Done.

Reopen to remind me of the "koyomi" gloss changes.

カレンダー	14966264
こよみ	141522
暦	1734817

Robin's suggestion has been there for a while and no one has responded. I think it's a good way to go. The "koyomi" romaji version seems to get little or no use - most WWW hits are for a brand of shochu.
I'll pull this back to one sense, drop the koyomi gloss, and unless there are objections I'll edit the glosses of the ~20 entries with "koyomi" in them.

@@ -25,4 +24,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>koyomi (traditional Japanese calendar)</gloss>

All the refs have れき for 暦.
I'm not sure we need a separate sense. I think it would be better to remove "koyomi" from the entries that have it and replace it with "Japanese calendar" or "traditional Japanese calendar".

Here is a suggested split (the JEs don't.) Feel free to edit. If approved a heap of xrefs need tweaking.
BTW, should れき be a reading at all? The kokugos don't have it.

@@ -24,0 +25,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>koyomi (traditional Japanese calendar)</gloss>
@@ -26 +29,0 @@
-<gloss>koyomi</gloss>

Fingers crossed that the indices are OK now.

Reopen.

OK. Done. I'll reopen to remind me to do something about the sentences. There are over 600 and now they'll be linked to both entries.

@@ -18,4 +17,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ちょう</reb>
-<re_restr>町</re_restr>
@@ -41,12 +36,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagk>町</stagk>
-<stagr>ちょう</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>chō (unit of length, approx. 109.09 m)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagk>町</stagk>
-<stagr>ちょう</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)</gloss>

I think this merge is rather messy. I propose splitting out ちょう.

shinmeikai: 〔俳句で〕春に、さえずりかわす多くの小鳥。

I think it's poetic.
Koj has many more archaic examples than daijr/s but they're not usually the oldest citations.

@@ -12,3 +12,3 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>all sorts of birds</gloss>
-<gloss>hundreds (and thousands) of birds</gloss>
+<misc>&poet;</misc>
+<gloss>many bird</gloss>
+<gloss>various kinds of birds</gloss>
@@ -18 +18 @@
-<xref type="see" seq="1389070">千鳥</xref>
+<xref type="see" seq="1389070">チドリ</xref>
@@ -24 +24 @@
-<xref type="see" seq="1181730">鶯・1</xref>
+<xref type="see" seq="1181730">ウグイス・1</xref>

>I've seen editors in the past refer to the oldness of kokugo citations, but from my understanding, Kojien intentionally records the *earliest* known usage of a word.

I know this is true for Nikk, so probably for koj too. Daij OTOH don't normally go for the oldest citation, but they both have archaic examples for all senses here, so I'm not sure.

* wisdom: many birds; various kinds of birds.

Hmm, I think it'd be strange for Meikyo to explicitly tag the other two senses but not the first one. The first sense is also in Shinmeikai. We usually look at presence in these two kokugos to determine modernity of senses. It's not in the usual JEs, but it is in Wisdom, and presence in JEs is also another factor we use. It's also in NHK Accent dictionary.

I've seen editors in the past refer to the oldness of kokugo citations, but from my understanding, Kojien intentionally records the *earliest* known usage of a word. Don't have a source for this, but I've never exactly seen modern citations from Kojien. Daijisen, in contrast, cites a 20th-century poet.

Koj, Daijr/s

When Rene amended it in 2008 he added "arch" to sense 1 - Koj quotes 万葉集 for it. I think they're all arch.
Messy to do that extraction.  There are about 1200 multi-sense entries with "arch" on the first one. Most have it on all. I can dig further I guess.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&arch;</misc>

meikyo has 〔古〕 on senses 2 and 3, not on 1.

I don't think we need to specify the scientific name when it's arch / less common synonym (there's the xref)

Jim, would it be possible to make a list of all jmdict entries where the first sense is arch, but one or more subsequent senses aren't? Arch should never lead in such entries, right?

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&arch;</misc>
@@ -18,0 +18 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>Japanese bush warbler (Horornis diphone)</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>Japanese bush warbler</gloss>

GG5: どうもご無沙汰ばかりして敷居が高くなりました． Not having visited you for so long, I feel awkward coming here.
難民にとって日本は敷居が高い国だ． For refugees, Japan is a hard country to enter． ｜ Japan presents considerable 「barriers ［obstacles］ to entry by refugees.
敷居が高いと感じる feel that the threshold is too high; be overwhelmed by too high an obligation

I don't think class or shame come into it much. It depends on context. I agree it's not an easy term to fit in.

https://www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2011_04/series_08/series_08.html

I find this entry quite hard to understand.
Can it be added that "due to being too high class" to the restaurant sense and "due to shame" to the house sense?

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/198.html

Originally, this was only used when talking about people's homes but it's a acquired a wider meaning (that many consider incorrect).

@@ -13,3 +13,4 @@
-<xref type="see" seq="2240530">敷居の高い</xref>
-<gloss>having a high threshold</gloss>
-<gloss>awkward to approach or go to</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>having a high threshold (for entry)</gloss>
+<gloss>difficult to approach</gloss>
+<gloss>feeling awkward to go to (of someone's home)</gloss>

@@ -9,4 +9 @@
-<xref type="see" seq="1004200">けれど</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けれど</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けれど</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けれど</xref>
+<xref type="see" seq="2853889">けれど</xref>

Daijr, GG5

Since it's in fairly modern references I suspect this is more relevant.

@@ -10 +10 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&litf;</misc>

gakken: 〔文語・文章語〕
not in meikyo or smk

@@ -9,0 +10 @@
+<misc>&arch;</misc>

Entry created

@@ -9,4 +9 @@
-<xref type="see" seq="1004200">けれども</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けれども</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けれども</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けれども</xref>
+<xref type="see" seq="2853889">けれど</xref>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,7 +15,0 @@
-<re_restr>３ＷＡＹ</re_restr>
-<re_restr>３ウェイ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スリーウエイ</reb>
-<re_restr>３ＷＡＹ</re_restr>
-<re_restr>３ウエイ</re_restr>

I've come to the view that this entry is rather useless. I'll change it to an analogue of our 2WAY entry, as Marcus suggested earlier.

@@ -3,0 +4,9 @@
+<k_ele>
+<keb>３ＷＡＹ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>３ウェイ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>３ウエイ</keb>
+</k_ele>
@@ -5 +14,3 @@
-<reb>スリーウェイスピーカー</reb>
+<reb>スリーウェイ</reb>
+<re_restr>３ＷＡＹ</re_restr>
+<re_restr>３ウェイ</re_restr>
@@ -8,7 +19,3 @@
-<reb>スリーウエースピーカー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スリーウェイ・スピーカー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スリーウエー・スピーカー</reb>
+<reb>スリーウエイ</reb>
+<re_restr>３ＷＡＹ</re_restr>
+<re_restr>３ウエイ</re_restr>
@@ -17,2 +24,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>three-way speakers</gloss>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>three-way</gloss>

I don't think that's correct - I get 0 hits for スリーウェイ... on google news (set to "past year"), but a full page for ３ウェイ... and 2 hits for 3way...

GG5: ツーウェイ[スリーウェイ]･スピーカー two-way [three-way] speakers.

From Googits スリーウェイスピーカー is by far the most common form.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>スリーウェイスピーカー</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11,4 @@
-<reb>スリー・ウエー・スピーカー</reb>
+<reb>スリーウェイ・スピーカー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スリーウエー・スピーカー</reb>
@@ -12 +18 @@
-<gloss>three-way speaker</gloss>
+<gloss>three-way speakers</gloss>

スリーウエースピーカー	No matches
スリーウェースピーカー	No matches
スリーウエイスピーカー	No matches
スリーウェイスピーカー	No matches

not sure how to deal with this. normally written 3ウェイ it seems from google. I suggest either deleting this (and maybe be satisfied with having a 3ウェイ entry) or change this to just 3ウェイスピーカー, ignoring 3ウエイ　３ウエー　３ウェー

I've come round to Marcus' view that just having the 2WAY, etc. entry is enough here. Same for 3WAY.

google news "past year" search
ツーウェイ... no results
2ウェイ... 6 pages
2way... 1 full page

GG5: ツーウェイ[スリーウェイ]･スピーカー two-way [three-way] speakers.

ツーウェイスピーカー is the more common form. I'd keep ths.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>ツーウェイスピーカー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ツーウェイ・スピーカー</reb>

I think just having 2WAY as an entry is enough

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ツーウエー・スピーカー</reb>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&anat;</field>

daij

See comments on ビジネストラック.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">border entry framework for non-citizen residents (e.g. during COVID-19 restrictions)</gloss>
+<gloss g_type="expl">Japanese border entry framework for foreign residents during COVID-19 restrictions</gloss>

contrast with/as opposed to xref

@@ -12,2 +12,4 @@
-<gloss>residence track (immigration)</gloss>
-<gloss>border entry framework for non-citizen residents (e.g. during COVID-19 restrictions)</gloss>
+<xref type="see" seq="2851977">ビジネストラック</xref>
+<xref type="see" seq="2851977">ビジネストラック</xref>
+<gloss>residence track</gloss>
+<gloss g_type="expl">border entry framework for non-citizen residents (e.g. during COVID-19 restrictions)</gloss>

OK, but it's quite opaque without explanation.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<lsource ls_wasei="y">residence track</lsource>
-<gloss>border entry framework for non-citizen residents (during COVID-19 restrictions)</gloss>
+<gloss>residence track (immigration)</gloss>
+<gloss>border entry framework for non-citizen residents (e.g. during COVID-19 restrictions)</gloss>

The word "residence track" is used in English to refer to this (and likewise w ビジネストラック), I think that gloss should lead.

進むも地獄退くも地獄	69

Usually has a comma.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>It's hell to both advance or retreat</gloss>
-<gloss>between the devil and the deep sea</gloss>
+<gloss>between the devil and the deep blue sea</gloss>
+<gloss g_type="lit">both advancing and retreating are hell</gloss>

https://thesaurus.weblio.jp/content/進むも地獄退くも地獄

Koj, Daijr/s, Unidic
薤露	904

An attempt.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>Dew on onion leaves: (metaphorically) the transience of life. Hence: dirge, funeral song</gloss>
+<gloss>ephemeral nature of the human world</gloss>
+<gloss>transience of life</gloss>
+<gloss g_type="lit">dew on onion leaves (i.e. tears that mourn a death)</gloss>

『薤露行』(かいろこう）
Title of a novella by Natsume Sōseki; trans. 'The Dirge'

Plenty of business names contain colloquialisms. It's definitely an informal term.

https://www.google.com/maps/search/美腸/@35.6410186,139.2762892,10z/data=!3m1!4b1

Not sure if this is really [col], as it's used in business names.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&col;</misc>

Not in refs but seems valid.

https://www.abc-cooking.co.jp/plus/feature/201601_labo/#:~:text=美腸とは腸,のバランスが重要です。

美腸	1823

daij, koj

GG5
檀紙	6070

I'd squeeze in one more.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ディジェリドゥ</reb>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ディジュリドゥ
ディジュリドゥ	24599
ディジリドゥ	1509
ディジェリドゥ	878
ディジャリドゥ	127

GG5
作問	10558

I don't think the x-ref is needed.

@@ -15,5 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1004200">けど</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けど</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けど</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けど</xref>
-<xref type="see" seq="1004200">けど</xref>

Split from 1004200.

Yes, オーツミルク is getting far more google hits.

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オーツ・ミルク</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オート・ミルク</reb>

http://www.shin-shouhin.com/wp-content/uploads/2020/06/P9CR4619.jpg
https://www.marusanai.co.jp/wp/wp-content/uploads/2021/01/64627.jpg

オーツミルク	58
オートミルク	165
ngrams are clearly outdated. Also, I think オーツミルク is more common than the other, despite ngrams.

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/近日公開

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>soon to be released</gloss>
+<gloss>soon to be made public</gloss>

近日公開の	74132
GG5

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

https://kotobank.jp/word/カミングスーン-466679
https://eow.alc.co.jp/search?q=近日公開

近日公開	151596
We have 近日発売.

ＫＯＤ追加語彙

https://www.au-sonpo.co.jp/pc/bycle/obligation/

Styled after 自賠責保険.

As a rule, we only include romanized forms of Japanese terms if they are commonly known by that form in foreign languages. This is a very obscure historical term and there is no evidence it is used in English at all.
In future, if you are making such a proposed edit, be sure to provide a case for it along with references.

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>hachimachi</gloss>

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>hachimachi</gloss>

https://okinawaa.com/「沖縄県立博物館・美術館」琉球時代へタイムス/ - 
頭にかぶっているものは八巻（はちまち）といいその色で階級を判別する事ができます。

Also a surname.

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>hachimachi - turban-like headgear woen historically by officials in the Ryūkyū Kingdom</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom</gloss>

https://oki-park.jp/sp/shurijo/blog/detail/732
かぶっている帽子は「八巻（ハチマチ）」と言います。色によって階級が分かれていました。
 

rendered as "hatchee-matchee" in Basil Hall's Voyage to Corea, and the Island of Loo-Choo