Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>

習熟	319333
修熟	74

Very marginal.

nikk 習熟
〘名〙 繰り返しけいこをして上手になること。なれてよく覚えること。また、なれて習慣となること。修熟。

i suggest merging in 修熟.  none of my dictionaries have an entry for it.  nikk suggests that the two have the same meaning

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>修熟</keb>

daijs, prog

I think this is a helpful gloss to have.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>becoming proficient (in)</gloss>

おんな〈の／ノ〉〈子／こ／コ〉
╭─ーーーーー─┬─────────╮
│ おんなの子 │  15,253 │
│ おんなノ子 │      20 │
│ おんなのこ │ 124,421 │
│ おんなのコ │   3,647 │
╰─ーーーーー─┴─────────╯

Had a typo in my search pattern (おんあ instead of おんな). No big difference.

〈女／おんあ／オンナ〉〈の／ノ〉〈子／こ／コ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────────┬───────╮
│ 女の子　　 │ 14,136,830 │ 97.0% │
│ 女のコ　　 │    263,573 │  1.8% │
│ オンナの子 │     35,514 │  0.2% │ - add, sK
│ 女のこ　　 │     19,098 │  0.1% │ - add, sK
│ 女ノ子　　 │        770 │  0.0% │
│ 女ノコ　　 │        286 │  0.0% │
│ オンナノ子 │         49 │  0.0% │
│ オンナノコ │    102,435 │  0.7% │
│ オンナのコ │     21,350 │  0.1% │
│ オンナのこ │        517 │  0.0% │
│ おんあのこ │         45 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴────────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,8 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>オンナの子</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>女のこ</keb>

女の子	14136830	98.2%
女のコ	263573	        1.8%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I think there are many cases where absolute values are important, but I sort-of agree that it's not so important in these sorts of cases. I'll add it to my work-around file for WWWJDIC glossing.

@@ -18,4 +17,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>オンナノコ</reb>
-<re_nokanji/>

I don't think absolute values for variant forms are that meaningful when it comes to common words. With a threshold like 10k hits, we'd end up including all sorts of rubbish that most people would very rarely (if ever) encounter. If text glossing considerations are the main sticking point here, then we should implement hidden kanji/reading fields. Users don't need to be shown オンナノコ.

OK, let's do it.

koj よいことをするのにためらうな、の意。
daijs よいことはためらわずすぐに行え。
nikk: よいことをするのに躊躇(ちゅうちょ)するな、善事はただちに実行せよの意。
gakkoku: よいことだと思ったらためらわずに急いで実行せよ。
ことわざを知る辞典: よいことはためらわず、ただちに実行せよ。

I'm not 100% sure よいことをするのに should be interpreted as about doing something at an opportune moment/when the timing is right, but if you look at nikk's def for 悪は延べよ: "悪いと思う事は、一事延期せよ、そうすれば事情がやがて変化して、行なわないで済むようになることもある。⇔善は急げ", then, maybe?

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>strike while the iron is hot</gloss>

I came to this entry to add "strike while the iron is hot" as a
gloss, but I see it was once added and removed. Can we
reconsider? The definitions given in daij, oukoku, and nikkoku
are all something similar to 「よいことは機会を逃さず急いでせよ」,
which to me sounds like a perfect match for the English idiom.

Yes, it's a pun on the proverb, and it means something like "serving food quickly". Definitely not to go in this entry.
With 1181 in the n-grams, I feel it should get an entry somewhere. I'll dig a bit more.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>膳は急げ</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

If it's pun on the proverb, I don't think 
it belongs in this entry.
(I also don't think it's common enough to 
have its own entry, unless it's 
covered/mentioned by any of the kokugo's)

I didn't mean to drop the second sense.

@@ -19,0 +20,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>breakfast</gloss>

Daijr 3rd ed has "「晨」とも書く" for the "morning" sense of あした. I don't see it in the other refs. It's probably not needed.
Meikyo and sankoku tag 朝/あした as〔雅〕. I think this alone justifies a separate entry. I'll draft one.
I think the arch sense can be dropped.

@@ -16,3 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>あした</reb>
-</r_ele>
@@ -23,11 +19,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>あさ</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>breakfast</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>あした</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>next morning</gloss>

I can't find any examples/references of 晨 being used as a stand-alone word with the reading あした. I suggest dropping it. It will simplify the entry.

@@ -10,3 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>晨</keb>
-</k_ele>
@@ -15 +11,0 @@
-<re_restr>朝</re_restr>
@@ -34 +29,0 @@
-<stagk>朝</stagk>

I find these reading/kanji restrictions a little confusing to read. I think we should have a separate 朝/あした entry, as in meikyo and daijs.

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5
発憤	4986
発奮	51885

Not an adjective.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>発憤</keb>
-</k_ele>
@@ -10,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>発憤</keb>
@@ -20,3 +20,4 @@
-<gloss>inspired</gloss>
-<gloss>stimulated</gloss>
-<gloss>roused</gloss>
+<gloss>being roused</gloss>
+<gloss>being stimulated</gloss>
+<gloss>being inspired</gloss>
+<gloss>being spurred on</gloss>

you're right, googling "復文 英語" shows the following results:
https://twitter.com/tnk_knch/status/532169044472774656
復文とは、英語を復元すること、つまり和訳を見て教科書の英文を思い出して書く勉強でした。
https://www.navi-school.com/school/aichi/nakamura/2018/06/post-12.html
今日のお題は「復文」です！やり方は簡単。①教科書の文を自分で日本語に訳す。……③自分の日本語を見て英語に戻す。
https://note.com/tnk_knch/n/nb29a181a08b0
「復文」 これ。元々は漢文の学習法で，書き下し文を見て原文に戻すことを言います。英語ではこのようにやります。

Shinmeikai doesn't mention kanbun either.
I don't think it's a linguistics term.

@@ -17 +16,0 @@
-<field>&ling;</field>

GG5: retranslation 《into the original language》.
	～する retranslate.

No mention of 漢文 in GG5. Possibly it's broader in context now, although the kokugos all say it.

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vs;</pos>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/復文-617505

sense 2 applies only to kanbun

@@ -12,0 +13,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&ling;</field>

Hard to prove how common it is with the ngrams 
but anybody who lives in Kansai will be 
constantly bombarded with this word, as will 
anybody turning on the TV to watch a variety 
show (considering how Kansai comedians/talents 
dominate that scene)

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -8,2 +8 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<s_inf>poss. from ちがう</s_inf>
+<pos>&int;</pos>
@@ -11 +10,3 @@
-<gloss>no!</gloss>
+<gloss>no</gloss>
+<gloss>that's wrong</gloss>
+<gloss>it's not like that</gloss>

native kansai-ben informant (ksb rather than osb)

@@ -10,2 +10,2 @@
-<dial>&osb;</dial>
-<gloss>No!</gloss>
+<dial>&ksb;</dial>
+<gloss>no!</gloss>
@@ -14,0 +15 @@
+<dial>&ksb;</dial>

ざらつく	9050
ざらついた	20693
https://www.dic-graphics.co.jp/navi/color/paper.html
"ざらついた紙への例"

@@ -14,3 +14,4 @@
-<gloss>to feel rough</gloss>
-<gloss>to be gritty</gloss>
-<gloss>to be sandy</gloss>
+<gloss>to become coarse (e.g. of a texture)</gloss>
+<gloss>to turn rough</gloss>
+<gloss>to turn gritty</gloss>
+<gloss>to become sandy</gloss>

prog, 中辞典, daij

@@ -14 +14,3 @@
-<gloss>to be rough feeling</gloss>
+<gloss>to feel rough</gloss>
+<gloss>to be gritty</gloss>
+<gloss>to be sandy</gloss>

Entry created

OK

for symmetry with おのこ

any reason めのこ isn't just an ok reading 
in the おんなのこ entry?

koj, daij, meikyo

see note on 2742850

https://en.wikipedia.org/wiki/Atergatis_floridus
https://www.qm.qld.gov.au/Find+out+about/Animals+of+Queensland/Crustaceans/Common+marine+crustaceans/Crabs/Shawl+Crab

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>shawl crab</gloss>

G n-grams:
 滑々饅頭蟹	48
 すべすべまんじゅうがに	1321
 スベスベマンジュウガニ	3360

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>floral egg crab</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>floral egg crab (Atergatis floridus)</gloss>

wiki http://www.eol.org/pages/1021898/names/common_names

google results for 勝負運　ギャンブル

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>luck in gambling</gloss>

daijs
EDR日英対訳辞書: 戦争やスポーツでの勝負運 one's luck in battle or competition

Better.

We need to flesh it out a little if it's to be of any use.

@@ -9,2 +9,4 @@
-<gloss>depending on</gloss>
-<gloss>according to</gloss>
+<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf>
+<gloss>depending on the way ...</gloss>
+<gloss>depending on how ...</gloss>
+<gloss>according to how ...</gloss>

ようによっては	47749
見ようによっては	31289
考えようによっては	60074 <- odd parsing issue
Usual KOD references: nothing there
Eijiro: 3 examples
GG5: about 5 examples, e.g. 見ようによっては別物に見えるね． Depending on how you look at it, it could be something entirely different.
Tanaka: none.

I've looked at it several times and put it aside for later. To me, it's neither a clear "yes" or "no".
I guess on balance I'd wave it through. It's probably useful.

@@ -9,0 +10 @@
+<gloss>according to</gloss>

As an entry in a (non-grammar) dictionary, this looks odd to me. I would reject it.

same philosophy here.  i'm not really sure that this should be an entry, so i just let it sit in case anyone else felt strongly about it

https://en.wikipedia.org/wiki/Slender_sunfish

Daijr, https://zukan.com/fish/internal4158

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="1523390">翻車魚・まんぼう</xref>
+<xref type="see" seq="1523390">マンボウ</xref>

リーダーズ+プラス, https://ja.wikipedia.org/wiki/サンフィッシュ
サンフィッシュ	1896

Thanks. I think the カタカナ＋どう is best dropped. Having the "Korean" チュンチョンプクト and the "Japanese" ちゅうせいほくどう is probably ample.
I'll trim the others as I go through them.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チュンチョンプクどう</reb>
-</r_ele>

It’s difficult to find a source on how it’s pronounced,  but I can imagine that people would pronounce it like that intuitively. But since it’s rather hard to prove, 
I wouldn’t mind deleting them for now.

what's the source for カタカナ＋どう? I'm 
not seeing it in the web results. I don't 
think it's correct.

OK, thanks.

I think that in most situations the kanji are accompanied with katakana between brackets for reading purposes, but I also think the Korean way is the most 
normal way to pronounce the kanji. So I definitely think that チュンチョンプクト can be regarded as a reading of 忠清北道. Unlike Chinese placenames, 
pronouncing Korean placenames with on-yomi sounds a bit pre-war in most cases. What I think happens often in practice though is that 道 is read the 
Japanese way (i.e. a long どう, rather than ト).

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チュンチョンナムどう</reb>
-</r_ele>

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>チュンチョンナムどう</reb>
+</r_ele>

wiki

@@ -17,0 +18,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Kangwon Province (North Korea)</gloss>
+</sense>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>カンウォンどう</reb>
-</r_ele>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>キョンギどう</reb>
-</r_ele>

Oops

Comma instead of semicolon between readings against format specification

@@ -8 +8,4 @@
-<reb>キョンサンプクト、けいしょうほくどう</reb>
+<reb>キョンサンプクト</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>けいしょうほくどう</reb>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>キョンサンプクどう</reb>
-</r_ele>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2845310">ツールチップ</xref>

英和コンピューター用語辞典 (tooltip entry): ツールチップ, ツールヒント, チップヘルプ《ツールボタンなどにマウスポインターを合わせたときに出てくる簡潔な説明; Macintosh の balloon help に相当》.
https://ja.wikipedia.org/wiki/ツールチップ   "ツールヒント（英: Tooltips）
ツールチップ	19274  <- just added
ツールヒント	7873
チップヘルプ	1181
ツールボタン	9350
ツールバーボタン	5559

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>キョンサンナムどう</reb>
-</r_ele>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チョルラプクどう</reb>
-</r_ele>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チョルラナムどう</reb>
-</r_ele>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2845310">ツールチップ</xref>

英和コンピューター用語辞典 (tooltip entry): ツールチップ, ツールヒント, チップヘルプ《ツールボタンなどにマウスポインターを合わせたときに出てくる簡潔な説明; Macintosh の balloon help に相当》.
ツールヒント	7873
チップヘルプ	1181
ツールボタン	9350
ツールバーボタン	5559

Weblio has "chip help".

ツールボタン	9350
ツールバーボタン	5559
英和コンピューター用語辞典

ツールボタン	9350
ツールバーボタン	5559
英和コンピューター用語辞典

This one is 済州特別自治道 in full. Apparently it used to be called 済州道, with 道 like all the other provinces, but it gained 
special status in 2006.

gg5, daij

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>improve, make better</gloss>
+<gloss>improvement</gloss>
+<gloss>amelioration</gloss>

大辞林, weblio.jp

Found in book 建設業が勝ち残る「ビジネスモデル革新」(ダイアモンド社、ISBN978-4-478-10483-5), page 14:
「...事業環境は良化しつつある。」

Daijr, GG5

Daijirin says it's wasei.

ルームフレグランス	35302

Quiet for a week.

I try and avoid "type of ...".

@@ -13 +13 @@
-<gloss>resin-based paper coating</gloss>
+<gloss>resin-based pressed paper coating</gloss>

It needs to be pressed though (in the 2nd example it's pressed with a ステンレス板)
If there's no English name, should this be [expl]type of... 
?

https://www.shinkohsha.co.jp/processing/presscoart/

How's this? (I love that "presscoart".)

@@ -13 +13 @@
-<gloss>?</gloss>
+<gloss>resin-based paper coating</gloss>

ビニール引きより一層滑らかな鏡面光沢を与えるため
に、ビニール引きした印刷面に、加熱したステンレス板
を当て圧力を加えて密着する加工方法がプレスコートで
ある。
https://www.vanfu.co.jp/sp/yougo/page.php?
w=%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%
83%BC%E3%83%88%EF%BC%88press%20coating%EF%
BC%89
(not necessarily pressed w a roller)

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_seq>5742488</ent_seq>
-<ent_corp>jmnedict</ent_corp>
+<ent_corp>jmdict</ent_corp>
@@ -8,0 +8 @@
+<xref type="see" seq="2013805">ちゃう・1</xref>
@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="see" seq="2013805">ちゃう・2</xref>

ちゃいます	6934387

polite form of ちゃう that can't be 
deduced from the ちゃう entry itself
(ちゃう doesn't conjugate, mostly, except 
for into this form)