None that I can find. I'll drop it.

@@ -21,6 +20,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1981470">クェスチョンマーク</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>question (mark)</gloss>

Is there a source for sense 2? It's not in my refs.

クエスチョン	38738	89.0%
クエッション	2845	6.5%
クェスチョン	1641	3.8%
クェッション	280	0.6%

@@ -11,0 +12,5 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クェッション</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

クェスチョン	1641

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クェスチョン</reb>

@@ -15,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1001710">お菓子・おかし</xref>
+<xref type="see" seq="1001710">お菓子・おかし</xref>

gg5, prog

Not [adj-no].
I think this is a better selection of glosses.

@@ -16,2 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>pastry</gloss>
@@ -18,0 +17,3 @@
+<gloss>sweets</gloss>
+<gloss>candy</gloss>
+<gloss>cake</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>

禁欲的	24082

Adjectival form is 禁欲的.

@@ -20 +19,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -25 +25 @@
-<gloss>ascetism</gloss>
+<gloss>asceticism</gloss>

GG5, 中辞典

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>appelate court</gloss>

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>judgment</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5

Seems to have come from Wordnet.

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>admeasure</gloss>
@@ -18,0 +18 @@
+<gloss>judgement</gloss>

Quite.

chuujiten

Don't need such an obscure gloss for a common term.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>acataleptic</gloss>
+<gloss>insecure</gloss>

Done. There's a new sentence as the main example.

looking at the feedback, it appears as if the example should be nuked

That Japanese sentence is a bit opaque (to me at least.) I have suggested an alternative translation which I think relates a bit better to 不確実, but I'll wait for some feedback before changing the linking.

gg5

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>appelate court</gloss>
@@ -13,0 +13 @@
+<gloss>court of appeal</gloss>

sankoku, iwakoku, and obunsha have くちさびしい as a reading for 口淋しい, so I think we can drop the reading restriction.

@@ -12 +11,0 @@
-<re_restr>口寂しい</re_restr>

I feel that even "(having an) oral fixation" is a bit strong for this one. It's carrying psychoanalytical baggage which usually doesn't apply to the Japanese.

@@ -24 +23,0 @@
-<gloss>oral fixation</gloss>

it could be changed to "having an oral fixation", but i'm still not sure it would fit.  i think 口寂しい is a temporary state, whereas "oral fixation" is a much longer lasting one.

Doesn't work as an adjectival gloss.

Archaic word.

@@ -25 +24,0 @@
-<gloss>atwain</gloss>

meikyo, daijr, daijs have it as a noun too

@@ -20,0 +20,1 @@
+<pos>&n;</pos>

Merging 2013530.

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>離ればなれ</keb>
@@ -16,1 +19,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +23,2 @@
+<gloss>apart</gloss>
+<gloss>atwain</gloss>

although the 'meet with' (or 'suffer', etc.) wording is superior, because it more clearly indicates that it refers to the one being defeated

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to have a crushing defeat</gloss>
+<gloss>to meet with a crushing defeat</gloss>

gg5

Daijisen

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to meet with defeat</gloss>
+<gloss>to have a crushing defeat</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

I'll close this and propose a ガンを付ける entry.

OK; ガンを,,. should stay. Marcus, I suggest you have a separate ガンを付ける entry for the hanafuda, etc. meaning with a note about 贋造.

https://meaning-book.com/blog/20190114151928.html
https://yusa007.exblog.jp/29658574/
https://eow.alc.co.jp/search?q=（人）にガンをつける

non-game examples above
it's normal to write 眼 in katakana because がん is an uncommon reading

Yes, break it out. It doesn't belong here.

(that "gan" comes from 贋造, not 眼)

daijr, meikyo

I don't agree with "mediocre" or "plain". しょぼい has a more negative nuance.

@@ -14 +14,3 @@
-<gloss>plain</gloss>
+<gloss>cheap</gloss>
+<gloss>lackluster</gloss>
+<gloss>uninspiring</gloss>
@@ -17,2 +18,0 @@
-<gloss>mediocre</gloss>
-<gloss>lackluster</gloss>

GG5, Daijr

I agree しょっぼい should be split out - it was a mistake to add them. Also there's really only one sense.

@@ -10,6 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>しょっぼい</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ショッボい</reb>
-</r_ele>
@@ -20,0 +15,2 @@
+<gloss>depressing</gloss>
+<gloss>gloomy</gloss>
@@ -24,4 +19,0 @@
-<sense>
-<pos>&adj-i;</pos>
-<gloss>gloomy</gloss>
-</sense>

I don't think しょっぼい etc. should be included here least we do the same thing for all other adjectives with a similar emphatic form 
(of which there are many). しょっぼい isn't even particularly common (cf おっきい)

daijr https://kotobank.jp/word/しょぼい-296318

@@ -19,0 +20,3 @@
+<gloss>plain</gloss>
+<gloss>mediocre</gloss>
+<gloss>lackluster</gloss>

Not an everyday word.

https://en.wikipedia.org/wiki/Affordance

Specialized term. Doesn't have to do with money. The way I've heard it used is in human design, where for 
example a doorknob suggests being rotated or pulled, but not for example pushed.

@@ -9,2 +9 @@
-<gloss>affordance</gloss>
-<gloss>affordability</gloss>
+<gloss>affordance (information provided by the environment to a being)</gloss>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>data compression archivor</gloss>
+<gloss>data compression archiver</gloss>

Entry created

Nichigai: balneum coenosum (n)【診療】；balneum luteum (n)【診療】

Maybe not invalid, but obscure enough to be confusing.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>balneum coenosum</gloss>

Entry created

Daijr

I don't think it is in English.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
-<gloss>absorbant (oil-absorbing canvas)</gloss>
+<lsource xml:lang="fre">absorbant</lsource>
+<gloss>oil-absorbing canvas</gloss>

daijs

Not sure this is a term in English. Couldn't find much with "absorbent canvas".

@@ -13 +13 @@
-<gloss>absorbant</gloss>
+<gloss>absorbant (oil-absorbing canvas)</gloss>

daijisen

note that アプソルバン has almost no hits (google/yahoo)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>アブソルバン</reb>
+</r_ele>

Entry created

koj: 〔美〕抽象美術。抽象派。 

アプストレー	No matches

@@ -9,2 +9,3 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
-<gloss>abstrait</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<lsource xml:lang="fre">abstrait</lsource>
+<gloss>abstract (art)</gloss>

Entry created

"katakana", not "katana" ...

Images mostly show makeup kits.

I think this can go. Barely any relevant Google hits. It's only in Readers+ as a searchable katana form; it's not a gloss.

Only readers+

アーキテクトニック	No matches

@@ -9 +9 @@
-<gloss>aechitectonic</gloss>
+<gloss>architectonic</gloss>

全国方言辞典 goo さかい entry
heard on tv, 92-y o kyotoite

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>さけ</reb>

daijs

common "old person" speech in ksb

if i remember correctly, my sense of the term (at least as of 10 years ago) was that it does (or did) indeed refer mostly to not aggressively pursuing women. so i think there's some truth in the 2nd sense but its negativity is overstated

the 2nd sense sounds something like "soy boy" in english, which i think no one would choose to identify as

To be frank, I simply don't know. It was proposed in 2010 and we let it in. Looking back at it, I think it's probably just a catty way of rewording sense 1. Perhaps it would be best dripped.

@@ -25,8 +24,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&abbr;</misc>
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>man who pretends they aren't interested in women</gloss>
-<gloss>spineless male</gloss>
-<gloss>man with no balls</gloss>
-</sense>

is the 2nd sense really correct?

@@ -22,2 +22,2 @@
-<gloss>men who don't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers</gloss>
-<gloss>herbivore men</gloss>
+<gloss>man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers</gloss>
+<gloss>herbivore man</gloss>
@@ -29,3 +29,3 @@
-<gloss>men who pretend they aren't interested in women</gloss>
-<gloss>spineless males</gloss>
-<gloss>men with no balls</gloss>
+<gloss>man who pretends they aren't interested in women</gloss>
+<gloss>spineless male</gloss>
+<gloss>man with no balls</gloss>

* "...who are rejecting traditional masculinity when it comes to romance, jobs and consumption..." 
(https://www.reuters.com/article/us-japan-herbivores/japans-herbivore-men-shun-corporate-life-sex-
idUSTRE56Q0C220090727)
* "They are drawn to a quieter, less competitive life, focusing on family and friends — and eschewing the 
macho ways of the traditional Japanese male." (https://www.npr.org/templates/story/story.php?
storyId=120696816)
* "[one herbivore]...believes the term describes a diverse group of men who have no desire to live up to 
traditional social expectations in their relationships with women, their jobs, or anything else." 
(https://slate.com/news-and-politics/2009/06/japan-panics-about-the-rise-of-herbivores-young-men-who-shun-
sex-don-t-spend-money-and-like-taking-walks.html)

How's this?

@@ -22 +22 @@
-<gloss>young men who are not competitive as in the traditional male stereotype, including in the avid pursuit of money and sex, and who may also be kind, co-operative and family-oriented</gloss>
+<gloss>men who don't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers</gloss>

Still too wordy.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>approximatively thirty minutes</gloss>
+<gloss>approximately thirty minutes</gloss>

daij koj

* gg5
* d-daijs (https://kotobank.jp/word/後処理費用-425894)

@@ -12 +12 @@
-<gloss>aftertreatment expenses</gloss>
+<gloss>after-treatment expenses (esp. nuclear waste)</gloss>

gg5

Koj: 春になって、木の芽がもえ、花が咲き、霞んで見える山。

Tweaking the translation, Buds don't blossom.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>misty mountain with blossoming buds and flowers as it appears in spring</gloss>
+<misc>&poet;</misc>
+<gloss>misty mountain in spring with buds and flowers emerging</gloss>

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,1 +13,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

koj

@@ -12 +12 @@
-<gloss>argumenting</gloss>
+<gloss>arguing</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

@@ -14,0 +14,3 @@
+<gloss>criticizing</gloss>
+<gloss>finding fault</gloss>
+<gloss>splitting hairs</gloss>

daijs,daijr,nikk

Also for 「集印帳」.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>souvenir seal albumn</gloss>
+<gloss>souvenir seal album</gloss>

ルミナス, Daijr

@@ -14,1 +14,2 @@
-<gloss g_type="expl">book for collecting commemorative seals or stamps (from visiting tourist sights, temples, shrines)</gloss>
+<gloss>souvenir seal albumn</gloss>
+<gloss g_type="expl">book for collecting commemorative seals or stamps (at tourist sights, temples, shrines, etc.)</gloss>

daijr koj
For Western equivalent “pilgrim’s passport”, see e.g.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Way_of_St._James#Credencial_or_pilgrim.27s_passport

Saw on magazine (around a festival)

@@ -14 +14 @@
-<gloss>souvenir seal albumn</gloss>
+<gloss>souvenir seal album</gloss>

Buddhdic

@@ -14,1 +14,2 @@
-<gloss g_type="expl">book for collecting commemorative seals or stamps (from visiting tourist sights, temples, shrines)</gloss>
+<gloss>souvenir seal albumn</gloss>
+<gloss g_type="expl">book for collecting commemorative seals or stamps (at tourist sights, temples, shrines, etc.)</gloss>

daijr (as synonym in 集印帖)
shinkaisan (as compound under 集印)

Saw on magazine, synonym to 集印帖

Typically borderline, but essentially these sorts of entries are harmless, and if one or more editors think it's worth having, I won't block it.

gg5 examples

I still feel this isn't really needed. Literally "not existing in memory".

@@ -14,5 +14,5 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>not as (far) as one can recall</gloss>
-<gloss>not as one remembers</gloss>
-<gloss>not as one have experienced (seen) before</gloss>
-<gloss>not in (recent) memory</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>not in one's recollection</gloss>
+<gloss>having no recollection (of)</gloss>
+<gloss>having no memory (of)</gloss>

記憶にない	218207
記憶に無い	52100

OK

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>記憶に無い</keb>

I think this would be worth having. Not 
entirely obvious.

記憶	22020815
記憶にない	218207

While not uncommon, it's still only 1% of the use of 記憶. In fact to me the "not in (recent) memory" meaning is the most obvious one. I'm inclined to go with Robin on this.

Done. Most of the mismatches found are v4h/v2h/etc. verbs where it's deliberate. I'll fix the other real mismatches.

Could a script be set up to find these kind of mismatches? I.e. for entries where there's hiragana in the kanji field that don't appear 
in the readings field.

I usually don't paste in the readings 
(which I guess is showing here). i'll try 
and be more careful.

Curious. It's correct in the reference and I assumed the reading would have just been pasted in.

another reading mismatch
I wonder how many are out there... (I'm only checking exp's with は particle)

@@ -8 +8 @@
-<reb>ならわぬきょうはよまぬ</reb>
+<reb>ならわぬきょうはよめぬ</reb>

Yes. I'll do that.

@@ -13,4 +12,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Mary Jane (adult anime brand)</gloss>

Move sense 2 to jmnedict?

Maybe leave it here.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Mary Jane (shoe)</gloss>
+<gloss>Mary Jane (shoe style)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Jane_(shoe)  "Mary Jane (also known as bar shoes or "doll shoes") is an American term (formerly a registered trademark) for a closed, low-cut shoe with one or more straps across the instep."
https://ja.wikipedia.org/wiki/メリー・ジェーン_(ブランド) "メリー・ジェーンは、東京都文京区に存在する株式会社ダグダグ[1]（コンテンツ・ソフト協同組合に加盟[2]）が運営しているアダルトアニメブランド。"
https://mary-jane.biz/shop/index.html

Or send it off to the names dictionary.

@@ -13,0 +14,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Mary Jane (adult anime brand)</gloss>
+</sense>

https://ja.wikipedia.org/wiki/メリージェーン_(靴)

メリージェーン	25592

sense 1 use vs sense 2:
"そんなバカな" 9 vs 3
"そんな馬鹿な"  4 vs 2
I don't think we have coverage to say that sense 2 is more commonly そんなバカな - it is, yes, but then again so is 
sense 1.

@@ -23 +22,0 @@
-<s_inf>usu. そんなバカな</s_inf>

Reopen.

Well, it can't go in without its usual meaning, otherwise it's quite misleading. I'll put Nicolas' proposed sense in as #2 with a usage note, approve and reopen if we want to discuss it further.

@@ -14,0 +15,6 @@
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>such a stupid ...</gloss>
+<gloss>what a crazy ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -17 +23 @@
-<s_inf>abbr. of 〜ことがあるはずがない</s_inf>
+<s_inf>usu. そんなバカな</s_inf>

Also I think the note is a bit of an 
overstatement, it can be an "abbr" of "そ
んな馬鹿な話がない!" etc. If it's really 
correct to call it an abbr...

https://mobile.twitter.com/tangentgohan2/s
tatus/1286334634632966144
https://mobile.twitter.com/PaO_game/status
/1288797784515084289
https://mobile.twitter.com/c_ssk/status/12
88842078789615616
https://mobile.twitter.com/AmaCareer/statu
s/1288671177838219264

I just don't think that's correct, 馬鹿 
and バカ are perfectly interchangeable. 
There might be a tendency like you 
described but I don't think it makes sense 
to exclude either surface form jist based 
on that.

そんな馬鹿な	73610	37.7%
そんなばかな	25035	12.8%
そんなバカな	78806	40.3%
んな馬鹿な	4230	2.2%
んなばかな	2251	1.2%
んなバカな	11397	5.8%

https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/dragonz/episode/22/
第 22 話 んなバカな！ 土から生まれたサイバイマン - ドラゴンボールZ

New entry? or sK and sks here?

(only sense 2 I think)

sense 1 use vs sense 2:
"そんなバカな" 9 vs 3
"そんな馬鹿な"  4 vs 2
I don't think we have coverage to say that sense 2 is more commonly そんなバカな - it is, yes, but then again so is 
sense 1.

@@ -23 +22,0 @@
-<s_inf>usu. そんなバカな</s_inf>

Reopen.

Well, it can't go in without its usual meaning, otherwise it's quite misleading. I'll put Nicolas' proposed sense in as #2 with a usage note, approve and reopen if we want to discuss it further.

@@ -14,0 +15,6 @@
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>such a stupid ...</gloss>
+<gloss>what a crazy ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -17 +23 @@
-<s_inf>abbr. of 〜ことがあるはずがない</s_inf>
+<s_inf>usu. そんなバカな</s_inf>

Also I think the note is a bit of an 
overstatement, it can be an "abbr" of "そ
んな馬鹿な話がない!" etc. If it's really 
correct to call it an abbr...

New entry, I think. We have separate entries for そんな and んな.

そんな馬鹿な	73610	37.7%
そんなばかな	25035	12.8%
そんなバカな	78806	40.3%
んな馬鹿な	4230	2.2%
んなばかな	2251	1.2%
んなバカな	11397	5.8%

https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/dragonz/episode/22/
第 22 話 んなバカな！ 土から生まれたサイバイマン - ドラゴンボールZ

New entry? or sK and sks here?

(only sense 2 I think)

sense 1 use vs sense 2:
"そんなバカな" 9 vs 3
"そんな馬鹿な"  4 vs 2
I don't think we have coverage to say that sense 2 is more commonly そんなバカな - it is, yes, but then again so is 
sense 1.

@@ -23 +22,0 @@
-<s_inf>usu. そんなバカな</s_inf>

Reopen.

Well, it can't go in without its usual meaning, otherwise it's quite misleading. I'll put Nicolas' proposed sense in as #2 with a usage note, approve and reopen if we want to discuss it further.

@@ -14,0 +15,6 @@
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>such a stupid ...</gloss>
+<gloss>what a crazy ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -17 +23 @@
-<s_inf>abbr. of 〜ことがあるはずがない</s_inf>
+<s_inf>usu. そんなバカな</s_inf>

作業店	147

Seems to rather specific to クロネコヤマト. I don't think it's a good translation, and I doubt it's a useful entry.

https://celestia358.luxe/356

58 Googits and most are false matches.

No references. 0 n-grams. I'll reject in a day or so.

Meal were only entry & desert are served on a buffet with free access

https://www.nikkei.com/article/DGXLASHD24H09_U7A120C1AA2P00/ (Says these forms are common in 関西弁.)

No problem with dropping this entry, but given the counts for ちっさい, あっつい, etc. I feel something should be available to help people encountering them for the first time.

ちっさい	138371
あっつい	94113
きっつい	87141
ほっそい	14455
おっそい	9283

I agree. Seems unnecessary. We don't have any of the above forms.

I'm not convinced we need this as an 
entry.
細い→ほっそい, ださい→だっさい, かたい→かった
い、痛い→いったい etc.

しょぼい	417719
ショボい	79651
ショッボい	171
しょっぼい	3892

Splitting from 2025360.

決死の覚悟	30106
決死の覚悟で	21154
中辞典, GG5 examples

Those longer glosses depend on longer passages.

@@ -12,3 +12,4 @@
-<gloss>doing even though a near-certain death awaits</gloss>
-<gloss>acting bravely in the face of death</gloss>
-<gloss>doing even at the cost of one's life</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>usu. 〜で</s_inf>
+<gloss>readiness to die</gloss>
+<gloss>(in the) face of death</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=決死の覚悟
https://thesaurus.weblio.jp/content/決死の覚悟
https://ejje.weblio.jp/content/決死の覚悟
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/決死の覚悟

http://defworld.freeoda.com/Species Details/Sympetrum croceolum.html
Daijr, GG5

https://kotobank.jp/word/黄蜻蛉-475025

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Card_marking

@@ -14,2 +14,3 @@
-<field>&hanaf;</field>
-<gloss>to alter (a card) so that it can be used for cheating</gloss>
+<field>&cards;</field>
+<gloss>to mark (a card; for cheating)</gloss>
+<gloss>to put a mark on</gloss>

Better?

@@ -15 +15 @@
-<gloss>to alter a card so that it can be used for cheating</gloss>
+<gloss>to alter (a card) so that it can be used for cheating</gloss>

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>to alter a card (hanafuda, etc.) so that it can be used for cheating</gloss>
+<field>&hanaf;</field>
+<gloss>to alter a card so that it can be used for cheating</gloss>

Merged

Daijr

I don't think that note is helpful.

@@ -14 +13,0 @@
-<s_inf>usu. 合って</s_inf>

GG5, etc.
ピントが合う	24456
ピントが合って	43879

Better cover both senses, as in the refs.

@@ -12,0 +13,2 @@
+<xref type="see" seq="1107250">ピント・1</xref>
+<s_inf>usu. 合って</s_inf>
@@ -13,0 +16,7 @@
+<gloss>to be in focus</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5u;</pos>
+<xref type="see" seq="1107250">ピント・2</xref>
+<gloss>to be on the point</gloss>

eij

Not sure this is the best gloss

I think this is one of those cases where there's no harm recording the (very common) お/御 form, even though it's mauch the same as the base form.

Goog
返事	11364493
お返事	5063885
御返事	86359

KM
返事	280628
お返事	56757
御返事	2359

I think the commonness of the honorific form justifies an entry here

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -14 +15 @@
-<gloss g_type="lit">snow in the sun</gloss>
+<gloss g_type="lit">ice in the sun</gloss>

daij

@@ -9 +9 @@
-<s_inf>kyb equiv. of ですよ</s_inf>
+<s_inf>equiv. of ですよ</s_inf>

https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-
04-4-0010.html
どすえ	103368

famous example of dated kyb (still used by 
geisha)