Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 羨ましい　　 │ 2,298,877 │ 51.1% │
│ 羨しい　　　 │     2,754 │  0.1% │ - add, sK (smk)
│ うらやましい │ 2,196,135 │ 48.8% │
╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -6,0 +7,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>羨しい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

うらやましがる	14186
羨ましがる	21744
うらやましそうな	2776
羨ましそうな	3817
羨まない	901
うらやまない	383

Seems so.

@@ -14 +13,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -20 +18,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

On twitter, 羨ましい is much more common than うらやましい, I count 28 vs 6 past minute. On Google's regular search set to "past hour" I 
get 37 vs 12 uniques. I don't think uk is correct.

KM n-grams (2004)
羨ましい	37276
うらやましい	44920
The JEs have kana only in examples.
6/25 Tanaka sentences use kana.

I'd keep the "uk".

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -18,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>

GG5: 常 親指 (thumb) を除外して人差し指から数えるので “the third finger” となるが, ピアノを弾くときなどは親指から数えて “the fourth finger” を用いる.

My pianist wife confirms this.

@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>fourth finger</gloss>
+<gloss>third finger</gloss>
+<gloss>fourth finger (in piano-playing)</gloss>

gg5

@@ -23,0 +24,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>fourth toe</gloss>
+</sense>

All my JEs say "third finger", but I suspect they don't count the thumb. Kojien is clear: "親指から四番目、小指の隣の指".

gg5, wisdom, ルミナス

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12,2 +12,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>fool</gloss>
@@ -14,0 +14,4 @@
+<gloss>namby-pamby</gloss>
+<gloss>wimp</gloss>
+<gloss>weak-kneed person</gloss>
+<gloss>spineless person</gloss>

We have "corruption" for 退廃.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>corrupt</gloss>

daijr: ひどく恥ずかしい，の意で用いることもある。
https://meaning.jp/posts/1718
"場合によっては「とても恥ずかしい」という意味で使われることもある"
https://word-dictionary.jp/posts/2644
「こっぱずかしい」も「ものすごく恥ずかしい」「ひどく恥ずかしい」という意味で使われることもあります。

There's a second meaning.

@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1421630">恥ずかしい・1</xref>
@@ -17 +16,7 @@
-<gloss>(a little) shameful</gloss>
+<gloss>slightly embarrassed</gloss>
+<gloss>somewhat ashamed</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>extremely embarrassing</gloss>
+<gloss>extremely embarrassed</gloss>

daij, etc.

these shouldn't be merged.  to the extent that 小恥ずかしい is used for こっぱずかしい, it is [io].  the restrictions have them as not overlapping at all

@@ -10,3 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>小恥ずかしい</keb>
-</k_ele>
@@ -15,6 +11,0 @@
-<re_restr>こっ恥ずかしい</re_restr>
-<re_restr>小っ恥ずかしい</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>こはずかしい</reb>
-<re_restr>小恥ずかしい</re_restr>

N-grams:
こっ恥ずかしい	746
小っ恥ずかしい	96

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>こっ恥ずかしい</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<re_restr>こっ恥ずかしい</re_restr>

gg5

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&met;</field>
@@ -15,0 +17 @@
+<gloss>cirrocumulus cloud</gloss>

Daijr, GG5, 中辞典 (all merge)

Merge 1666790.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>絹積雲</keb>

gg5, daij

I don't think "stoicism" should lead.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>asceticism</gloss>
@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>asceticism</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>ascetic</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>ascetic</gloss>

gg5, prog

@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>treatise or essay collection</gloss>
+<gloss>collection of essays</gloss>
+<gloss>collection of treatises</gloss>
+<gloss>collection of theses</gloss>

gg5, daijr/s

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>逃口上</keb>
@@ -11,0 +15,4 @@
+<gloss>excuse</gloss>
+<gloss>evasion</gloss>
+<gloss>dodge</gloss>
+<gloss>subterfuge</gloss>
@@ -13 +19,0 @@
-<gloss>excuse</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
賽銭箱	49308
さい銭箱	2695 // saw in CC for a tv show
さいせん箱	707

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>さい銭箱</keb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>さいせん箱</keb>

Sounds more natural to me.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>to be shot to death by an assassin</gloss>
+<gloss>to be shot dead by an assassin</gloss>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

gg5

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>凶弾に倒れる</keb>
+</k_ele>

打っ千切り	0	0.0%
ぶっち切り	11646	5.6%
仏恥義理	5609	2.7%
ぶっちぎり	190676	91.7%

rK before iK, I guess?

@@ -5 +5 @@
-<keb>打っ千切り</keb>
+<keb>ぶっち切り</keb>
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>ぶっち切り</keb>
+<keb>打っ千切り</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, daij

I think this is clearer.

@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>establishing a large lead over one's competitors</gloss>
+<gloss>(establishing a) big lead</gloss>
+<gloss>(winning by a) huge margin</gloss>

Daijr, Daijs

KM n-grams:
ぶっちぎり	5924
ぶっち切り	115
打っ千切り	No matches
ぶっちぎりの	1634

I think these glosses capture the meaning given in dictionaries a bit better.

仏恥義理 is ヤンキー語 (http://www.ibaraking.com/advance/yankee3.htm)

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>ぶっち切り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -15,0 +20 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17 +22,2 @@
-<gloss>opening up a big margin over one's nearest rival</gloss>
+<gloss>establishing a large lead over one's competitors</gloss>
+<gloss>breaking away (from the field)</gloss>

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Not really yoji.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&yoji;</misc>
-<gloss>puppet government (regime)</gloss>
+<gloss>puppet government</gloss>
+<gloss>puppet regime</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

gg5, prog, daijr

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>open fire</gloss>
+<gloss>open fire (in cooking)</gloss>
+<gloss>open flame</gloss>

Entry created

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>eating something raw</gloss>
+<gloss>eating (something) raw</gloss>

gg5 daij

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>なましょく</reb>
+</r_ele>

Entry created

褥傷	No matches
蓐傷	No matches

Not obsolete/archaic, just rare.

@@ -15,0 +16,2 @@
+<field>&med;</field>
+<misc>&obsc;</misc>

Entry created

https://en.wikipedia.org/wiki/Walker_(mobility)

I don't think we need to explain what it is. "Walking frame" is unambiguous.

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>walker (used by old people to assist them to walk)</gloss>
-<gloss>walking machine</gloss>
+<gloss>walker</gloss>
@@ -15 +14,2 @@
-<gloss>zimmer</gloss>
+<gloss g_type="tm">Zimmer</gloss>
+<gloss g_type="tm">Zimmer frame</gloss>

I've heard "Zimmer frame" too.

UK English

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>zimmer</gloss>

Entry created

gg5

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>Indian cuisine</gloss>
+<gloss>Indian cooking</gloss>
@@ -13 +14,0 @@
-<gloss>Indian cooking</gloss>

Entry created

The original submission said: "This term is found in books and articles written by sex education researchers in Japan to translate the American term "abstinence-only sex education."  For example, see the book published in 2003 titled アメリカの禁欲主義教育と日本の性問題, edited by 日本家族計画協会, 家族計画国際協力財団, ジョイセフ, "人間と性”教育研究協議会 and, ぷれいす東京.

Yes, obviously rather a euphemism.  It would be nice to record it somewhere, but I agree it's not really a term in the Japanese lexicon.

G n-grams: 189

Not in the refs.

Entry created

What I'll do is:
- continue the fix-up, setting them all to "adj-ix";
- once that's done, check the counts for the 〜のよかった/〜の良かった forms, and based on that run two batch POS updates: one for "adj-f" and one for "adj-f,adj-ix".

仲の良かった	48625
居心地の良かった	1311
運の良かった	1286

True, some of them do inflect. But I still think we need to indicate that they're prenominal.
Could your script be modified to check the ngram counts for 〜のよかった/〜の良かった forms? We could set the PoS to [adj-f,adj-ix] if the counts are over a certain threshold. If the threshold isn't met, it would just be [adj-f].

調子のよかった	2672
調子がよかった	27551
性の良かった	57
性が良かった	2482

There's a bit of inflection going on with the Xのよい forms. Would it be better to leave them as "adj-ix"? I can easily flip them to "adj-f", but in cases like 調子のよい that doesn't seem completely accurate.
I'll continue creating Xのよい forms as "adj-ix" as it's relatively easy to do a bulk amendment later.

gg5
体のいい	        8498
体のよかった	No matches

As it's prenominal (and doesn't conjugate), adj-f is correct. I was going to raise this as an issue on GitHub. All the newly added 〜のいい entries should actually be adj-f. The same applies to all expressions where "の" functions as a subject marker.

@@ -26,4 +26,6 @@
-<gloss>nice way of saying</gloss>
-<gloss>diplomatic way of saying</gloss>
-<gloss>fine</gloss>
-<gloss>plausible</gloss>
+<gloss>nice-looking</gloss>
+<gloss>seemingly fine</gloss>
+<gloss>nice-sounding</gloss>
+<gloss>polite-sounding</gloss>
+<gloss>plausible (e.g. excuse)</gloss>
+<gloss>glib</gloss>

"ix" these days.

@@ -25 +25 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-ix;</pos>

OK. I'll set that up.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>お体</keb>
-</k_ele>
@@ -11,3 +7,0 @@
-<reb>おからだ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15 +8,0 @@
-<re_restr>御体</re_restr>
@@ -19 +11,0 @@
-<re_restr>御体</re_restr>
@@ -23,0 +16 @@
+<misc>&arch;</misc>

Probably better to have おからだ and ごたい/ぎょたい as separate entries so that we can tag the latter as arch.

I'd like to have something to distinguish it from the 御体/おんからだ entry, and also because it's in some kokugos. Maybe this will work. There could be a note about ごたい/ぎょたい being archaic.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>お体</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +11,3 @@
+<reb>おからだ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +15 @@
+<re_restr>御体</re_restr>
@@ -11,0 +19 @@
+<re_restr>御体</re_restr>

御体	6694
お体	687027

I'm not sure we want to add this. It appears to be archaic, and most uses of 御体 are probably おからだ.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ぎょたい</reb>
+<reb>ごたい</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>ごたい</reb>
+<reb>ぎょたい</reb>

Koj, Daijr/s. e.g. 身体を敬っていう語。おからだ。

We already have: 御体 （おんからだ） (n) (hon) body of Christ (Eucharist); (2728410)
AFAICT that reading/meaning is rather specific to Christian services in Japan, so a merge is not possible.

〔俗〕 in meikyo.

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&col;</misc>

Koj, Daijr/s, GG5, etc.
渋ちん	2273
シブチン	8134
しぶちん	12965

None of the refs says it's slang or colloquial.

@@ -4,3 +4,3 @@
-<r_ele>
-<reb>シブチン</reb>
-</r_ele>
+<k_ele>
+<keb>渋ちん</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>シブチン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12 +16 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -14,0 +19 @@
+<gloss>scrooge</gloss>

http://zokugo-dict.com/12si/sibuchin.htm

OK, I'll do that.

https://ja.wikipedia.org/wiki/野伏_(日本史)
野武士	57119
野伏	23322
野臥	391

Prog and Wisdom have a combined 野武士・野伏し entry. Meiyko only has a 野武士 entry with a "「野伏」とも" note. I think it would be better to make this sense 1 on 2085010 and have a kanji restriction tag on the other sense.

GG5

See 2085010 - not added there.

Better

I don't think "thumping" works. It's not a "かん高い音".

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>thumping (hammer-hitting)</gloss>
+<gloss>clanging (of a hammer)</gloss>
+<gloss>clanking</gloss>

Daijs: 金槌でたたくときなどの、かん高い音を表す語。
トンテンカン	3018
とんてんかん	1669

Counts are distorted by it being the name of a song.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>とんてんかん</reb>
+</r_ele>
@@ -11 +14,2 @@
-<gloss>hammer-hitting sound</gloss>
+<gloss>thumping (hammer-hitting)</gloss>
+<gloss>chinking</gloss>

https://kotobank.jp/word/とんてんかん-2131435

Saw 「と」usage with 「トンテンカンとトンカチを叩き」

So do I.

GG5, 中辞典, etc.
趣向を変える	975
趣向を変えて	66596

I think the common expression is more useful.

@@ -5 +5 @@
-<keb>趣向を変える</keb>
+<keb>趣向を変えて</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>しゅこうをかえる</reb>
+<reb>しゅこうをかえて</reb>
@@ -12,2 +12,2 @@
-<pos>&v1;</pos>
-<gloss>to do something different from normal (for variety's sake)</gloss>
+<gloss>for a change</gloss>
+<gloss>for variety's sake</gloss>

https://www.weblio.jp/content/趣向を変える
https://kotobank.jp/jeword/趣向

Reverso, https://tr-ex.me/翻訳/日本人-英語/総合的な市場#gref
総合市場	77557

Kicking it out of JMnedict. It's a type of market, there are a few around. Not obvious.

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
-<ent_seq>5477476</ent_seq>
+<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
@@ -11,2 +10,3 @@
-<misc>&place;</misc>
-<gloss>Sougouichiba</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>combined market</gloss>
+<gloss>comprehensive market</gloss>

Probably not a proper noun.

https://en.wikipedia.org/wiki/Finn_(given_name)

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&male;</misc>

GG5

@@ -8 +8 @@
-<misc>&unclass;</misc>
+<misc>&surname;</misc>

Household name.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Hiranezakinohashokuouketsugun</gloss>
+<gloss>Hiranezaki Marine Potholes</gloss>