Daijr: 〔和 under＋skill〕

@@ -10 +10 @@
-<lsource xml:lang="eng">underskill</lsource>
+<lsource ls_wasei="y">under skill</lsource>

* gendai kokugo: ［underskill］技術労働者が不足している状態．⇔ オーバー‐スキル．〈現〉
* imidas: https://imidas.jp/katakana/detail/Z-01-A-1944.html

Please align 「オーバースキル」 ("...surplus").

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>underskill</gloss>
+<xref type="ant" seq="1032440">オーバースキル</xref>
+<lsource xml:lang="eng">underskill</lsource>
+<gloss>skilled labor shortage</gloss>

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="1020120">アンダースキル</xref>
+<xref type="ant" seq="1020120">アンダースキル</xref>

Daijr:  〔和 over＋skill〕  技術労働者が過剰気味で就職が困難な状態。

Aligning with  アンダースキル

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>overskill</gloss>
+<xref type="see" seq="1020120">アンダースキル</xref>
+<lsource ls_wasei="y">over skill</lsource>
+<gloss>surplus of skilled labor</gloss>

Quiet

https://style.nikkei.com/article/DGXMZO13623250T00C17A3000000/ - "今月のマネーハックのテーマは「サブバンク」です。サブバンクというのは「メインバンク」、つまり給与振込口座としてお金の流れをつかさどる銀行口座とは別に持つ、補助的な銀行口座のことです。昨年4月にはメインバンクの活用方法を取り上げましたが、今回はサブバンクを使いこなす方法を考えてみます。"

My take on the definitions. Improvement welcome.

@@ -11 +11,2 @@
-<gloss>subbank</gloss>
+<gloss>subsidiary bank account</gloss>
+<gloss>secondary account</gloss>

gendai kokugo: 副銀行．企業の金融面で，主力銀行に次いで融資を受けている銀行．サブとも．⇔メーン‐バンク．〈現〉

サブバンク	959

Not seeing much usage of this in English besides for computer memory.

@@ -8,0 +9,2 @@
+<xref type="see" seq="1132780">メーンバンク</xref>
+<field>&finc;</field>

I probably forgot the final "submit". I do that occasionally.

See comments on deleted 2857154.
Jim, you said you'd added this already. I'm doing it myself in case you forgot.

@@ -16,0 +17,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1019420">アルバイト・2</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>part-time worker</gloss>
+<gloss>part-timer</gloss>

Meikyo

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vi;</pos>

Needs to be split on source. Can find no evidence for バイト = bite.

@@ -17,16 +16,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&comp;</field>
-<field>&math;</field>
-<gloss>byte</gloss>
-<gloss>octet</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>bite</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>cutting tool</gloss>
-<gloss>bit</gloss>
-</sense>

Aligning.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<lsource xml:lang="ger">Arbeit</lsource>
-<gloss>work (esp. part time or casual)</gloss>
+<gloss>part-time job</gloss>
+<gloss>side job</gloss>

Daijr - 10 senses!

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/悪し-424331

@@ -11 +11,3 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-shiku;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>bad</gloss>

I don't think sense 2 is vs.

@@ -25,2 +24,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vt;</pos>

meikyo (only 1 sense)

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -24,0 +26 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>letting someone know</gloss>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/一報-434656
斎藤和英大辞典, 研究社新英和中辞典, eijiro

@@ -17,0 +18,9 @@
+<gloss>(brief) notice</gloss>
+<gloss>dropping a line</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<xref type="see" seq="2672020">第一報</xref>
+<gloss>first report</gloss>
+<gloss>initial report</gloss>

dupe

↑ link above, Fukuoka + Kagoshima are mentioned
https://arcoiris71.exblog.jp/15899596/
↑ Kagoshima
https://blog.goo.ne.jp/osan3/e/e8395105018a92339ea669ade19bf77c
↑ Kansai
http://www5f.biglobe.ne.jp/~tsuushin/newpage28.html
↑ Nara (in the Taisho period)
https://www.facebook.com/fmhatsukaichi/posts/2331961146906881/
↑ Hiroshima (Miyajima)


daijr 神社 entry:
産土神（うぶすながみ）、天神地祇（ちぎ）、皇室や氏族の祖神、国家に功労のあった者、偉人・義士などの霊を神として祀（まつ）った所。やしろ。おみや。じんし
ゃ。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/q
uestion_detail/q12112038287
heard a Kyushu native say "あのじんしゃ”

@@ -15,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>じんしゃ</reb>
+</r_ele>

I'm calling it "ik" as it also means irregular kana. It's obviously being used a little, but it's not the usual form.
An alternative would be to put じんしゃ is a separate "dial" entry.

@@ -17,0 +18 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>

↑ link above, Fukuoka + Kagoshima are mentioned
https://arcoiris71.exblog.jp/15899596/
↑ Kagoshima
https://blog.goo.ne.jp/osan3/e/e8395105018a92339ea669ade19bf77c
↑ Kansai
http://www5f.biglobe.ne.jp/~tsuushin/newpage28.html
↑ Nara (in the Taisho period)
https://www.facebook.com/fmhatsukaichi/posts/2331961146906881/
↑ Hiroshima (Miyajima)

daijr 神社 entry:
産土神（うぶすながみ）、天神地祇（ちぎ）、皇室や氏族の祖神、国家に功労のあった者、偉人・義士などの霊を神として祀（まつ）った所。やしろ。おみや。じんし
ゃ。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/q
uestion_detail/q12112038287
heard a Kyushu native say "あのじんしゃ”

@@ -15,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>じんしゃ</reb>
+</r_ele>

daij

google's dictionary has this first for unworldly: "having little awareness of the practicalities of life; unmotivated by material 
considerations." and "not seeming to belong to this planet; strange." second, so I don't think it should lead.

@@ -11,3 +11,5 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>unworldly</gloss>
-<gloss>superhuman</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>being unhuman</gloss>
+<gloss>being removed from humanity</gloss>
+<gloss>being unworldly</gloss>

Words fail me.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>unwordly</gloss>
+<gloss>unworldly</gloss>

gg5, prog, daij

Revising glosses.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>conceited</gloss>
+<gloss>impudent</gloss>
@@ -24,2 +24,3 @@
-<gloss>brazen</gloss>
-<gloss>feisty</gloss>
+<gloss>cocky</gloss>
+<gloss>pert</gloss>
+<gloss>brash</gloss>

conceit --> conceited

@@ -22 +22 @@
-<gloss>conceit</gloss>
+<gloss>conceited</gloss>

gg5, prog, daij

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>green</gloss>
+<gloss>naive</gloss>
@@ -20,0 +23 @@
+<gloss>smelling of raw vegetation</gloss>

Google hits. (No access to KM n-gram data right now).

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>青くさい</keb>

daij

@@ -25,0 +26,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>manliness</gloss>
+</sense>

GG5, etc.

Absolutely.

@@ -15,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>オトコマエ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -18,0 +23,2 @@
+<gloss>man's looks</gloss>
+<gloss>good looks</gloss>

男前	1095043
おとこまえ	12114
オトコマエ	54630

Worth adding the katakana?

転ぷく	253

@@ -16,0 +17,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>転ぷく</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

mk

転覆	239354	99.3%
顛覆	1390	0.6% nikk
転ぷく	253	0.1%
顚覆	0	0.0% mk

@@ -12,3 +12 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>転ぷく</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18 +16 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -28,0 +27,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -34,0 +35,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

https://kotobank.jp/word/転覆・顛覆・顚覆-337267
https://www.ytv.co.jp/michiura/time/2017/06/post-3659.html  『知性の顚覆（てんぷく）～日本人がバカになってしまう構造』

@@ -14,0 +15,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>顚覆</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

@@ -13 +12,0 @@
-<field>&comp;</field>
@@ -15 +13,0 @@
-<gloss>electronic computation</gloss>

Daijr: 「電子計算機」の略。

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1443420">電子計算機</xref>

Probably.

euph is prob enough?

@@ -40 +39,0 @@
-<misc>&pol;</misc>

@@ -41 +41 @@
-<s_inf>euphemistic</s_inf>
+<misc>&euph;</misc>

@@ -43 +43 @@
-<gloss>unfeasable</gloss>
+<gloss>unfeasible</gloss>

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

saito

@@ -20,0 +21,2 @@
+<gloss>patternless</gloss>
+<gloss>solid (color)</gloss>

無保証	108320
無保証は	155
無保証が	159
無保証な	740
無保証の	5550
無保証融資	6394

Needs noun glosses.

@@ -12,3 +12,3 @@
-<gloss>unguaranteed</gloss>
-<gloss>unsecured</gloss>
-<gloss>no warranty</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>lack of a warranty (products, etc.)</gloss>
+<gloss>lack of security (e.g. loan)</gloss>

wordnet; gg5

無保証	108320

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>without a guarantee</gloss>
+<gloss>unsecured</gloss>
+<gloss>no warranty</gloss>

大辞林

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>it's all over</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>There is nothing more that can be done</gloss>
+<gloss>there is nothing more that can be done</gloss>

daijisen: 「万事窮す」と書くのは誤り。

yes, no [n]

@@ -9,0 +9,1 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

I agree in general, but I think it would be less confusing to only have [exp] for the PoS.

@@ -15,1 +15,0 @@
-<pos>&n;</pos>

gg5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>ad valorem tax</gloss>

I think it's easier to read this way.

mk

wasn't 
<gloss>bearing (a thought, feeling, etc.) in mind
better?

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -21,0 +23 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>bearing (a thought, feeling, etc.) in mind</gloss>
+<gloss>bearing in mind (a thought, feeling, etc.)</gloss>

Oddly ルミナス only has "ebrace".

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/懐抱-458445

斎藤和英大辞典: To entertain (hopes or fears); to harbour (doubts); to cherish (a desire); to nourish (an ambition); to nurse (ill-feeling); to bear (one a grudge); 
to hold (a conviction)

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>かいぼう</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -13 +17,17 @@
-<gloss>idea borne in mind</gloss>
+<gloss>bearing (a thought, feeling, etc.) in mind</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<xref type="see" seq="1603405">抱擁</xref>
+<misc>&obs;</misc>
+<gloss>embrace</gloss>
+<gloss>hug</gloss>
+<gloss>holding in one's arms</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1200480">懐・ふところ・1</xref>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>bosom</gloss>
+<gloss>(breast) pocket</gloss>

gg5

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>a solid body</gloss>
+<gloss>solid (body)</gloss>
+<gloss>solid matter</gloss>
+<gloss>solid food</gloss>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14 +14,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

gg5, prog, daij

I think this gloss is more helpful.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>in this situation</gloss>
+<gloss>with this opportunity</gloss>

That reference (プログレッシブ) and Daijrin, GG5, etc. have this as one sense. I don't think it should be split.

@@ -17,3 +16,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n-adv;</pos>

G n-grams:
鴨肉	84406
かも肉	1705
カモ肉	4953

I don't think we need "duck flesh" as a gloss.

@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>カモ肉</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かも肉</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +15,6 @@
+<re_restr>鴨肉</re_restr>
+<re_restr>かも肉</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>カモにく</reb>
+<re_restr>カモ肉</re_restr>
@@ -12,2 +24 @@
-<gloss>duck meat</gloss>
-<gloss>duck flesh</gloss>
+<gloss>duck (meat)</gloss>

Seems to be an eijiro-ism.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>canard viande</gloss>

Entry created

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>vasodilitation</gloss>
+<gloss>vasodilatation</gloss>

eij, gg5

The addition of the "before" makes it seem a bit odd. It feels incomplete. Better the way it was.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>hardly had the words been said before</gloss>
+<gloss>hardly had the words been said</gloss>

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -18 +19 @@
-<gloss>hardly had the words been said</gloss>
+<gloss>hardly had the words been said before</gloss>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2778850">舌の根も乾かぬうち・したのねもかわかぬうち</xref>

Daijr, Koj, GG5 (example)

舌の根も乾かぬうちに is much more common.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>舌の根の乾かぬ内</keb>
+<keb>舌の根の乾かぬうち</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>舌の根の乾かぬうち</keb>
+<keb>舌の根の乾かぬ内</keb>
@@ -15,1 +15,3 @@
-<gloss>when the words are almost out of one's mouth</gloss>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>in the same breath</gloss>
+<gloss>hardly had the words been said</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>come uppance</gloss>
+<gloss>comeuppance</gloss>

http://grammarist.com/spelling/just-deserts-just-desserts/ :
"The expression meaning that which is deserved was originally just deserts. The phrase is the last refuge of an obsolete meaning of desert—namely, something that is deserved or merited. But because most modern English speakers are unfamiliar with that old sense of desert, the phrase is often understandably written just desserts.

Using just desserts is not a serious error, and it is much more common than just deserts in 21st-century texts. Some people still consider it wrong, however. Whether to pay this any heed is for each of us to decide for ourselves."

Let's put both.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>one's just desserts</gloss>

oxford american dictionary:
"usage: People who get their just deserts get what they deserve. Deserts here is related to deserve, and is spelled with one -s- in the middle. This usage has no relation to the dessert course of a meal, yet the -ss- spelling ( just desserts) is found in the Oxford English Corpus nearly as often as the correct spelling."

nothing to do with restaurants, really.  i've seen "desserts" at least as often as "deserts".

marginally shorter :)

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">depopulated village with most inhabitants being senior citizens</gloss>
+<gloss g_type="expl">depopulated village where most inhabitants are senior citizens</gloss>

Depopulate means "substantially reduce the population of (an area)". Not necessarily the removal of all people.

If it's depopulated,
how can it have 
inhabitants?

wiki, eij = 'marginal village', which gets some legit web hits

perhaps worth having with an expl

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>A village in which the majority of the inhabitants are over the age of 65</gloss>
+<gloss>marginal village</gloss>
+<gloss g_type="expl">depopulated village with most inhabitants being senior citizens</gloss>

OK. I'll propose an extension to 枠 to cover this. I'll also align リアコ.

Didn't mean to do that.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>being in love with a idol, actor, etc.</gloss>
+<gloss>being in love with an idol, actor, etc.</gloss>

枠's basic meaning is "frame/framework" so in this context it probably has a meaning similar to "bracket" or "zone" (as in "the friendzone"). I don't think it's a separate sense.
---
We could add the "from リアルに恋している" note here but I'm not sure it's necessary. I included it on リアコ because it's not obvious that the word comes from リアル+恋.
With all these terms, it almost always is a male celebrity but I don't think it has to be. リアコ should probably be aligned with this entry.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>being in love with an idol, actor, etc.</gloss>
+<gloss>being in love with a idol, actor, etc.</gloss>

What does 枠 add here? It might be worth recording that meaning in the entry for 枠 as well.

Quite agree with cutting it back to リア恋, but a couple of ancillary questions arise:
- should it be merged with リアコ? It's almost the smae term.
- the リアコ entry has a note "from リアルに恋している". Should that be repeated here?
- the リアコ entry has "with a (male) celebrity". Does that "male" apply here too? I suspect it does.

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="2841343">リアコ</xref>

gg5
G n-grams:
喧囂	112

I think obs was right. It's in gg5, and daijr/s have examples that aren't archaic, but it's no longer used.

@@ -14,4 +14,3 @@
-<xref type="see" seq="1257020">喧々囂々</xref>
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>noise</gloss>
-<gloss>uproar</gloss>
+<xref type="see" seq="1257020">喧々囂々・1</xref>
+<misc>&obs;</misc>
+<gloss>loud noise</gloss>
@@ -19,0 +19 @@
+<gloss>uproar</gloss>

@@ -13 +12,0 @@
-<pos>&adj-t;</pos>
@@ -16 +15 @@
-<misc>&obs;</misc>
+<misc>&arch;</misc>

daijr, daijs: https://kotobank.jp/word/喧囂-491808
nikk: https://kotobank.jp/word/喧囂・諠囂-2034730

"Quirky" is a good word. Might be better than "unusual" here.

Clumsy, but I guess it works. Could be something like "special quirky onsen bath (e.g. ....)".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>unusual onsen (e.g. with flowers and fruit placed in the water)</gloss>
+<gloss>unusual onsen bath (e.g. with flowers and fruit placed in the water)</gloss>

I think the e.g. is good but it's an individual bath at an onsen, not an entire onsen.

How about this?

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>onsen bath with herbs, flowers, fruit, etc.</gloss>
-<gloss g_type="lit">unusual bath</gloss>
+<gloss>unusual onsen (e.g. with flowers and fruit placed in the water)</gloss>

Maybe "unusual" isn't the best word for 
it, but I think the point of the word is 
really to say "look, not you typical 
bath!" rather than saying "this is a 
herb/flower/fruit bath"

Agreed

Yeah I think you're right. I was just crossing directly with 日本語基本文法辞典.

This is sense 2 of うち, and it's not dependent on the に being there. I don't think this is needed.

日本語基本文法辞典、The Japan Times Publishing @1986 and 1989, page 514 (paperback).

The うちに clause expresses the general time  during which a given action or state occurs.

GG5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>government order</gloss>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/朝命-569093
朝命	1513
聖旨	3532
大命	5451
詔命	509
勅命	46512

@@ -17 +17 @@
-<gloss>person who attend a renga meeting</gloss>
+<gloss>person who attends a renga meeting</gloss>

daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/会者-457488

Not attracting any feedback. May as well close it.

Maybe this covers it? It's hard to gloss without writing an essay.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>credit arrangement where one makes an extra payment on receiving a bonus</gloss>
+<gloss>loan, credit card, etc. arrangement where one makes an extra payment on receiving a bonus</gloss>

I saw it used in a discussion about 
mortgages and there's plenty of results 
for ボーナス払い + 住宅ローン

https://www.rakuten-card.co.jp/adjustment/bonus/

Used by many companies. It seems to be entirely to do with creditcards. Maybe this is clearer.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>loan where one makes an extra payment when one receives a bonus</gloss>
+<gloss>credit arrangement where one makes an extra payment on receiving a bonus</gloss>

ボーナス払い	101099
https://www.rakuten-
card.co.jp/adjustment/bonus/

gloss can be improved. not sure if the 
loan or the payment should be the main 
subject of it

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/邦国-627510

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&abbr;</misc>

koj: 宮内(くない)大臣の俗称。
daijr: 宮内(クナイ)大臣の略。
daijs: 宮内（くない）大臣の略称。
nikk: もと、宮内(くない)大臣の略称。宮内省の長官。
斎藤和英大辞典: 〈名〉The Minister of the Imperial Household

宮内大臣	4172
宮相	289

諸国	2344520
諸邦	3493

@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&uk;</misc>

一跨ぎ	2147
一またぎ	320
ひとまたぎ	4703
GG5, etc.

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -15,0 +17 @@
+<gloss>single stride</gloss>

大辞林

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v2r-s;</pos>

daij nikk
心内にあれば	38

心うちにあれば	No matches

I got it a little wrong, not a proverbx 
just a set phrase.

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&proverb;</misc>
@@ -17 +16 @@
-<gloss>there is no shame in reflection</gloss>
+<gloss>I have nothing to be ashamed of</gloss>

Koj, GG5: われ, 内に省みてやましからず． I have nothing to be ashamed of when I reflect upon my actions． ｜ I have a clean conscience.

Adding GG5 version (marginally less common).

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>内に省みてやましからず</keb>
@@ -14,0 +18 @@
+<gloss>I have a clean conscience</gloss>

daij nikk
内に省みて疚しからず	20
うちに省みて疚しからず	No matches

Struggled with this one a bit but this is how I interpret it.

何てことない	37073
何てことのない	3438
何て事ない	3591
何て事のない	1539
何て事無い	2377
何て事の無い	995
なんてことない	161953
なんてことのない	108095

I think this has to be split. Messy restrictions.

@@ -8 +8,4 @@
-<keb>何てことのない</keb>
+<keb>何て事ない</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>何て事無い</keb>
@@ -13,3 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>なんてことのない</reb>
-</r_ele>
@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -17,0 +19,3 @@
+<xref type="see" seq="2762760">なんて事・なんてこと</xref>
+<xref type="see" seq="2845819">何てことのない・なんてことのない</xref>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -20 +24 @@
-<gloss>nothing to say 'nante koto' over</gloss>
+<gloss>nothing to exclaim over</gloss>

https://japanese.stackexchange.com/questions/78767/なんてことない-qualifying-あたし

there is a manga titled なんてことないふつうの夜に

ご想像の通り	19590	10.0%
想像通り	131031	66.6%
想像どおり	22804	11.6%
想像の通り	23212	11.8%

Way more common like this.

@@ -5 +5 @@
-<keb>ご想像の通り</keb>
+<keb>想像通り</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>ご想像のとおり</keb>
+<keb>想像どおり</keb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>ごそうぞうのとおり</reb>
+<reb>そうぞうどおり</reb>
@@ -14,2 +14,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<xref type="see" seq="2202170">ご覧の通り</xref>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17 +17 @@
-<gloss>as you might guess</gloss>
+<gloss>as imagined</gloss>

ご想像の通り	19590
ご想像のとおり	7596
ご覧の通り	195433
見ての通り	169282

Not as common as some of the other の通り expressions, but I think it's useful.

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2202170">ご覧の通り</xref>

I don't think we need this. Standard use of 通り.

https://eow.alc.co.jp/search?q=ご想像のとおり

gg5, prog, daij

weird

GG5: マニュアル敬語 the (sometimes incorrect) honorific expressions learned by (restaurant and convenience store) staff from company training manuals.

Far from obvious.

Just computing.

@@ -10 +9,0 @@
-<field>&math;</field>

GG5, etc. etc.

Split from #1097870.

GG5, etc. etc.

Split from #1097870.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>マルセル</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11 @@
-<misc>&unclass;</misc>
+<misc>&given;</misc>
@@ -9,0 +13 @@
+<gloss>Marcelle</gloss>

Merged

https://www.nikkeyshimbun.jp/2020/200724-column.html

https://ja.wikipedia.org/wiki/マルセロ

マルセロ	12123
マルセーロ	548