GG5, etc.

Worth spelling out

@@ -13,0 +14,14 @@
+<gloss>basis</gloss>
+<gloss>theme</gloss>
+<gloss>basic ingredient</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>base (e.g. military)</gloss>
+<gloss>depot</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&baseb;</field>
+<gloss>base</gloss>
+<gloss>base bag</gloss>

split

@@ -15,4 +14,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>bass</gloss>
-</sense>

JWN

Another form. 2.7M hits (cf 225M for ベース)

@@ -7,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ベイス</reb>

https://jisho.org/forum/5edecff0d5dda77856000000-difference-between-guo-shi-and-shi-gu

Better?

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>accident (caused by negligence)</gloss>
@@ -20 +20,0 @@
-<gloss>accident</gloss>

daij, gg5, prog

Splitting into senses.

@@ -20 +19,0 @@
-<gloss>moderate</gloss>
@@ -22,0 +22,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>suitable</gloss>
@@ -24,2 +28 @@
-<gloss>fitting</gloss>
-<gloss>suitable</gloss>
+<gloss>moderate</gloss>

大辞林 ②

@@ -23,0 +24,2 @@
+<gloss>fitting</gloss>
+<gloss>suitable</gloss>

GG5, 新和英中辞典

@@ -22,0 +22,1 @@
+<gloss>convenient</gloss>

eij

As in a reasonable price.

@@ -22,0 +22,1 @@
+<gloss>reasonable</gloss>

https://photos.app.goo.gl/pPi4ZTkq76LfjoDR9

Fair enough.

I saw this by chance at uniqlo two days 
ago: 
https://photos.app.goo.gl/pPi4ZTkq76LfjoDR
9
I think タテ and ヨコ are valid/common 
readings.

@@ -20,0 +21,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>タテ</reb>
+<re_nokanji/>

I've proposed a 縦と横/たてとよこ/タテとヨコ entry, so this can close.

タテとヨコ	4072
たてとよこ	2671
縦と横	29081
http://www.sunfield.ne.jp/~tetu/zakkan/T2_02.html

I think it's "just" a quirky way of writing 縦と横, although as that page says it has a particular meaning in weaving. It might be grounds for having a 縦と横/たてとよこ/タテとヨコ entry. The Reverso matching site has them all meaning "vertical and horizontal", as you'd expect.

タテとヨコ	4072

http://nlp.cis.unimelb.edu.au/jwb/ngrams/ngramlookup.cgi?sent=タテとヨコ
天地
表面と裏面がタテとヨコで作成されている場合、天地の向きをデータの中に記載しておいてください。 記載が無ければ弊社の判断で印刷いたします。

should this (and 横) have a katakana reading too?

おんな〈の／ノ〉〈子／こ／コ〉
╭─ーーーーー─┬─────────╮
│ おんなの子 │  15,253 │
│ おんなノ子 │      20 │
│ おんなのこ │ 124,421 │
│ おんなのコ │   3,647 │
╰─ーーーーー─┴─────────╯

Had a typo in my search pattern (おんあ instead of おんな). No big difference.

〈女／おんあ／オンナ〉〈の／ノ〉〈子／こ／コ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────────┬───────╮
│ 女の子　　 │ 14,136,830 │ 97.0% │
│ 女のコ　　 │    263,573 │  1.8% │
│ オンナの子 │     35,514 │  0.2% │ - add, sK
│ 女のこ　　 │     19,098 │  0.1% │ - add, sK
│ 女ノ子　　 │        770 │  0.0% │
│ 女ノコ　　 │        286 │  0.0% │
│ オンナノ子 │         49 │  0.0% │
│ オンナノコ │    102,435 │  0.7% │
│ オンナのコ │     21,350 │  0.1% │
│ オンナのこ │        517 │  0.0% │
│ おんあのこ │         45 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴────────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,8 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>オンナの子</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>女のこ</keb>

女の子	14136830	98.2%
女のコ	263573	        1.8%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I think there are many cases where absolute values are important, but I sort-of agree that it's not so important in these sorts of cases. I'll add it to my work-around file for WWWJDIC glossing.

@@ -18,4 +17,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>オンナノコ</reb>
-<re_nokanji/>

I don't think absolute values for variant forms are that meaningful when it comes to common words. With a threshold like 10k hits, we'd end up including all sorts of rubbish that most people would very rarely (if ever) encounter. If text glossing considerations are the main sticking point here, then we should implement hidden kanji/reading fields. Users don't need to be shown オンナノコ.

koj, daijr, daijs, nikk

@@ -21,0 +22,9 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>school for children over eight years old in ancient China</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>traditional Chinese philology</gloss>
+</sense>

OK, let's do it.

koj よいことをするのにためらうな、の意。
daijs よいことはためらわずすぐに行え。
nikk: よいことをするのに躊躇(ちゅうちょ)するな、善事はただちに実行せよの意。
gakkoku: よいことだと思ったらためらわずに急いで実行せよ。
ことわざを知る辞典: よいことはためらわず、ただちに実行せよ。

I'm not 100% sure よいことをするのに should be interpreted as about doing something at an opportune moment/when the timing is right, but if you look at nikk's def for 悪は延べよ: "悪いと思う事は、一事延期せよ、そうすれば事情がやがて変化して、行なわないで済むようになることもある。⇔善は急げ", then, maybe?

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>strike while the iron is hot</gloss>

I came to this entry to add "strike while the iron is hot" as a
gloss, but I see it was once added and removed. Can we
reconsider? The definitions given in daij, oukoku, and nikkoku
are all something similar to 「よいことは機会を逃さず急いでせよ」,
which to me sounds like a perfect match for the English idiom.

Yes, it's a pun on the proverb, and it means something like "serving food quickly". Definitely not to go in this entry.
With 1181 in the n-grams, I feel it should get an entry somewhere. I'll dig a bit more.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>膳は急げ</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

If it's pun on the proverb, I don't think 
it belongs in this entry.
(I also don't think it's common enough to 
have its own entry, unless it's 
covered/mentioned by any of the kokugo's)

I didn't mean to drop the second sense.

@@ -19,0 +20,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>breakfast</gloss>

Daijr 3rd ed has "「晨」とも書く" for the "morning" sense of あした. I don't see it in the other refs. It's probably not needed.
Meikyo and sankoku tag 朝/あした as〔雅〕. I think this alone justifies a separate entry. I'll draft one.
I think the arch sense can be dropped.

@@ -16,3 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>あした</reb>
-</r_ele>
@@ -23,11 +19,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>あさ</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>breakfast</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>あした</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>next morning</gloss>

I can't find any examples/references of 晨 being used as a stand-alone word with the reading あした. I suggest dropping it. It will simplify the entry.

@@ -10,3 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>晨</keb>
-</k_ele>
@@ -15 +11,0 @@
-<re_restr>朝</re_restr>
@@ -34 +29,0 @@
-<stagk>朝</stagk>

I find these reading/kanji restrictions a little confusing to read. I think we should have a separate 朝/あした entry, as in meikyo and daijs.

Probably.

euph is prob enough?

@@ -40 +39,0 @@
-<misc>&pol;</misc>

@@ -41 +41 @@
-<s_inf>euphemistic</s_inf>
+<misc>&euph;</misc>

@@ -43 +43 @@
-<gloss>unfeasable</gloss>
+<gloss>unfeasible</gloss>

Sometimes not used for people.

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>country of origin</gloss>

@@ -37 +36,0 @@
-<stagr>ほんごく</stagr>

I think if we add "home country" to sense 1, that should cover it.
"suzerain" fits sense 2, I think? The bit in brackets is maybe too long (or entirely unnecessary), though.

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>home country</gloss>
@@ -27 +28,2 @@
-<gloss>home country (as opposed to a colony)</gloss>
+<gloss>suzerain country (from the perspective of the vassal state)</gloss>
+<gloss>colonizing country</gloss>

Probably all done.

Reopening as a reminder to do the others.

I think we can/should. All the JEs do it.
I'll amend this one, approve and reopen as we should go through with Marcus' May 26 suggestion of a revised format. That can be self-approved I think.

@@ -17,2 +17,2 @@
-<gloss>the snake (sixth sign of the Chinese zodiac)</gloss>
-<gloss>the serpent</gloss>
+<gloss>the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac)</gloss>
+<gloss>the Serpent</gloss>
@@ -24 +24 @@
-<gloss>hour of the snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon)</gloss>
+<gloss>hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon)</gloss>

Should we capitalise "snake" (and the other zodiac names)?

Reopen.

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>tactless</gloss>

rm clumsy noun gloss

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>no sense of refinement</gloss>
+<gloss>boorish</gloss>
@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>lacking in polish</gloss>
+<gloss>unpolished</gloss>
@@ -24,1 +24,0 @@
-<gloss>boorish</gloss>

無敵	967498
around a million

@@ -7,0 +8 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -12,0 +14 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

gg5
G n-grams:
無敵の	432183
無敵な	46340

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>matchless</gloss>

daijs

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +21,2 @@
+<gloss>unbeatable</gloss>
+<gloss>undefeatable</gloss>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20 +20,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update: Removal of n-t POS
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20 +19,0 @@
-<pos>&n-t;</pos>

Unidic classifies as 名詞, 普通名詞, 副詞可能, -> Noun, Common Noun, Adverb-able

Changed noun to temporal and adverbial noun

@@ -20 +20,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-t;</pos>
+<pos>&n-adv;</pos>

I suspect both 朝 and 夜 are abbreviations in those senses, but what the heck.

I think the 暝る entry in GG5 is a mistake.

瞑る	33938
暝る	0

As that sense is always in the form 目をつぶる, which we have as a separate entry, I don't think it's needed here.
GG5 is the only ref with 暝る. It's barely used at all online. I think it should be dropped.

@@ -7,4 +6,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>暝る</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -22,0 +19 @@
+<xref type="see" seq="1535180">目をつぶる・1</xref>
@@ -26,7 +22,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5r;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to turn a blind eye to</gloss>
-<gloss>to overlook</gloss>

daijs; genius

@@ -25,0 +26,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to turn a blind eye to</gloss>
+<gloss>to overlook</gloss>

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to close (eyes)</gloss>
+<gloss>to close (one's eyes)</gloss>

you're right, googling "復文 英語" shows the following results:
https://twitter.com/tnk_knch/status/532169044472774656
復文とは、英語を復元すること、つまり和訳を見て教科書の英文を思い出して書く勉強でした。
https://www.navi-school.com/school/aichi/nakamura/2018/06/post-12.html
今日のお題は「復文」です！やり方は簡単。①教科書の文を自分で日本語に訳す。……③自分の日本語を見て英語に戻す。
https://note.com/tnk_knch/n/nb29a181a08b0
「復文」 これ。元々は漢文の学習法で，書き下し文を見て原文に戻すことを言います。英語ではこのようにやります。

Shinmeikai doesn't mention kanbun either.
I don't think it's a linguistics term.

@@ -17 +16,0 @@
-<field>&ling;</field>

GG5: retranslation 《into the original language》.
	～する retranslate.

No mention of 漢文 in GG5. Possibly it's broader in context now, although the kokugos all say it.

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vs;</pos>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/復文-617505

sense 2 applies only to kanbun

@@ -12,0 +13,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&ling;</field>

OK

I think it's fine as a note.

@@ -11,0 +12 @@
+<s_inf>from a list compiled by mountaineer Kyūya Fukada</s_inf>

GG5: one hundred famous mountains

I think this should be enough.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>one hundred famous mountains of Japan (list compiled by mountaineer Kyuuya Fukada in 1964)</gloss>
+<gloss>one hundred famous mountains (of Japan)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/日本百名山

"top mountains" makes you think of mountaintops

@@ -12 +12 @@
-<gloss>one hundred top mountains of Japan</gloss>
+<gloss>one hundred famous mountains of Japan (list compiled by mountaineer Kyuuya Fukada in 1964)</gloss>

Entry created

year→term

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle, e.g. 1921, 1981, 2041)</gloss>
+<gloss>Metal Rooster (58th term of the sexagenary cycle, e.g. 1921, 1981, 2041)</gloss>

oops.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle, e.g. 1922, 1982, 2042)</gloss>
+<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle, e.g. 1921, 1981, 2041)</gloss>

@@ -8 +8 @@
-<reb>しんゆう</reb>
+<reb>かのととり</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>かのととり</reb>
+<reb>しんゆう</reb>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle)</gloss>
+<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle, e.g. 1922, 1982, 2042)</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>year of the Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle)</gloss>
+<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle)</gloss>

OK. Let's go with that.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>58th year of the sexagenary cycle</gloss>
+<gloss>year of the Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle)</gloss>

Re/opening

temp self-approve for xref

daijs

https://www.yamada-art.co.jp/column/p1074/
今回は、ラベル・シールを制作する際の2種類の剥離紙（セパレーター）の選定方法と、向いている仕上げ方法についてのご説明致します。
青色のセパレーター（青セパ）は、大ロット印刷向きのロール仕上げ
　・青色セパレーターの使用例
・黄色のセパレーター（黄セパ）は、小ロット印刷向きのシート仕上げ
　・黄色セパレーターの使用例

more commonly as xref

@@ -12,0 +13,18 @@
+<gloss>sorter</gloss>
+<gloss>extractor</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>delimiter</gloss>
+<gloss>separator</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&elec;</field>
+<gloss>separator (membrane)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2798770">剥離紙</xref>
+<gloss>release paper</gloss>
+<gloss>release liner</gloss>

セパレータ	31998
セパレーター	22314
not just comp.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>セパレーター</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +11,0 @@
-<field>&comp;</field>

マウスポインター	15309
マウスポインタ	120457

Common enough to include.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>マウスポインター</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マウス・ポインター</reb>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マウス・ポインタ</reb>

Entry created

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>everything comes to those who wait</gloss>
+<gloss>good things come to those who wait</gloss>
+<gloss g_type="lit">if you wait, there will come a fine day for taking the sea route</gloss>

@@ -15,2 +15,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Everything comes to him who waits</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>everything comes to those who wait</gloss>

Usually plural when it refers to clothing.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>thermal</gloss>
@@ -14,0 +14 @@
+<gloss>thermals</gloss>

https://facy.jp/articles/6929

@@ -8 +7,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -11,0 +11,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>thermal</gloss>
+<gloss>thermal garment</gloss>
+</sense>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1460850">難しい・むずかしい・3</xref>
+<xref type="see" seq="1460850">難しい・むずかしい・4</xref>

ngrams


難しい顔をする	1604
難しい顔をして	13776

難しい顔する	199
難しい顔して	5253

難しい顔 	36710

Just a note, but this is most commonly 難しい顔をして.

@@ -11,2 +10,0 @@
-<pos>&vi;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
@@ -13,0 +12 @@
+<pos>&vs-i;</pos>

Nice catch.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>hand sanitizer</gloss>
+<gloss>hand sanitizer (sanitiser)</gloss>

Daijr (sense 1 only), LSD (just "sanitizer"), WWW images (mostly sense 2). G n-grams:
サニタイザー	291
サニタイザ	189

@@ -6,0 +7,10 @@
+<r_ele>
+<reb>サニタイザ</reb>
+</r_ele>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>hand sanitizer</gloss>
+<gloss>disinfectant</gloss>
+<gloss>antiseptic</gloss>
+<gloss>germicide</gloss>
+</sense>

@@ -9 +9 @@
-<gloss>hand disinfectant dispenser</gloss>
+<gloss>disinfectant dispenser</gloss>

wiki

I don't think the note is necessary. As far as I understand, 異物感 maps directly to the word "foreign body sensation".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>foreign-body sensation (e.g.contact lens, something stuck in one's throat)</gloss>
+<gloss>foreign-body sensation</gloss>

Eijiro

Trimming. After Eijiro's version. Maybe a bit 直訳.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>uncomfortable feeling of having something inside of one (e.g. a contact lens in one's eye or something stuck in one's throat)</gloss>
+<gloss>foreign-body sensation (e.g.contact lens, something stuck in one's throat)</gloss>

Also in 実用日本語表現辞典

eij gg5
のどの異物感 in 家庭医学館
used in 7 daij entries
km
異物感	2131

Hard to gloss (gg5 only gives an example). Feel free to improve.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

返す刀	14809
Daijr

Koj references 返し刀 which has a different (older?) meaning.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>attack the other opponents along the first target</gloss>
+<gloss>attacking one opponent then immediately attacking another</gloss>

https://word-dictionary.jp/posts/3489
https://dictionary.goo.ne.jp/word/返す刀/

Remove fork.

My tendency is to always opt for non-inflected expressions as it makes it easier for third-party applications to parse a wider range of 
derived forms.

頂ければと思う	4238
いただければと思う	22645
いただければと思い	614629
いただければと思います	591398

Given that the 思います version is 20 times more common, I wonder if that should be the main entry form?

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いただければと思う</keb>
+</k_ele>

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1447005759
https://tenki.jp/suppl/akiko_tokuda/2017/08/30/25281.html

Bit of keigo that isn't obvious at all, since it omits the いい, うれしい etc

Yes, very.

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&pol;</misc>

This is quite a polite expression.

@@ -17,2 +17,3 @@
-<gloss>it would be nice if ...</gloss>
-<gloss>please do ...</gloss>
+<gloss>I would be most grateful if you could ...</gloss>
+<gloss>I would humbly ask that you ...</gloss>
+<gloss>please ...</gloss>

Yes, probably OK. I'll add a note.
(Nicolas added earlier: My tendency is to always opt for non-inflected expressions as it makes it easier for third-party applications to parse a wider range of derived forms."

@@ -15,0 +16 @@
+<s_inf>usu. 〜と思います</s_inf>

probably adding v5u is the way to handle it?

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5u;</pos>

頂ければと思う	4238
いただければと思う	22645
いただければと思い	614629
いただければと思います	591398

Given that the 思います version is 20 times more common, I wonder if that should be the main entry form?

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いただければと思う</keb>
+</k_ele>

@@ -18,0 +19 @@
+<field>&print;</field>
@@ -25,0 +27 @@
+<field>&print;</field>
@@ -29,0 +32 @@
+<field>&print;</field>

裏うつり	3489

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>裏うつり</keb>

gg5, daij, koj

The kokugos don't have sense 2 but there are plenty of examples on weblio.
"Bleed-through" doesn't match the definition.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>裏移り</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<stagk>裏移り</stagk>
@@ -12 +16,13 @@
-<gloss>bleed-through</gloss>
+<gloss>set-off</gloss>
+<gloss>offset</gloss>
+<gloss>unwanted transfer of ink from a freshly printed sheet to an adjacent sheet in a pile</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>裏写り</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>offset (printing process)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>show-through</gloss>
+<gloss>printing on one side of a sheet being visible from the other side</gloss>

thanks

@@ -11 +11 @@
-<reb>げいがみをたすかるほどのふしあわせ</reb>
+<reb>げいがみをたすけるほどのふしあわせ</reb>

daij nikk

https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122
Adding commas to readings to align with kanji forms.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11 +12 @@
-<reb>よそはよそうちはうち</reb>
+<reb>よそはよそ、うちはうち</reb>

よそはよそ	8759

うちはうち	12347

よそはよそうちはうち	515
他所は他所家は家	No matches
他所は他所うちはうち	26

also

人は人うちはうち	50

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41775/

I agree. Our はん entry covers it.

3960 ngrams

さん->はん is a common thing, and we already have an entry for it. i'm not sure we need to have a separate entry for every variant

Let's call a spade ....

@@ -14 +14 @@
-<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) randy</gloss>
+<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) promiscuous</gloss>

But "ビッチ" is more about promiscuity than being "horny" (which is what I read "randy" as)?

This may be a bit BrE, but I think it's, er, better than "easy to bed", and seems to capture the ビッチ nuance.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>neat and tidy woman who is easy to bed (despite her appearance)</gloss>
+<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) randy</gloss>

better? worse?

@@ -14 +14 @@
-<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) easy to bed</gloss>
+<gloss>neat and tidy woman who is easy to bed (despite her appearance)</gloss>

https://smartlog.jp/43933
"清楚に見えて簡単にお持ち帰りされちゃう軽い女性、通称・清楚系ビッチが増えています。"
http://column.550909.com/archives/3542#i
簡単に清楚系ビッチを説明すると、清楚なふりをしたビッチという意味です。
ビッチとは、「尻軽女・アバズレ・押し付けがましい」などの意味があり、他人の彼氏や旦那などを所かまわず誘惑し、自分のものにしようとするなど、性的に奔放な
女性のことです。

I was going to say it's not more than its parts, but 14 tweets past 3hrs... common.
I assumed the gloss was wrong and that "bitch" referred to "an unpleasant woman" but it seems not.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>woman who looks naive but actually have many sexual experience with men</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) easy to bed</gloss>

Bulk update adding hist to old provinces
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&hist;</misc>

Can probably close.

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2845304">肥州</xref>

Better? Rather wordy.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>Hi (former province that was split up into Hizen and Higo)</gloss>
+<gloss>Hi (former province located in present-day Nagasaki, Saga and Kumamoto prefectures; later split into Hizen and Higo provinces)</gloss>

I don't think "former province that was 
split up into Hizen and Higo" is at all 
helpful. I think these should be glossed 
with geographical information, like the 
earlier ones. Or just "(historical 
province)"

縁と月日	88
nikk
http://kazuno.in.coocan.jp/99kotowaza/990e/En to tsukihi.htm
more common than 縁と浮世は末を待て (daijr, nikk)  and 縁と月日の末を待て。
iroha karuta proverb

Daijr (wasei), ＫＯＤ追加語彙

Curious comment.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>rapid talking</gloss>

your sense of language is questionable.

ref calls it wasei.  gets some hits in english (incl. a song) but its adoption to japanese from english seems questionable

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>マシン・ガン・トーク</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +12 @@
-<gloss>machine gun talk</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">machine gun talk</lsource>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/マシンガントーク/

I've just reindexed the 631 sentences using バス. About 10 were for "bath" (many バス付き, etc. referring to hotel rooms) and one for "bass" (fish). Certainly the "bus" meaning is the only common one.

It's hard to determine how common words like these are, but I don't think バス [bath] is really that common, outside of compounds like 
maybe バスタオル. I checked the latest tweets for バス and out of 50 or so, 2 were バスタオル, the rest for the vehicle.

@@ -6 +5,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>

splitting

no idea if the gai1,ichi1 tags also belong here or only on バス(=bus), but i assume this is common enough for some kind of tag.  perhaps the original gai1/ichi1 lists should be consulted if they have the english word associated with them?

sense 3 is arguably not an abbr.  at least it's not an abbr in any way different than sense 2.

in english "double bass" (or "contrabass") is already shortened to "bass", and presumably this is the shortening that was adopted from japanese.  and in japanese, the usual term is コントラバス (german), and コントラバス (german) --> ベース (english) doesn't make a lot of sense

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>electric bass</gloss>
+<gloss>bass</gloss>
@@ -22,2 +23,0 @@
-<xref type="see" seq="1052790">コントラバス</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
@@ -24,0 +25,2 @@
+<gloss>contrabass</gloss>
+<gloss>bass</gloss>

daij, koj

Added sense.
We don't usually use the music tag for instruments.

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="2845314">バス</xref>
@@ -15,2 +15,0 @@
-<field>&music;</field>
-<gloss>bass (instrument)</gloss>
@@ -18,0 +18,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2463470">ダブルベース</xref>
+<xref type="see" seq="1052790">コントラバス</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>double bass</gloss>
+</sense>

GG5, etc.

Worth splitting as do the JEs.

@@ -10,0 +11,7 @@
+<gloss>low register</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&music;</field>
+<gloss>bass (instrument)</gloss>
+<gloss>bass guitar</gloss>

split out

daij, koj
バス歌手	         2752
ベース歌手	 No matches

Added sense.
I don't think the x-ref is needed.

@@ -9,2 +8,0 @@
-<xref type="see" seq="2845313">ベース・1</xref>
-<xref type="see" seq="2845313">ベース・1</xref>
@@ -14,0 +13,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1052790">コントラバス</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>double bass</gloss>
+</sense>

split out.

https://chouseisan.com/l/post-7196/
よく聞く「バス」というのは略称で、大体が「ブラックバス」を指す言葉です。

Daijs redirects to ブラックバス.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>bass (fish, e.g. Japanese seabass)</gloss>
+<gloss>bass (fish; esp. black bass)</gloss>

新英和大辞典

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="2132370">ブラックバス</xref>

https://ja.wikipedia.org/wiki/バス_(魚)

split

https://en.wikipedia.org/wiki/Slender_sunfish

Daijr, https://zukan.com/fish/internal4158

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="1523390">翻車魚・まんぼう</xref>
+<xref type="see" seq="1523390">マンボウ</xref>

リーダーズ+プラス, https://ja.wikipedia.org/wiki/サンフィッシュ
サンフィッシュ	1896

半光沢紙	1529
半光沢	14523

https://www.speed-poster.com/help/material.html
半光沢紙	1529
"semi-gloss paper" is more common in google's books ngrams


https://cweb.canon.jp/e-support/guide/pdf/calibration-guide-v121.pdf
プレミアム半光沢紙 Premium Semi-Glossy Paper 200

I meant to keep it as I can see it being used, although it's not that common. It's a description, which can be helpful.

https://www.dovemed.com/diseases-conditions/anserine-tendinobursitis-syndrome/  gives another name as Anserine Tendinobursitis Syndrome, with other names Goosefoot Bursitis, Knee Tendon Bursitis, Pes Anserine Bursitis
https://baptisthealth.net/en/health-services/orthopedics-and-sports-medicine-services/conditions-injuries/knee/pages/knee-tendon-bursitis-pes-anserine-bursitis.aspx  primary entry is Knee Tendon Bursitis
https://www.tucsonortho.com/specialties/general-orthopaedics/  treats knee tendon bursitis (but doesn't define it)

Jim, did you mean to remove knee tendon bursitis as a gloss, as it doesn't exist in the English ngram corpus? Although I find numerous references online to knee tendon bursitis, I'd agree it's not as common, and can be 
removed. Anserine tendinobursitis syndrome isn't in the English ngram corpus either.

Google English n-gram counts:
pes anserine bursitis 584
knee tendon bursitis 0
goosefoot bursitis 66

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>goosefoot bursitis</gloss>
@@ -15 +15,0 @@
-<gloss>goosefoot bursitis</gloss>

https://orthoinfo.aaos.org/en/diseases--conditions/pes-anserine-knee-tendon-bursitis "Pes Anserine (Knee Tendon) Bursitis" is the entry name

Another "common" name.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>knee tendon bursitis</gloss>

ＫＯＤ追加語彙  https://www.sydneyorthopaedic.com.au/goosefoot-bursitis-knee.html  "Goosefoot bursitis or pes anserine bursitis is the inflammation of the bursa ...."

Seems to be the main "common" name.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>goosefoot bursitis</gloss>

Quiet for a week or so.

ファンシーペーパー  1165

Or send it to the names dictionary as a product.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>?</gloss>
+<gloss>high-quality coloured and textured paper</gloss>

http://ojif-tex.co.jp/en/product-info-2/fancy/129-english-category/product-info/fancypaper.html
"There is no clear definition of “Fancy Paper”. In general, it nearly always refers to high-quality colored paper that appeals 
to the human senses with its color or pattern, its texture, etc. Fancy paper is used in various fields such as publishing, 
commercial printing and paper products. We produce around 3,000 types of fancy paper with 100 patterns and 1,000 colors, using 
a variety of raw materials and patterning devices."
https://www.fancypapers.com/about-us/
"Fancy Papers Supplier (formerly known as Fancy Papers & Art Materials Supplier) was established at the end of 1989 as a 
retail-shop of “fancy papers”. The term “fancy paper” was coined by the Japanese Paper Mills to describe those Text & Cover 
papers which come in different embossing, texture and colour. “Fancy Papers” was chosen as the corporate name to enhance the 
association of our company with the “Fine Paper” that we are selling."
https://www.japancreative.jp/en/project/tokushu-tokai-paper-fancy-paper-x-daniel-rybakken/

seems to be wasei in the sense that this doesn't seem to be used outside of the Japanese paper industry, but as it's a Japanese-
made category of papers that seems hard-to-define, how to translate without calling it "fancy paper"?
I thought of "decorative paper" but google images for "ファンシーペーパー" is mostly coloured paper of different (fancy) textures.

https://books.google.com/ngrams

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>semimatte</gloss>

GG5
半光沢	14523

お問い合わせフォーム	1629837
問い合わせフォーム	2397969
お問い合せフォーム	146426
問い合わせ先	5713999 <- current entry
問い合わせ番号	452929  <- current entry (お問い合わせ番号 336596 too)

This should probably have the 問い合わせフォーム form too, as it's so common.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お問い合せフォーム</keb>

お問い合わせフォーム	1629837

A+B but very common. (I'm not tagging it spec1 because I think it's prevalence on the web doesn't really speak to how common it 
it is in everyday parlance)

Comp?

GG5

daij
https://en.wikipedia.org/wiki/Glassine

リーダーズ+プラス

https://ja.wikipedia.org/wiki/グラシン
グラシン（glassine）は、紙の種類。グラシン紙（グラシンし）ともいう。

グラシン紙	7690
グラシン	13520

Temporary open to remind me to reindex examples.

(I copied the よくぞ glosses)

実によく	64443

I wonder about the translation. It's in Eijir, about 5 GG5 examples and 3 Tanaka sentences. In most cases it means "really well", "excellent at", etc. The "hpw" doesn't seem to fit very well.

@@ -13,2 +13,4 @@
-<gloss>how skillfully</gloss>
-<gloss>how admirably</gloss>
+<gloss>skillfully</gloss>
+<gloss>admirably</gloss>
+<gloss>really well</gloss>
+<gloss>excellently</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

Sounds OK. We already have the entry: "広域市 （こういきし） (n) metropolitan city (South Korea)" (2834001) since 2017.

Many special city names have the suffix 広域市 (“metropolitan city”), which I’m assuming we will not add with the cities? Maybe I can add 広域市 as a 
separate lemma with “metropolitan city (South Korea)” as translation.

Reopen.

https://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_South_Korea
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_special_cities_of_South_Korea

I'd be comfortable with the provinces, their capitals and the special city names going in. It's pretty much the equivalent of Australian and Canadian states/provinces and their capitals.
I'll approve and reopen in case this warrants discussion,

お問い合わせフォーム	1629837
問い合わせフォーム	2397969

See 2845322.

Thanks. I think the カタカナ＋どう is best dropped. Having the "Korean" チュンチョンプクト and the "Japanese" ちゅうせいほくどう is probably ample.
I'll trim the others as I go through them.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チュンチョンプクどう</reb>
-</r_ele>

It’s difficult to find a source on how it’s pronounced,  but I can imagine that people would pronounce it like that intuitively. But since it’s rather hard to prove, 
I wouldn’t mind deleting them for now.

what's the source for カタカナ＋どう? I'm 
not seeing it in the web results. I don't 
think it's correct.

OK, thanks.

I think that in most situations the kanji are accompanied with katakana between brackets for reading purposes, but I also think the Korean way is the most 
normal way to pronounce the kanji. So I definitely think that チュンチョンプクト can be regarded as a reading of 忠清北道. Unlike Chinese placenames, 
pronouncing Korean placenames with on-yomi sounds a bit pre-war in most cases. What I think happens often in practice though is that 道 is read the 
Japanese way (i.e. a long どう, rather than ト).

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チュンチョンナムどう</reb>
-</r_ele>

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>チュンチョンナムどう</reb>
+</r_ele>

wiki

@@ -17,0 +18,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Kangwon Province (North Korea)</gloss>
+</sense>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>カンウォンどう</reb>
-</r_ele>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>キョンギどう</reb>
-</r_ele>

Oops

Comma instead of semicolon between readings against format specification

@@ -8 +8,4 @@
-<reb>キョンサンプクト、けいしょうほくどう</reb>
+<reb>キョンサンプクト</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>けいしょうほくどう</reb>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>キョンサンプクどう</reb>
-</r_ele>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2845310">ツールチップ</xref>

英和コンピューター用語辞典 (tooltip entry): ツールチップ, ツールヒント, チップヘルプ《ツールボタンなどにマウスポインターを合わせたときに出てくる簡潔な説明; Macintosh の balloon help に相当》.
https://ja.wikipedia.org/wiki/ツールチップ   "ツールヒント（英: Tooltips）
ツールチップ	19274  <- just added
ツールヒント	7873
チップヘルプ	1181
ツールボタン	9350
ツールバーボタン	5559

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>キョンサンナムどう</reb>
-</r_ele>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チョルラプクどう</reb>
-</r_ele>

As discussed on the 忠清北道 entry.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>チョルラナムどう</reb>
-</r_ele>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2845310">ツールチップ</xref>

英和コンピューター用語辞典 (tooltip entry): ツールチップ, ツールヒント, チップヘルプ《ツールボタンなどにマウスポインターを合わせたときに出てくる簡潔な説明; Macintosh の balloon help に相当》.
ツールヒント	7873
チップヘルプ	1181
ツールボタン	9350
ツールバーボタン	5559

Weblio has "chip help".

ツールボタン	9350
ツールバーボタン	5559
英和コンピューター用語辞典

ツールボタン	9350
ツールバーボタン	5559
英和コンピューター用語辞典

This one is 済州特別自治道 in full. Apparently it used to be called 済州道, with 道 like all the other provinces, but it gained 
special status in 2006.

中辞典

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -16,0 +18 @@
+<gloss>(an) irony</gloss>

大辞泉
https://eow.alc.co.jp/search?q=運命のいたずら

GG5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>ambition to make one's mark in the world</gloss>