います。 https://www.tutitatu.com/「低浮上」の使い方や意味、例文や類義語を徹底/ 「最近忙しくて低浮上ですがよろしくお願いします」などアカウントのプロフィール欄などで見かけたことはないでしょうか？この「低浮上」という言葉はSNSなどのネットにて若者の間でよく使われている言葉になります。本当に沈んだり浮いたりするわけではないのでしょうが、なぜこのように「浮く」「沈む」と使われているのでしょう。これから解説していきます。低浮上の意味主にTwitterなどで使われますが、顔を出している(閲覧している)状態を「浮上」していると若者は表現します。なので、一日一回程度、もしくは数日に一回、数ヶ月に一回くらいの頻度でたまに顔を出すよ、たまにしか見ないよという状態の時に「低浮上」と使われます。
	Comments:	浮上 should maybe have another sense not sure if really net-sl or just col gloss can be improved

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854687 Deleted (id: 2189590)
水物袋
【みずものぶくろ】

1.

[n]
▶ plastic bag (esp. for liquids or foods with high liquid content)

History:

3.	D 2022-06-08 07:31:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Not seeing any support for this.
2.	A* 2022-05-29 07:15:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	0 n-grams and only 38 Google hits. It seems a valid term, but it's a bit obvious. Really needed?
1.	A* 2022-05-22 03:35:46 Nicolas Maia
	Refs:	https://kurashinista.jp/articles/detail/41383 https://jp.quora.com/レジ袋の有料化が始まり-大きいレジ袋が5円で販売さ/answers/208046054?ch=15&oid=208046054&share=e74458fb&target_type=answer
	Comments:	Saw it on a sign at 成城石井. Refers specifically to that transparent, free bag you get when buying things like tofu even if you say レジ袋要らないです. Word might be newer than ngrams.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854688 Active (id: 2187445)
縮葉病
【しゅくようびょう】

1.

[n]
▶ leaf curl
▶ peach leaf curl

History:

2.	A 2022-05-22 06:55:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	RP, ニッポニカ
1.	A* 2022-05-22 04:45:43 Ben Bullock <...address hidden...>
	Refs:	https://kotobank.jp/word/縮葉病-1544511#:~:text=縮葉病しゅくよう,になり、のちに枯れる。 https://www.gene.affrc.go.jp/databases-micro_pl_diseases_detail.php?id=5878

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854689 Active (id: 2187650)
油母頁岩
【ゆぼけつがん；ゆもけつがん】

1.

[n] {geology}
▶ oil shale

History:

2.	A 2022-05-24 23:15:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -8,0 +9,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ゆもけつがん</reb>
1.	A* 2022-05-22 10:02:58 Nicolas Maia
	Refs:	https://kotobank.jp/word/油母頁岩-145358

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854690 Active (id: 2187644)
耳切り
【みみきり】

1.

[n]
▶ cutting off an ear

History:

2.	A 2022-05-24 23:01:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://omochi-art.com/wp/gogh-left-ear/ "ゴッホの耳切り事件の顛末とは？"
	Comments:	Doesn't have to be an enemy's ear. 刵 refers specifically to the punishment but it's so obscure I don't think we need to include it here.
	Diff:	@@ -6,8 +5,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>刵</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>聝</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -20,3 +12 @@ -<misc>&arch;</misc> -<misc>&hist;</misc> -<gloss>cutting off the enemy's ear</gloss> +<gloss>cutting off an ear</gloss>
1.	A* 2022-05-22 10:30:57 Nicolas Maia
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/耳切り https://kotobank.jp/word/疵付-2027629
	Comments:	耳切り 1616

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2854691 Active (id: 2187566)
観世
【かんぜ】

1.

[n] [abbr]
▶ Kanze style (noh)
▶ Kanze school of noh

Cross references:
	⇒ see: 2592250 観世流 1. Kanze style (noh); Kanze school of noh

History:

2.	A 2022-05-24 04:41:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	観世 69932 観世流 21650
	Comments:	Aligning. Refs only have 観世流.
	Diff:	@@ -12,0 +13,2 @@ +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>Kanze style (noh)</gloss>
1.	A* 2022-05-22 14:17:17
	Refs:	Daijirin

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

11.	A 2022-05-27 07:00:18 Jim Breen <...address hidden...>
10.	A* 2022-05-27 00:42:55 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, chujiten, daijr, meikyo
	Comments:	The "であるから、それにふさわしく" sense is our sense 1. "contrary to expectations" doesn't work as a gloss for sense 2, and it's not really about "negatives" but rather unexpected results. Added sense (from GG5 and meikyo).
	Diff:	@@ -15,4 +15,4 @@ -<gloss>(precisely) because of ...</gloss> -<gloss>given that ... (it is only natural that ...)</gloss> -<gloss>as might be expected (from ...)</gloss> -<gloss>... being the case, it is unavoidable that ...</gloss> +<gloss>as one would expect from ...</gloss> +<gloss>given that ... (naturally ...)</gloss> +<gloss>because ...</gloss> +<gloss>being ...</gloss> @@ -24,2 +24,3 @@ -<s_inf>when used with negatives</s_inf> -<gloss>contrary to expectations ...</gloss> +<s_inf>used with unexpected results</s_inf> +<gloss>precisely because ...</gloss> +<gloss>all the more because of ...</gloss> @@ -30,0 +32,8 @@ +<s_inf>as ＡがＡだけに</s_inf> +<gloss>on account of ...</gloss> +<gloss>... being what it is</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<xref type="see" seq="1007340">だけ・1</xref> +<misc>&uk;</misc> @@ -32,0 +42 @@ +<gloss>only in</gloss>
9.	A 2022-05-25 09:10:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I'll pass on sense 3 - I felt tired enough after the previous edits. Seems OK.
8.	A* 2022-05-22 02:59:35 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	だけに 12462793 丈に 46351 daijr has 3 senses, but only one aligns with ours. koj 1. nikk 2 ２ …であるから、なおのこと。「期待が大きかっただけに失望も大きかった」３ …であるから、それにふさわしく。 could this 3 be translated as "fittingly; suitably"? or should it be "given ..., it is suitable that"
	Comments:	this is often used when explaining a pun, e.g. https://twitter.com/Ouka__hiyoko_/status/1528187497997828096 詰め寄るさくらうち 🍊｢ちかっ…千歌だけに…(今書いてる小説にこれと似たド滑りダジャレ出てきます)｣ here there's only one "..." to be "filled out" i.e. "given that ... it is only natural that ..." doesn't work here.
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14 +15,3 @@ -<gloss>given that ... it is only natural that ...</gloss> +<gloss>(precisely) because of ...</gloss> +<gloss>given that ... (it is only natural that ...)</gloss> +<gloss>as might be expected (from ...)</gloss> @@ -16,2 +18,0 @@ -<gloss>(precisely) because ...</gloss> -<gloss>as might be expected (from ...)</gloss> @@ -24,0 +26,7 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&conj;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>only to</gloss> +<gloss>only for</gloss>
7.	A 2019-09-20 01:46:27 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I did wonder about that, but it would need to be a different sense. I thought I could get away with keeping it in one sense.
	Diff:	@@ -18 +18,7 @@ -<gloss>contrary to expectations ... (when used with negatives)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&conj;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>when used with negatives</s_inf> +<gloss>contrary to expectations ...</gloss>
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2019-09-18 08:04:51 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Shouldn't "when used with negatives" be a usage note?
5.	A 2019-09-17 00:58:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it's ok like that. だけに is a little problematic in that in many cases it doesn't really fit the explanations in this entry. (Sorry about the "Grammer" in my previous edit.)
4.	A* 2019-09-16 12:48:59 Nicolas Maia
	Refs:	どんなときどう使う日本語表現文型辞典 p. 156 This website http://jlptdictionary.com/viewentry.php?intEntryID=17388 cites 日本語阜文型辞典, p.123 but I haven't personally checked it
	Comments:	Clarifying its nuance when used with negatives. Not sure if it should be a separate sense.
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<gloss>contrary to expectations ... (when used with negatives)</gloss>
3.	A 2019-07-25 23:18:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	だけに 12462793 だけあって 2067474 丈に 46351 丈あって 65
	Comments:	Interesting discussion in stackexchange. Makino & Tsutsui have extended entries on だけに and だけあって in the Dictionary of Advanced Japanese Grammer. Basically they're the same, but だけあって can't be used in negative contexts. I'll update an align that one too.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<pos>&conj;</pos> @@ -15,0 +17 @@ +<gloss>as might be expected (from ...)</gloss>
2.	A* 2019-07-25 12:03:12
	Refs:	https://japanese.stackexchange.com/questions/59577/confusion-with-だけに-vs-だけあって https://japanese.stackexchange.com/questions/69642/difference-between-だけに-and-だけあって
	Comments:	I found these two sentences back-to-back and wondered why the writer chose different words when they translate the same: 「３年の教室に面した廊下だけあって誰一人として居ない。（みんなさっさと帰ったみたいだ。３年の３学期に学校に遅くまで残っているバカはそうそういないよな。俺だって約束がなけりゃさっさと帰るよ。）（シーンとした廊下に一人で立っていると・・・場所が学校なだけに気味が悪いな。）」
	Diff:	@@ -13 +13,2 @@ -<gloss>... being the case</gloss> +<gloss>given that ... it is only natural that ...</gloss> +<gloss>... being the case, it is unavoidable that ...</gloss> @@ -15 +15,0 @@ -<gloss>as might be expected (from ...)</gloss>
1.	A 2018-05-12 03:48:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	..→...
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>.. being the case</gloss> +<gloss>... being the case</gloss> @@ -15 +15 @@ -<gloss>as might be expected (from ..)</gloss> +<gloss>as might be expected (from ...)</gloss>

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries