@@ -9 +9 @@
-<gloss>Yippie</gloss>
+<gloss>yippie</gloss>

ミディアム	151982
メディウム	13570
ミーディアム	10167
メディアム	1009
メジウム	775
メジューム	442

Proposed merge from 2845483.

@@ -15,0 +16,6 @@
+<r_ele>
+<reb>メジウム</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>メジューム</reb>
+</r_ele>
@@ -27,0 +34 @@
+<gloss>(transparent) base (ink)</gloss>

Daijr (2 senses), GG5, etc. (only first sense)

@@ -19,0 +20,5 @@
+<gloss>medium (cooked, roasted, etc.)</gloss>
+<gloss>(of) middle degree</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -20,0 +26,2 @@
+<gloss>intermediary substance</gloss>
+<gloss>media</gloss>

メディアム is in koj and gakken katakana, so i think the ik can be dropped

@@ -15 +14,0 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>

gg5

@@ -17 +17 @@
-<gloss>salaried man</gloss>
+<gloss>salaried worker</gloss>

prog, Wisdom

Spelling variants probably not necessary here.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>neighbouring prefectures</gloss>
+<gloss>nearby prefectures</gloss>

prog, meikyo

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -17,0 +19 @@
+<gloss>horseback riding</gloss>

gg5, prog, daij

@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,0 +18 @@
+<gloss>mounting a horse</gloss>
@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>mount</gloss>
@@ -23,0 +25 @@
+<gloss>horse one is riding</gloss>

I think this looks better.

@@ -23 +23 @@
-<gloss>parents' house</gloss>
+<gloss>one's parents' house</gloss>

Daijr, GG5 (both split senses)

@@ -19 +19,5 @@
-<gloss>(parents') home</gloss>
+<gloss>house where one was born</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>parents' house</gloss>

daijs

@@ -13,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>しょうか</reb>
+</r_ele>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Tohokuite</gloss>
+<gloss>Tōhokuite</gloss>

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>Northeasterner</gloss>
@@ -13,0 +13 @@
+<gloss>Tohokuite</gloss>

GG5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>person from Tōhoku</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Northeastener</gloss>
+<gloss>Northeasterner</gloss>

OK. I'll close it.

Since you re-opened, I just want to say that I think this looks good.  The last entry made it 9 years without revision, I'll be (pleasantly) surprised if anyone else shows up to chime in any time soon.

Thank you for all the time reviewing this.

Reopen.

Thanks for the exploration and discussion. I don't want to follow the jōruri pattern as the bairitsu romanization is not used in English. I'll drop mention of exam pass rates (despite GG5's use of it) as it's not really a correct use of "pass".
I think this revision may capture the meaning - I've actually gone back to one of your earlier suggestions. I'll lock it in for now, and reopen for further discussion, if any.

@@ -26,3 +26,3 @@
-<s_inf>25% would be a 倍率 of 4</s_inf>
-<gloss>acceptance factor (e.g. university entrance)</gloss>
-<gloss>examination pass factor</gloss>
+<s_inf>25% acceptance would be a 倍率 of 4</s_inf>
+<gloss>competitiveness rating (e.g. for university entrance)</gloss>
+<gloss>applicant-to-acceptance ratio</gloss>

https://narita.iuhw.ac.jp/gakubu/igakubu/igakubufap.html

 偏差値、レベル、倍率はどのくらいですか？

Ａ 昨年度の志願倍率は、一般入試で27.5倍、センター利用入試で64.8倍となりました。偏差値やレベル等については、各予備校・塾等が発表しているものを参考にしてください。

One more note.  I started googling "Harvard" "倍率" and trying to tease something out of it.  I find sites like this:
https://kizukeba-hakase.com/ryugaku-3/

As you might expect, its Japanese people converting the 5%　acceptance rate to a 倍率 of 20.  


It seems that this is just the way Japanese minds evaluate university competitiveness, and I haven't yet found an English language analogue.  Anecdotally, google translate will produce garbage (eg "A school with a high magnification") if asked to translate this.

I think that in most contexts, the proper translation involves a numerical transformation.　Rather than "Tokyo University has a competitiveness rating of 4", "It has an acceptance rate of 25%".  Rather than "倍率が上がる一方だ", "acceptance rates keep on declining".

I almost think defining 倍率 should follow the model of something like 浄瑠璃
http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=1972767

倍率: "bairitsu", a measure of competitiveness used in Japan to evaluate academic institutions(high schools, universities, etc).  Calculated by dividing the number of applicants by the number of accepted applicants or available positions. A large value indicates a more competitive institution.  Inverse to acceptance rate. See also 合格率

That would certainly be unambiguous, but it's also inventing a definition that I've not yet seen supported by an actual J-E or Japanese dictionary.

Done. (わける, not わかる)

Reopen.

Putting it back to the way we had it. The issue was discussed in 2012, and no case has been 
made to change it. It's just a note in Daijirin.
I'll reopen it to remind me to adjust kanjidic.

@@ -14,3 +13,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>頒つ</keb>

nikk https://kotobank.jp/word/分かつ・別つ・頒つ-415126

Jim, as a side note, I found that 頒 also has わかる as a reading. Kanjidic needs to be updated. 
https://kotobank.jp/word/頒-605984

@@ -13,0 +14,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頒つ</keb>

OK, we'll revert to the original, but leave these annotations. I have added 頒つ as part of a new あかつ entry.

@@ -14,3 +14,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>頒つ</keb>

GG5

Adding a sense from GG5. No support for the authentic sense.

@@ -21,3 +21,2 @@
-<gloss>center</gloss>
-<gloss>centre</gloss>
-<gloss>best place</gloss>
+<gloss>center (e.g. of manufacture)</gloss>
+<gloss>best place (for)</gloss>
@@ -34,3 +33,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>authentic</gloss>
-<gloss>genuine</gloss>
+<gloss>morning session</gloss>
+<gloss>last session in the morning</gloss>

大辞泉

@@ -19,2 +19,2 @@
-<gloss>home</gloss>
-<gloss>habitat</gloss>
+<gloss>home (of something)</gloss>
+<gloss>place famous for its ...</gloss>
@@ -23,0 +24,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>place of origin</gloss>
+<gloss>birthplace</gloss>
+<gloss>cradle</gloss>

Adding "Authentic" to the definitions, and seperating the two
meaning by adding numbers
JB: removed capital, and restored "centre".

@@ -24,0 +24,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>authentic</gloss>

gg5, prog
顰蹙を買う	10702
ひんしゅくを買う	6335

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ひんしゅくを買う</keb>
@@ -14,3 +17,4 @@
-<gloss>to displease someone</gloss>
-<gloss>to make someone disgusted</gloss>
-<gloss>to be frowned at</gloss>
+<gloss>to be frowned on</gloss>
+<gloss>to invite frowns of disapproval</gloss>
+<gloss>to displease (people)</gloss>
+<gloss>to disgust</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

gg5

I think sense 1 should be n.
Meikyo tags this as literary.

@@ -14,2 +14,3 @@
-<pos>&n-t;</pos>
-<gloss>end (of an era)</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&litf;</misc>
+<gloss>end (of an era, century)</gloss>
@@ -21 +22 @@
-<misc>&dated;</misc>
+<misc>&litf;</misc>

reopen

temp approve for xref

koj, shinmeikai, meikyo, gg5

@@ -19,4 +19,8 @@
-<gloss>hold</gloss>
-<gloss>charge</gloss>
-<gloss>keep possession</gloss>
-<gloss>in charge</gloss>
+<gloss>having</gloss>
+<gloss>holding</gloss>
+<gloss>possessing</gloss>
+<gloss>owning</gloss>
+<gloss>using</gloss>
+<gloss>holder</gloss>
+<gloss>owner</gloss>
+<gloss>user</gloss>
@@ -26,0 +31 @@
+<s_inf>also written as 保ち</s_inf>
@@ -30 +34,0 @@
-<gloss>draw</gloss>
@@ -33,2 +37,10 @@
-<pos>&suf;</pos>
-<gloss>usage</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>charge</gloss>
+<gloss>expense</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&litf;</misc>
+<gloss>draw (in go, poetry contest, etc.)</gloss>
+<gloss>tie</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="ant" seq="1275470">厚手</xref>

gg5, prog, daij

Splitting into senses.

@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -15,0 +18,5 @@
+<gloss>thin (paper, cloth, porcelain, etc.)</gloss>
+<gloss>of thin make</gloss>
+<gloss>light (e.g. coat)</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -17,4 +24,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>of thin make</gloss>
-<gloss>light</gloss>
-<gloss>thin</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>superficial (knowledge, critique, etc.)</gloss>
@@ -21,0 +27,4 @@
+<gloss>poor</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -22,0 +32 @@
+<gloss>slight cut</gloss>

gg5, prog

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>serious wound</gloss>

koj, gg5

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ばっそん</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>posterity</gloss>
+<gloss>descendant</gloss>

I think they both work.

@@ -21,0 +22,2 @@
+<gloss>(school) year</gloss>
+<gloss>cohort</gloss>

cohort?

something like "school year", maybe?

https://hinative.com/ja/questions/9892926

There's another meaning to this, close to sense 2, that I'm not really sure how to express. Someone on Terrace House introduced herself and said 私は20歳で21の代. I feel like the current glosses are not helpful in understanding that sentence.

koj, gg5
https://ja.wikipedia.org/wiki/子葉
発芽後、子葉の次に出てくる通常の葉のことは、子葉（しよう）に対して本葉（ほんよう）と呼ばれ、俗に双葉（ふたば）に対しては本葉（ほんば）とも呼ばれる。

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ほんよう</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>the first leaves to appear after the cotyledon</gloss>
+<gloss>true leaf</gloss>
+<gloss>foliage leaf</gloss>

koj, daij

i think the existing gloss belongs on 2004410, as does the ほんよう reading

@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ほんよう</reb>
-</r_ele>
@@ -15 +12,3 @@
-<gloss>true leaf</gloss>
+<xref type="see" seq="2845508">末葉・うらば</xref>
+<gloss>trunk leaves</gloss>
+<gloss>leaves near the base of a stem</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>new Zaibatsu (formed after the Meiji period)</gloss>
+<gloss>new zaibatsu (formed after the Meiji period)</gloss>

Entry created

Web results are jmdict spawn.

チャネルパス再接続	No matches

Dated.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>channel path reconnection</gloss>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss>channel path reconnection</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Channel Path Reconnection</gloss>
+<gloss>channel path reconnection</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1093770">ノイマン型</xref>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Neuman architecture</gloss>
+<gloss>von Neumann architecture</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ノイマン・アーキテクチャ</reb>

Entry created

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>非シールド撚り対線</keb>

https://kotobank.jp/word/縒り対線-655146

@@ -8 +8 @@
-<reb>ひシールドよりたいせん</reb>
+<reb>ひシールドよりついせん</reb>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Unshielded Twisted Pair</gloss>
+<gloss>unshielded twisted pair</gloss>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>salwar kameez</gloss>
+<gloss>salwar kameez (traditional South Asian combination dress)</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パンジャービー・ドレス</reb>

@@ -10 +10 @@
-<gloss>Salwar kameez</gloss>
+<gloss>salwar kameez</gloss>

Entry created

濃い口醤油	10425
濃口醤油	        23648
濃い口しょうゆ	2415
濃口しょうゆ	10712

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>濃口醤油</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11,4 @@
-<keb>濃口醤油</keb>
+<keb>濃口しょうゆ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>濃い口しょうゆ</keb>

GG5 (dark soy sauce)

I like the "dark".

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>dark soy sauce</gloss>

daijs

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>濃い口醤油</keb>
+</k_ele>
@@ -12,1 +15,3 @@
-<gloss>dark soy sauce</gloss>
+<xref type="see" seq="2429420">薄口醤油</xref>
+<field>&food;</field>
+<gloss>regular soy sauce</gloss>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Schroedinger equation</gloss>
+<gloss>Schrödinger equation</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&physics;</field>

Entry created

I don't know either. I can't see any enthusiasm for keeping or restoring this one. As for the others, I guess we need a proposal and case based around them.

On the other hand... Just heard こぎゃあ on the news, Kyushu (not sure if Kumamoto or Fukuoka) woman in her 90's. こぎゃあ雨が降ってる！ 
Or at least that's how I'd transcribe what I heard. (it was subtitled in standard Japanese as こんなに, but that's normal of course)
こぎゃあ is in nikk with this meaning but no hits in the ngrams...
Might be worth recording these as あがあ, あぎゃあ,あがい etc., I don't know.

I think it can be dropped. I've added it to the glossing file.
That 広島弁 page is interesting, but I think the terms are mostly too rare for a general dictionary.

I don't think this is needed. It gets barely any hits online.

https://ja.wikipedia.org/wiki/広島弁

あがいな/あがーな/あげな/あんとな
    あのような。指し示す対象を悪く言う場合に使うことが多い。
    （例）あがいなこと言いんさんなや。（あのような言葉、言ってはいけないよ）
    （例）あんとなもん、相手しんさんなや。（あのような人、相手にするのはやめなさいよ）
    上記の例文でこれらの単語の意味はほとんど同じである。また、「そのような」はそがいな（そがーな/そげな/そんとな）、「このような」は、こがいな（こがーな/こげな/こんとな）と変化する。

seems fine esp. if additional ways of writing it are added; the question is, is it worth keeping (and are there corresponding entries for そんな and こんな equivalents)

Without a long explanation, I think this is about the best we can do.

Given that there's no hard-and-fast rule for determining when to use ありがとうございました over ありがとうございます, I think we should keep the note simple.
Whatever we go with, it won't be entirely correct because ありがとうございました is used in various set expressions and situations where (logically) you'd expect ありがとうございます.

@@ -19 +19 @@
-<s_inf>used for past or non-instantaneous acts or things</s_inf>
+<s_inf>used for past actions</s_inf>

Maybe this? Just trying to keep it short and focussed.

@@ -19 +19 @@
-<s_inf>esp. for a service performed</s_inf>
+<s_inf>used for past or non-instantaneous acts or things</s_inf>

I think "esp. for a service performed" doesn't really get the message across. It's not just used in commercial settings.

有難うございました	3156775
有り難うございました	813555

While I'm at it.

@@ -6,0 +7,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>有り難うございました</keb>

I don't think "come to think of it" works.

@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>come to think of it</gloss>

Can probably close now.

結論から言うと	148405
Reverso

Obviously common and a bit idiomatic. Certainly worth considering.

@@ -12,2 +12,4 @@
-<gloss>to go straight to the point</gloss>
-<gloss>to cut it short</gloss>
+<gloss>going straight to the point</gloss>
+<gloss>cutting it short</gloss>
+<gloss>as it turns out</gloss>
+<gloss>come to think of it</gloss>

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50645/

Fork

Daijs has "vehicle" as sense 3 in it's メディウム entry. This should possibly be merged in there.

メジューム	442

"メジューム（めじゅーむ）
http://www.rintendo.net/jiten/2010/03/post-52.html
メジュームとは、インキ用ワニス単独、または白色顔料のみを分散した無彩色希釈用インキの事。

インキの濃度調整などに使われる事もある。

グロス向上、マット化など特殊用途もあります。"

seems to be the same thing.
wonder if it's from French(?) rather than English, though?

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>メジューム</reb>

https://books.google.co.jp/books?
id=a7eRj_wbwzkC&pg=PA169&lpg=PA169&dq=transparent+ink+printing&source=bl&ots=jJ2H6Bj6Ax&sig=ACfU3U1keGjo1FzCHx3nIJ6sPW4VoiZS8w
&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiRgNPpkKvqAhXRPXAKHdjNAIUQ6AEwHnoECBYQAQ#v=onepage&q=transparent%20ink%20printing&f=false

I think this might be what it's called in English.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>...</gloss>
+<gloss>transparent base (ink)</gloss>

メジウム	775
http://www.jujo-chemical.co.jp/j/tsukau/mejium/
came across this in the wild here: https://www.towaprintinglab.com/project-3

it's a transparent ink used to dilute color inks, apparently. but it doesn't seem to be called "medium" or "clear" in 
English.

I have now proposed that merge. I'll delete this - if my proposal is rejected this can be 
revived.

ミディアム	151982
メディウム	13570
ミーディアム	10167
メディアム	1009
メジウム	775
メジューム	442

I agree. Could be added to the new sense 2 of the ミディアム entry, or possibly as a new 
sense.

koj
ミディアム 【medium】
2) 顔料を溶かす媒剤。メディウム。

dictionary.com
medium 
-a liquid with which pigments are mixed.

should be part of ミディアム/メディアム?  no evidence in the kokugos that the メ forms come from french

メジューム	442

"メジューム（めじゅーむ）
http://www.rintendo.net/jiten/2010/03/post-52.html
メジュームとは、インキ用ワニス単独、または白色顔料のみを分散した無彩色希釈用インキの事。

インキの濃度調整などに使われる事もある。

グロス向上、マット化など特殊用途もあります。"

seems to be the same thing.
wonder if it's from French(?) rather than English, though?

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>メジューム</reb>

https://books.google.co.jp/books?
id=a7eRj_wbwzkC&pg=PA169&lpg=PA169&dq=transparent+ink+printing&source=bl&ots=jJ2H6Bj6Ax&sig=ACfU3U1keGjo1FzCHx3nIJ6sPW4VoiZS8w
&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiRgNPpkKvqAhXRPXAKHdjNAIUQ6AEwHnoECBYQAQ#v=onepage&q=transparent%20ink%20printing&f=false

I think this might be what it's called in English.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>...</gloss>
+<gloss>transparent base (ink)</gloss>

oops, not 調整.
長声一発	90 )

(長声	277
調整一発	23)

Probably

Isn't this better?

@@ -5 +5 @@
-<keb>長声一発</keb>
+<keb>長声</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>ちょうせいいっぱつ</reb>
+<reb>ちょうせい</reb>
@@ -13 +13 @@
-<gloss>one long blast of a ship's horn</gloss>
+<gloss>long blast of a ship's horn</gloss>

See the rejected 長声三発. Probably worth keeping this version.

I wouldn't either.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Five-starred Red Flag</gloss>
+<gloss>five-starred Red Flag</gloss>

https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55192692
BBC don't even capitalize "five"

I don't think "flag" in the second gloss should be capitalised.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Flag of China</gloss>
+<gloss>flag of China</gloss>

koj, gg5, wiki

I think so. (I was the one who removed authentic from 本場.)

Better?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>authentic (to the region something is from)</gloss>
+<gloss>authentic (to the region it is from)</gloss>

本場風	2861
本場っぽい	2890

Robin removed "authentic" from 本場 but I 
feel this type of use of the word should 
be recorded somehow.

nope. doesn't work.

testing whether this will work.  can both branches of this fork be approved if i give this branch a new seq number?  if not, the other branch should be kept and this one can be copy-pasted into a new entry

@@ -1,2 +1 @@
-<ent_seq>1584410</ent_seq>
@@ -17,12 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>すえば</reb>
-<re_restr>末葉</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ばつよう</reb>
-<re_restr>末葉</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>まつよう</reb>
-<re_restr>末葉</re_restr>
-</r_ele>
@@ -30,3 +16,0 @@
-<stagr>うらば</stagr>
-<stagr>うれは</stagr>
-<stagr>すえば</stagr>
@@ -34,2 +18 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
-<pos>&n-t;</pos>
+<xref type="see" seq="2004420">本葉・もとは</xref>
@@ -40,10 +22,0 @@
-<sense>
-<stagr>すえば</stagr>
-<stagr>ばつよう</stagr>
-<stagr>まつよう</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>the last descendant</gloss>
-<gloss>the last days of any age</gloss>
-<gloss>end</gloss>
-<gloss>close</gloss>
-</sense>

split out of 1584410

koj

split out of 1584410

ＫＯＤ追加語彙: 授乳枕[クッション] a 「nursing [breastfeeding] pillow [cushion].

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>nursing cushion</gloss>

授乳クッション	21466
google images

@@ -21 +21 @@
-<field>&comp;</field>
+<field>&internet;</field>

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,7 @@
+<reb>エイチ・エヌ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エイチエヌ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&abbr;</misc>

Aligning.

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&comp;</field>
@@ -14,0 +16 @@
+<gloss>handle</gloss>

GG5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>section commander</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=小隊長

ngrams
ハンバーガーショップ	46533
ハンバーガー屋	40450

hamburger shop is not wasei.
Not sure if this needs to be an entrt, but 
oth -ショップ for restaurants isn't xommon 
in Japanese.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ハンバーガー・ショップ</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<gloss>hamburger shop</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=ハンバーガーショップ

和製英語