Daijr, GG5, etc.

No reference splits senses, but to me they are different things.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>work left at death</gloss>
+<gloss>work left uncompleted at death</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

大辞泉

Both complete and incomplete work counts.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>work one accomplished during one's lifetime</gloss>

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>object (philosophical)</gloss>
+<field>&phil;</field>
+<gloss>object</gloss>

The "spec1" was to indicate a common word. I think this got from Google hits, which were off the mark.

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -10 +8,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -14 +11,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>

isn't philosophical terminology like this kind of marginal for spec1?

gg5, daijr

@@ -18,2 +18,2 @@
-<xref type="see" seq="1325840">主体</xref>
-<gloss>object</gloss>
+<xref type="see" seq="1325840">主体・2</xref>
+<gloss>object (philosophical)</gloss>

I've reindexed a sentence.

gg5, chujiten, daij, meikyo

I think the "bearing fruit" sense should go last.

@@ -23,0 +24,7 @@
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>as a result of ...</gloss>
+<gloss>as a consequence of ...</gloss>
+<gloss>after ...</gloss>
+<gloss>following ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -27 +33,0 @@
-<gloss>coming to fruition</gloss>
@@ -29,7 +35 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>as a result</gloss>
-<gloss>consequently</gloss>
-<gloss>therefore</gloss>
+<gloss>fruiting</gloss>

meikyo

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -26,0 +26 @@
+<pos>&vi;</pos>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -31 +31,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Dunno.

寅年生まれ	5349
寅歳生まれ	1643

Not sure it's iK (as kokugos don't even include 寅年)

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>寅歳</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

I don't think it's needed. Patterns like 寅年生まれの (in GG5) are far more common.

寅年の人	220

oft. means person born that year (or "being born that year"), worth adding to the 12 of these?

daij, gg5, prog

There are indeed wrong. Thanks for pointing it out.

@@ -17,2 +17,7 @@
-<gloss>to have in mind</gloss>
-<gloss>to be anxious about</gloss>
+<gloss>to wish (for)</gloss>
+<gloss>to pray (for)</gloss>
+<gloss>to hope (for)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -19,0 +25,2 @@
+<gloss>to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind</gloss>
+<gloss>to chant (a silent prayer)</gloss>

Hi, would somebody take a look at this and 念ずる? I think "to have in mind" and "to be anxious about" are wrong.

gg5 example: 酒は百薬の長と言われている.　 Sake is said to be the best of all medicines.

I don't think it makes sense to have "sake" as a gloss.

@@ -13,7 +13 @@
-<xref type="see" seq="2417830">酒は百薬の長・さけはひゃくやくのちょう</xref>
-<gloss>best medicine</gloss>
-<gloss>chief of all medicines</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2417830">酒は百薬の長</xref>
@@ -21 +15 @@
-<gloss>sake</gloss>
+<gloss>the best medicine (i.e. sake)</gloss>

daijs daijr and nikk only give sense 2 - is sense 1 really right? isn't it better as just a [lit]?

@@ -14 +13,0 @@
-<xref type="see" seq="2417830">酒は百薬の長・さけはひゃくやくのちょう</xref>
@@ -20,0 +20 @@
+<misc>&id;</misc>

Koj, Daij, 新和英中辞典

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,0 +13,5 @@
+<xref type="see" seq="2417830">酒は百薬の長・さけはひゃくやくのちょう</xref>
+<gloss>best medicine</gloss>
+<gloss>chief of all medicines</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -13,0 +19,1 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -14,1 +21,0 @@
-<gloss g_type="lit">chief of all medicines</gloss>

斎藤和英大辞典, daijs
"酒をほめていう語"

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss g_type="lit">chief of all medicines</gloss>

Sometimes not used for people.

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>country of origin</gloss>

@@ -37 +36,0 @@
-<stagr>ほんごく</stagr>

I think if we add "home country" to sense 1, that should cover it.
"suzerain" fits sense 2, I think? The bit in brackets is maybe too long (or entirely unnecessary), though.

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>home country</gloss>
@@ -27 +28,2 @@
-<gloss>home country (as opposed to a colony)</gloss>
+<gloss>suzerain country (from the perspective of the vassal state)</gloss>
+<gloss>colonizing country</gloss>

@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>going from east to west</gloss>
@@ -21,0 +21 @@
+<gloss>going from east to west</gloss>

西回り	20587
西廻り	4137
GG5: going from east to west.

"circling through west" sounds odd.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>西廻り</keb>
@@ -11,0 +15,2 @@
+<gloss>going from east to west</gloss>
+<gloss>taking a western route</gloss>
@@ -13,2 +17,0 @@
-<gloss>circling through west</gloss>
-<gloss>taking a western route</gloss>

Daijisen

The entries for the 3 other directions are missing

@@ -12,0 +13,6 @@
+<gloss>circling through west</gloss>
+<gloss>taking a western route</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>travelling the globe westwards</gloss>

Probably

jitsuyo
considering this word isn't in daij etc., I think it's prob fair to call it sl?

Paul said "in Japanese, this seems to be overwhelmingly used in regards to sex" which goes against my personal intuition, and against that 
of a native informer I conferred with... but the internet seems to agree with Paul.

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&sl;</misc>
@@ -10,0 +12,8 @@
+<gloss>floozie</gloss>
+<gloss>ho</gloss>
+<gloss>easy lay</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&derog;</misc>
@@ -11,0 +21,2 @@
+<gloss>witch</gloss>
+<gloss>overbearing woman</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ビッチ
http://dic.nicovideo.jp/a/ビッチ

Reordering glosses. As mentioned in the references, in Japanese, this seems to be overwhelmingly used in regards to sex, rather than how it's used in English.

@@ -9,0 +10 @@
+<gloss>slut</gloss>
@@ -11 +11,0 @@
-<gloss>slut</gloss>

Probably best to drop "mobile game". Mobile games existed before smartphones.

@@ -10 +9,0 @@
-<gloss>mobile game</gloss>

I think this is fine.
We have ゲー tagged as slang.

@@ -9 +9 @@
-<misc>&abbr;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
@@ -11 +11 @@
-<gloss>phone game</gloss>
+<gloss>smartphone game</gloss>

examples:
https://kanalupinus.com/smartphonegame/gametype/
https://theapp.jp/?p=2636
https://sukeshi.net/appgame/

Specifically "mobile game (on a smartphone)" but I don't know if that needs to be said.

"year of the rabbit" is more common than "year of the hare", since 1977 or so according to https://books.google.com/ngrams

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>hour of the Hare (around 6am, 5-7am, or 6-8am)</gloss>
+<gloss>hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am)</gloss>
+<gloss>hour of the Hare</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the hare (around 6am, 5-7am, or 6-8am)</gloss>
+<gloss>hour of the Hare (around 6am, 5-7am, or 6-8am)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

books.google.com/ngrams 
apparently "year of the rooster" took over "year of the cock" in popularity around 1984

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>hour of the Cock (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Cock</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the cock (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Cock (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

GG5: painting all over.
ルミナス: [動] paint…all over, paint…over completely.
Daijr: 一面にすき間なく塗ること。

I think this is closer.

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>covered in one colour (color)</gloss>
+<gloss>painting all over</gloss>
+<gloss>covering in paint</gloss>

ベタ塗り	20950
べた塗り	6818
ベタぬり	291
べたぬり	170
ベタ塗	207
べた塗	72

daijr

eij:
ベタ塗りである
be all one color

Weblio英和対訳辞書での「べた塗りする」の英訳
べた塗りする
daub sth all over [plaster sth]

Not sure how to translate this best.

"primarily used during or before the Edo period"

daijr

"primarily used during or before the Edo period"

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&arch;</misc>

daijr

"primarily used during or before the Edo period"

nikk

"primarily used during or before the Edo period"

hm. Not in nikk, oddly. Did they forget it?

GG5

"primarily used during or before the Edo period"

hm. Not in nikk, oddly. Did they forget it?

https://www.mihara.com/glossary/detail.php?no=Mw==
not arch, not only hist either.
daijr
俗に犬は安産と信じられて，妊婦が妊娠五か月目のこの日に岩田帯を締める習慣がある。



戌の日	47162

@@ -13,2 +13 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>day of the Dog</gloss>
+<gloss>day of the Dog (in the traditional calendar; associated with safe childbirth)</gloss>

"primarily used during or before the Edo period"

daijs daijr nipp nikk etc.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">if you wait, a fine day when nectar (falls from the sky) will come</gloss>
+<gloss g_type="lit">if you wait, there will come a fine day of nectar (falling from the sky)</gloss>

待てば甘露の日和あり	366
daij

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

下戸の建てた蔵	71
imidas
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-09-2-0003.html
one of the traditional iroha karuta proverbs
https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはか
%E3%82%8B%E3%81%9F

@@ -16 +16 @@
-<gloss>a teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after getting drunk</gloss>
+<gloss>a teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after having been drunk</gloss>

daij

quite literal.

じょうご

@@ -8 +8 @@
-<reb>じょうこはどくをしらずげこはくすりをしらず</reb>
+<reb>じょうごはどくをしらずげこはくすりをしらず</reb>

とっさの日本語便利帳
上戸は毒を知らず	245
下戸は薬を知らず	242
http://www.nihonjiten.com/data/555.html

daij, koj

I think we should go with the form found in the dictionaries. Either way, it's obscure.
I don't think a lit gloss is helpful here. It doesn't make sense unless you explain it (at which point it's no longer literal).

@@ -5 +5 @@
-<keb>志は松の葉</keb>
+<keb>志は松の葉に包め</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>こころざしは松の葉</keb>
+<keb>こころざしは松の葉に包め</keb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>こころざしはまつのは</reb>
+<reb>こころざしはまつのはにつつめ</reb>
@@ -17 +16,0 @@
-<gloss g_type="lit">as for intention, pine needles</gloss>

imidas says "贈る人の心がこもっていれば..." which makes me think it's daijs' ② for 志, "相手のためを思う気持ち。厚意。"
but reading it as "gift" makes more sense, maybe.
if we're unsure, it's probably better to remove the [lit]

Koj also has 志は木の葉に包め, which makes a little more sense. 
志は木の葉に包め	20

I wonder if the literal translation of 志/こころざし should be gift?

imidas
志は松の葉	24
こころざしは松の葉	25

Can't figure out how to make the lit make sense, but maybe that's alright.
"ambition is a pine needle" is prob a little misleading

https://thejapanstore.jp/blogs/column/make-koso-genmai  "brown rice that cooked together with Azuki beans and salt, and fermented by keeping it in warm temperature for about two or three days. "

@@ -11,0 +12,2 @@
+<field>&food;</field>
+<gloss>koso genmai</gloss>

https://ameblo.jp/ciaomeggi/entry-12353280761.html

酵素玄米	5435

Good to know it's not funny paper.

https://www.print-
on.jp/doujin/comic/paper/comic_white/comic
_white.htm
コミック紙	592

refers to a specific type of comic book 
paper in Japanese

gg5
G n-grams: 6423

@@ -11,4 +10,0 @@
-<reb>ババをひく</reb>
-<re_restr>ババを引く</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<re_restr>婆を引く</re_restr>

@@ -24 +24 @@
-<gloss g_type="lit">to draw the joker (i.e. when playing Old Maid)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to draw the joker (when playing Old Maid)</gloss>

or could be an etym note

@@ -24 +24 @@
-<gloss g_type="lit">to draw the joker</gloss>
+<gloss g_type="lit">to draw the joker (i.e. when playing Old Maid)</gloss>

daijs

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>婆を引く</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>ババを引く</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ばばをひく</reb>
+<re_restr>婆を引く</re_restr>
@@ -11,0 +20,2 @@
+<pos>&v5k;</pos>
+<misc>&id;</misc>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>to get the bad end of a bargain</gloss>
+<gloss>to get the bad side of a bargain</gloss>
+<gloss g_type="lit">to draw the joker</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2845293">センター分け・センターわけ</xref>

センターパート	2537

I don't think it's wasei.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>センター・パート</reb>
+</r_ele>
@@ -9,3 +12,2 @@
-<lsource ls_wasei="y">center part</lsource>
-<gloss>middle part (hairstyle)</gloss>
-<gloss>hair parted in the middle</gloss>
+<gloss>center part (hairstyle)</gloss>
+<gloss>middle part</gloss>

google images
https://www.matrix.com/blog/middle-part-hairstyle-or-side-part-hairstyle-which-part-is-best-for-your-hair

結果を出す	191808
成果を収める	3980
Daijr says it means 成果を収める

eij
daijr: (結果)
［0］ ある行為・原因などから最終の状態を導き出すこと。また、その状態。連体修飾語を受けて副詞的にも用いる。 ⇔ 原因 「投票の－、否決された」 「試
験の－を発表する」 「往々にして激烈な腹膜炎を－する危険が／或る女 武郎」 〔「結果を出す」 「結果が出ない」などの場合、いい結果、すなわち成果の意を
表す〕

結果 means 成果 here


結果を出す	191808
結果を出して	142521

the entire wikipedia page is clearly translated from the english wiki, as all of the refs are english.  so basically, the wiki editor just created this as an obvious direct translation.  given that ~主義 is pretty obvious, i don't think it's needed, except possibly for what would be (very rare) J-E lookups.  it's probably harmless, but i doubt it's needed or very helpful

@@ -12 +12 @@
-<gloss>atlanticism</gloss>
+<gloss>Atlanticism</gloss>

G n-grams: 175

Not in my refs. Few hits online. Do we need it?

https://ja.wikipedia.org/wiki/大西洋主義

meikyo has it

隙間ない	1609
すき間ない	87
隙間なく	52083
すき間なく	6479
透き間なく	259
中辞典: 透き間なく closely; compactly; leaving [with] no space 《between》

The Daijirin entry for ベタ塗り has "一面にすき間なく塗ること。".  The すき間なく had me puzzled until I twigged it was from すき間/透き間/etc. I think it's different enough and common enough to be worth an entry.

Let's call a spade ....

@@ -14 +14 @@
-<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) randy</gloss>
+<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) promiscuous</gloss>

But "ビッチ" is more about promiscuity than being "horny" (which is what I read "randy" as)?

This may be a bit BrE, but I think it's, er, better than "easy to bed", and seems to capture the ビッチ nuance.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>neat and tidy woman who is easy to bed (despite her appearance)</gloss>
+<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) randy</gloss>

better? worse?

@@ -14 +14 @@
-<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) easy to bed</gloss>
+<gloss>neat and tidy woman who is easy to bed (despite her appearance)</gloss>

https://smartlog.jp/43933
"清楚に見えて簡単にお持ち帰りされちゃう軽い女性、通称・清楚系ビッチが増えています。"
http://column.550909.com/archives/3542#i
簡単に清楚系ビッチを説明すると、清楚なふりをしたビッチという意味です。
ビッチとは、「尻軽女・アバズレ・押し付けがましい」などの意味があり、他人の彼氏や旦那などを所かまわず誘惑し、自分のものにしようとするなど、性的に奔放な
女性のことです。

I was going to say it's not more than its parts, but 14 tweets past 3hrs... common.
I assumed the gloss was wrong and that "bitch" referred to "an unpleasant woman" but it seems not.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>woman who looks naive but actually have many sexual experience with men</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>neat and tidy woman who is (unexpectedly) easy to bed</gloss>

I think you have to try again, explaining what you are really proposing.
Relate it to our existing ポニョポニョ and ポニョる entries.

Fat | Definition

Bulk update adding hist to old provinces
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&hist;</misc>

Oxford comma!

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Koshi (former province located in present-day Fukui, Ishikawa, Toyama, and Niigata prefectures; later split into Echizen, Etchū, and Echigo)</gloss>
+<gloss>Koshi (former province located in present-day Fukui, Ishikawa, Toyama and Niigata prefectures; later split into Echizen, Etchū, and Echigo)</gloss>

Standardizing

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Koshi (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)</gloss>
+<xref type="see" seq="2845289">越州</xref>
+<gloss>Koshi (former province located in present-day Fukui, Ishikawa, Toyama, and Niigata prefectures; later split into Echizen, Etchū, and Echigo)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/越国

Also known as 三越 or 越州

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

https://ja.wikipedia.org/wiki/越国

Also known as 越国 or 越州

https://ja.wikipedia.org/wiki/越国

Also known as 越国 or 三越

I'd not repeat it.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>sudaoshi (type of hanafuda game)</gloss>
+<gloss>sudaoshi (type of game)</gloss>

"type of game"? or "type of hanafuda game"?

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&hanaf;</field>

隠語大辞典 (weblio)
日本語表現辞典 (also weblio) has 103 hands (役) of this game listed (but no entry for the game itself)

すだおし	107
素倒し	20

http://www.asahi-net.or.jp/~rp9h-tkhs/dg_tihofuda.htm
(site by a researcher in games etc. at osaka university of commerce)

GG5
一生に一度	239647

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>once in one's life</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=一生に一度

Wisdom, Weblio, Eijiro

N-grams:
Goog
簡易版	 	 332613
かんいばん	 148
KM
簡易版		 2428
かんいばん	 No matches

Yahoo JP search results for "簡易版":
約4,500,000

Usage examples: 
http://mitt.la.coocan.jp/pic/simple.html
https://gbank.gsj.jp/subsurface/map_simple.html
https://www.mhlw.go.jp/content/000636721.pdf

A native confirmed the reading for me.

センター分け	9644
センターパート	2537

Aligning

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>middle part</gloss>

google images

センター分け	9644

Indeed used without the 地区 part, e.g.
https://jp.wsj.com/articles/SB1262945862
1741844146104586027031973544882

新疆ウイグル自治区

Thanks.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Shinkyouuiguru</gloss>
+<gloss>Xinjiang Uyghur Autonomous Region (China) (abbr)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/新疆ウイグル再教育キャンプ

Not a place. This just means "Uyghurs from Xinjiang"

@@ -12 +12 @@
-<gloss>the Xinjiang-Uygur Autonomous Region</gloss>
+<gloss>the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (China)</gloss>