JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Oxford |
|
| 5. | A 2022-02-02 08:54:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-02-02 08:44:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -3,0 +4,4 @@ +<k_ele> +<keb>牛津</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -13 +17 @@ -<s_inf>also 牛津</s_inf> +<misc>&uk;</misc> |
|
| 3. | A 2014-12-13 20:38:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2014-12-13 10:10:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj |
|
| Comments: | 牛津 would be a pretty odd ateji as 牛 is not read "ox" unless we start writing English in kanji. Also 牛津 is a place/person name in Japanese, so it's probably better as a note. Merging 1034210. |
|
| Diff: | @@ -4,4 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>牛津</keb> -<ke_inf>&ateji;</ke_inf> -</k_ele> @@ -11,0 +8,3 @@ +<r_ele> +<reb>オクスフォード</reb> +</r_ele> @@ -14 +13 @@ -<misc>&uk;</misc> +<s_inf>also 牛津</s_inf> |
|
| 1. | A* 2014-12-12 03:02:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,4 @@ +<k_ele> +<keb>牛津</keb> +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> +</k_ele> @@ -9,0 +14 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. |
[n]
▶ gear change ▶ change of gears |
|
| 2. | A 2022-02-02 08:29:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | could be 2 senses |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>change of gears</gloss> |
|
| 1. | A 2013-05-11 07:19:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ギア・チェンジ</reb> |
|
| 1. |
[n]
{astronomy}
▶ corona
|
|||||||
| 2. |
[n]
[abbr]
▶ coronavirus
|
|||||||
| 3. |
[n]
[abbr]
▶ COVID-19
|
|||||||
| 12. | A 2022-02-02 02:48:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree with Robin. We could add "(disease, pandemic)" but it's not really needed. |
|
| Diff: | @@ -23,5 +22,0 @@ -<misc>&abbr;</misc> -<gloss>COVID-19</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> @@ -31 +26 @@ -<gloss>COVID-19 pandemic</gloss> +<gloss>COVID-19</gloss> |
|
| 11. | A* 2022-01-29 15:00:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree it doesn't have to be a separate sense or gloss, but I think we might as well spell it out, that yes, the word is used like this in Japanese too. |
|
| 10. | A* 2022-01-29 12:23:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think this needs to be a separate sense or gloss. The meaning is clear from context. "Covid" is used like this in English as well. |
|
| 9. | A* 2022-01-29 07:25:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://news.yahoo.co.jp/articles/489759c4f2a179858adfbd5cea2edb9d8693b9e5?page=2 「コロナが落ち着いたらやりたいこと」を尋ねたアンケート調査 では、カラオケは旅行や外食などに次いで8番目に高く、帰省などを上回る水準となるなど、底堅い需要があったためだ。 (one of billion examples) |
|
| Comments: | Could be a second gloss on the third sense, but that screws with calling it an abbr of 新型コロナウイルス感染症 not sure what to call this sense 4 an abbr of. コロナ過 is maybe the closest? enwiki has one article for COVID-19 and a separate one for the COVID-19 pandemic. The Japanese articles linked to these are 新型コロナウイルス感染症 (2019年) and 新型コロナウイルス感染症の世界的流行_(2019年-) |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2845216">コロナ禍</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>COVID-19 pandemic</gloss> |
|
| 8. | A 2021-10-01 07:02:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ psi (parapsychological phenomena)
|
|||||
| 4. | A 2022-02-03 11:37:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-02-03 11:21:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Most of the hits are probably for rhinoceros. |
|
| Diff: | @@ -6 +5,0 @@ -<re_pri>gai1</re_pri> |
|
| 2. | A 2022-02-02 22:56:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-02-02 19:28:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Diff: | @@ -10 +10,2 @@ -<gloss>psi</gloss> +<xref type="see" seq="2836844">サイ現象</xref> +<gloss>psi (parapsychological phenomena)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ transposon (transposable or movable genetic element) |
|
| 1. | A 2022-02-02 09:07:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 1. |
[n]
▶ performance (e.g. music, dance, drama) |
|
| 2. |
[n]
▶ something done (just) for show ▶ theatre ▶ theater ▶ showy action ▶ (empty) gesture ▶ playing to the gallery |
|
| 3. |
[n]
▶ performance (of a computer, car, investment, etc.) |
|
| 8. | A 2022-08-18 11:25:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2022-08-18 09:54:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | cambridge:
theatre
behaviour that is not sincere and is intended just to produce a particular effect or to attract attention:
"Her tears were pure theatre."
("security theatre" etc.) |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,2 @@ +<gloss>theatre</gloss> +<gloss>theater</gloss> |
|
| 6. | A 2022-02-03 20:19:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-02-03 17:15:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij, meikyo |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14 @@ -<xref type="see" seq="1607520">演奏・えんそう</xref> -<gloss>performance (e.g. music, dance, pantomime)</gloss> +<gloss>performance (e.g. music, dance, drama)</gloss> @@ -19,0 +19 @@ +<gloss>showy action</gloss> @@ -20,0 +21,5 @@ +<gloss>playing to the gallery</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>performance (of a computer, car, investment, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A 2022-02-02 21:14:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ genetic engineering |
|
| 1. | A 2022-02-02 09:04:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ genetic map |
|
| 1. | A 2022-02-02 09:04:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 1. |
[n]
▶ first place ▶ first rank |
|
| 2. |
[n]
▶ units position (of a number) |
|
| 12. | A 2022-02-03 11:18:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 11. | A* 2022-02-02 16:33:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Comments: | Splitting into senses. |
|
| Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -22 +21,4 @@ -<gloss>unit's position</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>units position (of a number)</gloss> |
|
| 10. | A 2022-02-02 00:13:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2022-01-31 01:37:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, that seems to make the most sense. |
|
| Diff: | @@ -17,4 +16,0 @@ -<r_ele> -<reb>イチイ</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> @@ -22 +17,0 @@ -<stagr>いちい</stagr> @@ -28,6 +22,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<s_inf>usu. イチイ, also 櫟</s_inf> -<gloss>Japanese yew (Taxus cuspidata)</gloss> |
|
| 8. | A* 2022-01-31 00:28:17 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Can't we just add 一位 to 2264890? |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[ctr]
▶ counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars
|
|||||
| 11. | A 2022-02-02 12:40:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -22 +22 @@ -<gloss>counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.</gloss> +<gloss>counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars</gloss> |
|
| 10. | A 2022-02-02 05:12:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -22 +21,0 @@ -<xref type="see" seq="1427240">丁・3</xref> |
|
| 9. | A 2022-02-02 05:10:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. I need to fix a couple of sentences. |
|
| 8. | A* 2022-01-30 21:35:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr: ちょう【挺・梃・丁】 はさみ一丁 34 はさみ一挺 No matches 鉄砲一丁 87 鉄砲一挺 47 |
|
| Comments: | 丁 isn't rare, it's the most common kanji for this counter. The reason it was in a note is that we already have this sense on 丁/ちょう (1427240). But I see no reason to split up the kanji forms. Daijr and daijs don't. I suggest leading with 丁 on this entry and dropping sense 3 from 1427240. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>挺</keb> +<keb>丁</keb> @@ -10 +10 @@ -<keb>梃</keb> +<keb>挺</keb> @@ -13,2 +13 @@ -<keb>丁</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<keb>梃</keb> |
|
| 7. | A* 2022-01-29 15:16:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I'd prefer it like this |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,4 @@ +<k_ele> +<keb>丁</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -19,2 +23 @@ -<xref type="see" seq="1427240">丁・ちょう・3</xref> -<s_inf>also 丁</s_inf> +<xref type="see" seq="1427240">丁・3</xref> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ surgery (branch of medicine)
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ department of surgery |
|||||
| 5. | A 2023-03-14 00:24:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>surgery (medical field)</gloss> +<gloss>surgery (branch of medicine)</gloss> |
|
| 4. | A* 2023-03-13 21:18:21 Anonymous | |
| Refs: | 新明解国語辞典 第五板 ： けがや病気を手術などによって治す、臨床医学の一部門。 goo : 手術的な方法によって病気やけがなどを治療する医学の分野。 wiktionary's "surgery": 1. A procedure... ; 2. The medical specialty... |
|
| Comments: | In common speech the word "surgery" more commonly refers to the act itself than to the field (it can mean either).
The word "外科" refers to the field (分野,部門), but not to the act.
The single word "surgery" is ambiguous for beginners who don't yet thoroughly understand the kanji "科";
they may see the first and second definitions as being *contrasted* and think the first definition refers to the act.
Thus it is better to explicitly specify so as to clearly differentiate the word from 手術 (the act / "operation").
("Surgery" is built from Greek roots meaning "hand" + "work" just like 手術.) |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>surgery</gloss> +<gloss>surgery (medical field)</gloss> |
|
| 3. | A 2022-02-02 12:27:18 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18 +17,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -24,2 +23 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>department of surgery (hospital, etc.)</gloss> +<gloss>department of surgery</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-17 23:56:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-17 23:36:05 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | prog, nc, gg5, eij, nipponica, wiki |
|
| Comments: | splitting senses as in the entry for 内科 |
|
| Diff: | @@ -19,1 +19,7 @@ -<gloss>surgical department</gloss> +<xref type="see" seq="1457830">内科・1</xref> +<gloss>surgery</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>department of surgery (hospital, etc.)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ idea ▶ notion ▶ concept ▶ conception |
|
| 2. |
[n]
▶ sense (e.g. of duty) |
|
| 3. |
[n,vs,vt]
▶ resignation (to one's fate) ▶ acceptance ▶ preparedness |
|
| 4. |
[n]
{Buddhism}
▶ observation and contemplation ▶ meditation |
|
| 6. | A 2022-02-03 18:14:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -31 +31,2 @@ -<gloss>resignation</gloss> +<gloss>resignation (to one's fate)</gloss> +<gloss>acceptance</gloss> @@ -33 +33,0 @@ -<gloss>acceptance</gloss> |
|
| 5. | A* 2022-02-02 07:38:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Comments: | glosses can maybe be refined for sense 3. I don't think sense 4 should be vs tagged but I'm not sure. |
|
| Diff: | @@ -29,0 +30 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -36 +36,0 @@ -<pos>&vs;</pos> |
|
| 4. | A 2018-08-11 01:04:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | We have examples split, so leave it as-is. |
|
| 3. | A* 2018-08-10 20:36:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | Not [adj-no]. Senses 1 and 2 could probably be merged. Only prog splits them. |
|
| Diff: | @@ -18 +17,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -20,0 +20 @@ +<gloss>concept</gloss> @@ -25 +24,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -31 +29,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -39 +36,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -41,0 +39 @@ +<gloss>meditation</gloss> |
|
| 2. | A 2012-09-13 08:19:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ high praise ▶ lavish praise ▶ enthusiastic praise ▶ raving (about) |
|
| 3. | A 2022-02-02 03:11:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-01-30 23:52:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,2 @@ +<gloss>high praise</gloss> +<gloss>lavish praise</gloss> @@ -18,0 +21 @@ +<gloss>raving (about)</gloss> |
|
| 1. | A 2021-11-18 00:45:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ name ▶ designation ▶ denomination ▶ naming ▶ giving a name |
|
| 4. | A 2022-02-03 22:01:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'd keep adj-f for 公称 at least as it's in the EJs for "nominal". |
|
| 3. | A* 2022-02-03 21:28:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog 呼称寸法 225 呼称番手 No matches |
|
| Comments: | We've been removing a lot of adj-f/adj-no senses in recent years. I don't see a reason to keep this one. Better just to have entries for 呼称寸法 and 呼称番手 (but given the ngram counts, they're probably not needed.) |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,3 @@ +<gloss>name</gloss> +<gloss>designation</gloss> +<gloss>denomination</gloss> @@ -20,6 +22,0 @@ -<gloss>designation</gloss> -<gloss>denomination</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&adj-f;</pos> -<gloss>nominal</gloss> |
|
| 2. | A 2022-02-02 10:42:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 has: 呼称寸法 【機】 a nominal dimension. 呼称番手 【繊維】 a nominal count. |
|
| Comments: | I think it's worth keeping. |
|
| 1. | A* 2022-02-02 05:20:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Do we need sense 2? is it correct? |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ brush (for painting, basting, etc.)
|
|||||
| 8. | A 2024-03-02 20:01:44 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | smk: 「｛刷子｝・｛髤筆｝」とも書く。 https://kotobank.jp/word/髤筆-1300494 >> 《和名抄》では髤筆と書いて〈はけ〉と読ませ，漆を塗るものと定義している。 |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>髤筆</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 7. | A 2022-02-02 00:26:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | But not just painting. See comments below. |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>brush (for painting)</gloss> +<gloss>brush (for painting, basting, etc.)</gloss> |
|
| 6. | A* 2022-02-01 09:43:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 刷毛 186885 刷子 4422 roughly 2%. and also read sasshi |
|
| Comments: | not a brush for brushing hair or fur etc. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -19 +20 @@ -<gloss>brush</gloss> +<gloss>brush (for painting)</gloss> |
|
| 5. | A 2021-07-07 06:09:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2021-07-06 11:02:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding 刷子 from 1579310. I'm not seeing any whisks in the search results, only pastry/basting brushes. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>刷子</keb> @@ -16,2 +19 @@ -<gloss>brush (e.g. for painting, basting, etc.)</gloss> -<gloss>whisk</gloss> +<gloss>brush</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ manufacturer ▶ maker ▶ producer |
|
| 1. | A 2022-02-02 05:19:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13,2 @@ +<gloss>maker</gloss> +<gloss>producer</gloss> |
|
| 1. |
[ctr]
▶ counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding)
|
|||||
| 2. |
[ctr]
▶ counter for blocks of tofu ▶ counter for servings in a restaurant
|
|||||
| 3. |
[n]
▶ even number
|
|||||
| 4. |
[n]
▶ chō (unit of length, approx. 109.09 m)
|
|||||
| 18. | A 2022-02-18 23:36:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Not actually archaic. It's still used. |
|
| Diff: | @@ -27 +26,0 @@ -<misc>&arch;</misc> |
|
| 17. | A 2022-02-10 10:29:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -26 +26 @@ -<xref type="see" seq="2853569">町・ちょう・3</xref> +<xref type="see" seq="2853569">町・3</xref> |
|
| 16. | A 2022-02-09 05:07:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -26,2 +26 @@ -<xref type="see" seq="1603990">町・4</xref> -<xref type="see" seq="1603990">町・4</xref> +<xref type="see" seq="2853569">町・ちょう・3</xref> |
|
| 15. | A 2022-02-06 10:20:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 14. | A* 2022-02-05 15:25:12 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Diff: | @@ -21 +21 @@ -<xref type="see" seq="1478750">半・はん・3</xref> +<xref type="see" seq="1478750">半・3</xref> @@ -27 +27,2 @@ -<gloss>109.09 m</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>chō (unit of length, approx. 109.09 m)</gloss> |
|
| (show/hide 13 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ admission (to an institute, nursery school, facility, etc.) ▶ entrance |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ imprisonment ▶ incarceration ▶ internment ▶ confinement |
|
| 7. | A 2024-01-17 04:40:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 〔研究所･訓練所などへの〕 |
|
| 6. | A* 2024-01-16 07:21:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk: 研究所・事務所・保育所など (daijr: 研究所・療養所・刑務所など) |
|
| Comments: | nursery school seems like a major one that should be mentioned. |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>admission (to an institute, facility, office, etc.)</gloss> +<gloss>admission (to an institute, nursery school, facility, etc.)</gloss> |
|
| 5. | A 2022-02-02 10:33:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-02-02 02:23:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo, gg5 |
|
| Comments: | Simpler. |
|
| Diff: | @@ -17 +17,2 @@ -<gloss>admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility)</gloss> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>admission (to an institute, facility, office, etc.)</gloss> @@ -22,0 +24 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -23,0 +26 @@ +<gloss>incarceration</gloss> |
|
| 3. | A 2022-01-31 09:40:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | e.g. etc. |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility, etc.)</gloss> +<gloss>admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ selection (from many people for an important position) ▶ exceptional promotion |
|
| 7. | A 2022-02-02 00:22:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, possibly. |
|
| 6. | A* 2022-02-01 22:12:39 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Possibly because it's displayed in meiyko as "【抜▼擢】" and it wasn't picked up correctly by Jim's script? |
|
| Diff: | @@ -25 +25 @@ -<gloss>selection (esp. from many people for an important job position)</gloss> +<gloss>selection (from many people for an important position)</gloss> |
|
| 5. | A 2022-01-31 09:48:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Only one sense in mk but this one was apparently missed by the automatic conversion? |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 4. | A 2013-07-14 08:20:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-07-13 02:16:28 Marcus Richert | |
| Refs: | "主人公の声には『エヴァンゲリオン』シリーズなどの庵野秀明監督を抜てき。" http://alex-cinemas.com/takatsuki/timetable/ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>抜てき</keb> @@ -16,0 +19,1 @@ +<re_restr>抜擢</re_restr> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ number (of long, cylindrical things, movies, trains, home runs, etc.)
|
|||||
| 4. | A 2022-02-03 16:57:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="1522150">本・5</xref> |
|
| 3. | A 2022-02-02 23:52:50 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>number (of long thin objects, movies, TV programs, baseball games, etc.)</gloss> +<gloss>number (of long, cylindrical things, movies, trains, home runs, etc.)</gloss> |
|
| 2. | A 2022-02-02 03:17:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 11:53:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)</gloss> +<gloss>number (of long thin objects, movies, TV programs, baseball games, etc.)</gloss> |
|
| 1. |
[v5s,vt]
[uk]
▶ to lose (something)
|
|||||
| 2. |
[v5s,vt]
[uk]
▶ to get rid of ▶ to eliminate ▶ to remove ▶ to eradicate ▶ to abolish |
|||||
| 8. | A 2022-02-02 03:12:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2022-02-02 02:32:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | I think sense 1 is better without "mislay". That sense is very broad. |
|
| Diff: | @@ -21 +20,0 @@ -<gloss>to mislay</gloss> @@ -29,0 +29,2 @@ +<gloss>to eradicate</gloss> +<gloss>to abolish</gloss> |
|
| 6. | A 2018-06-01 23:20:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks. Done. Will take a week to work through. |
|
| 5. | A* 2018-05-31 09:45:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | The sentences tagged as sense 3 need to be moved over to the new 亡くす entry. |
|
| 4. | A 2018-05-30 03:06:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. I'll do it. |
|
| Diff: | @@ -6,4 +5,0 @@ -<ke_pri>ichi1</ke_pri> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>亡くす</keb> @@ -24,0 +21 @@ +<gloss>to mislay</gloss> @@ -30 +26,0 @@ -<s_inf>usu. 無くす</s_inf> @@ -35,6 +30,0 @@ -<sense> -<stagk>亡くす</stagk> -<pos>&v5s;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<gloss>to lose (through death) (e.g. wife, child)</gloss> -</sense> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[v5s,vt]
▶ to lose (something)
|
|||||
| 2. | A 2022-02-02 23:56:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning (again). |
|
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<gloss>to mislay</gloss> |
|
| 1. | A 2022-02-01 21:59:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, meikyo |
|
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,3 @@ -<gloss>to lose</gloss> -<gloss>to miss</gloss> +<xref type="see" seq="1529530">無くす・1</xref> +<gloss>to lose (something)</gloss> +<gloss>to mislay</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{art, aesthetics}
▶ oil painting |
|
| 3. | A 2022-02-02 03:11:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-01 14:26:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 油絵 351357 油画 8785 nikk |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>油画</keb> |
|
| 1. | A 2022-01-10 10:00:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<field>&art;</field> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
[rare]
▶ coming to Korea |
|
| 4. | D 2022-02-02 03:15:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | D* 2022-01-28 16:31:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 来米 1726 来英 1564 来仏 1559 来独 733 |
|
| Comments: | This is really obscure and I can't find the original source. I suggest deleting. We don't have any of the above examples. |
|
| 2. | A* 2022-01-27 14:54:50 dine | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 1. | A* 2022-01-27 14:52:22 dine | |
| Refs: | 来鮮 23 a contemporary example: https://mao.5ch.net/test/read.cgi/volley/1429466403/l50 7日に来鮮するトランプ大統領 so [obsc] not [obs] similar entries like 来日, 来仙 are all [n,vs], so add [vs] |
|
| Comments: | historically "coming to Korea" but now "coming to North Korea", it seems |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<pos>&vs;</pos> +<misc>&obsc;</misc> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus) |
|||||
| 2. |
[n]
[uk]
Dialect: thb
▶ conger eel ▶ garden eel
|
|||||
| 2. | A 2022-02-04 17:37:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A 2022-02-02 10:06:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk 東北で |
|
| Diff: | @@ -25 +25,2 @@ -<gloss>(in Northern Japan) conger eel</gloss> +<dial>&thb;</dial> +<gloss>conger eel</gloss> |
|
| 1. |
[adj-no,adj-na,n]
▶ average (ability, looks, etc.) ▶ ordinary ▶ normal ▶ run-of-the-mill |
|
| 2. | A 2022-02-02 00:31:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij 十人並 1016 十人並み 5022 十人並みの 1589 十人並みな 217 |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>十人並</keb> +<keb>十人並み</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>十人並み</keb> +<keb>十人並</keb> @@ -13,0 +14 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -16,3 +17,4 @@ -<gloss>average (capacity, looks)</gloss> -<gloss>as good as anyone</gloss> -<gloss>mediocre</gloss> +<gloss>average (ability, looks, etc.)</gloss> +<gloss>ordinary</gloss> +<gloss>normal</gloss> +<gloss>run-of-the-mill</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-01-31 11:24:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,2 +16,3 @@ -<gloss>being average (capacity, looks) (as good as anyone)</gloss> -<gloss>mediocrity</gloss> +<gloss>average (capacity, looks)</gloss> +<gloss>as good as anyone</gloss> +<gloss>mediocre</gloss> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ unglazed pottery ▶ bisque ▶ bisque firing ▶ biscuit ware
|
|||||
| 2. |
[n,adj-no]
{food, cooking}
▶ roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.)
|
|||||
| 3. |
[n]
{food, cooking}
▶ simple okonomiyaki without any extra ingredients
|
|||||
| 8. | A 2022-02-04 22:25:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Making more general. |
|
| Diff: | @@ -31,2 +31 @@ -<gloss>seafood, etc. grilled without seasoning</gloss> -<gloss>nuts roasted without salt</gloss> +<gloss>roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.)</gloss> |
|
| 7. | A* 2022-02-02 23:13:57 Nicolas Maia | |
| Refs: | eij |
|
| Comments: | Saw a sticker with this word in my bag of walnuts. |
|
| Diff: | @@ -31,0 +32 @@ +<gloss>nuts roasted without salt</gloss> |
|
| 6. | A 2021-11-21 23:27:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2021-11-10 09:37:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | http://blog.livedoor.jp/mgmfan/archives/331820 65.html 具無しのお好み焼き！？ いえ、生地の確かさが証明されるメ ニュー「素焼き」 新大久保・おうさか苑 70-y-o native Osakan informer |
|
| Diff: | @@ -31,0 +32,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1001890">お好み焼き</xref> +<field>&food;</field> +<gloss>simple okonomiyaki without any extra ingredients</gloss> |
|
| 4. | A 2021-10-14 03:14:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's the same sense. |
|
| Diff: | @@ -27,0 +28 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -29,6 +30,2 @@ -<gloss>seafood grilled without seasoning</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>roasted without seasoning</gloss> -<gloss>grilled without seasoning</gloss> +<field>&food;</field> +<gloss>seafood, etc. grilled without seasoning</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[v5k,vt]
[rare]
▶ to dam up (a stream) ▶ to dam |
|
| 4. | A 2022-02-02 10:46:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-01-31 11:33:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 塞く 206 堰く 177 |
|
| Diff: | @@ -16 +16,3 @@ -<gloss>to dam (up) (stream)</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>to dam up (a stream)</gloss> +<gloss>to dam</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-06 02:01:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-05 11:33:14 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr koj |
|
| Comments: | Add alt kanji 堰く |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>堰く</keb> |
|
| 1. |
[v5s,vt]
[uk]
▶ to cover (with) ▶ to smear ▶ to sprinkle |
|
| 2. | A 2022-02-02 10:47:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 11:32:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14,3 @@ -<gloss>to cover (smear, sprinkle) (with)</gloss> +<gloss>to cover (with)</gloss> +<gloss>to smear</gloss> +<gloss>to sprinkle</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ (woman's) undersash |
|
| 2. |
[n]
▶ datemaki ▶ rolled omelette mixed with fish paste (omelet) |
|
| 3. | A 2022-02-02 10:34:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-02 04:37:07 Opencooper | |
| Refs: | G n-grams: 伊達巻 31550 <- JEs 伊達巻き 10109 だて巻 2096 <- shinmeikai だて巻き 1704 <- NHK Accent だてまき 1893 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>伊達巻</keb> +</k_ele> @@ -8 +11,4 @@ -<keb>伊達巻</keb> +<keb>だて巻</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>だて巻き</keb> @@ -18,0 +25 @@ +<gloss>datemaki</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-01-31 11:19:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)</gloss> +<gloss>rolled omelette mixed with fish paste (omelet)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods) |
|
| 2. |
[n]
[hist]
▶ low-ranking vassal (of the shogun; Edo period) |
|
| 2. | A 2022-02-02 05:16:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 18:10:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij 御家人 61485 ご家人 606 |
|
| Comments: | I don't think we need ご家人. |
|
| Diff: | @@ -6,3 +5,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>ご家人</keb> @@ -15 +12,7 @@ -<gloss>lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods</gloss> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>low-ranking vassal (of the shogun; Edo period)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ critical moment ▶ do-or-die situation ▶ critical juncture |
|
| 2. | A 2022-02-02 03:12:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 09:54:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 岸田政権は正念場を迎えている。 gg5 |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>critical juncture</gloss> |
|
| 1. |
[n,adj-na]
▶ mincing ▶ chopping finely |
|
| 2. |
[adj-na,n]
▶ short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps) |
|
| 3. |
[adj-na,n]
▶ gradual ▶ bit by bit ▶ little by little |
|
| 6. | A 2022-02-02 00:32:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<gloss>short and repeated (movements; e.g. trembling, stepping quickly)</gloss> +<gloss>short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps)</gloss> |
|
| 5. | A* 2022-01-31 11:40:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<gloss>short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly)</gloss> +<gloss>short and repeated (movements; e.g. trembling, stepping quickly)</gloss> |
|
| 4. | A 2017-12-23 01:04:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2017-12-22 22:50:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| Comments: | I think this is neater. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -16 +16,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>chopping finely</gloss> @@ -22 +23 @@ -<gloss>doing something repeatedly over a short interval (trembling, stepping quickly, etc.)</gloss> +<gloss>short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly)</gloss> @@ -26,0 +28 @@ +<gloss>gradual</gloss> |
|
| 2. | A 2012-03-29 09:04:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-no,n]
▶ coming from neighboring districts (of goods or produce) |
|
| 2. |
[n,adj-no]
▶ provincial merchant ▶ local trader |
|
| 3. |
[n]
▶ local hoodlum ▶ street tough |
|
| 4. | A 2022-02-03 00:29:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-02-02 14:25:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | I think sense 3 should be kept simple. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -18 +19 @@ -<gloss>from the area (e.g. person or goods)</gloss> +<gloss>coming from neighboring districts (of goods or produce)</gloss> @@ -21,0 +23,2 @@ +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>provincial merchant</gloss> @@ -23 +25,0 @@ -<gloss>local merchant</gloss> @@ -26,0 +29 @@ +<gloss>local hoodlum</gloss> @@ -28 +30,0 @@ -<gloss>hoodlum controlling a territory (e.g. red light district, amusement area)</gloss> |
|
| 2. | A 2016-08-11 07:28:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -28 +28 @@ -<gloss>hoodlum who controls a territory (esp. in the red light district)</gloss> +<gloss>hoodlum controlling a territory (e.g. red light district, amusement area)</gloss> |
|
| 1. | A* 2016-08-05 19:09:44 Scott | |
| Refs: | koj gg5 daij |
|
| Comments: | 地回り 336 地廻り 92 地まわり 26 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>地廻り</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>地まわり</keb> @@ -12,3 +18,11 @@ -<gloss>from the area</gloss> -<gloss>local trader or merchant</gloss> -<gloss>a street tough</gloss> +<gloss>from the area (e.g. person or goods)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>local trader</gloss> +<gloss>local merchant</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>street tough</gloss> +<gloss>hoodlum who controls a territory (esp. in the red light district)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ chromosome |
|
| 2. | A 2022-02-02 09:01:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<field>&biol;</field> +<field>&genet;</field> |
|
| 1. | A 2020-11-08 23:10:50 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<field>&biol;</field> |
|
| 1. |
[v5k,vi]
▶ to change color (esp. of leaves, fruit, flowers) (colour) |
|
| 2. |
[v5k,vi]
▶ to turn crimson (e.g. leaves in autumn) ▶ to begin to redden |
|
| 3. |
[v5k,vi]
▶ to ripen ▶ to grow ripe |
|
| 7. | A 2022-02-02 02:55:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-01-31 11:57:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour)</gloss> +<gloss>to change color (esp. of leaves, fruit, flowers) (colour)</gloss> |
|
| 5. | A 2011-12-02 22:14:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,2 +16,1 @@ -<gloss>to change color (esp. leaves, fruit, flowers)</gloss> -<gloss>to change colour</gloss> +<gloss>to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour)</gloss> |
|
| 4. | A* 2011-12-02 10:53:38 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | 大辞林、広辞苑 |
|
| Comments: | * Add examples “esp. leaves, fruit, flowers”, autumn leaves |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>to change color</gloss> +<gloss>to change color (esp. leaves, fruit, flowers)</gloss> @@ -22,1 +22,1 @@ -<gloss>to turn crimson (e.g. in autumn)</gloss> +<gloss>to turn crimson (e.g. leaves in autumn)</gloss> |
|
| 3. | A 2011-01-17 00:51:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | 色づく is far more common (main headword for gg5 and meikyo, 4x more google hits, etc.) |
|
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>色付く</keb> +<keb>色づく</keb> @@ -8,1 +8,1 @@ -<keb>色づく</keb> +<keb>色付く</keb> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[hon]
▶ divine grace ▶ divine favour ▶ blessing ▶ answer to a prayer
|
|||||
| 2. |
[n]
[hon]
▶ benefit ▶ help |
|||||
| 3. | A 2022-02-02 05:16:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-02 00:54:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij, meikyo |
|
| Comments: | The kokugos only have two senses. |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,2 @@ -<xref type="see" seq="1549470">利益</xref> -<gloss>grace (of God)</gloss> +<misc>&hon;</misc> +<gloss>divine grace</gloss> @@ -23 +22,0 @@ -<gloss>miracle</gloss> @@ -27,0 +27 @@ +<misc>&hon;</misc> @@ -29,4 +29 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>efficacy</gloss> +<gloss>help</gloss> |
|
| 1. | A 2014-12-10 20:38:04 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij |
|
| Comments: | see suggested entry 2826258 |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<gloss>answer to a prayer</gloss> |
|
| 1. |
[exp,adj-ix]
▶ affable ▶ sociable ▶ friendly
|
|||||
| 5. | A 2022-02-02 05:17:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-01-31 12:10:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, wisdom |
|
| Diff: | @@ -26,2 +26,2 @@ -<xref type="see" seq="2238130">人当たりの良い・ひとあたりのよい</xref> -<gloss>having sociable manners</gloss> +<xref type="see" seq="2238130">人当たりの良い</xref> +<gloss>affable</gloss> @@ -28,0 +29 @@ +<gloss>friendly</gloss> |
|
| 3. | A 2019-10-26 00:49:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No comment after a week - closing. |
|
| 2. | A* 2019-10-17 00:30:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 人当たりが良い 3029 人当たりがよい 1126 ひとあたりがよい < 20 人当たりがいい 3823 ひとあたりがいい 52 |
|
| Comments: | Back together. Merge with 2822600. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>人当たりがいい</keb> +</k_ele> @@ -10,0 +14,5 @@ +<reb>ひとあたりがいい</reb> +<re_restr>人当たりがいい</re_restr> +<re_restr>人当たりが良い</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,0 +20,2 @@ +<re_restr>人当たりが良い</re_restr> +<re_restr>人当たりがよい</re_restr> @@ -15,4 +25,2 @@ -<pos>&adj-i;</pos> -<xref type="see" seq="2822600">人当たりがいい・ひとあたりがいい</xref> -<xref type="see" seq="2822600">人当たりがいい・ひとあたりがいい</xref> -<xref type="see" seq="2822590">人当たりのいい</xref> +<pos>&adj-ix;</pos> +<xref type="see" seq="2238130">人当たりの良い・ひとあたりのよい</xref> |
|
| 1. | A 2014-09-02 01:45:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Splitting |
|
| Diff: | @@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>人当たりがいい</keb> -</k_ele> @@ -14,5 +10,0 @@ -<reb>ひとあたりがいい</reb> -<re_restr>人当たりがいい</re_restr> -<re_restr>人当たりが良い</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -20,2 +11,0 @@ -<re_restr>人当たりが良い</re_restr> -<re_restr>人当たりがよい</re_restr> @@ -25 +15,5 @@ -<gloss>have sociable manners</gloss> +<pos>&adj-i;</pos> +<xref type="see" seq="2822600">人当たりがいい・ひとあたりがいい</xref> +<xref type="see" seq="2822590">人当たりのいい</xref> +<gloss>having sociable manners</gloss> +<gloss>sociable</gloss> |
|
| 1. |
[exp,v1]
▶ to call on a friend |
|
| 7. | D 2022-02-11 23:42:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'm not a fan of turfing out venerable entries, but I agree this is hardly necessary. |
|
| 6. | A* 2022-02-09 11:06:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | It's obvious. I don't see a need for it. It's not an idiom. |
|
| 5. | A 2022-02-08 05:23:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 友人を訪ねる 3257 友人を訪ねた 2463 友人を訪ねて 7159 Eij, GG5 examples. 6 sentences. |
|
| 4. | D* 2022-02-02 15:38:10 | |
| 3. | A 2016-02-04 07:15:21 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | it's in eij. seems harmless |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ futomaki ▶ thick roll of makizushi |
|||||
| 2. |
[n]
▶ rolling something thickly ▶ something rolled thickly (a cigar, etc.)
|
|||||
| 8. | A 2022-02-02 10:03:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<field>&food;</field> |
|
| 7. | A 2018-04-19 03:49:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2018-04-18 12:27:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | google images is all about the sushi, so I think this should come first. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,5 @@ +<gloss>futomaki</gloss> +<gloss>thick roll of makizushi</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -17 +22 @@ -<gloss>something rolled thickly (a thick roll of makizushi, a cigar, etc.)</gloss> +<gloss>something rolled thickly (a cigar, etc.)</gloss> |
|
| 5. | A 2016-11-13 12:34:38 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="2165000">細巻き・ほそまき</xref> |
|
| 4. | A 2016-11-13 12:32:27 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<s_inf>usu. food</s_inf> @@ -17 +16 @@ -<gloss>something rolled thickly (e.g. a cigar, a thick roll of makizushi, etc.)</gloss> +<gloss>something rolled thickly (a thick roll of makizushi, a cigar, etc.)</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ step-parent |
|
| 7. | A 2022-02-02 00:21:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. |
|
| 6. | A* 2022-01-29 14:57:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | "継親" site:ac.jp "ままおや" 6 googits "継親" site:ac.jp "けいしん" 2 googits (1 false hit) |
|
| Comments: | Maybe it's ebtter if ままおや leads for now. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,6 @@ +<k_ele> +<keb>まま親</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>ままおや</reb> +</r_ele> @@ -9,3 +15 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ままおや</reb> +<re_restr>継親</re_restr> |
|
| 5. | A* 2022-01-29 13:57:09 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 継親 669 まま親 2410 |
|
| Comments: | Judging from the ngrams alone, it appears that ままおや is the more common reading. But it's hard to draw conclusions from these relatively low counts. |
|
| 4. | A* 2022-01-29 01:36:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.nhk.jp/p/osaka-nessisen/ts/X4X48GXNX2/episode/te/89796K66XR/ This was the documentary. The main voice over said けいしん. At least 2 people in different interviews also pronounced it like this. From this, it seems けいしん is the main reading today, but this isn't yet reflected in the kokugos. We're more agile than them so I think けいしん should lead. |
|
| 3. | A* 2022-01-28 20:16:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Given that almost all the references only have ままおや, I think it should lead. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ National Missile Defense (US) ▶ NMD |
|
| 4. | A 2022-02-15 23:23:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | By "generic" I meant that it doesn't refer to a specific US system or programme. US spelling. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>National Missile Defence (US)</gloss> +<gloss>National Missile Defense (US)</gloss> |
|
| 3. | A 2022-02-14 04:20:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ミサイル防衛 98116 - current entry. 米本土ミサイル防衛 737 国家ミサイル防衛 437 https://ja.wikipedia.org/wiki/ミサイル防衛 |
|
| Comments: | The Wiki page uses it for the US NMD. May as well stay. |
|
| 2. | A* 2022-02-02 00:48:09 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_national_missile_defense |
|
| Comments: | It's a generic term so it wouldn't go in jmnedict. But I'm not sure it should be an entry here either. |
|
| 1. | A* 2022-01-31 11:52:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 本土ミサイル防衛 1134 |
|
| Comments: | is this needed? one for jmnedict? |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>national missile defense (US) (defence)</gloss> +<gloss>National Missile Defence (US)</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[sens]
▶ paint sniffing ▶ thinner sniffing ▶ glue sniffing ▶ glue huffing |
|
| 2. | A 2022-02-02 03:16:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15,2 @@ -<gloss>glue sniffing (huffing)</gloss> +<gloss>glue sniffing</gloss> +<gloss>glue huffing</gloss> |
|
| 1. | A 2004-03-30 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ touring (of a theatrical company, entertainer, etc.) ▶ being on the road ▶ road show |
|
| 2. |
[n]
▶ local hoodlum |
|
| 5. | A 2022-11-06 22:44:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-11-05 11:04:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | どさ回り 2890 14.1% どさまわり 4624 22.5% ドサ回り 10158 49.4% ドサ廻り 2656 12.9% どさ廻り 220 1.1% |
|
| Diff: | @@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>ドサ回り</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -5,0 +9,7 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ドサ廻り</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>どさ廻り</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2022-02-03 00:32:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-02 12:26:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,7 @@ -<gloss>touring</gloss> -<gloss>on the road</gloss> +<gloss>touring (of a theatrical company, entertainer, etc.)</gloss> +<gloss>being on the road</gloss> +<gloss>road show</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>local hoodlum</gloss> |
|
| 1. | A 2004-03-30 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[yoji]
▶ tour around the country ▶ travelling to various provinces |
|
| 6. | A 2022-02-03 11:19:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-02-02 13:41:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 諸国漫遊 25520 諸国漫遊し 617 |
|
| Comments: | As an adverb, "round" is mainly BrE. Better to use the more universal "around". I don't think vs usage is common enough to warrant a tag. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +11,0 @@ -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vi;</pos> @@ -15,2 +13,2 @@ -<gloss>tour round the country</gloss> -<gloss>visiting several provinces</gloss> +<gloss>tour around the country</gloss> +<gloss>travelling to various provinces</gloss> |
|
| 4. | A 2022-02-01 09:08:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://yoji.jitenon.jp/ |
|
| 3. | A* 2022-01-31 12:01:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | jitsuyo |
|
| Comments: | not sure if vs. not sure if yoji. not in kokugos |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -14 +15,2 @@ -<gloss>tour round the country (Japan) (visiting from province to province)</gloss> +<gloss>tour round the country</gloss> +<gloss>visiting several provinces</gloss> |
|
| 2. | A 2014-08-25 01:58:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ second hand clothes shop |
|
| 4. | A 2022-02-02 10:36:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-02-01 14:31:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think that 2nd sense is needed |
|
| Diff: | @@ -13,4 +12,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>someone who sells second hand clothes</gloss> |
|
| 2. | A 2021-11-19 10:46:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Converting somebody to someone -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>somebody who sells second hand clothes</gloss> +<gloss>someone who sells second hand clothes</gloss> |
|
| 1. | A 2006-04-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp,v5m]
▶ to visit repeatedly (to make a request) |
|
| 2. |
[exp,v5m]
▶ to walk back and forth in front of a shrine, praying a hundred times |
|
| 7. | A 2023-10-01 12:21:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 6. | A 2022-02-02 10:28:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-01-31 15:03:49 Opencooper | |
| Refs: | prog; chuujiten |
|
| Comments: | This is in the JEs/meikyo/shinmeikai, so removing the obsolete tag. |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<misc>&obs;</misc> @@ -17,0 +17,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5m;</pos> +<gloss>to walk back and forth in front of a shrine, praying a hundred times</gloss> |
|
| 4. | A 2022-01-30 03:45:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Probably |
|
| 3. | A* 2022-01-29 01:56:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Is this the intended meaning? |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>to visit repeatedly (to request)</gloss> +<gloss>to visit repeatedly (to make a request)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ plain paper ▶ uncoated paper |
|
| 3. | A 2022-02-02 03:17:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-01-30 06:36:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.tcpc.co.jp/columns/index085 普通紙はコート紙などとは違い、紙表面上に何も加工していない紙のことを言います。 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>uncoated paper</gloss> |
|
| 1. | A 2006-12-04 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ white fish ▶ fish with white flesh |
|
| 3. | A 2022-02-03 04:55:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-02 10:09:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | OL white fish fish with pale flesh, such as plaice, halibut, cod, and haddock. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>fish having white flesh (e.g. tai, hirame, karei)</gloss> +<gloss>white fish</gloss> +<gloss>fish with white flesh</gloss> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ teaching licence ▶ teacher's license
|
|||||
| 5. | A 2022-02-04 21:19:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | reverso |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>teaching licence</gloss> @@ -13 +13,0 @@ -<gloss>teacher's licence</gloss> |
|
| 4. | A 2022-02-03 00:31:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-02-02 11:26:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Stating the obvious. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>teacher's license (required to teach in preschool, elementary or secondary schools)</gloss> +<gloss>teacher's license</gloss> |
|
| 2. | A 2022-01-31 11:47:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>teacher's license (licence) (required to teach in preschool, elementary or secondary schools)</gloss> +<gloss>teacher's license (required to teach in preschool, elementary or secondary schools)</gloss> +<gloss>teacher's licence</gloss> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ blinding someone's eyes (to make an escape) |
|||||
| 2. |
[n]
▶ smoke screen ▶ distraction ▶ deceptive means |
|||||
| 3. |
[n]
[dated]
▶ magic (trick) ▶ sleight of hand
|
|||||
| 3. | A 2022-02-02 02:57:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-01 01:13:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, shinmeikai |
|
| Comments: | I think "shell game" is too specific. |
|
| Diff: | @@ -18,3 +18 @@ -<gloss>smoke screen</gloss> -<gloss>dazzler</gloss> -<gloss>distraction</gloss> +<gloss>blinding someone's eyes (to make an escape)</gloss> @@ -24 +22,2 @@ -<gloss>camouflage</gloss> +<gloss>smoke screen</gloss> +<gloss>distraction</gloss> @@ -29,2 +28,3 @@ -<gloss>magic</gloss> -<gloss>witchcraft</gloss> +<xref type="see" seq="1328310">手品</xref> +<misc>&dated;</misc> +<gloss>magic (trick)</gloss> @@ -32,4 +31,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>shell game</gloss> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ apomictic ▶ of or relating to a plant that reproduces by apomixis ▶ related to reproduction without fertilization, meiosis or production of gametes, with the result that the seeds are genetically identical to the parent plant |
|
| 3. | D 2022-02-03 22:09:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | アポミクシス 533 アポミクシスの 38 |
|
| 2. | D* 2022-02-02 09:06:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | アポミクティック No matches |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ genetic drift
|
|||||||
| 2. | A 2022-02-02 09:02:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ Mendel's laws (of genetic inheritance)
|
|||||||||||||
| 2. | A 2022-02-02 09:02:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | or just biol? |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ radiation genetics |
|
| 3. | A 2022-02-02 09:03:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&genet;</field> @@ -13 +13,0 @@ -<gloss g_type="expl">study of the effects of radiation on genes</gloss> |
|
| 2. | A 2014-04-12 20:13:45 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>radiation genetics (study of the effects of radiation on genes)</gloss> +<gloss>radiation genetics</gloss> +<gloss g_type="expl">study of the effects of radiation on genes</gloss> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ genetic locus |
|
| 2. | A 2022-02-02 09:04:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[exp,adj-ix]
▶ affable ▶ sociable ▶ friendly
|
|||||
| 4. | A 2022-02-02 23:56:45 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -25 +25 @@ -<xref type="see" seq="2822590">人当たりのいい・ひとあたりのいい</xref> +<gloss>affable</gloss> @@ -26,0 +27 @@ +<gloss>friendly</gloss> |
|
| 3. | A 2019-10-26 04:22:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 人当たりの良い 8738 人当たりのよい 1932 ひとあたりのよい 33 人当たりのいい 5474 ひとあたりのいい 77 |
|
| Comments: | adj-ix/adj-i merge. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<keb>人当たりのいい</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -11,0 +15,6 @@ +<re_restr>人当たりの良い</re_restr> +<re_restr>人当たりのよい</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ひとあたりのいい</reb> +<re_restr>人当たりのいい</re_restr> @@ -15 +24 @@ -<pos>&adj-i;</pos> +<pos>&adj-ix;</pos> |
|
| 2. | A 2014-09-02 01:40:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Splitting. |
|
| Diff: | @@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>人当たりのいい</keb> -</k_ele> @@ -14,5 +10,0 @@ -<reb>ひとあたりのいい</reb> -<re_restr>人当たりのいい</re_restr> -<re_restr>人当たりの良い</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -20,2 +11,0 @@ -<re_restr>人当たりの良い</re_restr> -<re_restr>人当たりのよい</re_restr> @@ -23,0 +14 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -25,0 +17 @@ +<xref type="see" seq="2822590">人当たりのいい・ひとあたりのいい</xref> |
|
| 1. | A 2007-11-18 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[poet]
▶ the Sun, the Moon and the stars |
|
| 2. |
[n]
{hanafuda}
▶ three 20-point cards (high-scoring meld) |
|
| 12. | A 2022-02-02 05:27:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | depends on the ruleset, actually. also historically used in mekuri karuta where there are no "rain" cards |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>three non-rain 20-point cards (high-scoring meld)</gloss> +<gloss>three 20-point cards (high-scoring meld)</gloss> |
|
| 11. | A 2021-04-29 07:16:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&poet;</misc> |
|
| 10. | A* 2021-04-29 05:33:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij koj (prob [poet]?) |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>the Sun, the Moon and the stars</gloss> +</sense> |
|
| 9. | A 2020-10-06 07:28:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<xref type="see" seq="1194690">花札</xref> |
|
| 8. | A 2020-10-06 07:28:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>three non-rain 20-point cards (high-scoring meld in hanafuda)</gloss> +<field>&hanaf;</field> +<gloss>three non-rain 20-point cards (high-scoring meld)</gloss> |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Japanese yew (Taxus cuspidata) |
|
| 8. | A 2022-02-02 00:13:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. Splitting. |
|
| Diff: | @@ -9,8 +8,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>赤檮</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>石櫧</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -26,2 +17,0 @@ -<stagk>一位</stagk> -<stagk>櫟</stagk> @@ -31,9 +20,0 @@ -</sense> -<sense> -<stagk>櫟</stagk> -<stagk>赤檮</stagk> -<stagk>石櫧</stagk> -<pos>&n;</pos> -<xref type="see" seq="2264880">イチイガシ</xref> -<misc>&uk;</misc> -<gloss>Quercus gilva (species of oak)</gloss> |
|
| 7. | A* 2022-01-31 01:43:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk koj daij 櫟 26880 赤檮 377 石櫧 No matches |
|
| Comments: | Moving 一位 here from the main 一位 entry. However - none of the kokugos seem to have "一位" for Quercus gilva...? Perhaps it should be split out then? Because the two words are only sharing one kanji, 櫟: 一位 櫟 yew 櫟 赤檮 石櫧 oak mk does lead with 櫟 over 一位 in its yew entry but koj, daij don't even have 櫟(いちい) entries at all, so I think 一位 should lead for the yew. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>一位</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,5 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>石櫧</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -17,0 +26 @@ +<stagk>一位</stagk> @@ -20,3 +28,0 @@ -<xref type="see" seq="1161020">一位・いちい・2</xref> -<xref type="see" seq="1161020">一位・いちい・2</xref> -<xref type="see" seq="1161020">一位・いちい・2</xref> @@ -26,0 +33,3 @@ +<stagk>櫟</stagk> +<stagk>赤檮</stagk> +<stagk>石櫧</stagk> @@ -28 +37 @@ -<xref type="see" seq="2264880">いちい樫</xref> +<xref type="see" seq="2264880">イチイガシ</xref> |
|
| 6. | A 2018-07-08 12:46:49 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | seems like a good solution |
|
| 5. | A* 2018-07-08 07:48:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | クヌギ is indeed an oak, but a different one - Quercus acutissima. 櫟/いちい can be both Taxus cuspidata (yew) and Quercus gilva (oak). There's no clean way to represent this mess. I'll see if this change works. Quercus gilva is usually いちい樫/イチイガシ. Only the kokugos have 櫟/いちい with that meaning. |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,8 @@ +<stagk>櫟</stagk> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1161020">一位・いちい・2</xref> +<xref type="see" seq="1161020">一位・いちい・2</xref> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Japanese yew (Taxus cuspidata)</gloss> +</sense> +<sense> |
|
| 4. | A* 2018-07-06 01:16:32 | |
| Comments: | According to Japanese Wikipedia, 櫟（クヌギ）is the oak, and 櫟（イチイ）is the yew. https://ja.wikipedia.org/wiki/櫟 |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-no,n]
▶ arch-shaped ▶ arched |
|
| 4. | A 2022-02-02 12:32:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<xref type="see" seq="1250090">型・がた・2</xref> |
|
| 3. | A 2022-02-01 03:02:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -12 +12,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -14 +14 @@ -<gloss>arch shaped</gloss> +<gloss>arch-shaped</gloss> |
|
| 2. | A 2013-07-15 20:14:03 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<xref type="see" seq="1250090">型・がた</xref> +<xref type="see" seq="1250090">型・がた・2</xref> |
|
| 1. | A 2008-04-01 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms; ritsuryō period)
|
|||||
| 8. | A 2022-02-02 21:25:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 7. | A 2022-01-31 11:20:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (ritsuryō period)</gloss> +<gloss>complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms; ritsuryō period)</gloss> |
|
| 6. | A 2021-11-20 05:49:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | ritsuryo conversion -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (Ritsuryo period)</gloss> +<gloss>complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (ritsuryō period)</gloss> |
|
| 5. | A 2016-05-13 23:40:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | My mistake. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (ritsuryo period)</gloss> +<gloss>complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (Ritsuryo period)</gloss> |
|
| 4. | A 2016-03-22 10:27:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (Ritsuryo period)</gloss> +<gloss>complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (ritsuryo period)</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ digital video disc ▶ DVD |
|
| 6. | A 2022-02-03 11:47:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | enwiki |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>digital video disk</gloss> +<gloss>digital video disc</gloss> |
|
| 5. | A 2022-02-03 11:19:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-02-02 21:52:15 Opencooper | |
| Comments: | Decapitalize. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>Digital Video Disk</gloss> +<gloss>digital video disk</gloss> |
|
| 3. | A 2022-02-01 03:14:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<field>∁</field> @@ -13,0 +13 @@ +<gloss>DVD</gloss> |
|
| 2. | A 2013-05-11 09:15:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>デジタル・ビデオ・ディスク</reb> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{telecommunications}
▶ fiber to the curb ▶ fibre to the curb ▶ FTTC |
|
| 4. | A 2023-03-16 05:13:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformat initialsms -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>エフ・ティー・ティー・シー</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 3. | A 2022-02-02 00:05:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-01 23:35:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | ファイバツーザカーブ No matches |
|
| Comments: | I suggest changing it to this. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ＦＴＴＣ</keb> +</k_ele> @@ -5 +8 @@ -<reb>ファイバツーザカーブ</reb> +<reb>エフティーティーシー</reb> @@ -9 +12 @@ -<field>∁</field> +<field>&telec;</field> @@ -10,0 +14 @@ +<gloss>fibre to the curb</gloss> |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ direction ▶ trend ▶ course (of action) |
|
| 2. |
[n]
{electricity, elec. eng.,physics}
▶ directionality ▶ directivity ▶ orientation |
|
| 3. |
[n]
{business}
▶ goal ▶ aim |
|
| 7. | A 2022-02-07 01:07:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-02-03 15:39:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 方向性 2104121 方向姓 No matches |
|
| Comments: | GG5 has it, and it's used in a lot of sentences on reverso (usually just as "course"). Dropping 方向姓. |
|
| Diff: | @@ -6,4 +5,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>方向姓</keb> -<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -15,0 +12 @@ +<gloss>direction</gloss> @@ -17,2 +14 @@ -<gloss>course of action</gloss> -<gloss>direction</gloss> +<gloss>course (of action)</gloss> @@ -22 +18,2 @@ -<field>∁</field> +<field>&elec;</field> +<field>&physics;</field> @@ -26,6 +22,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&adj-no;</pos> -<field>∁</field> -<gloss>directional</gloss> -<gloss>vectorial</gloss> |
|
| 5. | A* 2022-02-02 08:54:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | does "course of action" really work for sense 1? seems off to me. Seems way too concrete, when the Japanese word is way more general |
|
| 4. | A 2016-05-18 12:18:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -36 +36,2 @@ -<gloss>goal, aim</gloss> +<gloss>goal</gloss> +<gloss>aim</gloss> |
|
| 3. | A* 2016-05-18 10:07:23 Tad Perry <...address hidden...> | |
| Refs: | None. |
|
| Comments: | This is an unexpected sense that crops of from time to time in my translations. This time it was a heading in a table listing the purposes for which a certain marketing video was made. Context made it very clear that these were the aims of the video in question. I've also seen it before and really scratched my head about it in the past. When I thought of it in terms of "where are we going with this," it all suddenly made snese. |
|
| Diff: | @@ -32,0 +33,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&bus;</field> +<gloss>goal, aim</gloss> +</sense> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ V-shaped overlapping collar |
|
| 4. | A 2022-02-02 10:46:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Looks better. |
|
| 3. | A* 2022-02-02 05:05:20 Opencooper | |
| Refs: | reverso: * the migoro (body of the garment) is made using double width cloth and has a tarikubi (v-neck overlap) like that of a kimono (Japanese traditional clothing) * The collar is folded inside and worn in the tarikubi style (wrapped in the front with a V-shaped neckline) * wikt (直垂): and the collar is the so-called 垂領 (tarikubi, “drooping neck”) style that lays flat * wiki (Japanese clothing): Women adopted tarikubi (垂領, "drape-necked") collars, which overlapped like modern kimono collars |
|
| Comments: | Other sources call it a lap-over/crossover/crossed collar. |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15 @@ -<xref type="see" seq="1267440">袴</xref> -<gloss>typical dress of the military class, usually worn together with a hakama</gloss> +<gloss>V-shaped overlapping collar</gloss> |
|
| 2. | A* 2021-12-21 07:14:38 Opencooper | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | Is the gloss right? Seems to have something to do with collars? |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>垂頸</keb> +</k_ele> @@ -8 +11 @@ -<reb>ひたたれ</reb> +<reb>たりくび</reb> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ splicing |
|
| 3. | A 2022-02-02 09:06:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -9,2 +9,2 @@ -<field>&biol;</field> -<gloss>splicing (genetics)</gloss> +<field>&genet;</field> +<gloss>splicing</gloss> |
|
| 2. | A 2014-04-09 03:28:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<field>&biol;</field> |
|
| 1. | A 2008-11-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ amigurumi ▶ [expl] knitted or crocheted stuffed toy |
|
| 11. | A 2022-02-04 22:31:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | アリガトー 22925 アリガトウ 230475 ありがとう 95539750 |
|
| Comments: | Not アリガトウ, but アリガトー should be somewhere. |
|
| Diff: | @@ -9,4 +8,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>アミグルミ</reb> -<re_nokanji/> |
|
| 10. | A* 2022-02-04 18:10:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | アリガトー 22925 |
|
| Comments: | I think it's reasonable to expect sites/apps to handle the hiragana-katakana conversion themselves. We don't have アリガトー on the ありがとう entry. |
|
| 9. | A 2022-02-04 10:33:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | But 4k in the n-grams is not trivial. I'd keep it. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アミグルミ</reb> +<re_nokanji/> |
|
| 8. | A* 2022-02-03 18:19:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think the katakana form is needed. Less than 2% of the hits for あみぐるみ. |
|
| Diff: | @@ -10,4 +9,0 @@ -<r_ele> -<reb>アミグルミ</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> @@ -18 +14 @@ -<gloss>knitted or crocheted stuffed toy</gloss> +<gloss g_type="expl">knitted or crocheted stuffed toy</gloss> |
|
| 7. | A 2022-02-02 02:56:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[sl]
▶ couple
|
|||||
| 3. | D 2022-02-02 21:16:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Could be an ik form in the カップル entry, but hardly worth it. |
|
| 2. | D* 2022-02-02 21:10:41 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | カップルで行く 11224 カポーで行く 29 |
|
| Comments: | I don't think this is needed. Any English word ending in "le" can be pronounced like this for comic effect. This isn't even a common example. |
|
| 1. | A 2009-02-17 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ reverse genetics |
|
| 2. | A 2022-02-02 09:03:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 1. | A 2009-02-17 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{video games}
▶ roguelike (subgenre of role-playing video games)
|
|||||
| 6. | A 2022-02-02 12:32:51 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>roguelike (genre of computer game)</gloss> +<field>&vidg;</field> +<gloss>roguelike (subgenre of role-playing video games)</gloss> |
|
| 5. | A 2022-01-31 19:42:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>roguelike (genre of computer game with typically ASCII graphics)</gloss> +<gloss>roguelike (genre of computer game)</gloss> |
|
| 4. | A 2017-03-26 02:17:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>roguelike (genre of computer game with typically ascii graphics)</gloss> +<gloss>roguelike (genre of computer game with typically ASCII graphics)</gloss> |
|
| 3. | A* 2017-03-24 22:21:48 | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>roguelike (genre of computer games with typically ascii graphics)</gloss> +<gloss>roguelike (genre of computer game with typically ascii graphics)</gloss> |
|
| 2. | A* 2017-03-24 22:19:40 luce | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/File:Nethack_releasing_a_djinni.png |
|
| Comments: | lovely word. the player character is usually represented with @ |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>roguelike (character display computer game)</gloss> +<gloss>roguelike (genre of computer games with typically ascii graphics)</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{video games}
▶ roguelike (subgenre of role-playing video games)
|
|||||
| 7. | A 2022-02-02 00:19:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-02-01 23:14:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Roguelike |
|
| Comments: | I think we should give a little more detail. "＠系" isn't mentioned in the ローグライクゲーム Wikipedia article. Dropping x-ref. |
|
| Diff: | @@ -9,2 +9,2 @@ -<xref type="see" seq="2433110">＠系</xref> -<gloss>roguelike (genre of computer game)</gloss> +<field>&vidg;</field> +<gloss>roguelike (subgenre of role-playing video games)</gloss> |
|
| 5. | A 2022-01-31 19:41:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-01-30 02:58:00 Ken Comeforo <...address hidden...> | |
| Comments: | I removed the part of the definition that specified that "roguelike" refers to a type of game "with typically ASCII graphics". At one time this was more true, but nowadays there are numerous roguelikes that utilize graphics. I am not familiar with the linked term "＠系", but if it means the same thing as roguelike then it should probably be updated as well. |
|
| Diff: | @@ -10 +10 @@ -<gloss>roguelike (genre of computer game with typically ASCII graphics)</gloss> +<gloss>roguelike (genre of computer game)</gloss> |
|
| 3. | A 2017-03-26 02:18:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10 +10 @@ -<gloss>roguelike (genre of computer game with typically ascii graphics)</gloss> +<gloss>roguelike (genre of computer game with typically ASCII graphics)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ marbled sole (Pleuronectes yokohamae)
|
|||||
| 3. | A 2022-02-02 02:56:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-01-31 11:32:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 真子鰈 1536 まこがれい 1494 マコガレイ 22679 マコカレイ 2679 真子カレイ 489 真子かれい 156 真子ガレイ 106 真子がれい 143 |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,3 @@ +<reb>まこかれい</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,0 +15,4 @@ +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>マコカレイ</reb> |
|
| 1. | A 2009-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[adv]
[uk]
▶ suitably ▶ properly ▶ duly ▶ as you see fit ▶ as you think best |
|
| 5. | A 2022-02-03 11:20:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-02-02 12:38:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, ルミナス |
|
| Diff: | @@ -13 +13,3 @@ -<gloss>at your own discretion</gloss> +<gloss>suitably</gloss> +<gloss>properly</gloss> +<gloss>duly</gloss> @@ -14,0 +17 @@ +<gloss>as you think best</gloss> |
|
| 3. | A 2022-02-02 02:55:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-01 23:40:07 Nicolas Maia | |
| Comments: | 良しなに 3673 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>良しなに</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A 2009-06-20 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ reception center (e.g. for refugees) ▶ reception centre
|
|||||
| 3. | A 2022-02-02 10:36:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-01-31 11:25:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>reception center (e.g. for refugees) (centre)</gloss> +<gloss>reception center (e.g. for refugees)</gloss> +<gloss>reception centre</gloss> |
|
| 1. | A 2010-03-18 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ Brassica campestris var. amplexicaulis (bok choy and cabbage hybrid) |
|
| 6. | A 2022-02-02 10:47:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-01-31 11:38:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 大阪白菜 99 大阪しろ菜 134 大阪しろな 1687 おおさかしろな 225 オオサカシロナ No matches 大阪シロナ 82 |
|
| Comments: | "bok choy hybrid" is a bad main gloss because it's not clear from this alone if this is a word for (any) bok choy hybrid or a specific one. I think it would be much better to gloss this as "type of" if we can't come up with anything else. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>大阪白菜</keb> +<keb>大阪しろな</keb> @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>大阪白菜</keb> @@ -15 +18 @@ -<gloss>bok choy hybrid (Brassica campestris var. amplexicaulis) (pak choi, bokchoy)</gloss> +<gloss>Brassica campestris var. amplexicaulis (bok choy and cabbage hybrid)</gloss> |
|
| 4. | A 2011-01-28 14:26:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2011-01-28 13:34:49 midori | |
| Comments: | Removed the space after the left parenthesis |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>bok choy hybrid (Brassica campestris var. amplexicaulis) ( pak choi, bokchoy)</gloss> +<gloss>bok choy hybrid (Brassica campestris var. amplexicaulis) (pak choi, bokchoy)</gloss> |
|
| 2. | A 2010-07-24 01:45:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reformatted a little, added bokchoy and pak choi to help reverse searches. |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,1 @@ -<gloss>A bok choy hybrid</gloss> -<gloss>Brassica campestris var. amplexicaulis</gloss> +<gloss>bok choy hybrid (Brassica campestris var. amplexicaulis) ( pak choi, bokchoy)</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Ischikauia steenackeri (species of cyprinid fish) |
|
| 9. | A 2022-02-02 03:21:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe "reading is gikun for 黄鯝魚". Not sure it's needed. |
|
| 8. | A* 2022-02-02 03:04:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 腸香 27 黄鯝魚 No matches わたか 17811 ワタカ 4627 |
|
| Comments: | I agree. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 7. | A* 2022-02-02 00:43:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't like "[kanji] is gikun" notes. Gikun are readings. On an entry like this, I don't think it's necessary to indicate gikun readings. Doesn't appear that "wataka" is used in English. |
|
| Diff: | @@ -20,2 +20 @@ -<s_inf>黄鯝魚 is gikun</s_inf> -<gloss>wataka (Ischikauia steenackeri)</gloss> +<gloss>Ischikauia steenackeri (species of cyprinid fish)</gloss> |
|
| 6. | A 2022-01-31 11:55:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | policy |
|
| Diff: | @@ -21 +21 @@ -<gloss>wataka (Ischikauia steenackeri) (freshwater fish of the carp family)</gloss> +<gloss>wataka (Ischikauia steenackeri)</gloss> |
|
| 5. | A 2012-08-04 07:03:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ルミナス |
|
| Diff: | @@ -20,1 +20,2 @@ -<gloss>Ischikauia steenackeri (species of cyprinid fish)</gloss> +<s_inf>黄鯝魚 is gikun</s_inf> +<gloss>wataka (Ischikauia steenackeri) (freshwater fish of the carp family)</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[obs]
▶ doing together |
|
| 2. |
[n]
[obs]
▶ being on par ▶ being equal |
|
| 7. | A 2022-02-08 02:10:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-02-07 17:36:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 相合で 40 相合に 64 |
|
| Comments: | I think sense 1 is also obsolete. It's not in the JEs or meikyo/shinmeikai. It survives as 相合傘 but not as a standalone word. |
|
| Diff: | @@ -24,2 +24,2 @@ -<xref type="see" seq="1400940">相合傘・あいあいがさ・1</xref> -<gloss>doing something together</gloss> +<misc>&obs;</misc> +<gloss>doing together</gloss> |
|
| 5. | A 2022-02-06 22:30:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: |
|
| Comments: | I'd keep it. The JEs only have it pointing to 相合い傘. |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1400940">相合傘・あいあいがさ・1</xref> +<gloss>doing something together</gloss> +</sense> |
|
| 4. | A* 2022-02-02 07:24:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs example for "being on par with one another" is from 1916, and I saw this in another meiji period text. I suggest leaving out 2nd gloss which might be arch (I'm not sure the gloss is great) |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,3 @@ +<r_ele> +<reb>あいやい</reb> +</r_ele> @@ -21,8 +24,3 @@ -<misc>&arch;</misc> -<gloss>doing something together</gloss> -<gloss>co-owning something and using it together</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<misc>&arch;</misc> -<gloss>being on par with one another</gloss> +<misc>&obs;</misc> +<gloss>being on par</gloss> +<gloss>being equal</gloss> |
|
| 3. | A 2012-02-20 02:55:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ random drift ▶ genetic drift
|
|||||
| 3. | A 2022-02-02 09:02:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 2. | A 2012-03-06 05:12:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="2184550">遺伝的浮動</xref> |
|
| 1. | A* 2012-03-01 03:26:43 Marcus | |
| Refs: | cross, dbcls, jst, wiki http://ja.wikipedia.org/wiki/遺伝的� %AE%E5%8B%95 http://ejje.weblio.jp/content/機会的�%B 5%AE%E5%8B%95 |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ genetic drift
|
|||||
| 3. | A 2022-02-02 09:03:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<xref type="see" seq="2184550">遺伝的浮動・いでんてきふどう</xref> -<xref type="see" seq="2184550">遺伝的浮動・いでんてきふどう</xref> +<xref type="see" seq="2184550">遺伝的浮動</xref> +<field>&genet;</field> |
|
| 2. | A 2012-03-01 09:59:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,3 @@ +<xref type="see" seq="2184550">遺伝的浮動・いでんてきふどう</xref> +<xref type="see" seq="2184550">遺伝的浮動・いでんてきふどう</xref> +<xref type="see" seq="2184550">遺伝的浮動・いでんてきふどう</xref> |
|
| 1. | A* 2012-03-01 07:40:09 Marcus | |
| Refs: | JST http://ejje.weblio.jp/content/genetic+drift |
|
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ Minister of State for Special Missions
|
|||||
| 5. | A 2022-02-03 11:23:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see" seq="2723240">内閣府特命担当大臣・ないかくふとくめいたんとうだいじん</xref> +<xref type="see" seq="2723240">内閣府特命担当大臣</xref> |
|
| 4. | A 2022-02-02 01:18:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<gloss>Minister of State for Science and Technology Policy</gloss> |
|
| 3. | A 2012-06-16 04:16:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-06-16 03:14:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, http://www.kantei.go.jp/foreign/policy/index/science/konkyo_e.html http://ja.wikipedia.org/wiki/特命担当大臣 |
|
| Comments: | GG5 has "a minister of state for a particular field", but it seems quite specific. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="2723240">内閣府特命担当大臣・ないかくふとくめいたんとうだいじん</xref> +<misc>&abbr;</misc> @@ -13,0 +15,1 @@ +<gloss>Minister of State for Science and Technology Policy</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-06-02 03:02:50 Marcus | |
| Refs: | wiki, daijs, 部局課名・官職名英訳辞典, JST http://ja.wikipedia.org/wiki/特命担� %93%E5%A4%A7%E8%87%A3 |
|
| 1. |
[n]
▶ Minister of State for Special Missions
|
|||||||||
| 4. | A 2022-02-02 01:17:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. These things can be a bit fluid. |
|
| 3. | A* 2022-01-31 09:46:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think that second gloss is correct (perhaps it was at the time, I couldn't check the link, but now it's used for other roles) 特命担当大臣 should be aligned w this if this edit goes through |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<gloss>Minister of State for Science and Technology Policy</gloss> |
|
| 2. | A 2012-06-16 04:30:20 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-06-16 03:12:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/特命担当大臣 http://www.kantei.go.jp/foreign/policy/index/science/konkyo_e.html |
|
| Comments: | The Cabinet document explains the alternative name. |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ genetic load ▶ genetic burden |
|
| 3. | A 2022-02-02 09:05:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<field>&biol;</field> +<field>&genet;</field> |
|
| 2. | A 2012-10-25 11:15:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-10-19 08:15:16 Marcus | |
| Refs: | dbcls, jst, life, nipponica, 世界大百科事典 第２版 |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ winter chrysanthemum (hardy cultivar of Chrysanthemum indicum)
|
|||||
| 5. | A 2022-02-02 10:33:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-01-31 11:21:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>winter chrysanthemum (Chrysanthemum indicum) (hardy chrysanth variety)</gloss> +<gloss>winter chrysanthemum (hardy cultivar of Chrysanthemum indicum)</gloss> |
|
| 3. | A 2013-03-12 10:34:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>Chrysanthemum indicum (hardy chrysanth variety)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>winter chrysanthemum (Chrysanthemum indicum) (hardy chrysanth variety)</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-03-12 06:49:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | "Chinese aster" seems to refer to "Callistephus chinensis." 植物名辞典 (weblio) gives 寒菊 as "Chrysanthemum indicum var. hibernum" can't find any other common name in any reliable source (got some hits for "winter aster" though) |
|
| Diff: | @@ -14,4 +14,1 @@ -<gloss>Chinese aster (hardy variety of chrysanthemum)</gloss> -<gloss>Chrysanthemum indicum</gloss> -<gloss>Chrysanthemum morifolium</gloss> -<gloss>winter chrysanthemum</gloss> +<gloss>Chrysanthemum indicum (hardy chrysanth variety)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:28:39 Scott | |
| Refs: | daijr nikk |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ don't judge a book by its cover |
|
| 7. | A 2022-02-03 00:28:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>do not judge a book by its cover</gloss> +<gloss>don't judge a book by its cover</gloss> |
|
| 6. | A* 2022-02-02 12:39:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think "don't" is better here. Definitely more common. |
|
| 5. | A 2022-02-01 02:52:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>don't judge a book by its cover</gloss> +<gloss>do not judge a book by its cover</gloss> |
|
| 4. | A 2018-01-08 07:21:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2017-12-06 11:27:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<misc>&id;</misc> -<gloss>you can't judge a book by its cover</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>don't judge a book by its cover</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,v5k]
[id]
▶ to be pressed (by urgent business) ▶ to be under great pressure (to act) ▶ to be under the gun |
|
| 4. | A 2022-02-02 05:15:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-02-01 01:52:41 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 尻に火がつく 2857 尻に火が付く 1136 尻にひがつく No matches |
|
| Comments: | Dropping 尻にひがつく. |
|
| Diff: | @@ -10,3 +9,0 @@ -<k_ele> -<keb>尻にひがつく</keb> -</k_ele> @@ -19,3 +16,4 @@ -<gloss>to be pressed for time</gloss> -<gloss>to be pressed by urgent business</gloss> -<gloss>to have one's pants on fire</gloss> +<misc>&id;</misc> +<gloss>to be pressed (by urgent business)</gloss> +<gloss>to be under great pressure (to act)</gloss> +<gloss>to be under the gun</gloss> |
|
| 2. | A 2013-06-12 22:53:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ルミナス, 新和英中辞典 |
|
| Comments: | 1.5M hits for 尻に火がつく. |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>尻に火がつく</keb> +</k_ele> @@ -15,1 +18,2 @@ -<gloss>to run out of time</gloss> +<pos>&v5k;</pos> +<gloss>to be pressed for time</gloss> @@ -17,0 +21,1 @@ +<gloss>to have one's pants on fire</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-06-12 11:28:14 Francis | |
| Refs: | See below. |
|
| Comments: | In the text which I was reading the secondary added entry above was used. The inclusion would help the novice to find the result. You also have the following on site:- 尻に火が付く 【しりにひがつく】 be pressed by urgent business; WI1 Not many Google hits for the secondary entry, but it helps to keep consistency in entries. |
|
| 1. |
[n]
[col]
Source lang:
eng(wasei) "ultra C"
《from C being the most difficult level in artistic gymnastics》 ▶ amazing feat ▶ trump card ▶ (something) earth-shattering |
|
| 2. |
[n]
[dated]
{sports}
《orig. meaning》 ▶ very hard C-skill (in gymnastics) |
|
| 6. | A 2022-02-02 10:26:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-01-31 12:10:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,7 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&sports;</field> +<misc>&dated;</misc> +<s_inf>orig. meaning</s_inf> +<gloss>very hard C-skill (in gymnastics)</gloss> |
|
| 4. | A 2020-07-07 12:30:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Ultra_C |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<s_inf>from C being the hardest difficulty in artistic gymnastics</s_inf> +<s_inf>from C being the most difficult level in artistic gymnastics</s_inf> |
|
| 3. | A* 2020-07-07 10:08:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<s_inf>from C having been the highest degree of difficulty in artistic gymnastics when the term was coined</s_inf> +<s_inf>from C being the hardest difficulty in artistic gymnastics</s_inf> |
|
| 2. | A 2013-06-19 12:06:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ one-drink minimum (at a restaurant, karaoke-bar, etc.) |
|
| 8. | A 2022-02-12 00:41:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think keep this and add one for ワンドリンク. I wouldn't include １ドリンク as it seems to get a lot of hits in other contexts. |
|
| 7. | A* 2022-02-02 02:10:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ワンドリンク 55458 ワンドリンク制 3474 |
|
| Comments: | should we reduce this to ワンドリンク? Or keep this but make a new entry? one drink (minimum) |
|
| 6. | A 2019-01-31 08:22:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>one-drink minimum (at a restaurant, karaoke, etc.)</gloss> +<gloss>one-drink minimum (at a restaurant, karaoke-bar, etc.)</gloss> |
|
| 5. | A* 2019-01-31 07:01:06 | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>one drink minimum (condition for using a karaoke bar, etc.)</gloss> +<gloss>one-drink minimum (at a restaurant, karaoke, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A 2018-10-15 11:18:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ mythological growth (tumour) that takes the shape of a human face
|
|||||
| 5. | A 2022-02-02 10:32:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Done. |
|
| 4. | A* 2022-01-30 04:23:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 人面瘡 3958 人面疽 1886 daijs has it as じんめんそ, not じんめんそう, so it'd need to be a separate entry. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>人面瘡:人面疽</keb> +<keb>人面瘡</keb> |
|
| 3. | A* 2022-01-30 04:18:53 Robert Heath <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/人面瘡 |
|
| Comments: | According to the Japanese Wikipedia page, this kanji can be read "人面疽". Also, searching for both kanji sets yields very similar results. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>人面瘡</keb> +<keb>人面瘡:人面疽</keb> |
|
| 2. | A 2013-07-15 01:45:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-07-12 12:06:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, wiki, nikk daijs "人の顔の形をした悪性のできもの。" nikk: "人の顔のような形になるはれもの。にんめんそう。" wiki: "人面瘡（じんめんそう、人面疽）は、妖怪・奇病の一種。体の一部などに付い た傷が化膿し、人の顔のようなものができ、話をしたり、物を食べたりするとされる架空の 病気。薬あるいは毒を食べさせると療治するとされる。" |
|
| Comments: | 人面疽 is in daijs too but is only read as じんめんそ _ a bit hard to translate, according to wiki it would actually talk as well, so apparently it's a full-fledged spirit/妖怪 |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ genetic map |
|
| 5. | A 2022-02-02 09:04:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<field>&biol;</field> +<field>&genet;</field> |
|
| 4. | A 2014-05-27 11:30:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Comments: | Different things. (Rene would know - it's his area.) |
|
| 3. | A* 2014-05-27 09:04:25 Marcus Richert | |
| Comments: | daijs: "染色体地図 染色体上における遺伝子の相対的位置を示した図。遺伝子地図。" should "chromosome map" be included here or are they different things? |
|
| 2. | A 2014-04-09 00:07:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2014-04-08 08:06:37 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij, wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ lunar module ▶ lunar lander ▶ moon lander ▶ moon landing craft |
|
| 6. | A 2022-02-03 00:32:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 5. | A* 2022-02-02 21:25:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_lander https://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_module |
|
| Comments: | I don't think we need "LEM" or "LK" as glosses. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>lunar excursion module</gloss> +<gloss>lunar module</gloss> +<gloss>lunar lander</gloss> +<gloss>moon lander</gloss> @@ -14,2 +15,0 @@ -<gloss>LEM (USA)</gloss> -<gloss>LK (USSR)</gloss> |
|
| 4. | A 2022-02-01 11:07:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 中辞典, etc. |
|
| Comments: | Simpler |
|
| Diff: | @@ -12,5 +12,4 @@
-<gloss>lunar excursion module (USA)</gloss>
-<gloss>LEM</gloss>
-<gloss>lunar module</gloss>
-<gloss>Lunniy Korabl (USSR) ("lunar ship")</gloss>
-<gloss>LK</gloss>
+<gloss>lunar excursion module</gloss>
+<gloss>moon landing craft</gloss>
+<gloss>LEM (USA)</gloss>
+<gloss>LK (USSR)</gloss> |
|
| 3. | A* 2022-01-31 11:51:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this entry looks messy. do we need to specify the name of the USSR model? can't we keep it more generic? |
|
| 2. | A 2014-06-02 07:41:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Halpern's JLD agrees with the reading. |
|
| Comments: | Re-ordering them. We usually put initials after the matching words, and countries after the words. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@
-<gloss>(USA) lunar excursion module</gloss>
+<gloss>lunar excursion module (USA)</gloss>
@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>(USSR) LK</gloss>
-<gloss>Lunniy Korabl ("lunar ship")</gloss>
+<gloss>Lunniy Korabl (USSR) ("lunar ship")</gloss>
+<gloss>LK</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ marbled sole (Pleuronectes yokohamae)
|
|||||
| 4. | A 2022-02-02 01:21:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-01-31 11:31:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 城下カレイ 9608 城下かれい 5662 城下鰈 578 城下ガレイ 618 城下がれい 135 城下鰈 578 しろしたがれい No matches シロシタガレイ No matches |
|
| Comments: | Not the kind of detail we'd usually include kanji had かれい, reading had がれい |
|
| Diff: | @@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>城下カレイ</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -5,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>城下ガレイ</keb> @@ -11 +17,4 @@ -<reb>しろしたがれい</reb> +<reb>しろしたかれい</reb> +<re_restr>城下カレイ</re_restr> +<re_restr>城下かれい</re_restr> +<re_restr>城下鰈</re_restr> @@ -14,2 +23,3 @@ -<reb>シロシタガレイ</reb> -<re_nokanji/> +<reb>しろしたがれい</reb> +<re_restr>城下ガレイ</re_restr> +<re_restr>城下鰈</re_restr> @@ -19,2 +29,2 @@ -<xref type="see" seq="2446360">真子鰈・まこがれい</xref> -<gloss>marbled sole (Pleuronectes yokohamae) (esp. caught in Beppu bay)</gloss> +<xref type="see" seq="2446360">マコガレイ</xref> +<gloss>marbled sole (Pleuronectes yokohamae)</gloss> |
|
| 2. | A 2018-03-13 04:31:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | N-grams: 城下鰈 578 城下かれい 5662 しろしたがれい < 20 シロシタガレイ < 20 (some hits) |
|
| Comments: | Daijr and Koj say it's a nickname for マコガレイ, so it better have the same gloss. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>城下鰈</keb> +<keb>城下かれい</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>城下かれい</keb> +<keb>城下鰈</keb> @@ -12,0 +13,4 @@ +<r_ele> +<reb>シロシタガレイ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -15 +19,2 @@ -<gloss>flounder from Hijimachi in Oitan prefecture, Kyushu</gloss> +<xref type="see" seq="2446360">真子鰈・まこがれい</xref> +<gloss>marbled sole (Pleuronectes yokohamae) (esp. caught in Beppu bay)</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-03-10 21:05:43 Scott | |
| Refs: | koj daij https://ja.wikipedia.org/wiki/城下かれい |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ futomaki ▶ thick roll of makizushi
|
|||||
| 3. | A 2022-02-02 10:04:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17,0 +18,2 @@ +<xref type="see" seq="1665520">巻き寿司</xref> +<field>&food;</field> |
|
| 2. | A 2018-04-19 03:57:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-04-18 12:26:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mentioned in daijs' 太巻（き）and 恵方巻 entries and in daijr's 大阪鮨 entry. ngrams 太巻き寿司 350 太巻きずし 60 太巻き鮨 No matches |
|
| 1. |
[n]
《not related to 昆布茶》 ▶ kombucha
|
|||||
| 4. | A 2022-02-03 11:21:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I guess so. It's a messy issue. |
|
| 3. | A* 2022-02-02 23:45:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Better? |
|
| Diff: | @@ -10 +10 @@ -<s_inf>not 昆布茶</s_inf> +<s_inf>not related to 昆布茶</s_inf> |
|
| 2. | A 2018-08-23 23:59:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<s_inf>not 昆布茶</s_inf> |
|
| 1. | A* 2018-08-23 14:45:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | twitter hits past 12 hrs: コンブチャ 15 紅茶キノコ 5 紅茶きのこ 2 |
|
| Comments: | [note="not the same as 昆布茶"]? |
|
| 1. |
[n]
▶ COVID-19 pandemic ▶ coronavirus crisis ▶ COVID-19 crisis
|
|||||
| 10. | A 2022-02-02 02:49:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2022-01-29 07:26:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is probably the best translation, actually? If not the most literal. The pandemic is the crisis. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>COVID-19 pandemic</gloss> |
|
| 8. | A 2022-01-07 00:47:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -8,0 +10 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 7. | A* 2022-01-06 10:18:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | google news search for コロナ禍 set to "order by recency"... |
|
| Comments: | Can we mark this spec1 or spec2? I mean at this stage... |
|
| 6. | A 2021-11-19 19:19:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-i]
[proverb]
《from the Edo-period children's song "Tōryanse"》 ▶ going there is easy but coming back is scary |
|
| 11. | A 2023-11-01 10:44:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 10. | A* 2023-11-01 07:51:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | e.g. 行きはよいよい 16171 80.1% いきはよいよい 887 4.4% ゆきはよいよい 31 0.2% 行きは良い良い 3096 15.3% よいよい帰りは怖い 3222 53.9% よいよい帰りはこわい 1390 23.3% よいよい帰りは恐い 446 7.5% 良い良い帰りは怖い 765 12.8% 良い良い帰りはこわい 36 0.6% 良い良い帰りは恐い 117 2.0% |
|
| 9. | A* 2023-11-01 07:48:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Since the actual meaning isnt well understood, I think a more literl gloss makes more sense. Btw isn't the string too long for the ngrams? See the ones I ｐosted when I originally submitted this. |
|
| Diff: | @@ -30 +30 @@ -<gloss>going there is easy but coming back is hard</gloss> +<gloss>going there is easy but coming back is scary</gloss> |
|
| 8. | A* 2023-11-01 05:24:22 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | 〈行／い／ゆ〉きは〈良／よ〉い〈良／よ〉い〈帰／かえ〉りは〈怖／こわ〉い Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーーーーーーー─┬────╮ │ 行きはよいよい帰りは怖い │ 0 │ │ 行きは良い良い帰りは怖い │ 0 │ - sK │ 行きはよいよい帰りはこわい │ 0 │ - sK │ いきはよいよい帰りは怖い │ 59 │ - add, sK │ いきはよいよいかえりはこわい │ 0 │ │ ゆきはよいよいかえりはこわい │ 0 │ ╰─ーーーーーーーーーーーーーー─┴────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11,0 +13,5 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>いきはよいよい帰りは怖い</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 7. | A 2022-08-01 04:02:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<pos>&adj-i;</pos> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ Category I infectious disease |
|
| 3. | A 2022-02-02 10:54:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | JIS 1. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>1類感染症</keb> +<keb>１類感染症</keb> |
|
| 2. | A 2022-01-07 00:58:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | From www hits it seems more common. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>1類感染症</keb> +</k_ele> |
|
| 1. | A* 2022-01-06 11:18:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/taiyakuhyou/index.html |
|
| Comments: | and law? not sure if 1類感染症 is used also, on my phone |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ Category II infectious disease |
|
| 3. | A 2022-02-02 10:56:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | JIS 2. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>2類感染症</keb> +<keb>２類感染症</keb> |
|
| 2. | A 2022-01-07 00:59:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>2類感染症</keb> +</k_ele> |
|
| 1. | A* 2022-01-06 11:18:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/taiyakuhyou/index.html |
|
| Comments: | and law? not sure if 2類感染症 is used also, on my phone |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ Category III infectious disease |
|
| 3. | A 2022-02-02 10:57:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | JIS ３. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>3類感染症</keb> +<keb>３類感染症</keb> |
|
| 2. | A 2022-01-07 01:00:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>3類感染症</keb> +</k_ele> |
|
| 1. | A* 2022-01-06 11:19:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/taiyakuhyou/index.html |
|
| Comments: | and law? not sure if 3類感染症 is used also, on my phone |
|
| 1. |
[exp,v5u]
▶ to rage (of a storm, flu, etc.) ▶ to be on a rampage ▶ to be rampant ▶ to wreak havoc
|
|||||
| 6. | A 2024-01-01 18:55:56 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | 猛威を〈振（る）／奮／揮／ふる〉う Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 猛威を振るう │ 18,905 │ 65.8% │ │ 猛威をふるう │ 7,336 │ 25.5% │ │ 猛威を奮う │ 2,115 │ 7.4% │ │ 猛威を振う │ 226 │ 0.8% │ - add, sK │ 猛威を揮う │ 144 │ 0.5% │ - add, sK ├─ーーーーーー─┼────────┼───────┤ │ 猛威を振るっ │ 46,961 │ 59.5% │ │ 猛威をふるっ │ 25,350 │ 32.1% │ │ 猛威を奮っ │ 5,742 │ 7.3% │ │ 猛威を振っ │ 406 │ 0.5% │ │ 猛威を揮っ │ 465 │ 0.6% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,8 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>猛威を振う</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>猛威を揮う</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 5. | A* 2024-01-01 18:37:55 penname01 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 猛威を振るう │ 18,905 │ 66.7% │ │ 猛威をふるう │ 7,336 │ 25.9% │ │ 猛威を奮う │ 2,115 │ 7.5% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>猛威を奮う</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2023-11-19 00:54:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, luminous |
|
| Comments: | Nothing wrong with "rage". |
|
| Diff: | @@ -16 +16,3 @@ -<gloss>to be on a rampage (of a storm, etc.)</gloss> +<gloss>to rage (of a storm, flu, etc.)</gloss> +<gloss>to be on a rampage</gloss> +<gloss>to be rampant</gloss> |
|
| 3. | A* 2023-11-17 17:56:22 | |
| Refs: | gg5 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 猛威を振るう │ 18,905 │ 72.0% │ │ 猛威をふるう │ 7,336 │ 28.0% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>猛威をふるう</keb> @@ -13 +16 @@ -<gloss>to rage (of a storm, etc.)</gloss> +<gloss>to be on a rampage (of a storm, etc.)</gloss> |
|
| 2. | A 2022-02-02 03:10:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{food, cooking}
Source lang:
kor "ttungkalong"
▶ Korean-style macaron (with plenty of filling) ▶ fatcaron |
|
| 2. | A 2022-02-02 02:45:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-29 04:09:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki https://ja.wikipedia.org/wiki/トゥンカロン https://translate.google.co.jp/?sl=auto&tl=la&text=뚱카롱&op=translate https://arne.media/news/105260/ 4：「トゥンカロン」 韓国発のスイーツ「トゥンカロン」は、「太っちょマカロン」が語源。ボリューミーでカラフルな“映え”スイーツとして2021年も引き続き人気が続くようです。 https://news.yahoo.co.jp/articles/440b608a34cd8813231d31f596078c66d2571c2b (August 2021) 韓国マカロン「トゥンカロン」ブームは全国へ！ まずチェックしておきたい東西コリアンタウンの人気店 https://www.asahi.com/articles/ASP4L7K88P4KPXLB007.html マカロンを使ったお菓子、リコルヌの「トゥンカロン」 |
|
| 1. |
[n]
▶ roadside store (esp. one outside a city center along a major road)
|
|||||
| 2. | A 2022-02-02 02:43:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-29 07:15:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr https://news.yahoo.co.jp/articles/489759c4f2a179858adfbd5cea2edb9d8693b9e5 それでも、郊外のロードサイド店などでファミリー層などを中心とした日中のレジャー需要には回復がみられた企業が多くあるほか、昨年秋以降は緊急事態宣言の解除により、駅前繁華街といった都市部店舗で「飲み会」後の二次会・三次会目的での来客も復調するなど明るい動きがあった。 ロードサイド店 4879 ロードサイド店舗 3072 ロードサイドショップ 2899 自動車交通量が多い幹線道路沿いに立地する店。ショッピング-センター，ファミリー-レストラン，家電量販店など。比較的大型の店舗が多い。ロードサイド店舗。ロードサイドショップ。 https://www.fastretailing.com/jp/glossary/541.html#:~:text=ロードサイド店舗 (roadside shop),小売店舗のことです。 ロードサイドは「路傍、道端」という意味で、都市郊外の交通量が多い幹線道路沿いに立地し、広い駐車場付きの比較的大型な小売店舗のことです。 |
|
| 1. |
[n]
▶ roadside shop (esp. one outside a city center along a major road)
|
|||||
| 2. | A 2022-02-02 02:43:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-29 07:16:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr ロードサイド店 4879 ロードサイド店舗 3072 ロードサイドショップ 2899 mentioned as synomy in daijr's ロードサイド店 entry |
|
| Comments: | more commonly as xref |
|
| 1. |
[n]
[col]
▶ young woman |
|
| 2. | A 2022-02-02 01:14:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-29 07:19:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | jitsuyo in daijs+ as the name of a 2015 TV show https://news.yahoo.co.jp/articles/489759c4f2a179858adfbd5cea2edb9d8693b9e5?page=2 足元でも、これまで抑えられていた消費が一気に爆発するコロナ後の「リベンジ消費」に期待感を持つカラオケ店も少なくなかった。オトナ女子向けメディアアプリ「LOCARI」を運営するWondershake社が2021年1月に明らかにした... オトナ女子 1871 大人女子 314 |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "live viewing"
▶ showing of live footage (from a concert, play, etc.) in a movie theater |
|
| 2. | A 2022-02-02 02:43:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-29 07:29:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[n]
▶ risk factor |
|
| 2. | A 2022-02-02 01:15:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-29 15:35:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | リスク要因 64404 reverso https://president.jp/articles/-/42228?page=6 ステップファミリーであることがなぜ、どのようにして虐待につながるか（つながらないか）の理解がともなわなければ、マニュアル上でリスク要因だと示しても虐待を予防する効果が期待できません。 https://context.reverso.net/translation/japanese-english/リスク要因 (746 sentences) |
|
| 1. |
[n]
▶ double carer ▶ person caring for both a child and an elderly parent (or other relative) |
|
| 2. | A 2022-02-02 02:50:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-29 16:28:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://president.jp/articles/-/41574?page=3 加えて、同調査では、ダブルケアラーの8割近くが「公的介護サービスは不十分」... https://www.katei-ryouritsu.metro.tokyo.lg.jp/kaigo/columns/c-10/ 平成28年3月に公表された内閣府の調査によると、未就学児の育児と介護を同時に行っているダブルケアラーは約25万人と推計され、そのうち８割が30～40代と働き盛りの世代で、約66％が女性です。 https://www.nhk.or.jp/heart-net/article/20/ 追い詰められるダブルケアラー ... ダブルケアラーの悩み 離職と金銭的な負担 https://www.minnanokaigo.com/news/kaigo-text/mental/no58/ 育児と介護を担うダブルケアラー。 ダブルケアラー No matches I assumed wasei but apparently not: https://www.meriahnichols.com/sandwich-generation-double-carer-faqs/ The Sandwich Generation: “Double Carer” FAQs If you have a child with a disability, there is a chance that you may experience a difficult situation in your life: you will find yourself living the life of a double carer. |
|
| 1. |
[n]
▶ work of art ▶ piece of art ▶ art piece |
|
| 2. | A 2022-02-02 21:29:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-30 11:20:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij アート作品 90665 |
|
| 1. |
[n]
▶ atmospheric temperature ▶ ambient temperature |
|
| 4. | A 2022-02-03 11:23:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-02-02 12:54:52 Alex Lasto <...address hidden...> | |
| Comments: | 大気温度 sounds nice for me |
|
| 2. | A* 2022-02-02 01:43:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 大気温 1102 大気温度 2241 Eijiro: 大気温度: ambient temperature●atmospheric temperature |
|
| Comments: | That's not a great reference, and terms with 大気 are usually referring to the atmosphere. I suggest making it 大気温度 instead. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>大気温</keb> +<keb>大気温度</keb> @@ -8 +8 @@ -<reb>たいきおん</reb> +<reb>たいきおんど</reb> @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>atmospheric temperature</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-01-30 22:40:23 Alex Lasto <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ejje.weblio.jp/content/大気温 |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ ruptured eye ▶ globe rupture |
|
| 2. | A 2022-02-02 02:57:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 03:18:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 https://news.yahoo.co.jp/articles/11fb842d6a76de12d325e9bffabd3f2dfb48d70a 同署によると27日午前1時15分ごろ、沖縄市宮里の路上で、複数台のバイクによる暴走行為の通報を受けた警察官が警戒中、バイクに乗っていた男子高校生（17）=同市=と接触、その後高校生は右眼球破裂の大けがを負った。 |
|
| 1. |
[n]
▶ single-vehicle accident ▶ single-vehicle collision |
|
| 2. | A 2022-02-02 01:19:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 03:25:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ｇｇ５ https://news.yahoo.co.jp/articles/11fb842d6a76de12d325e9bffabd3f2dfb48d70a 同署や沖縄市消防本部によると、同1時20分ごろ、現場から数百メートル離れた場所で「バイクの単独事故で顔面を負傷した」との119番通報が生徒本人からあったという。 |
|
| 1. |
[n]
{trademark}
▶ Mylar (polyester film) |
|
| 7. | A 2023-04-12 23:28:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2023-04-12 14:41:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/BoPET |
|
| Comments: | I think this is helpful. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -13 +14 @@ -<gloss>Mylar</gloss> +<gloss>Mylar (polyester film)</gloss> |
|
| 5. | A 2022-02-02 00:20:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-02-01 11:52:09 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | If it's also a trademark in Japan, we can use the sense tag. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss g_type="tm">Mylar</gloss> +<field>&tradem;</field> +<gloss>Mylar</gloss> |
|
| 3. | A 2022-02-01 08:34:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I see it's already a product name in JMnedict. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ Minister of State for Special Missions
|
|||||
| 2. | A 2022-02-02 01:17:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 09:46:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr jitsuyo |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ serial |
|
| 2. | A 2022-02-02 21:29:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 10:13:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 シリーズもの 134687 シリーズ物 72207 |
|
| 1. |
[n]
▶ target demographic ▶ target audience |
|
| 2. | A 2022-02-02 01:15:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 10:20:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://news.yahoo.co.jp/articles/b175896b59eb20d4c85659d952bb01086f653a10 前作「アバランチ」のダークヒーローからテイストが変わりすぎて、ターゲット層不明で戸惑う。 ターゲット層 46221 https://context.reverso.net/translation/japanese-english/ターゲット層 |
|
| 1. |
[n]
▶ real world ▶ real society |
|
| 2. | A 2022-02-02 02:42:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 10:32:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 eij https://news.yahoo.co.jp/articles/b175896b59eb20d4c85659d952bb01086f653a10 現実社会の男女格差を吹き飛ばすような令和の女性リーダー像を見たかったが... |
|
| 1. |
[adj-no,n]
{sports}
▶ D-skill (in gymnastics) |
|
| 2. | A 2022-02-02 01:14:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-01-31 12:08:59 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs https://news.yahoo.co.jp/articles/b175896b59eb20d4c85659d952bb01086f653a10 D難度の再恋愛を堤真一がちゃんとコメディーベースで見せてくれて、 used colloquially here to refer to something very hard (D being the hardest difficulty from 1985 to 19XX, now the highest is J, daijs says) |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ swab fluid |
|
| 2. | A 2022-02-02 00:02:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 鼻咽頭ぬぐい液 104 鼻咽頭 3312 - existing entry ぬぐい液 2917 拭い液 1415 |
|
| Comments: | Rather A+B. As we have 鼻咽頭 I think just adding ぬぐい液 is best. |
|
| Diff: | @@ -5 +5,4 @@ -<keb>鼻咽頭ぬぐい液</keb> +<keb>ぬぐい液</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>拭い液</keb> @@ -8 +11 @@ -<reb>びいんとうぬぐいえき</reb> +<reb>ぬぐいえき</reb> @@ -13 +16 @@ -<gloss>nasopharyngeal swab fluid</gloss> +<gloss>swab fluid</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-01 01:34:56 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://www.mofa.go.jp/files/100177968.pdf |
|
| 1. |
[unc]
《also pronounced パイ》 ▶ diameter symbol |
|
| 3. | A 2022-02-02 21:11:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks |
|
| 2. | A* 2022-02-02 18:29:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/径#直径記号 "JIS Z 8317では「まる」とされ、その後の改定で「ふぁい」という読み方も記載された" https://kikakurui.com/z8/Z8317-1-2008-01.html "φ：直径（呼び方：まる又はふぁい）" |
|
| Comments: | ø looks almost identical to ⌀. I don't think that note is helpful. Not a pref. Just a symbol. According to JIS, it can be read ファイ. But interestingly, they use the italicised φ (phi), not the diameter symbol. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>ファイ</reb> +</r_ele> @@ -11,3 +14,3 @@ -<pos>&pref;</pos> -<s_inf>occ. written ø, also pronounced パイ</s_inf> -<gloss>diameter (units assumed, esp. mm)</gloss> +<pos>&unc;</pos> +<s_inf>also pronounced パイ</s_inf> +<gloss>diameter symbol</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-01 23:43:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Split from 2173820. |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Quercus gilva (species of oak)
|
|||||
| 1. | A 2022-02-02 00:13:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Splitting 2264890. I assume the rK applies. |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ eyebrow trimming |
|
| 2. | A 2022-02-28 04:38:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Plenty of www hits. |
|
| 1. | A* 2022-02-02 02:04:05 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://twitter.com/search?q=眉カット&f=live https://orgo-hair.jp/menu/ |
|
| 1. |
[n]
▶ beautiful eyebrows |
|
| 2. | A 2022-02-21 08:12:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. | A* 2022-02-02 02:05:34 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/美眉-612427 https://domani.shogakukan.co.jp/262576 |
|
| Comments: | 美眉 9007 |
|
| 1. |
[n]
▶ beautiful eyelashes |
|
| 2. | A 2022-02-22 06:02:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-02-02 02:08:54 Nicolas Maia | |
| Refs: | 美まつげ 2753 美まつ毛 1232 美睫毛 173 美睫 76 |
|
| 1. |
[n]
▶ over-belief in (the importance of) academic credentials ▶ academic credentialism |
|
| 3. | A 2022-02-04 00:45:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-02 08:51:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dot.asahi.com/aera/2021112500011.html?page=1 その大学で、何を学べるか。いまの学生はそこをよく考えていて、以前より「学歴信仰」は薄れてきていると話すのは、中学受験専門塾スタジオキャンパス代表の矢野耕平さん（48）だ。 https://miranobi.asahi.com/article/5164 僕たちの親の世代は、学歴信仰がかなり強いです。 https://dot.asahi.com/aera/2018011800010.html?page=3 昔と比べて世の中全体で学歴信仰が薄れている中で、唯一、いまも『東大』という学歴が有利に働くのが官僚と銀行の世界ですから。 https://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/support/ranger/20190514-OYT8T50030/ 知識を吸収することが何より重要で、それが思考力・応用力を高める大前提と考える旧来の「学力観」や、根強い「学歴信仰」を持たない、こうした保護者層には、「知識（インプット）の多寡と正確さ」を問われる大学入試よりも、「思考力・判断力・表現力」や「主体性・多様性・協働性」が問われる今後の大学入試のあり方が歓迎されています。 |
|
| Comments: | I don't think it has anything to do with "educational inflation". |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>over-belief in (the importance of) academic credentials</gloss> @@ -13 +13,0 @@ -<gloss>educational inflation</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-02 02:17:09 Nicolas Maia | |
| Refs: | wiki https://www.news-postseven.com/archives/20220202_1723810.html?DETAIL |
|
| Comments: | 学歴信仰 1889 |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
chi "hóngbāo"
▶ red envelope (New Year's gift in Sinic cultures) |
|
| 2. | A 2022-02-02 07:44:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.asahi.com/articles/ASNBJ6J5YNBHUHBI027.html 中国では企業などが有利な記事を書いてもらおうと、記者に「紅包（ホンパオ）」と呼ばれる現金を渡すことがあると聞いてはいたが、目にしたのは初めてだった。 https://www.asahi.com/articles/ASQ217GWHQ1SULOB00Q.html ... 商品引換券や食事券も当たる外れなしの「紅包（ほんぱお）くじ」など、... ホンバオ 126 ホンパオ 165 (doesn't really tell us much) |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>ホンパオ</reb> +</r_ele> @@ -11,0 +15 @@ +<lsource xml:lang="chi">hóngbāo</lsource> |
|
| 1. | A* 2022-02-02 05:53:10 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://honichi.com/news/2019/05/30/chinesehongbao/ https://www.24taiwan.com/entry/taiwan-akai https://japan.zdnet.com/article/35095384/ |
|
| Comments: | 紅包 3693 |
|
| 1. |
[n]
▶ big boom ▶ big craze ▶ big thing ▶ all the rage |
|
| 2. | A 2022-02-02 08:49:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>big thing</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-02 07:00:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij 大ブーム 168572 |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ earliest stage ▶ very beginning ▶ earliest phase ▶ earliest days |
|
| 4. | A 2022-02-03 15:28:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | It's also misleading. |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<gloss>archaic</gloss> |
|
| 3. | A* 2022-02-02 23:19:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | That's not a noun. |
|
| 2. | A 2022-02-02 08:48:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | RP |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>archaic</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-02 07:32:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | jitsuyo 最初期 56671 https://japanplayingcardmuseum.com/3-3-1-5-flowercarta-historical-materials/ これにより、最初期の木版花札のイメージが明確になり、それまでの村井省三による花札遺品の制作年代測定の誤りが明確になった。 https://context.reverso.net/translation/japanese-english/最初期 (434 sentences) |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ genome analysis ▶ genomic analysis |
|
| 3. | A 2022-02-02 08:47:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 2. | A 2022-02-02 08:46:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KOD |
|
| 1. | A* 2022-02-02 08:20:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ゲノム解析 31431 https://context.reverso.net/translation/japanese-english/ゲノム解析 (287 sentences) |
|
| 1. |
[n]
▶ healthcare worker ▶ medical care provider ▶ medical personnel ▶ medical staff |
|
| 2. | A 2022-02-02 08:44:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KOD |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>medical care provider</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-02 08:22:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 医療者 128690 https://news.yahoo.co.jp/articles/c158f3e4bc60f62e3b5ad1d16057381009f7d293 ■急増する医療者の休職 |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ target gene |
|
| 2. | A 2022-02-02 23:03:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-02-02 08:46:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 https://jp.reuters.com/article/omicron-variant-idJPKBN2K506R 「ＢＡ．１」はそれ以前の変異株に比べて検知が幾分簡単だった。「ＢＡ．１」は一般的なＰＣＲ検査で利用される３つの「標的遺伝子」の１つが欠失しているからで、この特徴を持つウイルスが検出された場合、自動的に「ＢＡ．１」だと推定されてきた。 |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ deficiency ▶ lack ▶ being missing |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
{genetics}
▶ deletion ▶ gene deletion ▶ deficiency ▶ deletion mutation |
|
| 2. | A 2022-02-02 23:03:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | I guess so. Not sure it's needed. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>lacking</gloss> +<gloss>lack</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-02 09:01:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij gg5 欠失 18033 闕失 No matches https://en.wikipedia.org/wiki/Deletion_(genetics) |
|
| Comments: | does "being missing" work in English? |
|
| 1. |
[exp,n]
{law}
▶ rule of reliance on reasonable conduct ▶ principle that one is not legally responsible for failing to take into account that another party is not following the law |
|
| 3. | A 2022-02-02 10:35:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2022-02-02 10:12:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>principle that one is not legally responsible for failing to take into account another party is not following the law</gloss> +<gloss>principle that one is not legally responsible for failing to take into account that another party is not following the law</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-02 09:18:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | koj daij brit etc. only 8 results online for "rule of reliance on reasonable conduct" but some of them are heavy-hitters: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1635412/ Likewise, the first trial judgment in the Tokushima District Court applied the rule of reliance on reasonable conduct, and passed a sentence of not guilty on the offending company. https://www.courts.go.jp/app/hanrei_en/detail?id=704 Decision concerning the rule of reliance on reasonable conduct with regard to the movement of a vehicle that comes straight from the opposition direction on the occasion of turning right at an intersection where staggered-type traffic lights are in operation translated as "reliance rule" in a 1999 paper by a M Sugawara who quotes: H. Nishihara, "Kantoku-Sekinin no Genkai-Settei to Shinrai no Gensoku (Limitations on the Scope of Supervisory Fault and the Reliance Rule) |
|
| Comments: | the 2nd gloss should maybe go completely. or be entirely rephrased. it's my best attempt at explaining it but this is hardly my area of expertise. |
|
| 1. |
[n]
《used in shop names》 ▶ noodle shop |
|
| 3. | A 2022-02-03 11:22:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<s_inf>used in names of shops</s_inf> +<s_inf>used in shop names</s_inf> |
|
| 2. | A 2022-02-02 23:00:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-02-02 10:20:44 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 麺屋 266530 https://context.reverso.net/translation/japanese-english/麺屋 |
|
| Comments: | I don't think it's really used outside of names. |
|
| 1. |
[n]
▶ mythological growth (tumour) that takes the shape of a human face
|
|||||
| 1. | A 2022-02-02 10:33:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijs |
|
| Comments: | Split from 2794310. |
|
| 1. |
[n]
▶ view of Mount Fuji with the sun aligned with the summit |
|
| 3. | A 2022-12-20 02:57:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>view of Mt Fuji with the sun aligned with the summit</gloss> +<gloss>view of Mount Fuji with the sun aligned with the summit</gloss> |
|
| 2. | A 2022-02-02 23:00:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KOD: “Diamond Fuji”; a view of Mt. Fuji with the sun aligned with the summit. |
|
| Comments: | I don't think the literal translation is needed. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>phenomenon in which may see a shining diamond at summit when the sun rises and sun sets</gloss> +<gloss>view of Mt Fuji with the sun aligned with the summit</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-02 13:17:08 solo_han | |
| Refs: | https://www.ktr.mlit.go.jp/honkyoku/kikaku/fuji100/highlight/diamond.htm |
|
| Comments: | ダイヤモンド富士とは富士山頂から太陽が昇る瞬間と夕日が沈む瞬間に、まるでダイヤモンドが輝くような光景が見られることがあり、この現象をタイヤモンド富士といいます |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Caspian gull (Larus cachinnans) |
|
| 2. | A 2022-02-02 21:17:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-02-02 17:01:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/キアシセグロカモメ https://en.wikipedia.org/wiki/Caspian_gull |
|
| 1. |
[n]
▶ civil engineer |
|
| 2. | A 2022-02-03 00:37:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| 1. | A* 2022-02-02 23:19:54 Jim Rose <...address hidden...> | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=土木技師 https://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/土木技師/m1u/ |
|
| Comments: | From the public service message at the end of Asa Dora “Asa ga Kita” episode 68 depicting two female civil engineers: “土木技師の女性たち（愛知県 名古屋市）” |
|