JMdictDB - Entries

jmdict 1010170 Active (id: 2091033)

はっと；ハッと

1.	[adv,vs] [on-mim] ▶ with a start ▶ in surprise
2.	[adv] [on-mim] ▶ suddenly (realize, remember, etc.) ▶ all of a sudden
3.	[adv] [on-mim] ▶ puffing (air) ▶ with a puff
4.	[adv] [on-mim,obs] ▶ suddenly (of a movement or change)
5.	[adv] [on-mim,arch] ▶ standing out ▶ being showy ▶ being gaudy

Conjugations

History:

8.	A 2021-01-03 20:31:07 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2021-01-03 16:47:50 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, daij, koj, meikyo ウィズダム和英辞典 example: 彼女ははっと息を吐いてろうそくを消した She puffed out the candle.
	Comments:	Added sense. Oddly, koj is the only kokugo that has it. The "quickly (of actions, changes, etc.)" sense appears to be obsolete. Also, I think "suddenly" is a better translation.
	Diff:	@@ -14,2 +14,2 @@ -<gloss>taken aback</gloss> -<gloss>surprised</gloss> +<gloss>with a start</gloss> +<gloss>in surprise</gloss> @@ -19 +18,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -21 +20,2 @@ -<gloss>suddenly (realizing, understanding, becoming aware, etc.)</gloss> +<gloss>suddenly (realize, remember, etc.)</gloss> +<gloss>all of a sudden</gloss> @@ -25 +24,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -27 +26,2 @@ -<gloss>quickly (of actions, changes, etc.)</gloss> +<gloss>puffing (air)</gloss> +<gloss>with a puff</gloss> @@ -31 +31,6 @@ -<pos>&vs;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<misc>&obs;</misc> +<gloss>suddenly (of a movement or change)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos>
6.	A 2021-01-02 12:31:00 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	My bad, I think I looked up "パッと"
5.	A* 2021-01-02 12:23:34 Nikolai Vavilov <...address hidden...>
	Comments:	No modern examples in Kojien either.
	Diff:	@@ -32,0 +33 @@ +<misc>&arch;</misc>
4.	A 2021-01-01 15:14:04 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	but in koj and daijr.
	Diff:	@@ -33 +32,0 @@ -<misc>&arch;</misc>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2021-01-01 14:18:52 Nikolai Vavilov <...address hidden...>
	Comments:	No modern examples in 大辞林 and Nikkoku.
	Diff:	@@ -32,0 +33 @@ +<misc>&arch;</misc>
2.	A 2012-05-06 11:46:40 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-05-06 10:13:48 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daij, prog
	Diff:	@@ -12,1 +12,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -16,0 +15,21 @@ +<gloss>surprised</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>suddenly (realizing, understanding, becoming aware, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>quickly (of actions, changes, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>standing out</gloss> +<gloss>being showy</gloss> +<gloss>being gaudy</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1212640 Active (id: 2218523)
感涙 [spec2,news2,nf37]
【かんるい [spec2,news2,nf37] 】

[n,vs,vi]
▶ tears (from being deeply moved)
▶ tears of gratitude

Conjugations

History:

8.	A 2023-01-08 20:47:40 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2023-01-08 19:50:46 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	[vi]: sankoku
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vi;</pos>
6.	A 2021-01-04 01:41:12 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	vs in nikk.
5.	A 2021-01-04 00:32:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	感涙し 16332
	Comments:	That's quite a lot of hits. More than I expected. I think vs is appropriate here.
4.	A* 2021-01-03 20:33:47 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	感涙 253163 感涙する 3575 感涙して 5755
	Comments:	I'm not seeing it.
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2021-01-03 07:44:16
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<pos>&vs;</pos>
2.	A 2017-09-02 11:47:14 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2017-09-02 10:55:55 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, koj
	Comments:	Not necessarily gratitude. e.g. 歌声に感涙.
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<gloss>tears (from being deeply moved)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1571550 Active (id: 2286889)
莢豌豆 [rK] ；莢えんどう [sK] ；莢エンドウ [sK] ；さや豌豆 [sK]
【さやえんどう；サヤエンドウ (nokanji) 】

[n] [uk]
▶ snow pea
▶ mangetout

Cross references:
	⇐ see: 2692820 三度豆【さんどまめ】 2. snow pea; mangetout

History:

7.	A 2023-12-31 01:04:33 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2023-12-30 22:46:33 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	〈莢／さや／サヤ〉〈豌／えん／エン〉〈豆／どう／ドウ／ドー〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 莢豌豆　　　 │ 1,465 │ 1.3% │ - rK │ 莢えんどう　 │ 299 │ 0.3% │ - add, sK │ 莢エンドウ　 │ 217 │ 0.2% │ - add, sK │ さや豌豆　　 │ 208 │ 0.2% │ - add, sK │ さやえんどう │ 63,177 │ 54.3% │ │ サヤエンドウ │ 49,372 │ 42.4% │ │ さやエンドウ │ 1,507 │ 1.3% │ │ サヤエンドー │ 94 │ 0.1% │ │ サヤえんどう │ 87 │ 0.1% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,13 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>莢えんどう</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>莢エンドウ</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>さや豌豆</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
5.	A* 2023-12-30 22:22:06 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5:〔さやごと食べられるエンドウの若ざや〕 garden peas. https://en.wikipedia.org/wiki/Snow_pea
	Comments:	www images are entirely pods. GG5 also descries it as a さや so I'm not sure why it's glossed as "garden peas".
	Diff:	@@ -17,3 +17,2 @@ -<gloss>peas</gloss> -<gloss>garden peas</gloss> -<gloss>field peas</gloss> +<gloss>snow pea</gloss> +<gloss>mangetout</gloss>
4.	A 2021-01-03 20:09:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	莢豌豆 1465 さやえんどう 63177 サヤエンドウ 49372
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc>
3.	A* 2021-01-03 19:46:03
	Diff:	@@ -8,0 +9,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>サヤエンドウ</reb> +<re_nokanji/>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2012-03-14 18:29:08 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2012-03-13 23:16:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 新和英中辞典
	Diff:	@@ -13,0 +13,2 @@ +<gloss>garden peas</gloss> +<gloss>field peas</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1588080 Active (id: 2091043)
受け渡し [news1,nf21] ；受渡し；受渡
【うけわたし [news1,nf21] 】

[n]
▶ delivery
▶ transfer
▶ hand-over

History:

2.	A 2021-01-03 21:37:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	受渡を 1389 受け渡し 660959 受渡し 76974 受渡 55310 GG5, etc.
	Diff:	@@ -22,0 +23,2 @@ +<gloss>transfer</gloss> +<gloss>hand-over</gloss>
1.	A* 2021-01-03 20:45:52 Timofei Shatrov <...address hidden...>
	Refs:	https://www.weblio.jp/content/受渡 Google hits for "受渡を" etc.
	Diff:	@@ -10,0 +11,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>受渡</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1819550 Active (id: 2091035)
確守
【かくしゅ】

[n,vs]
▶ strict adherence
▶ sticking to
▶ steadfast defence

Conjugations

History:

2.	A 2021-01-03 20:34:10 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2021-01-03 20:23:53 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, saito
	Diff:	@@ -13 +13,3 @@ -<gloss>loyalty to</gloss> +<gloss>strict adherence</gloss> +<gloss>sticking to</gloss> +<gloss>steadfast defence</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1978160 Active (id: 2091032)
核種
【かくしゅ】

[n] {physics}
▶ nuclide

History:

1.	A 2021-01-03 20:24:54 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&physics;</field>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2120760 Active (id: 2091002)
油ギッシュ；脂ギッシュ
【あぶらギッシュ；アブラギッシュ (nokanji) 】

1.	[adj-na] [sl] ▶ oily (face, hair, food, etc.)
2.	[adj-na] [sl] ▶ persistent (person, personality, etc.) ▶ insistent

History:

9.	A 2021-01-03 01:06:43 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2021-01-03 00:43:54 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Fair enough. I don't think we need a separate sense for it, though.
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<gloss>oily (face, hair, etc.)</gloss> +<gloss>oily (face, hair, food, etc.)</gloss>
7.	A* 2021-01-03 00:06:28 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I see several pics of food in the google image results though?
6.	A* 2021-01-02 21:22:21 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s 油ギッシュ 8955 油ギッシュな 3870 油ギッシュが 30 油ギッシュを 26
	Comments:	The refs don't mention food.
	Diff:	@@ -18 +17,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -21 +20 @@ -<gloss>oily (of face, hair etc.)</gloss> +<gloss>oily (face, hair, etc.)</gloss> @@ -24 +22,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -27 +25,2 @@ -<gloss>oily (of food)</gloss> +<gloss>persistent (person, personality, etc.)</gloss> +<gloss>insistent</gloss>
5.	A 2021-01-02 08:20:41 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>脂ギッシュ</keb> +<keb>油ギッシュ</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>油ギッシュ</keb> +<keb>脂ギッシュ</keb>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A 2021-01-02 08:20:28 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	脂ギッシュ 4768 油ギッシュ 8955 あぶらギッシュ 485 アブラギッシュ 3428
3.	A 2013-01-26 10:02:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr
	Comments:	Original from Rene in 2006, but the Goo reference doesn't work now. Daijr agree with this amendment.
	Diff:	@@ -12,0 +12,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アブラギッシュ</reb> +<re_nokanji/>
2.	A* 2013-01-26 09:12:51 huixing
	Refs:	http://zokugo-dict.com/01a/aburagish.htm
	Comments:	there is no chubby mean.
	Diff:	@@ -17,1 +17,7 @@ -<gloss>chubby</gloss> +<gloss>oily (of face, hair etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>oily (of food)</gloss>
1.	A 2006-12-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2267000 Active (id: 2091044)
けじめを付ける；ケジメを付ける
【けじめをつける (けじめを付ける)；ケジメをつける (ケジメを付ける) 】

[exp,v1] [uk]
▶ to draw the line (between two situations)
▶ to make a clear distinction
▶ to make it clear where one stands

Cross references:
	⇒ see: 1004170 けじめ 1. distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)

[exp,v1] [uk]
▶ to take clear responsibility for (mistakes, etc.)

Conjugations

History:

5.	A 2021-01-03 21:41:19 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2021-01-03 20:48:05
	Refs:	https://meaning-book.com/blog/20190719161556.html 「長い恋愛の『けじめをつける』ため、二人で話し合う」 https://kotobank.jp/word/けじめを付ける-256129 ① 守るべき規範や道徳などに従って、行動や態度を明確にする。 https://eow.alc.co.jp/search?q=けじめその問題にけじめをつけるput one's foot down regarding the issues
	Comments:	This word is often used about "in limbo" relationships, like in the meaning-book link above. Here is another example: 「青嗣はどうする？聖姉のこと」「そろそろケジメつけないとな…聖さんがフランス行く前にもう一度告白する」
	Diff:	@@ -22 +21,0 @@ -<xref type="see" seq="1004170">けじめ</xref> @@ -25,0 +25 @@ +<gloss>to make it clear where one stands</gloss>
3.	A 2016-11-21 23:19:01 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	N-grams: けじめを付ける 1892 けじめをつける 16666 ケジメを付ける 1019 ケジメをつける 5949
	Diff:	@@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>ケジメを付ける</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,5 @@ +<re_restr>けじめを付ける</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ケジメをつける</reb> +<re_restr>ケジメを付ける</re_restr>
2.	A* 2016-11-21 13:05:15 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5 uses kana G n-grams: けじめをつける 16666 けじめを付ける 1892
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -19,0 +21 @@ +<misc>&uk;</misc>
1.	A 2008-04-01 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2595260 Active (id: 2091037)
温泉マーク
【おんせんマーク】

[n]
▶ sign used to designate a hot spring (e.g. on a map)

[n]
▶ traditional style love hotel

Cross references:
	⇒ see: 1781660 連込み宿 1. hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
	⇒ see: 2595270 逆さ海月【さかさくらげ】 2. traditional love hotel; traditional Japanese inn specially for couples

History:

13.	A 2021-01-03 20:41:10 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<xref type="see" seq="2595270">逆さ海月・さかさくらげ・1</xref> +<xref type="see" seq="2595270">逆さ海月・さかさくらげ・2</xref>
12.	A 2018-12-05 23:32:51 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I'll self-approve just in case the ♨ would break the dictionary file about to be generated in half an hourb
11.	A* 2018-12-05 23:31:22 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>sign used to designate a hot springs (e.g. on a map)</gloss> +<gloss>sign used to designate a hot spring (e.g. on a map)</gloss>
10.	A* 2018-12-05 23:26:30 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	You probably meant to reject it?
	Diff:	@@ -12 +11,0 @@ -<s_inf>♨</s_inf>
9.	A 2018-12-05 17:06:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Sadly no.
(show/hide 8 older log entries)
8.	A* 2018-12-05 14:30:19 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Does this work?
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<s_inf>♨</s_inf>
7.	A 2011-04-01 04:20:17 Rene Malenfant <...address hidden...>
6.	A* 2011-04-01 00:56:25 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A 2011-04-01 00:56:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Scott added ♨ to the kanji part. It's causing problems down the line as I need things in the keb/reb to convert to JIS codes, and this one doesn't. I'm deleting it, then reopening for comment/information.
	Diff:	@@ -6,3 +6,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>♨</keb>
4.	A 2011-03-31 22:09:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	It won't get into WWWJDIC (not JIS212).
3.	A* 2011-03-31 15:57:55 Scott
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>♨</keb>
2.	A 2010-11-19 08:14:38 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17,1 +17,1 @@ -<xref type="see">逆さ海月</xref> +<xref type="see" seq="2595270">逆さ海月・さかさくらげ</xref>
1.	A* 2010-11-18 20:19:33 Scott
	Refs:	gg5 koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2595270 Active (id: 2091036)
逆さクラゲ；逆さ海月；逆さくらげ
【さかさクラゲ (逆さクラゲ)；さかさくらげ (逆さ海月, 逆さくらげ)；サカサクラゲ (nokanji) 】

[n] [uk]
▶ upside-down jellyfish (Cassiopea ornata)
▶ jellyfish of the genus Cassiopea

[n] [col,dated]
《due to the resemblance between the hot spring symbol and an upside-down jellyfish》
▶ traditional love hotel
▶ traditional Japanese inn specially for couples

Cross references:
	⇒ see: 1781660 連れ込み宿 1. hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
	⇐ see: 2595260 温泉マーク【おんせんマーク】 2. traditional style love hotel

History:

9.	A 2021-01-03 20:40:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	WWW hits are mostly for the jellyfish.
	Diff:	@@ -14,4 +13,0 @@ -<reb>サカサクラゲ</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> -<r_ele> @@ -25,0 +22,10 @@ +<r_ele> +<reb>サカサクラゲ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>upside-down jellyfish (Cassiopea ornata)</gloss> +<gloss>jellyfish of the genus Cassiopea</gloss> +</sense> @@ -34,5 +39,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>upside-down jellyfish (Cassiopea ornata)</gloss> -<gloss>jellyfish of the genus Cassiopea</gloss>
8.	A* 2021-01-03 07:20:09 Alan Cheng <...address hidden...>
	Refs:	daijs, zokugo https://www.godac.jamstec.go.jp/bismal/j/view/9017139 https://onsenbasic.blog.fc2.com/blog-entry-32.html 逆さ海月 191 逆さくらげ 83 逆さクラゲ 455 サカサクラゲ 1598
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>逆さクラゲ</keb> +</k_ele> @@ -10,0 +14,8 @@ +<reb>サカサクラゲ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>さかさクラゲ</reb> +<re_restr>逆さクラゲ</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,0 +23,2 @@ +<re_restr>逆さ海月</re_restr> +<re_restr>逆さくらげ</re_restr> @@ -20,0 +34,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>upside-down jellyfish (Cassiopea ornata)</gloss> +<gloss>jellyfish of the genus Cassiopea</gloss>
7.	A 2021-01-03 01:13:23 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2021-01-03 00:35:05 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5: 連れ込み旅館の俗称 daijs: 昭和二〇年代の流行語。逆さ海月 191 逆さくらげ 83
	Comments:	A colloquial term but not a contemporary one.
	Diff:	@@ -16,2 +16,3 @@ -<xref type="see" seq="2595260">温泉マーク・2</xref> -<s_inf>because the Japanese hot spring symbol looks like an upside-down jellyfish</s_inf> +<misc>&col;</misc> +<misc>&dated;</misc> +<s_inf>due to the resemblance between the hot spring symbol and an upside-down jellyfish</s_inf>
5.	A 2011-03-31 22:07:57 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2011-03-31 17:07:30 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	that's not how an expl gloss should be used. it's not a translation
	Diff:	@@ -18,0 +18,1 @@ +<s_inf>because the Japanese hot spring symbol looks like an upside-down jellyfish</s_inf> @@ -20,1 +21,0 @@ -<gloss g_type="expl">the name comes from the fact that the onsen sign looks like a jellyfish viewed upside down</gloss>
3.	A 2011-03-31 17:05:23 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16,2 +16,2 @@ -<xref type="see" seq="2595260">温泉マーク</xref> -<xref type="see" seq="2595260">温泉マーク</xref> +<xref type="see" seq="2595260">温泉マーク・2</xref> +<xref type="see" seq="2595260">温泉マーク・2</xref>
2.	A 2010-11-19 08:13:38 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-18 20:20:16 Scott
	Refs:	daij nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2712850 Active (id: 2091026)
後にも先にも；あとにも先にも
【あとにもさきにも】

[adv,exp]
▶ before or since
▶ neither before nor after
▶ no other time in one's life
▶ [expl] stressing a particular moment or event as being unique or most extreme

History:

4.	A 2021-01-03 20:06:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	後にも先にも 82742 あとにも先にも 7013 あとにもさきにも 1481
3.	A* 2021-01-03 15:28:57 Nikolai Vavilov <...address hidden...>
	Comments:	Encountered this spelling in the CCs for BECK and 文豪ストレイドッグス.
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>あとにも先にも</keb>
2.	A 2012-05-15 10:15:10 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss g_type="expl">stress a particular moment or event as being unique or most extreme</gloss> +<gloss g_type="expl">stressing a particular moment or event as being unique or most extreme</gloss>
1.	A* 2012-05-14 16:15:11 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	研究社中 daijr
	Comments:	Read in newspaper article

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847797 Active (id: 2091001)
夜食テロ
【やしょくテロ】

[n] [net-sl]
▶ displaying or posting images of appetizing food on social media, television, etc. late at night
▶ [lit] late-night food terrorism

History:

6.	A 2021-01-03 01:05:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Improvement on the original.
5.	A* 2021-01-03 00:38:47 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I agree it isn't ideal. How about this?
	Diff:	@@ -13,2 +13,2 @@ -<gloss>late-night food terrorism</gloss> -<gloss g_type="expl">displaying or posting images of appetizing food on social media, television, etc. late at night</gloss> +<gloss>displaying or posting images of appetizing food on social media, television, etc. late at night</gloss> +<gloss g_type="lit">late-night food terrorism</gloss>
4.	A* 2021-01-03 00:34:08 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	We didn't go with such a literal translation in the 飯テロ entry: "food porn (i.e. appetizing pictures of food); terrorizing people by posting food porn" I'm not sure which is better but the two should probably be aligned to some extent. I don't think "late-night food terrorism" works in English.
3.	A* 2021-01-03 00:04:31 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Not just social media according to the 知恵袋 and jwiki explanations.
	Diff:	@@ -13 +13,2 @@ -<gloss>late-night food terrorism (posting pictures or descriptions of appetizing food on social media)</gloss> +<gloss>late-night food terrorism</gloss> +<gloss g_type="expl">displaying or posting images of appetizing food on social media, television, etc. late at night</gloss>
2.	A 2021-01-01 02:45:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://ja.m.wikipedia.org/wiki/夜食テロ
	Diff:	@@ -8 +8 @@ -<reb>やしょくてろ</reb> +<reb>やしょくテロ</reb> @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>Late-night food terrorism (posting pictures or descriptions of appetizing food on social media)</gloss> +<misc>&net-sl;</misc> +<gloss>late-night food terrorism (posting pictures or descriptions of appetizing food on social media)</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2020-12-25 00:41:33 Igor <...address hidden...>
	Refs:	知恵蔵 via Kotobank
	Comments:	Often shortened to 食テロ【しょくてろ】or 【めしてろ】, especially when not posting at night

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847851 Rejected (id: 2091003)
黄泉比良坂
【よもつひらさか】

[n]
▶ boundary between the worlds of the living and the dead (Japanese mythology)

History:

4.	R 2021-01-03 01:11:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Fork. I'll copy the comments.
3.	A* 2021-01-03 00:11:13 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	黄泉比良坂（よもつひらさか）とは日本神話において、生者の住む現世と死者の住む他界（黄泉）との境目にあるとされる坂、または境界場所。 wiki In google books results for "yomotsuhirasaka", it seems most commonly referred to as a "pass". I think "boundary" doesn't really convey this is a single, specific place.
2.	A* 2021-01-02 00:57:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	黄泉比良坂 5638 Unidic - place name https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yomi
	Comments:	Used quite a bit in popular culture. Should either be here or in the names dictionary.
	Diff:	@@ -12,2 +12 @@ -<misc>&myth;</misc> -<gloss>boundary between the worlds of the living and the dead</gloss> +<gloss>boundary between the worlds of the living and the dead (Japanese mythology)</gloss>
1.	A* 2021-01-01 21:58:13 Daru <...address hidden...>
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/黄泉比良坂

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847853 Active (id: 2091030)
攻め合う；攻合う
【せめあう】

[v5u,vi]
▶ to attack each other
▶ to launch assaults on each other

Conjugations

History:

2.	A 2021-01-03 20:15:36 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr, shinmeikai
	Comments:	I think "to fight each other" could be misleading.
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>攻合う</keb> @@ -11,0 +15 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -13 +17 @@ -<gloss>to fight one another</gloss> +<gloss>to launch assaults on each other</gloss>
1.	A* 2021-01-02 04:05:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, ルミナス
	Comments:	Daijirin uses this in its 相懸かり entry explanation.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847860 Deleted (id: 2091243)
塩反応
【しおはんのう】

[n]
▶ blunt reaction
▶ cold reaction

History:

5.	D 2021-01-05 02:07:09 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	also here: https://www.excite.co.jp/news/article/Pouch_725157/ 【妊娠に「塩対応」!?】また気になるのは、ポスターに記載されたワード×写真の数々です。「塩反応」というワードには、「妊娠検査薬を持つみくり＆背を向ける平匡さん」の写真が添えられていて、不安を煽られる……！これって、妊娠したみくりに対して、平匡さんが塩反応したってことですかね……。だとしたら、なぜ「塩」になってしまったのか……。
4.	D 2021-01-05 02:02:13 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	for the record, there's 15 tweets including this word in the past 24 hrs on twitter, for example: "逃げ恥スペシャル前半みた。みくりの気持ちいつもすごくわかる。平匡さんの妊娠塩反応、うちの旦那もそうだったw" "初夢じゃないけど、昨日見た夢で猫の神に会った [...] 最高の初夢じゃないか… って思ったらご友人さんが塩反応で笑いましたw" So I think this could possibly be revisited if better sources were provided.
	Comments:	(let's try and delete rather than reject in most cases)
3.	R 2021-01-04 14:57:53 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think solo_han misread 塩対応 as 塩反応.
2.	A* 2021-01-04 01:08:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	塩反応 144 塩っぱい 10600 しょっぱい 332267
	Comments:	Most WWW hits are to do with chemical processes, and I suspect many of the hits are from terms like 亜硫酸塩反応. I'm not sure enough of this to agree it's worth an entry.
1.	A* 2021-01-03 01:49:16 solo_han
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/しょっぱい
	Comments:	俗語「しょっぱい」から「塩対応」という言葉が生まれた。

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847861 Active (id: 2091010)
選択的夫婦別姓
【せんたくてきふうふべっせい】

[n]
▶ (system of) optional separate surnames for married couples

History:

2.	A 2021-01-03 04:36:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ルミナス
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>selective marital surnames</gloss> +<gloss>(system of) optional separate surnames for married couples</gloss>
1.	A* 2021-01-03 01:53:04 solo_han
	Refs:	https://kotobank.jp/word/選択的夫婦別姓-188773
	Comments:	結婚した時に夫婦同姓か別姓かを自由に選択できる制度

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847862 Active (id: 2091027)
聴覚過敏
【ちょうかくかびん】

[n] {medicine}
▶ noise sensitivity
▶ hyperacusis

History:

2.	A 2021-01-03 20:06:49 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2021-01-03 08:01:37 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	wiki 学術用語英和対訳集 jst https://www3.nhk.or.jp/news/special/miraiswitch/article/article31/ "音に苦しむ「聴覚過敏」知ってほしい"

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847863 Active (id: 2091038)
ごみ集積所；ゴミ集積所
【ごみしゅうせきじょ (ごみ集積所)；ゴミしゅうせきじょ (ゴミ集積所) 】

[n]
▶ garbage collection site
▶ trash disposal area

History:

2.	A 2021-01-03 20:42:16 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2021-01-03 10:26:19 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5 G n-grams ごみ集積所 11035 ゴミ集積所 9968

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847864 Active (id: 2091039)
塩顔
【しおがお】

[n] [sl]
▶ fair and delicate features (of a man)

History:

2.	A 2021-01-03 20:42:47 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2021-01-03 12:11:10 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	jitsuyo https://www.weblio.jp/content/塩顔 https://dic.pixiv.net/a/塩顔 https://woman.mynavi.jp/article/190828-11
	Comments:	Saw it on Twitter the other day.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847865 Active (id: 2091029)

スモールタウン；スモール・タウン

[n]
▶ small town

History:

A 2021-01-03 20:09:44 Jim Breen <...address hidden...>

A* 2021-01-03 12:20:19 Marcus Richert <...address hidden...>

Refs:

スモールタウン	1971	  
スモールタウンの	391	  
スモールタウンが	321	  
スモールタウンが保有し	282 (ref to a company)	  
スモールタウンが保有	282	  
スモールタウンの片隅	214	  
スモールタウンの片隅で	214

https://www.axismag.jp/posts/2020/02/166009.html
"アメリカを象徴する「スモールタウン」の実情を可視化
ユニークな研究分野「Townology」が分析結果を発表"

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847866 Active (id: 2227483)
非対称デジタル加入者線
【ひたいしょうデジタルかにゅうしゃせん】

[n] {telecommunications}
▶ asymmetric digital subscriber line
▶ ADSL

Cross references:
	⇒ see: 2158190 ＡＤＳＬ 1. asymmetric digital subscriber line; ADSL

History:

3.	A 2023-04-01 02:25:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Not really computing.
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<field>&comp;</field> +<field>&telec;</field>
2.	A 2021-01-03 20:43:22 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2021-01-03 12:46:53 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	Asymmetric digital subscriber line https://www.kobe-np.co.jp/news/keizai/202012/0013965225.shtml "六甲山上一帯はこれまで、インターネットの非対称デジタル加入者線（ＡＤＳＬ）しか使えなかった。"

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847867 Active (id: 2223268)

ヌルゲー；ぬるゲー；ヌルゲ

1.	[n] [sl] 《from ぬるい + ゲーム》 ▶ (excessively) easy video game ▶ easy-to-beat game
2.	[n] [sl] ▶ something easy to do ▶ something that presents no challenge ▶ trivial thing

History:

5.	A 2023-02-28 23:57:49 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -8,0 +9,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヌルゲ</reb>
4.	A 2023-02-27 21:41:18 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2023-02-27 17:48:25 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wiktionary.org/wiki/ヌルゲー https://bosesound.blog.fc2.com/blog-entry-1011.html
	Comments:	Definitely slang.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&sl;</misc> @@ -12,0 +14 @@ +<gloss>(excessively) easy video game</gloss> @@ -17 +19,3 @@ -<gloss>(something) easy to do</gloss> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>something easy to do</gloss> +<gloss>something that presents no challenge</gloss>
2.	A 2021-01-03 22:30:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙ヌルゲー 3476 ぬるゲー 688
	Diff:	@@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>ぬるゲー</reb> +</r_ele> @@ -9 +12,2 @@ -<gloss>Easy to beat game</gloss> +<s_inf>from ぬるい + ゲーム</s_inf> +<gloss>easy-to-beat game</gloss> @@ -13 +17,2 @@ -<gloss>(something) easy to do, trivial thing</gloss> +<gloss>(something) easy to do</gloss> +<gloss>trivial thing</gloss>
1.	A* 2021-01-03 14:58:32 Igor <...address hidden...>
	Refs:	https://kw-note.com/internet-slang/nuruge/ https://dic.pixiv.net/a/ヌルゲー
	Comments:	Antonym(?): 無理ゲー

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847868 Active (id: 2094327)
反出生主義
【はんしゅっしょうしゅぎ；はんしゅっせいしゅぎ】

[n]
▶ antinatalism

History:

4.	A 2021-02-26 22:10:20 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2021-02-26 14:37:32 Nicolas Maia
	Refs:	wiki
	Diff:	@@ -8,0 +9,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>はんしゅっせいしゅぎ</reb>
2.	A 2021-01-04 00:57:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Antinatalism https://mainichi.jp/articles/20210102/k00/00m/040/008000c https://news.yahoo.co.jp/articles/795030b27062b5706de408bd0824c86080d7d0dd?page=2 0 n-grams
	Comments:	Seems to be getting a bit of coverage.
1.	A* 2021-01-03 14:59:07 solo_han
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/反出生主義

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847869 Active (id: 2277589)
似たもの同士；似た者同士
【にたものどうし】

[exp,n]
▶ two people alike
▶ two of a kind
▶ kissing cousins
▶ two people cut from the same cloth

History:

5.	A 2023-09-20 12:15:07 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19 +19 @@ -<gloss>cut from the same cloth</gloss> +<gloss>two people cut from the same cloth</gloss>
4.	A 2023-09-20 06:36:05 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2023-09-20 05:53:11 Opencooper
	Refs:	G n-grams: 似たもの同士 53,344 70.9% 似た者同士　 21,876 29.1%
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>似た者同士</keb> +<keb>似たもの同士</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>似たもの同士</keb> +<keb>似た者同士</keb>
2.	A 2021-01-03 22:33:09 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -16,0 +18 @@ +<gloss>kissing cousins</gloss>
1.	A* 2021-01-03 20:00:12
	Refs:	https://www.weblio.jp/content/似た者同士 https://eow.alc.co.jp/search?q=似た者同士

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847870 Active (id: 2091055)
堂鳩
【どうばと】

[n] [rare]
▶ domestic pigeon

Cross references:
	⇒ see: 1956740 土鳩 1. domestic pigeon; feral pigeon

History:

2.	A 2021-01-04 01:10:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5 (points to 土鳩)
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<misc>&obsc;</misc>
1.	A* 2021-01-03 22:42:55 Alan Cheng <...address hidden...>
	Refs:	koj, nikk 堂鳩 161 家鳩 494 土鳩 3701
	Comments:	Possibly [obsc]. Apparently 土鳩 (ドバト) evolved from this term.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847871 Active (id: 2091059)
放送事故
【ほうそうじこ】

[n]
▶ TV blooper
▶ broadcasting blunder

History:

2.	A 2021-01-04 02:46:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	放送事故 63985
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<gloss>broadcasting blunder</gloss>
1.	A* 2021-01-03 23:27:25 solo_han
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/放送事故
	Comments:	放送事故とは、放送において、予定された放送を正常に行えない事態を指す。

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2847872 Active (id: 2091053)
人口カバー率
【じんこうカバーりつ】

[n]
▶ population coverage rate
▶ service coverage ratio

History:

2.	A 2021-01-04 00:59:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<gloss>population coverage rate</gloss>
1.	A* 2021-01-03 23:53:23 solo_han
	Refs:	https://kotobank.jp/word/人口カバー率-671817

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmnedict 5742641 Active (id: 2237139)
黄泉比良坂
【よもつひらさか [spec1] 】

[place,myth]
▶ Yomotsu Hirasaka (slope that leads to the land of the dead)

History:

5.	A 2023-05-11 01:25:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Adding spec1 -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
4.	A 2021-01-03 01:12:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Marcus in a fork: 黄泉比良坂（よもつひらさか）とは日本神話において、生者の住む現世と死者の住む他界（黄泉）との境目にあるとされる坂、または境界場所。 wiki In google books results for "yomotsuhirasaka", it seems most commonly referred to as a "pass". I think "boundary" doesn't really convey this is a single, specific place.
	Comments:	I think this approach is best.
3.	A* 2021-01-02 23:44:51 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Given that it's in none of the major refs, I think the names dictionary is a better place for it.
	Diff:	@@ -1,3 +1,2 @@ -<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> -<ent_seq>2847851</ent_seq> +<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp> @@ -11,2 +10,3 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>boundary between the worlds of the living and the dead (Japanese mythology)</gloss> +<misc>&place;</misc> +<misc>&myth;</misc> +<gloss>Yomotsu Hirasaka (slope that leads to the land of the dead)</gloss>
2.	A* 2021-01-02 00:57:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	黄泉比良坂 5638 Unidic - place name https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yomi
	Comments:	Used quite a bit in popular culture. Should either be here or in the names dictionary.
	Diff:	@@ -12,2 +12 @@ -<misc>&myth;</misc> -<gloss>boundary between the worlds of the living and the dead</gloss> +<gloss>boundary between the worlds of the living and the dead (Japanese mythology)</gloss>
1.	A* 2021-01-01 21:58:13 Daru <...address hidden...>
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/黄泉比良坂

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmnedict 5742642 Active (id: 2091007)
桂民海
【ケイミンカイ】

[person]
▶ Gui Minhai (1964.5.5-; Chinese-Swedish publisher)

History:

2.	A 2021-01-03 01:20:37 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,2 +12 @@ -<gloss>Gui Minhai (1964.5.5-/</gloss> -<gloss>Chinese-Swedish publisher)</gloss> +<gloss>Gui Minhai (1964.5.5-; Chinese-Swedish publisher)</gloss>
1.	A* 2021-01-03 01:20:05 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	saw in today's sankei shimbun

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmnedict 5742643 Active (id: 2091025)

ビッグエッグ；ビッグ・エッグ

[place]
▶ Big Egg (nickname of Tokyo Dome)

History:

3.	A 2021-01-03 20:04:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://dictionary.goo.ne.jp/word/ビッグエッグ/
	Comments:	Used for a couple of other domes too.
	Diff:	@@ -1,3 +1,2 @@ -<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> -<ent_seq>1105210</ent_seq> +<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp> @@ -11 +10 @@ -<pos>&n;</pos> +<misc>&place;</misc>
2.	A* 2021-01-03 14:56:06
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>Big Egg</gloss> +<gloss>Big Egg (nickname of Tokyo Dome)</gloss>
1.	A 2013-05-11 10:12:19 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ビッグ・エッグ</reb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries