OK

I think the "master of none" part is valuable. "Jack of all trades" can be used to mean a versatile person without the negative meaning, whereas 器用貧乏 is always negative as far as I can tell.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>jack of all trades</gloss>
+<gloss>jack of all trades, master of none</gloss>

https://yoji.jitenon.jp/cat/search.php?getdata=器用貧乏+&search=contain

It's in at least one list as such.

daijs:
何事も一応はうまくできるために一事に徹底できず、かえって大成しないこと。また、そのような人。
no mention of adj-na

not sure I agree with [yoji] here.

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -14 +13 @@
-<gloss>Jack of all trades and master of none</gloss>
+<gloss>jack of all trades</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

daijr/s; koj; nikk

Added senses not in the J-Es or shinmeikai.

@@ -21,0 +22,12 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>disorientation upon waking at night</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>forgetting which house or room to enter</gloss>
+</sense>

Yes, not common and a poor translation.

G n-grams: 434

The translation doesn't look right but I don't think this is needed. A+B. Uncommon.

分かれ道	123750
別れ路	1563
別れ道	23768
分れ道	3916
わかれ道	8115

GG5, ルミナス

@@ -10 +10 @@
-<keb>別れ路</keb>
+<keb>別れ道</keb>
@@ -13 +13 @@
-<keb>別れ道</keb>
+<keb>わかれ道</keb>
@@ -19 +19 @@
-<keb>わかれ道</keb>
+<keb>別れ路</keb>
@@ -37,0 +38 @@
+<gloss>parting of the ways</gloss>

* daijs; meikyo
* wisdom: 人生の分かれ道｟岐路｠に立つ stand [be] at the crossroads of one's life【転機】be at a turning point in 
one's life.

Leading with "branch road" per the J-Es to help disambiguate from a tree branch. I see gg5 has "parting of the 
ways", but I think it just adds noise.

@@ -27,0 +28,2 @@
+<gloss>branch road</gloss>
+<gloss>forked road</gloss>
@@ -29 +31 @@
-<gloss>forked road</gloss>
+<gloss>fork</gloss>
@@ -31,2 +33,4 @@
-<gloss>branch road</gloss>
-<gloss>parting of the ways</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>crossroads (of a course of events)</gloss>

@@ -18,0 +18,3 @@
+<k_ele>
+<keb>わかれ道</keb>
+</k_ele>

@@ -8 +8 @@
-<reb>ぶつてきそんがい</reb>
+<reb>ぶってきそんがい</reb>

I think one x-ref is enough.

@@ -20,2 +20 @@
-<xref type="see" seq="2206220">と言うか・というか</xref>
-<xref type="see" seq="2848596">て言うか・ていうか</xref>
+<xref type="see" seq="2206220">と言うか</xref>

Reopen.

ってゆーか	231740

OK, I'll add the extra forms, bring it back to one sense and split it into two entries.
I'll approve and reopen.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>って言うか</keb>
+</k_ele>
@@ -11 +14,2 @@
-<reb>てゆーか</reb>
+<reb>ってゆーか</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -13,0 +18 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15 +20,2 @@
-<xref type="see" seq="2206220">と言うか</xref>
+<xref type="see" seq="2206220">と言うか・というか</xref>
+<xref type="see" seq="2848596">て言うか・ていうか</xref>
@@ -16,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -21,5 +27,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&int;</pos>
-<xref type="see" seq="2446920">ていうか</xref>
-<misc>&col;</misc>
@@ -27 +28,0 @@
-<gloss>rather</gloss>

I agree that ていうか shouldn't be on its own. But if we're adding kanji, I think we need a separate entry for the って forms so as not to break the 2/3 rule.
I believe there's only one sense.

ていうか	1867855 - [2446920] ていうか (exp) I mean
っていうか	3845203 - this entry
ってゆうか	161353 - this entry
てゆーか	589219 - this entry
てゆうか	189933 - not (yet) in an entry
て言うか	150951 - not (yet) in an entry
って言うか	727699 - not (yet) in an entry (って言う is [2757880)

Re these terms:
- clearly てゆうか, て言うか and って言うか need to be added somewhere. They could go here where we already have the related ってゆうか and てゆーか
- should we split those starting with っ into their own entry (just asking - I don't have a problem with them here.)
- I really can't see why ていうか should be on its own, with てゆーか and (potentially) てゆうか and て言うか here.
One sense or two? I think Robin is saying just one.

GG5: namahage (folklore demons of the Oga Peninsula that pay frightening visits to children at the New Year).
ルミナス: namahage ; (説明的には) a customary practice in northern Japan in January, when men costumed as scary demons make door-to-door visits, admonishing children to behave well.

Maybe clearer.

@@ -27 +27 @@
-<gloss g_type="expl">folklore demon of the Oga Peninsula (as which villagers dress up as on New Year's Eve to frighten children)</gloss>
+<gloss g_type="expl">folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)</gloss>

@@ -27 +27 @@
-<gloss g_type="expl">folklore demons of the Oga Peninsula (villagers dress up as them on New Year's Eve and frighten children)</gloss>
+<gloss g_type="expl">folklore demon of the Oga Peninsula (as which villagers dress up as on New Year's Eve to frighten children)</gloss>

生剥	5
生剥げ	No matches
生剝	No matches
生剝げ	No matches
なまはげ	2422
ナマハゲ	775

@@ -8,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>生剝</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>生剝げ</keb>

Not an adverb.

@@ -12,2 +12 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<xref type="see" seq="2122590">ってゆうか</xref>
+<pos>&conj;</pos>
@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>or rather (say)</gloss>
+<gloss>or better (say)</gloss>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss>or more precisely</gloss>
@@ -18 +18 @@
-<gloss>or rather</gloss>
+<gloss>I mean</gloss>

(just want to note that this is an entry in 明鏡国語辞典)

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="ant" seq="2848586">顕性感染</xref>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

Entry created

I think 明鏡 would have written it as 啞啞 too, if they had a definition for this word. 大辞林 and 明鏡 tend to only use 啞 in their headwords while all my other dicts only use 唖

On reflection, I think the "oK" on 啞 is probably appropriate. 啞 is a very rare kanji. It was never in JIS X 0208, but got into JIS X 0212 and was included in JIS X 0213. Shibano's JIS 漢字辞典 simply says it's an old variant of 唖. "oK" really means out-of-date kanji, and this is certainly one. It's not in any of the other kokugo entries for 唖々/唖唖 AFAICT.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

ah I added oK to follow suit with the entry for 唖然, which marks 啞然 as oK (maybe should have put that in refs)

Merged with 2848596.

No-one is jumping in on this one. I'll close it.

Potentially, but っていうか is marked "conj" and this says "beginning of a sentence". Both can't be right.

Merge to 「っていうか」?

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>I mean (used at the beginning of a sentence)</gloss>
+<s_inf>used at the beginning of a sentence</s_inf>
+<gloss>I mean</gloss>

* chuujiten: 〈応答として〉 yes; all right
* prog (https://kotobank.jp/jeword/おお): おお，いいとも Certainly, it's quite all right.

* wikt: agh – An exclamation of mild horror, disgust or frustration

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>ugh! oh no!</gloss>
+<gloss>ugh!</gloss>
+<gloss>oh no!</gloss>
@@ -29 +29,0 @@
-<gloss>agh!</gloss>
@@ -30,0 +31,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&int;</pos>
+<gloss>yes!</gloss>
+<gloss>okay!</gloss>

ngrams

おお	141485
おう	13695
おー	34958
オー	58570

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オー</reb>

meikyo

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>おう</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +12,1 @@
+<s_inf>also written as 応</s_inf>

I guess it's OK.

https://hinative.com/ja/questions/4086788

I have seen ふに and ふにゃ being used to indicate "huh?" ("sorry, you just asked me something but I wasn't paying attention")

This is plausible but I'm reluctant to add it on the basis of a single Q&A page. It's not in any reference AFAICT (I have quite a few dealing with colloquial Japanese.)

@@ -8,2 +8,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Mmm? What? Huh?</gloss>
+<pos>&int;</pos>
+<gloss>mmm?</gloss>
+<gloss>what?</gloss>
+<gloss>huh?</gloss>

https://hinative.com/en-US/questions/18454090

This probably is expression, ふ by itself have many meanings.

Quiet for a week. Closing.

@@ -30 +30 @@
-<gloss>a lump-sum payment</gloss>
+<gloss>lump-sum payment</gloss>

GG5, etc.
買い切り	11172
買切り	1550
買切	1677
買い切る	673

Sense 1 could be split. 
Interesting that it's more common than the source verb.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>買い切り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>買切り</keb>
@@ -11,2 +17,15 @@
-<pos>&v5t;</pos>
-<gloss>to buy up, to buy outright, to buy all of</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1473690">買い切る・かいきる</xref>
+<xref type="see" seq="1473690">買い切る・かいきる・1</xref>
+<gloss>buying up</gloss>
+<gloss>buying all of something</gloss>
+<gloss>reserving every seat, room, etc.</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>purchase on a no-returns basis</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>flat fee</gloss>
+<gloss>a lump-sum payment</gloss>

kotobank: https://kotobank.jp/word/買切-2019257

saw this in ads i've been getting served that think i'm a japanese businessman looking to learn english. looks like a contraction of the nominal 
form of 買い切る. did my best to read up on the editorial policy, but wasn't sure how to denote that. sorry for any errors; it's my first submission

ＫＯＤ追加語彙

https://ja.wikipedia.org/wiki/全粒穀物

湯シャン	4860

Maybe "col". Not vs, it seems.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>not shampooing (hot water-only head washing)</gloss>
+<gloss>hair washing in hot water alone</gloss>

https://www.michiluno.jp/media/yusham/
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/23000/
https://www.healthline.com/health/beauty-skin-care/no-poo

Might be [vs]

Quiet. Closing.

https://www.nycl.jp/koudo/koudo_sub01/
https://kanpodou.com/column/−ピックアップ障害について−/
ピックアップ障害	1370

I can't find a "standard" term for this in English.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>unexplained infertility it is thought that damage to the frimbriae or cilia can prevent the egg from being picked up or can effectively stop the movement of the egg through the tube, preventing the embryo from making it to the uterus</gloss>
+<gloss>ovum pickup disorder</gloss>

I meant to drop it.

OK

I feel it's too obvious. Also, a lot of the passive usage is 〜に限られた ("limited to ~").

ごく限られた	46201
ごくかぎられた	369
極限られた	5882
限られた	1245690
限られる	317854
限る	2008132

I agree we probably don't need this one, but I'm wondering about 限られた, which is 30 times more common. We only have the base 限る form. 限られた is in 6 Tanaka sentences and in heaps of GG5 and Eijiro examples. I may well be worth including as an "adj-f".

I don't think this is needed. A+B.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1155060">以下・いか・3</xref>
+<xref type="see" seq="1155060">以下・3</xref>

GG5: 以下略． The rest is omitted.
以下略	430461
以下略は	718
以下略が	550

Not really a noun.

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1155060">以下・いか・3</xref>

https://ejje.weblio.jp/content/以下略
https://eow.alc.co.jp/search?q=以下略
https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/vocabulary/etc-and-so-on

前々年	20845
前前年	1530

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>前前年</keb>
@@ -12,2 +15 @@
-<gloss>the year two years prior</gloss>
-<gloss>the year before the year before last</gloss>
+<gloss>two years before</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=前々年
https://ja.wiktionary.org/wiki/前々年

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>light-industrial district semi-industrial area</gloss>
+<gloss>light-industrial district</gloss>
+<gloss>semi-industrial area</gloss>

https://kotobank.jp/word/準工業地域-529846
https://ejje.weblio.jp/content/準工業地域
https://eow.alc.co.jp/search?q=準工業地域

GG5

Japanese officialdom loves using the prefix "quasi" in translations, often in a quite unidiomatic way. I don't mind including it but a more normal translation should precede it.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>semi-residential zone</gloss>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss>semi-residential zone</gloss>

https://kotobank.jp/word/準住居地域-529919
https://ejje.weblio.jp/content/準住居地域
https://www.ivobuda.com/en/blog-en/125-japanese-architecture-building-construction-law-dictionary

OK, obviously there's not great enthusiasm for these 4. I'll delete (not reject) them, in case anyone decides they want to support them.

These 4 第[一,二]種 + [中高,低層]住居専用地域 proposed entries are rather technical terms without a lot of meaning. The 中高層住居専用地域 and 層住居専用地域 compounds have been approved separately, and I've proposed entries for 第一種 and 第二種. I think that's really enough.

https://kotobank.jp/word/第一種中高層住居専用地域-556362
https://www.ivobuda.com/en/blog-en/125-japanese-architecture-building-construction-law-dictionary
https://ejje.weblio.jp/content/第一種中高層住居専用地域

https://kotobank.jp/word/低層住居専用地域-574485

GG5:
【仏教】 (an) incarnation; (an) avatar.
～する appear in [take on] human form; incarnate oneself 《as…》

I think avatar is ok.

rh avatar
the descent of a deity to the earth in an 
incarnate form or some manifest shape

OK so it's usu. used spec in hinduism but I 
think it's actually more fitting than 
incarnation because w incarnation, I get the 
feeling the Buddha has been reborn on Earth, 
or at least a manifestation in a more 
permanent form (Jesus being God incarnate), 
while 化現 seems to include more temporary 
manifestations (like say in the Greek myths)

Also I'm not convinced 化現 has to be in a 
"bodily form", that's not specified in the 
kokugos ("姿を変えて"). brit for example says
仏陀や菩薩が，この現実世界に惑い苦しむ生きとし生けるもの
を救うために，-いろいろな形をとって-現実の世界に現れるこ
と。 (my emphasis)


google.books
この三輪山の神・大物主神は蛇の姿に化現して神の妻のャマト
トトヒモモソヒメの前に姿を現したという話
snake (ok, body)

http://www.odawara-
hotelgreen.com/odawara/hachifukujin
福禄寿
中国の神様で、人々と言うより中国道教の理想である幸福、俸
禄の意味を持ち南極老人星の化現として現われた神様とされて
います。
(fukurokuju is himself a god)


nikk 大聖不動明王
 密教では大日如来の化現として、一切の悪魔煩悩を降伏させ
る。

noticed by the way kotobank's nikk has 転じて、
ものが形になってあらわれること。

https://www.info.pmda.go.jp/downfiles/otc/PDF/
J0601006951_01_A.pdf
(3)みずむし・たむし等又は化現している 。

https://www.mmba.jp/archives/36054
この星の水は姿を変え様々に化現しているが

@@ -15 +15 @@
-<gloss>manifesting in bodily form (of a god or Buddha)</gloss>
+<gloss>manifesting in a bodily form (of a god or Buddha)</gloss>
@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>avatar</gloss>

daijr: 神仏などが姿を変えてこの世に現れること。

I don't think it's just Buddhas and Bodhisattvas.
I think "in our world" is implied.
I think we should drop "avatar".

@@ -15,3 +15,2 @@
-<gloss>appearing (in changed shape) in our world (of a Buddha or Bodhisattva)</gloss>
-<gloss>incarnation on earth</gloss>
-<gloss>avatar</gloss>
+<gloss>manifesting in bodily form (of a god or Buddha)</gloss>
+<gloss>incarnation</gloss>

all kokugos say it's the act of appearing (現れ
ること）. only meikyo has it as また、そのもの)

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -14 +15,2 @@
-<gloss>incarnation</gloss>
+<gloss>appearing (in changed shape) in our world (of a Buddha or Bodhisattva)</gloss>
+<gloss>incarnation on earth</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

https://ja.wikipedia.org/wiki/熟議民主主義
https://en.wikipedia.org/wiki/Deliberative_democracy

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>oh goodness! (expression of surprise)</gloss>
+<s_inf>indicates surprise</s_inf>
+<gloss>oh goodness!</gloss>

こりゃ又	1291
こりゃまた	115767
Koj, Nikk

Possibly arch.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>こりゃ又</keb>
+</k_ele>
@@ -8,2 +11,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>expression of surprise</gloss>
+<pos>&int;</pos>
+<gloss>oh goodness! (expression of surprise)</gloss>
+<gloss>I say!</gloss>

https://kotobank.jp/word/こりゃまた-2040655

OK

なにとぞよろしく	        50874	  
なにとぞよろしくお願い	42848

I don't think this is needed. It's almost always followed by お願いします (or some variant of it).

何卒宜しく	194724

Yet another one. Not as common as どうぞよろしく but still very large numbers.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>何卒宜しく</keb>

GG5, etc. Koj, Daijr/s
何卒宜敷く	154
なにとぞ宜しく	9245
なにとぞよろしく	50874
何とぞよろしく	18971
何卒よろしく	296500

See 1008960. Glosses from there. AFAICT it's a humble equivalent.

医学英和辞典

@@ -13 +13 @@
-<gloss>intolerance (to food, drug, substance etc.)</gloss>
+<gloss>intolerance (to food, drug, etc.)</gloss>

https://kotobank.jp/word/不耐-771893
https://ejje.weblio.jp/content/不耐
https://eow.alc.co.jp/search?q=不耐

Given the n-grams, I'd go for "adj-f".

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

For the PoS, I feel we should pick one or the other (rather than both) but I'm not sure which is best.

GG5, 中辞典
第一種	246178
第一種が	369
第一種の	4556

We already have entries starting with 第一種 so this would be useful to avoid partial matches.

As with the "type 1" entry.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

GG5

We already have entries starting with 第一種 and 第二種, so this would be useful to avoid partial matches.

Could be in sense 1.

https://www.weblio.jp/content/ていうか

@@ -28,0 +29,7 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&conj;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>by the way</gloss>
+</sense>

@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&col;</misc>

I think an x-ref to と言うか makes more sense.

@@ -20,2 +20 @@
-<xref type="see" seq="2122590">っていうか</xref>
-<xref type="see" seq="2122590">っていうか</xref>
+<xref type="see" seq="2206220">と言うか</xref>

Split from 2122590 and merging 2446920. See comments on 2122590.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&chem;</field>

gg5

@@ -12 +12,2 @@
-<xref type="see">密陀僧</xref>
+<xref type="see" seq="2848597">密陀僧</xref>
+<field>&chem;</field>

daijs

* gg5
* JAANUS: http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/m/mitsudae.htm
* jawiki: https://www.japanese-wiki-corpus.org/culture/Mitsuda-e (a kind of oil painting).html
* daijs
* more encyclopedia hits: https://kotobank.jp/word/密陀絵-138884

https://homeguides.sfgate.com/needle-punch-pile-carpet-soft-100532.html

The term "needle-punch carpet" is used in English. I suspect the Japanese パンチカーペット come from this rather than being strictly wasei. Of course, the English term is more general; not just tough synthetics.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>パンチ・カーペット</reb>
+</r_ele>
@@ -9,2 +12,2 @@
-<lsource ls_wasei="y">punch carpet</lsource>
-<gloss>toughened synthetic carpet, e.g. for use as a temporary red carpet for events</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">needle-punch carpet</lsource>
+<gloss>toughened synthetic carpet</gloss>

桐野夏生 OUT (上) ・講談社・２０１６年７月１４日第３３刷
p12 「赤いパンチカーペットが敷いてあった。」

A Google search reveals パンチカーペット to be on sale at many online retailers, including Amazon.

The page at https://www.diy-shop.jp/second/punch_carpet/about.html states, re. the name: 「パンチカーペットは繊維を針で刺して絡み合わせた不織布のカ
ーペットのことで、ニードルパンチカーペットとも呼ばれています。」

パンチカーペット seems to be available in both rolls and tiles.

ルミナス

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>pulmonary thromboembolism</gloss>

Daijr
KOD
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR15CFK0V10C21A3000000/
アストラゼネカによると、同社のワクチンを接種したEUと英国の1700万人のうち、肺塞栓の報告は22件、静脈の血栓症は15件（8日時点）だった。

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&physics;</field>

静電力	1837
静電気力	3546
クーロン力	6099

A few references have 静電力, which is less common.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1963300">クーロン力</xref>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>Coulomb force</gloss>

https://www.weblio.jp/content/静電気力