enwiki

ぼた餅	42361
牡丹餅	27236
ぼたもち	61036
ボタモチ	8936
ボタもち	1238


just barely uk

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>adzuki bean covered mochi</gloss>
+<gloss>adzuki bean-covered mochi</gloss>
+<gloss>botamochi</gloss>

牡丹餅	27236
ぼた餅	42361
ぼたもち	61036

gg5 examples

@@ -5 +5 @@
-<keb>牡丹餅</keb>
+<keb>ぼた餅</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>ぼた餅</keb>
+<keb>牡丹餅</keb>
@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>adzuki bean mochi</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>adzuki bean covered mochi</gloss>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>Adzuki bean mochi</gloss>
+<gloss>adzuki bean mochi</gloss>

https://www.youtube.com/watch?v=oHIyyr7CPeI

Not necessarily on signs.

@@ -18 +18 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

Thanks

I'm not seeing much evidence that this is used on signs so reverting to 休み中 might be best.

@@ -5 +5 @@
-<keb>お休み中</keb>
+<keb>休み中</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>おやすみちゅう</reb>
+<reb>やすみちゅう</reb>
@@ -12 +12,9 @@
-<gloss>closed</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>during vacation</gloss>
+<gloss>during the holidays</gloss>
+<gloss>during one's break</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<s_inf>usu. as お休み中</s_inf>
+<gloss>(temporarily) closed</gloss>

お休み中	296752
休み中	444447

While tidying up orphaned example sentences, I found there are 6 indexed to the original 休み中, of which 5 refer specifically to "vacation" or "holiday". I can index them to お休み中, but I think it needs something more direct than "on break". Alternatively, perhaps 休み中 can be revived as an entry.

a little questionable, I think.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>while vacationing</gloss>

I think it's just one sense. We probably should have 姉妹愛 as well.

@@ -14,3 +13,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -18 +14,0 @@
-<gloss>sibling love</gloss>

google image results show only (various forms 
of) literal 兄弟愛 (i.e. sense 2) which 
includes photos of brothers and sisters as 
well as just brothers. sense 2 should maybe 
lead. or maybe sense 1 should even be removed? 
it's not clear to me that it's used to refer 
to the non-literal "brotherly love". 
sekaidaihyakkajiten for example has this:
友愛という言葉は，狭くは〈友情friendship〉を意味する場
合もあるが，特に英語fraternityなど西欧語の訳語として，
兄弟の間の情愛から，さらにひろく家族など同一集団を結合す
る情愛，人間全体を一つの家族として包み込む人間相互の兄弟
愛をも意味する。このもっとも広い意味で，友愛は〈博愛
philanthropy〉〈隣人愛brotherly love〉と同義であ
る。… (友愛 entry)

chujiten has has 
"兄弟愛 <姉妹>
fraternal [sisterly] love"

兄妹愛	9897
兄弟愛	56498
姉弟愛	3918
姉妹愛	9413

daijs: 兄弟 "◆2・3は「兄妹」「姉弟」「姉妹」とも書
く。"
but 1 native informer in her mid- 30's said 
she wouldn't read 姉妹愛 as kyodaiai but 
shimaiai. she said of 兄妹愛 and 姉弟愛 she 
wasn't sure of the readings but wouldn't read 
them as きょうだいあい (i guess she'd resign to 
not read them at all!). this is just one 
informer though but if we wanted to include 
the other surface forms (which are fairly 
common, but I guess also fairly self-
explanatory) we should probably include the 
other readings, which might end up a little 
messy. we could also just add.a separate entry 
for 姉妹愛 and ignore the other 2 (like 
chujiten does)

@@ -14,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sibling affection</gloss>
+<gloss>sibling love</gloss>
+</sense>

@@ -202 +202 @@
-<s_inf>～上ル; in the Kyoto address system</s_inf>
+<s_inf>as ～上ル; in the Kyoto address system</s_inf>

@@ -204 +204 @@
-<gloss>north</gloss>
+<gloss>north of</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_addressing_system

@@ -193,6 +192,0 @@
-<pos>&v5r;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<s_inf>as 上ル; in the Kyoto address system</s_inf>
-<gloss>to go north</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -204,0 +199,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<s_inf>～上ル; in the Kyoto address system</s_inf>
+<gloss>above</gloss>
+<gloss>north</gloss>

GG5, etc.
遭難信号	4348
救難信号	7915

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2848083">救難信号</xref>

I think "(of something)" can go on the first gloss. Looks like that sense is always in the form 〜の林.

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>wood</gloss>
@@ -26,2 +27,3 @@
-<gloss>bunch</gloss>
-<gloss>line (of something)</gloss>
+<gloss>bunch (of something)</gloss>
+<gloss>cluster</gloss>
+<gloss>line</gloss>

wisdom

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>grove</gloss>

中辞典 (sense 2 also)

sankoku, shinkoku

@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&form;</misc>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>

乖離	318131
かい離	12795

https://www.nikkei.com/paper/article/?b=20210128&ng=DGKKZO68579870X20C21A1EN1000
市場では、どこを向いても実体経済と株価のかい離に警鐘を鳴らす「バブル警戒論」が花盛りだ。

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かい離</keb>

daijs

@@ -11,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>えりどり</reb>

n-grams
選り取り	641
選取り	7
よりどり	9047

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&uk;</misc>

お下がり	152498	97.2%
お下り	2734	1.7%
御下がり	1019	0.6%
御下り	622	0.4%

@@ -7,0 +8,4 @@
+<keb>お下り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -23 +27,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -28 +31,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

daijs - not obv arch based on that definition.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>hand-me-downs</gloss>
+<gloss>hand-me-down</gloss>
@@ -29,0 +30,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>trip from Kyoto to the provinces</gloss>

daijs

御下がり	1019
お下がり	152498
御下り	622
おさがり	50408

The J-Es mainly have the hand-me-downs sense.

@@ -5 +5 @@
-<keb>御下がり</keb>
+<keb>お下がり</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>お下がり</keb>
+<keb>御下がり</keb>
@@ -18,0 +19,5 @@
+<gloss>hand-me-downs</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -25 +29,0 @@
-<gloss>hand-me-downs</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Newspaper_holiday

Don't know if it's a thing outside Japan.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>day on which newspapers are not published</gloss>

gg5 koj daij
G-ngrams:
 獅子鼻	1524
 しし鼻	122
 ししばな	96

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>しし鼻</keb>
@@ -12,0 +16,2 @@
+<gloss>snub nose</gloss>
+<gloss>upturned nose</gloss>

e.g. 生みの親 birth mother

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

daijs
生むこと。生んだこと。物を新しく作り出すこと。

maybe better as 2 senses?

@@ -19 +19,6 @@
-<gloss>production</gloss>
+<gloss>birth</gloss>
+<gloss>giving birth</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>creating</gloss>
@@ -21 +25,0 @@
-<gloss>(physical) birth</gloss>

棚から牡丹餅	9443
棚からぼた餅	17955

@@ -5 +5 @@
-<keb>棚から牡丹餅</keb>
+<keb>棚からぼた餅</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>棚からぼた餅</keb>
+<keb>棚から牡丹餅</keb>

@@ -15,3 +15,7 @@
-<xref type="see" seq="1891670">棚牡丹</xref>
-<gloss>receiving a windfall</gloss>
-<gloss>having an unexpected piece of good luck</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1182890">牡丹餅</xref>
+<xref type="see" seq="1182890">牡丹餅</xref>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>sudden windfall</gloss>
+<gloss>unexpected piece of good luck</gloss>
+<gloss g_type="lit">azuki-covered mochi (fallen) from a shelf</gloss>

Link to short form

@@ -15,0 +15,2 @@
+<xref type="see" seq="1891670">棚牡丹</xref>
+<xref type="see" seq="1891670">棚牡丹</xref>

sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 何ぼ　 │  56,064 │  7.7% │
│ なんぼ │ 455,444 │ 62.6% │
│ ナンボ │ 215,662 │ 29.7% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ナンボ</reb>
+<re_nokanji/>

I can't see it.

A pronoun? I don't see how.

Am I completely mistaken in thinking of this as a pronoun rather than an adverb?

Hmmm.

打開策	94394
打解策	55

not common rnough to include, methinks.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>打解策</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

no, it's just a typo.  100+ hits, may be worth including as iK

@@ -9,0 +9,1 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

「喧嘩を繰り返してしまうでしょう」

「・・・ただし」

おっ　打解策？

打解策 and 打開策 have the same meaning and reading.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>打解策</keb>

Entry created

But ok for an ordinary xref.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1404740">足りる・1</xref>

having a verb as an ant for an adjective is a little weird.
I want to add something for (する)にたりない e.g. 取るに足りない as a third sense but don't have the energy right now.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="ant" seq="1404740">足りる・1</xref>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="ant" seq="1404740">足りる</xref>
-<xref type="ant" seq="1404740">足りる</xref>
+<xref type="ant" seq="1404740">足りる・1</xref>
+<xref type="ant" seq="1404740">足りる・1</xref>

Entry created

いい線いく	4509
いい線行く	2266

N-gram

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いい線いく</keb>
+</k_ele>

Splitting.

@@ -6,6 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>良い線行く</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>好い線行く</keb>

Just adding a PoS.

@@ -18,0 +18,1 @@
+<pos>&v5k-s;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーーー─┬───────╮
│ 犬も歩けば棒に当たる　　　 │ 3,979 │
│ 犬も歩けば棒に当る　　　　 │     0 │ - sK
│ 犬もあるけば棒に当たる　　 │     0 │ - sK
│ いぬもあるけばぼうにあたる │     0 │
╰─ーーーーーーーーーーーーー─┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -24,0 +25 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Curious.

can't find any reliable source for "ぼうにあたる" meaning "getting hit with a stick" rather than "walk into a stick"
but it's hard to tell!
https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=362
"50年ほどの違いではあるが、災難説、幸運説どちらが先だったかということは、これだけでは判断できない。ただし、「犬棒カルタ」の絵は、犬が棒に当たって顔を
しかめているものが多いので、災難説が主流なのかも知れない。"
https://japanplayingcardmuseum.com/6-1-2-0-development-akainubocarta-afterendedoera/
https://japanplayingcardmuseum.com/img/6-1-05-Irohakaruta-AkainubouKaruta-earlyMeiji.jpg
https://japanplayingcardmuseum.com/img/6-1-02-Irohakaruta-AkainubouKaruta-endKeiou.jpg
it doesn't look as if the dog is walking into a stick here. not obvious they're being hit with it either. either way "stick" seems more 
appropriate than "pole" for the [lit]

nikk koj daij

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>no matter what you attempt, tragedy may befall you</gloss>
+<gloss>bad things happen to those who attempt things</gloss>
+<gloss g_type="lit">if a dog walks they will hit a stick</gloss>

daijs and daijr use the same example for menstrual period - it's from 1765–1840

@@ -21,2 +21,2 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>menstrual period</gloss>
+<xref type="see" seq="1193540">河童・1</xref>
+<gloss>kappa</gloss>
@@ -26,3 +26,2 @@
-<xref type="see" seq="1193540">河童・1</xref>
-<xref type="see" seq="1193540">河童・1</xref>
-<gloss>kappa</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>menstrual period</gloss>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<xref type="see" seq="1637390">人形浄瑠璃</xref>
+<xref type="see" seq="1637390">人形浄瑠璃・1</xref>
@@ -26,1 +26,1 @@
-<xref type="see" seq="1193540">河童</xref>
+<xref type="see" seq="1193540">河童・1</xref>

koj daij gg5

this is in nikk (as ちょろく) with that meaning, but that looks arch. 
since I haven't seen the usage Nicolas described, it's hard to say whether that type of usage really belongs in the dictionary. All the 
hits on the first page for "鹿猪が" on google for me are "鹿・猪が" "鹿、猪が" etc.

I just saw this word on an Instagram story meaning "deer and boar" in the same vein as 犬猫.

http://ja.wikipedia.org/wiki/バビル�
%B5

not really an abbreviation (except for 鉄道 having become 鉄, but ママ鉄道 is not the unabbreviated form of this)

@@ -14 +13,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>

How can there be so many? Even found some 子鉄.

zokugo, hatena
http://zokugo-dict.com/31ma/mamatetu.htm
http://d.hatena.ne.jp/keyword/�ޥ�Ŵ
146,000 results

@@ -18 +18 @@
-<gloss>people obsessed with pachinko</gloss>
+<gloss>pachinko addict</gloss>

Not just young people anymore:

* https://www.nhk.or.jp/po/zokugo/274.html: それから15年ほどたった今、「親指族」はもはや特定の集団を指す言葉ではなくなり
ました。街中でも電車内でも、子どもから60歳代、時には70歳代まで、あらゆる世代の人々が親指でスマホを操作する姿が見られるようになり
ました。
* IT用語辞典バイナリ (https://www.weblio.jp/content/親指族): 親指族という言葉が使われだした当初
は、携帯電話を利用するのは若者が中心だったため、特に携帯電話世代の若年層を指してこの用語が使われたが、現在では年齢・世代を問わず多
くの人々にとって携帯電話を利用することが当たり前のこととなりつつあるため、とくに「親指族」と呼ばれる機会は少なくなっている。


Has made its way to English:

* https://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_tribe
* https://www.theguardian.com/technology/2005/jan/13/gadgets.mobilephones: "This transformation, found in 
mobile phone users all around the world, has spawned a redefining of a Japanese word. Oyayubizoku, or 'thumb 
tribe', once meant people who spent their time playing pachinko. Now it refers to those who prefer texting 
on their 'keitai' to face-to-face communication."
* https://www.theguardian.com/uk/2002/mar/24/mobilephones.games: "In Japan, the trend was particularly 
marked. Plant even found the under-25s referred to themselves as oya yubi sedai - the thumb generation, or 
thumb tribe."
* https://www.nytimes.com/2004/08/12/technology/all-thumbs-without-the-stigma.html:  "So important has the 
thumb become on gadgets in Japan, where text messaging caught on earlier, that a certain demographic group 
is referred to as oyayubi sedai, 'the thumb generation.' Dr. Tenner pointed to findings that young Japanese, 
accustomed to using their thumbs to send messages, are now using them to do other tasks -- like pointing and 
ringing door bells -- traditionally the realm of the index finger."
* http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/1891920.stm: "The changing habits have become so noticeable that in 
Japan, young people have been nicknamed the 'thumb tribe' or 'thumb generation'."
* https://timesofindia.indiatimes.com/thumbs-up-to-the-thumb-tribe/articleshow/2233780.cms: "Thumbs up to 
the thumb tribe" ... "GenX prefers their thumbs to their index fingers when it comes to texting, playing 
video games or any other everyday work." ... "'For the thumb generation , life is about fingertip 
consciousness.'"
* https://www.politico.com/story/2012/08/romney-not-yet-a-member-of-the-thumb-tribe-079274: "Mitt not yet 
member of 'thumb tribe'"


* Imidas link: https://imidas.jp/ryuko/detail/N-05-1-004-01.html

We can probably have 「親指世代」 too.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>young people who are constantly typing on their phones with their thumbs</gloss>
+<gloss>thumb tribe</gloss>
+<gloss>thumb generation</gloss>
+<gloss g_type="expl">people who are constantly typing on their phones with their thumbs</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -14,0 +14,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>people obsessed with pachinko</gloss>
+</sense>

情報・知識imidas

Aligning.

@@ -34 +34 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&pref;</pos>
@@ -36 +36 @@
-<misc>&col;</misc>
+<s_inf>emphatic</s_inf>
@@ -38,0 +39 @@
+<gloss>really</gloss>

くそじじい	4699
くっそじじい	No matches
くそばばあ	3453
くっそばばあ	No matches
くそ坊主	        1689
くっそ坊主	No matches

Doesn't look like くっそ is used with the sense 2 meaning.
I don't think "bullshit" works as a gloss. The JEs don't have it. 
I think exclamation marks are helpful for showing that this is more emphatic than くそ.
Don't need col on an int sense.

@@ -27,5 +27,3 @@
-<xref type="see" seq="1504900">糞・くそ・1</xref>
-<misc>&col;</misc>
-<gloss>bullshit</gloss>
-<gloss>shit</gloss>
-<gloss>damn</gloss>
+<xref type="see" seq="1504900">くそ・1</xref>
+<gloss>shit!</gloss>
+<gloss>damn!</gloss>
@@ -37 +35 @@
-<xref type="see" seq="1504900">糞・くそ・3</xref>
+<xref type="see" seq="1504900">くそ・4</xref>
@@ -39,11 +36,0 @@
-<gloss>damn</gloss>
-<gloss>damned</gloss>
-<gloss>blasted</gloss>
-<gloss>stupid</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>くっそ</stagr>
-<stagr>クッソ</stagr>
-<pos>&adj-f;</pos>
-<xref type="see" seq="1504900">糞・くそ・4</xref>
-<misc>&sl;</misc>

Maybe just くっそ, クッソ could be merged, and 
the rest kept here?

@@ -11,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クッソ</reb>
@@ -30,0 +34,2 @@
+<stagr>くっそ</stagr>
+<stagr>クッソ</stagr>
@@ -39,0 +45,2 @@
+<stagr>くっそ</stagr>
+<stagr>クッソ</stagr>

I'll add some obvious ones. I don't think the split should be undone as the restrictions would be messy

@@ -29,0 +30,16 @@
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<xref type="see" seq="1504900">糞・くそ・3</xref>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>damn</gloss>
+<gloss>damned</gloss>
+<gloss>blasted</gloss>
+<gloss>stupid</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<xref type="see" seq="1504900">糞・くそ・4</xref>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>very</gloss>
+<gloss>extremely</gloss>
+</sense>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>trying to reach above one's station and fail</gloss>
-<gloss>trying to accomplish something beyond one's abilities and fail</gloss>
+<gloss>trying to reach above one's station and failing</gloss>
+<gloss>trying to accomplish something beyond one's abilities and failing</gloss>

nikk (猿が水に映った月を取ろうとして、枝が折れ、おぼれ死んだという「僧祇律」の故事から)

@@ -13,3 +13,3 @@
-<gloss>trying to reach above one's station and failing</gloss>
-<gloss>trying to accomplish something beyond one's abilities and failing</gloss>
-<gloss g_type="lit">monkey trying to catch the moon (and drowning)</gloss>
+<gloss>trying to reach above one's station and fail</gloss>
+<gloss>trying to accomplish something beyond one's abilities and fail</gloss>
+<gloss g_type="lit">monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)</gloss>

Daijr, Koj

Quiet. Closing.

GG5, JWN, LSD
残念に思っ	94824	  
残念に思い	82688	  
残念に思って	71823	  
残念に思います	50153	  
残念に思う	49029

Very common. Constructional but not that obvious.

I think they are too Christian.

@@ -18,2 +18 @@
-<gloss>mortal sin</gloss>
-<gloss>cardinal sin</gloss>
+<gloss>very grave sin</gloss>

Better? Too Christian?

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>very grave sin</gloss>
+<gloss>mortal sin</gloss>
+<gloss>cardinal sin</gloss>

daijs nikk brit sekaidaihyakka

OK

@@ -13 +13 @@
-<gloss>parent- child affection</gloss>
+<gloss>parent-child affection</gloss>

親子の愛　	11548
親子の愛情	10110
親子愛情　	260

Oops, hit submit too early, was gonna add:
Almost as common as 兄弟愛 - but neither of 
them are in the kokugo's (and 兄弟愛 is only a 
subentry in chujiten). Worth including?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>parent-child affection</gloss>
+<gloss>parent- child affection</gloss>

親子愛	43100
父娘愛	556
父息子愛	33
母娘愛	355
母息子愛	No matches
父子愛	2051
母子愛	1761

@@ -12 +12 @@
-<pos>&v1;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>to try and to reach above one's station and fail</gloss>
+<gloss>to try and reach above one's station and fail</gloss>

daijs nikk

daijs
足りない	4422007
足らない	407557
(11:1)

see the discussion in the 兄弟愛 entry.
(we tag きょうだい as ik in the 姉妹 entry. "irregular" rather than "incorrect", I suppose)
姉妹愛	9413

went with "affection between sisters" rather than "sisterly affection" in an attempt to make it clear it's between two sisters and 
can't be used to refer to a sister's affection for her younger or older brother.

"sororal love"?

Might help to have it explained a little.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ペイロール・カード</reb>

https://www.nikkei.com/article/DGXZQODF266MB0W1A120C2000000
海外では銀行口座を介さない給与支払いの受け皿としてプリペイドカードの「ペイロールカード」が広がる。米調査会社によると、21年に550億ドル（約5兆7000億円）の給与がペイロールカードに振り込まれ、10年前と比べて2倍超になる見通しだ。

I think 女子バスケットボール is not needed but 女子バスケ would be good to have.

google images, etc.
checked reading with a native speaker

女子バスケットボール	12339
女子バスケ	15080
女バス	11675

Should we have an entry for 女子バスケットボール or is it too obvious? I'll also add 女子バスケ if this is approved.

ペイロール	2758

Not that common, but worth having.

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&food;</field>

daijs: https://kotobank.jp/word/キャラメリゼ-1690525

キャラメリゼ	27710

Aligning.
I don't think it's rare enough for [rare].

@@ -14 +14 @@
-<misc>&rare;</misc>
+<field>&film;</field>
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>pan focus</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&photo;</field>

* gg5 and daijs both point to 「パンフォーカス」
* https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_focus

ディープフォーカス	300
パンフォーカス	15657

https://en.wikipedia.org/wiki/Kick
10 mentions of "high kick". I don't think it needs to be explained.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>high kick (hitting a standing opponent above the torso)</gloss>
+<gloss>high kick</gloss>

* daijs+: https://kotobank.jp/word/ハイキック-1828231
* jawiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/ハイキック

ハイキック	69586

Not seeing much in English for this.

* daijr
* jawiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/サウダージ
* OED: "a feeling of longing, melancholy, or nostalgia that is supposedly characteristic of the 
Portuguese or Brazilian temperament."

サウダージ	24280 <- also title of a song
サウダーデ	5829

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>boss battle (in a video game)</gloss>
+<field>&vidg;</field>
+<gloss>boss battle</gloss>

https://dic.pixiv.net/a/ボス戦

not in the major refs but lots of examples on the web

@@ -8 +8 @@
-<reb>ぼすせん</reb>
+<reb>ボスせん</reb>
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>boss battle, boss fight (video games)</gloss>
+<gloss>boss battle (in a video game)</gloss>
+<gloss>boss fight</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ボスキャラクター  
"ボスとの戦闘はボス戦と呼称する。 "

gg5 koj daij
G n-grams:
 獅子っ鼻	105
 ししっ鼻	 32
 ししっぱな	No matches

not very common, but spotted in the wild

GG5, etc.
遭難信号	4348
救難信号	7915

Aligning

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>SOS call</gloss>
-<gloss>mayday</gloss>
+<gloss>distress signal</gloss>
+<gloss>SOS</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=救難信号