not so sure about this capitalizing scheme...

@@ -28,2 +28,2 @@
-<gloss>year of the hare</gloss>
-<gloss>year of the rabbit</gloss>
+<gloss>year of the Hare</gloss>
+<gloss>year of the Rabbit</gloss>

卯年	10877
うさぎ年	9219
ウサギ年	4959

@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>うさぎ年</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ウサギ年</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +15,2 @@
+<re_restr>卯年</re_restr>
+<re_restr>うさぎ年</re_restr>
@@ -11,0 +20,5 @@
+<re_restr>卯年</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウサギどし</reb>
+<re_restr>ウサギ年</re_restr>

I think it's a kanwa thing.

None of my refs have 懷 for ふところ explicitly.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 懐　　　　 │ 930,302 │ 89.3% │
│ 懷　　　　 │   5,918 │  0.6% │ 🡠 [oK] to [sK]
│ ふところ　 │ 106,011 │ 10.2% │
├─ーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 懐に　　　 │ 206,601 │ 86.8% │
│ 懷に　　　 │     454 │  0.2% │
│ ふところに │  30,828 │ 13.0% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Reindexed the 5 sentences.

gg5, prog, daij

This entry needed some work.

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>inside the breast of one's clothing (esp. kimono)</gloss>
@@ -23 +24 @@
-<gloss>bust</gloss>
+<gloss>(breast) pocket</gloss>
@@ -27 +28,19 @@
-<gloss>(breast) pocket</gloss>
+<gloss>space between one's chest and outstretched arms</gloss>
+<gloss>(one's) reach</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>heart (e.g. of a mountain)</gloss>
+<gloss>bosom (e.g. of nature)</gloss>
+<gloss>depths</gloss>
+<gloss>inner part</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>mind</gloss>
+<gloss>heart</gloss>
+<gloss>inner thoughts</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>money (one is carrying)</gloss>
@@ -29 +48 @@
-<gloss>handbag</gloss>
+<gloss>pocketbook</gloss>

gg5

今風	239725	  
今風の	88916	  
今風に	61805	  
今風な	22649

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>trendy</gloss>
@@ -21,0 +21,3 @@
+<gloss>trendy</gloss>
+<gloss>latest</gloss>
+<gloss>up-to-date</gloss>

@@ -18 +18,4 @@
-<gloss>modern style</gloss>
+<gloss>modern</gloss>
+<gloss>trendy</gloss>
+<gloss>current</gloss>
+<gloss>contemporary</gloss>

Bulk update: Adjusting POS details
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

gg5, daij

Added sense.

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16,0 +18,8 @@
+<gloss>contemporary style</gloss>
+<gloss>current fashion</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1289540">今様歌</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables</gloss>

GG5, 中辞典, ルミナス, RP - all have "autosuggestion".
Daijirin: 自分で自分に暗示を与えること。
https://yoji.jitenon.jp/yoji/399.html: 自分で自分に特定の意識や理念を抱くように繰り返すことで暗示をかけること。

I don't think we can improve on "autosuggestion". I'll move it to be first.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>self suggestion</gloss>
@@ -14,0 +14 @@
+<gloss>self-suggestion</gloss>

https://mobile.twitter.com/ritsutalks/status/1270877029265805313
"This is actually a real tricky one to translate. 自己暗示 is defined by Jisho as an 
autosuggestion, but the japanese monolingual meaning says that by you believing in 
something and repeating that process it actually becomes a reality in your brain. In a 
way it's like dissociating"

(I don't know if he's right, but ご参考まで)

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

https://photos.app.goo.gl/pPi4ZTkq76LfjoDR9

Fair enough.

I saw this by chance at uniqlo two days 
ago: 
https://photos.app.goo.gl/pPi4ZTkq76LfjoDR
9
I think タテ and ヨコ are valid/common 
readings.

@@ -20,0 +21,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>タテ</reb>
+<re_nokanji/>

I've proposed a 縦と横/たてとよこ/タテとヨコ entry, so this can close.

タテとヨコ	4072
たてとよこ	2671
縦と横	29081
http://www.sunfield.ne.jp/~tetu/zakkan/T2_02.html

I think it's "just" a quirky way of writing 縦と横, although as that page says it has a particular meaning in weaving. It might be grounds for having a 縦と横/たてとよこ/タテとヨコ entry. The Reverso matching site has them all meaning "vertical and horizontal", as you'd expect.

タテとヨコ	4072

http://nlp.cis.unimelb.edu.au/jwb/ngrams/ngramlookup.cgi?sent=タテとヨコ
天地
表面と裏面がタテとヨコで作成されている場合、天地の向きをデータの中に記載しておいてください。 記載が無ければ弊社の判断で印刷いたします。

should this (and 横) have a katakana reading too?

more common in books.google.com/ngrams

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>year of the cock</gloss>
+<gloss>year of the Rooster</gloss>
+<gloss>year of the Cock</gloss>

酉年	44935
とり年	2666
トリ年	2674
鳥年	799

@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>とり年</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>トリ年</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +15,6 @@
+<re_restr>酉年</re_restr>
+<re_restr>とり年</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>トリどし</reb>
+<re_restr>トリ年</re_restr>

gg5 example: 酒は百薬の長と言われている.　 Sake is said to be the best of all medicines.

I don't think it makes sense to have "sake" as a gloss.

@@ -13,7 +13 @@
-<xref type="see" seq="2417830">酒は百薬の長・さけはひゃくやくのちょう</xref>
-<gloss>best medicine</gloss>
-<gloss>chief of all medicines</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2417830">酒は百薬の長</xref>
@@ -21 +15 @@
-<gloss>sake</gloss>
+<gloss>the best medicine (i.e. sake)</gloss>

daijs daijr and nikk only give sense 2 - is sense 1 really right? isn't it better as just a [lit]?

@@ -14 +13,0 @@
-<xref type="see" seq="2417830">酒は百薬の長・さけはひゃくやくのちょう</xref>
@@ -20,0 +20 @@
+<misc>&id;</misc>

Koj, Daij, 新和英中辞典

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,0 +13,5 @@
+<xref type="see" seq="2417830">酒は百薬の長・さけはひゃくやくのちょう</xref>
+<gloss>best medicine</gloss>
+<gloss>chief of all medicines</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -13,0 +19,1 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -14,1 +21,0 @@
-<gloss g_type="lit">chief of all medicines</gloss>

斎藤和英大辞典, daijs
"酒をほめていう語"

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss g_type="lit">chief of all medicines</gloss>

Probably all done.

Reopening as a reminder to do the others.

I think we can/should. All the JEs do it.
I'll amend this one, approve and reopen as we should go through with Marcus' May 26 suggestion of a revised format. That can be self-approved I think.

@@ -17,2 +17,2 @@
-<gloss>the snake (sixth sign of the Chinese zodiac)</gloss>
-<gloss>the serpent</gloss>
+<gloss>the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac)</gloss>
+<gloss>the Serpent</gloss>
@@ -24 +24 @@
-<gloss>hour of the snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon)</gloss>
+<gloss>hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon)</gloss>

Should we capitalise "snake" (and the other zodiac names)?

Reopen.

daij, gg5

I don't think we need an adj-no sense. The kokugos have a single adverb sense. Probably worth nothing that adverbial usage is usually 直々に.

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -19,5 +20 @@
-<gloss>personal</gloss>
-<gloss>direct</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
+<s_inf>usu. as 〜に</s_inf>
@@ -25,0 +23 @@
+<gloss>directly</gloss>

直々	118045
直々な	310
直々の	27188
直々に	83217
GG5, etc.

Usually an adverb. Probably best to have an adverbial gloss too.

@@ -18 +18 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21,0 +22,5 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>in person</gloss>
+<gloss>personally</gloss>
+</sense>

I think this usually best translated as "in person"

@@ -16 +16 @@
-<gloss>repayment] of someone's kindness</gloss>
+<gloss>repayment of someone's kindness</gloss>

Daijr, GG5, etc.
報徳教 the moral and economic teachings of Ninomiya Sontoku

Yes, that was hopeless.
It was also the name of Ninomiya Sontoku's movement.

@@ -15,0 +16,2 @@
+<gloss>repayment] of someone's kindness</gloss>
+<gloss>showing one's gratitude</gloss>

I don't quite get what "moral requital" means.  Britannica says it's literally means “Repay the 
Indebtedness” and says it was the name of a religious movement
https://www.britannica.com/topic/Hotoku

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight)</gloss>
+<gloss>hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight)</gloss>

I'll go for [arch]. It did persist into early Meiji until Western-style clocks took over, but it was primarily Edo and earlier.
I'll align all the other ...の刻 entries.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

https://simple.wikipedia.org/wiki/Chinese_Zodiac#Hours

It faded out of regular use in Meiji times. Could be "obs" or "arch", probably the latter would be best.

daijs

dated? hist? arch? obs?

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +13 @@
-<gloss>time of the boar (9-11pm)</gloss>
+<gloss>hour of the boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)</gloss>
+<gloss>hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

OK. 12:30.

(I should prob raise it on the mailing list, but I'm lazy, apologies)
I think 12:30pm is clearer than 1230pm
(and that's what Chicago, AP do, though in the UK a dot is apparently more common than a colon (12.30pm) in 12 hour notation)

I think this is fine, and I suggest you go ahead and align the other ...の刻 entries in this style.
For dictionary entries, I like 2am, 1230pm, etc. as a style. In text documents I'd probably follow the AGPS style of "2 a.m.", but for dictionary entries I think the shorter version is better. I'll add this to the Policy.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am)</gloss>
+<gloss>hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

daijr
時刻の名。今の午前8時頃。また、今の午前7時から9時の間。または午前8時から10時まで

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,3 +13 @@
-<gloss>8 am</gloss>
-<gloss>the fifth hour</gloss>
-<gloss>the Hour of the Dragon</gloss>
+<gloss>hour of the dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am)</gloss>

辰の年	822

Not common either.

We don't ahve -の- for other zodiacs

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am)</gloss>
+<gloss>hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

daijs

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +13 @@
-<gloss>the Hour of the Tiger (roughly 3-5 AM)</gloss>
+<gloss>hour of the tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am)</gloss>

(酉の待 should be aligned w this)

https://sagaswhat.com/okunitama/ "cock fair"
https://www.japanvisitor.com/japanese-festivals/festival-november/torinoichi "rooster market"
https://www.gotokyo.org/en/spot/ev090/index.html "... on days that the lunar calendar designates as days of the rooster"

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Bird Day Fair (held at Otori Shrine on each Day of the Bird in November)</gloss>
+<gloss>tori-no-ichi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)</gloss>

gg5

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Bird Day</gloss>
+<gloss>Bird Day Fair (held at Otori Shrine on each Day of the Bird in November)</gloss>

酉の方角	71

We don't have any other 〜の方角 entries.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -11,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>going from east to west</gloss>
@@ -21,0 +21 @@
+<gloss>going from east to west</gloss>

西回り	20587
西廻り	4137
GG5: going from east to west.

"circling through west" sounds odd.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>西廻り</keb>
@@ -11,0 +15,2 @@
+<gloss>going from east to west</gloss>
+<gloss>taking a western route</gloss>
@@ -13,2 +17,0 @@
-<gloss>circling through west</gloss>
-<gloss>taking a western route</gloss>

Daijisen

The entries for the 3 other directions are missing

@@ -12,0 +13,6 @@
+<gloss>circling through west</gloss>
+<gloss>taking a western route</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>travelling the globe westwards</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am)</gloss>
+<gloss>hour of the Rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

daijs

aligning

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +13 @@
-<gloss>midnight</gloss>
+<gloss>hour of the rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am)</gloss>

Daijr, GG5, etc.

think it works better to have the counters in one sense.

@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&ctr;</pos>
@@ -20,2 +19 @@
-<gloss>nth year (of an era)</gloss>
-<gloss>nth grade</gloss>
+<gloss>counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school)</gloss>

daijr, daijs, nikk all give 年に一度 as the noun example. The "A.D." seems to belong to the counter.

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -14 +15,2 @@
-<gloss>counter for years</gloss>
+<xref type="see" seq="1900810">年に一度</xref>
+<gloss>year</gloss>
@@ -23,5 +24,0 @@
-<xref type="see" seq="1900810">年に一度</xref>
-<gloss>year</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -28,0 +26 @@
+<misc>&abbr;</misc>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/年-111642

I removed "(e.g. AD)" because there are both 「平成七年」 and 「西暦一九九五年」

@@ -13,2 +13,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>year (e.g. AD)</gloss>
+<pos>&ctr;</pos>
+<gloss>counter for years</gloss>
@@ -18 +18,12 @@
-<gloss>counter for years</gloss>
+<gloss>nth year (of an era)</gloss>
+<gloss>nth grade</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1900810">年に一度</xref>
+<gloss>year</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1468460">年季・1</xref>
+<gloss>period of an apprentice's contract (usu. ten years)</gloss>

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="expl">eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and serve on rice</gloss>
+<gloss g_type="expl">eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice</gloss>

7,910,000 ひつまぶし
  126,000 櫃まぶし
ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/ひつまぶし

Tags:
[uk]
[fld=food]
[expl]

…and simple explanation
(Saw in kana at a restaurant)

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and serve on rice</gloss>
+<field>&food;</field>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>chopped kabayaki eel on rice</gloss>
+<gloss g_type="expl">eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and serve on rice</gloss>

Entry created

Closing.

If it's a [col] form of よろしく I cant see it being an "int". Not for the first sense, anyway.

I don't think "よろぴく" is ever used as an adverb, just as an [int], really.

OK. Putting the original back.

@@ -13,0 +14,6 @@
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>well</gloss>
+<gloss>properly</gloss>
+<gloss>suitably</gloss>
+</sense>
+<sense>

https://www.kaigaikakibito.com/blog/japanese-obsolete-words-dictionary-shigo-jiten-yoropiku/

Couldn't find info on it. But it seems to have been popular in the 80s. Dated?

I don't think the terms used in the oriental zodiac are "arch". Daijirin marks the sources of other senses as old.

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&arch;</misc>
@@ -23,0 +23 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -29,0 +30 @@
+<misc>&arch;</misc>

GG5: 子の日 the day of the Rat

All the JEs have "day of the Xxxx". I think it's appropriate to stay with that pattern.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>day of the Rat (esp. the first Day of the Rat in the New Year)</gloss>
+<gloss>day of the Rat (esp. the first day of the Rat in the New Year)</gloss>

are we sure we don't want to capitalize the "D" in "day"?

@@ -17 +17 @@
-<gloss>Day of the Rat (esp. the first Day of the Rat in the New Year)</gloss>
+<gloss>day of the Rat (esp. the first Day of the Rat in the New Year)</gloss>

I'm not a fan of glosses that refer to a previous sense, e.g. "pine shoot pulled out in such a manner"
sense 2 and 3 are probably also arch, no?

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -29 +30 @@
-<gloss>pine shoot pulled out in such a manner</gloss>
+<gloss>pine shoot pulled out by the roots</gloss>

I don't think it is. The term is being used.

丑の日	1426332

not really sure "arch" is really right for these...

@@ -14 +14 @@
-<gloss>day of the ox (esp. in midsummer or midwinter)</gloss>
+<gloss>day of the Ox (esp. in midsummer or midwinter)</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

Entry created

year→term

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle, e.g. 1921, 1981, 2041)</gloss>
+<gloss>Metal Rooster (58th term of the sexagenary cycle, e.g. 1921, 1981, 2041)</gloss>

oops.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle, e.g. 1922, 1982, 2042)</gloss>
+<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle, e.g. 1921, 1981, 2041)</gloss>

@@ -8 +8 @@
-<reb>しんゆう</reb>
+<reb>かのととり</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>かのととり</reb>
+<reb>しんゆう</reb>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle)</gloss>
+<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle, e.g. 1922, 1982, 2042)</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>year of the Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle)</gloss>
+<gloss>Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle)</gloss>

OK. Let's go with that.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>58th year of the sexagenary cycle</gloss>
+<gloss>year of the Metal Rooster (58th year of the sexagenary cycle)</gloss>

I liked the one before. There are many versions of this.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>seeds you don't plant will never grow</gloss>
-<gloss>if you're not willing to put in the effort, don't expect anything in return</gloss>
+<gloss>if you don't put in the effort, don't expect results</gloss>
+<gloss g_type="lit">seeds you don't plant will never grow</gloss>

Or, subtle but closer:
> If you don't put in effort, you can't expect results.

I put in the long-form of the explanatory gloss under the theory that it's a marginally popular saying as-is.

But a shorter version would be:
> If you don't put in the effort, don't expect results.

n-grams (pretty well-known phrase, I think)
蒔かぬ種は生えぬ	1556

蒔かぬ種は生えぬ
https://dictionary.goo.ne.jp/word/蒔かぬ種は生えぬ/
何もしないではよい結果は得られないことのたとえ。

==============
100% of the Seeds You Never Plant Will Never Sprout
https://www.thehomesteadjourney.net/post/100-of-the-seeds-you-never-plant-will-never-sprout

Whether we’re talking life in general or we’re talking homesteading it rings true. 100% of the seeds you never plant will never sprout.  Many times we have these great ideas in our head, these visions of what we want to accomplish on our homesteads, but we never take that initial step. We never plant that seed to even give it a chance to grow and bring forth fruit. 

========
Lesson three: Seeds that you don’t plant don’t grow.
The same is true for everything else in life!
https://www.thebigwhisper.com/blog/2020/5/25/three-lessons-this-founder-learned-from-gardening-that-apply-to-life-and-business

========
It has been famously said that you miss 100% of the shots you don’t take; you miss the success of all the seeds that you don’t plant.
https://medium.com/wonderbite/atomic-habits-newsletter-18-8f155b7c8c45

=====================
You can't be mad about not harvesting the seeds you DON’T plant.
https://andyfrisella.com/blogs/andygram/fill-your-mind-with-the-right-things

=====================
https://www.askmen.com/answers/dating/1632382-is-she-asking-to-hangout-tonight.html
She could just be asking to see if you are seeing anyone else, but you should go ahead and ask her. 100 percent of the seeds you don't plant don't ever flower.

======================
You Can’t Expect To Bear Fruit If You Don’t Plant Seeds
https://www.tblfaithnews.com/faith-religion/you-cant-expect-to-bear-fruit-if-you-dont-plant-seeds

=======================
If no one plants seeds there can be no fruit for the harvest!

=================== This one is cute =================
The seeds you don't sow won't grow! 
(link dead)
https://www.wedrinkandwefarmthings.com/shop/the-seeds-you-dont-sow-garden-notebook

I've just proposed an entry for "nothing comes from nothing", which has a standard translation into Japanese:
無からは何も生じない

"Nothing comes from nothing" seems to be primarily a philosophical argument about the nature of creation, and much less a parable about the importance of effort and/or hard work.  See my comments on the 無からは何も生じない entry for more details, I do not think these entries should be linked.

By prettying-up the "literal" gloss ever so slightly, I don't think any further glosses are necessarily needed.  I think the meaning is self-evident, all of my English-language references are just examples of this idea.  I don't think there is a "fixed" English equivalent, though.

Googling around, I found a somewhat catchy English-language gloss that is floating around the internet.  The source is unknown(anonymous). I think the literal gloss stands well enough on its own, so I wouldn't mind if the explanatory gloss is dropped, but maybe it's helpful to include anyway.

If the old gloss goes back, I think the word "good" should be inserted (よい結果は得られない)
> don't expect [good] things to happen on their own

====

Small note on Rene's comment(2017) - I would avoid any expression based on "reap what you sow" here.  This pair is almost always used with a negative connotation.
Google...
idiom. : to experience the same kind of things that one has caused other people to experience. If you're rude to everyone, you'll reap what you sow.

@@ -16,3 +16,2 @@
-<gloss>nothing comes of nothing</gloss>
-<gloss>don't expect things to happen on their own</gloss>
-<gloss g_type="lit">the seed you don't plant doesn't grow</gloss>
+<gloss>seeds you don't plant will never grow</gloss>
+<gloss>if you're not willing to put in the effort, don't expect anything in return</gloss>

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>everything comes to those who wait</gloss>
+<gloss>good things come to those who wait</gloss>
+<gloss g_type="lit">if you wait, there will come a fine day for taking the sea route</gloss>

@@ -15,2 +15,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Everything comes to him who waits</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>everything comes to those who wait</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss g_type="lit">losing is winning</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>He that fights and runs away may live to fight another day</gloss>
+<gloss>he that fights and runs away may live to fight another day</gloss>

英語ことわざ教訓辞典, daijs, nikk

made it the same gloss as 逃げるが勝ち
+ "sometimes you have to lose to win"

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>to lose is to win</gloss>
+<gloss>He that fights and runs away may live to fight another day</gloss>
+<gloss>sometimes you have to lose to win</gloss>

Entry created

色むら	93687
色斑	2295
色ムラ	89343

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>色ムラ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>色むら</re_restr>
+<re_restr>色斑</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いろムラ</reb>
+<re_restr>色ムラ</re_restr>

GG5, Unidic/ngrams

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>色むら</keb>
+</k_ele>

Entry created

Changed my mind. The term is still in use.

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

I think the "arch" is enough. The JEs don't have a note.

(in the lunar calendar), maybe?

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>day of the Rooster</gloss>

should have a note/clarification of some kind, (in the old calendar system), right?

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>Bird Day</gloss>
-<gloss>Day of the Bird</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>day of the Cock</gloss>

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>

OK?
(it was suggested recently we should capitalize the animal part but not the year/day part for zodiac dates)

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Day-of-the-Boar mochi (made with new grains)</gloss>
+<gloss>day-of-the-Boar mochi (made with new grains)</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>day of the boar mochi (made with new grains)</gloss>
+<xref type="see" seq="2626070">亥の子の祝</xref>
+<gloss>Day-of-the-Boar mochi (made with new grains)</gloss>

daij

@@ -13 +13 @@
-<gloss>day of the boar in the month of the boar (the 10th month)</gloss>
+<gloss>day of the Boar in the month of the Boar (the 10th month in the lunar calendar)</gloss>

ok

http://jo1upk.blogdns.net/saito/?暦/亥の子

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1448121679

You're right, it's not on the 10th day. Not sure how they calculate it.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2626070">亥の子の祝</xref>

@@ -26 +26 @@
-<gloss g_type="lit">to light one's fingernails (instead of a candle)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to light one's (finger)nails (instead of a candle)</gloss>

OK

@@ -26 +26 @@
-<gloss g_type="lit">to light one's nails (instead of a candle)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to light one's fingernails (instead of a candle)</gloss>

given that people might misinterpret 'nails' as in 'hammer and nails' (though hopefully not, given the kanji & reading), i think it might be better to say 'fingernails'

爪に火をともす	1958
爪に火を点す	143
爪に火を灯す	1711
つめに火をともす	807

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>爪に火を点す</keb>
@@ -15,0 +13,3 @@
+<k_ele>
+<keb>爪に火を点す</keb>
+</k_ele>
@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -25 +26 @@
-<gloss g_type="lit">to light one's fingernail (instead of a candle)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to light one's nails (instead of a candle)</gloss>

The Google English n-grams have 1264 occurrences of "gender swap" and none recorded for "genderswap", which means it was < 20.

genderswap is actually correct / much more 
common

@@ -15 +15 @@
-<gloss>male-to-female genderswap (in fan art and fan fiction)</gloss>
+<gloss>male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)</gloss>

Yes, thanks.

Not manga slang.
I think this is a more helpful x-ref.

@@ -9,2 +9,2 @@
-<xref type="see" seq="1588930">お菜・おかず・3</xref>
-<misc>&m-sl;</misc>
+<xref type="see" seq="2595020">シコる</xref>
+<misc>&sl;</misc>

Update x-ref

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="1588930">お菜・おかず・2</xref>
+<xref type="see" seq="1588930">お菜・おかず・3</xref>

Maybe clearer.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>suitability or quality of content for assisting arousal during masturbation</gloss>
+<gloss>quality of material for assisting arousal during masturbation</gloss>

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>ティー・エス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

https://media.comicspace.jp/archives/1185
https://d.hatena.ne.jp/keyword/TSもの

I think one form is enough here. The graph on the Google Books ngram viewer shows "transsexual" as being far more common. I'll add "transexual" to the トランスセクシュアル entry.
I think we can just say "in fiction" for sense 2.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2834587">トランスセクシュアル</xref>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>transexual</gloss>
@@ -18 +18 @@
-<xref type="see" seq="2829283">女体化</xref>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -20 +20 @@
-<gloss>gender swap (in fan fiction, etc.)</gloss>
+<gloss>gender swap (in fiction)</gloss>
@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>sex change</gloss>
@@ -24,0 +26 @@
+<xref type="see" seq="2856925">トータルステーション</xref>
@@ -28,0 +31,2 @@
+<xref type="see" seq="2856926">トラッキングストック</xref>
+<field>&finc;</field>

transsexual 6394035
transexual 7711166

Probably need both spellings.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>transexual</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>transexual</gloss>
+<gloss>transsexual</gloss>

"year of the rabbit" is more common than "year of the hare", since 1977 or so according to https://books.google.com/ngrams

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>hour of the Hare (around 6am, 5-7am, or 6-8am)</gloss>
+<gloss>hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am)</gloss>
+<gloss>hour of the Hare</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the hare (around 6am, 5-7am, or 6-8am)</gloss>
+<gloss>hour of the Hare (around 6am, 5-7am, or 6-8am)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

I don't think so.

"hour" doesn't need to be capitalized, does it?

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>hour of the serpent (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon)</gloss>
-<gloss>hour of the snake</gloss>
+<gloss>hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon)</gloss>
+<gloss>hour of the Serpent</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

GG5, ルミナス (both just have 9-11)

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>hour of the snake</gloss>

nikk

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

nikk

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

nikk
今の午後2時頃。また、午後1時から3時の間。一説に午後2時から4時の間。

@@ -13 +13 @@
-<gloss>hour of the monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm)</gloss>

nikk
時刻の名。今の午後四時頃。また、午後三時から五時までの間。または、午後四時から六時の間。

books.google.com/ngrams 
apparently "year of the rooster" took over "year of the cock" in popularity around 1984

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>hour of the Cock (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Cock</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the cock (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Cock (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm)</gloss>
+<gloss>hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

GG5

nikk
daijr 時刻の名。今の午後六時頃。または午後五時から七時までの間。または午後六時から八時。

I have put a tweak into the policy on names to include "and major cities in Korea". I wouldn't object to a few more (we have 4 in the south and one in the north.) I'll close this now.

The funny/curious thing about Korean placenames is that even though they are read as if they were written in katakana, they are 
actually often written in kanji. The big exception is ソウル, which is never seen in kanji, because it is a word that is based on 
pure Korean rather than Sino-Korean. Virtually all other placenames in both South and North Korea are Sino-Korean.
An example of an article where "Daegu" was written as 大邱: https://book.asahi.com/article/13370476
An example of an article that uses kanji with katakana pronunciation between brackets (perhaps the most common way to deal with 
things): https://news.yahoo.co.jp/articles/a5751db09004a188d2de8db8ce0729d386681ae8

I do understand the logic behind e.g. American placenames being more frequent in Japanese media than Korean ones, but perhaps Korea 
should not be treated the same as e.g. Spain. I wouldn't say more placenames have to be added for every country, but maybe at least 
the other countries in the Sinosphere (i.e. Korea and China) deserve higher prevalence.

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Proper_Names

It's been a bit of a balancing act to come up with in/out rules for place names. We need to be consistent, even-handed, etc. as well as being actually useful. It's been a while since I read the Japanese press much, but I got the impression that city names in the US and Europe occurred more often that cities in Korea, and I think the Korean ones were often in katakana (could be wrong).
I wouldn't object to some more Korean cities being included in addition to the four we have now, but I'd prefer that we started from a recognized policy and implemented it. As I commented in another entry, we'd allow Seville and Barcelona in Spain, but probably not Granada. That's the sort of criteria we're using with Korea.

It's a Japanese-English dictionary, so Japanese and English names take priority.

May I ask why, for example, "states and provinces of English-speaking countries and their capital cities" are seen as appropriate 
dictionary entries, while names of major cities in the Sinosphere are not? I know that the Korean place names I added already 
appear as part of the name dictionary, but the point of adding them to jmdict is that one would in one glimpse be able to see four 
different things, namely: (1.) the placename in kanji; (2.) the placename in katakana; (3.) the placename according to on-yomi 
(which in case of Korea is archaic but not unuseful information); and (4.) the English (or alphabet) notation. If you ask me, this 
is a lot more useful information compared to the placenames of English-speaking countries, which only mention (2.) and (4.). But 
again, that's just me. I would love to see your opinions.

https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-sum_thinking
https://context.reverso.net/翻訳/日本語-英語/ゼロサム思考
ゼロサム思考	91

I wondered about adding "your gain is my loss" somewhere but it's probably not needed.

https://ja.wikipedia.org/wiki/ゼロサム思考

https://www.counselor.or.jp/covid19/covid19column21fatigue/tabid/559/Default.aspx
内閣府が行った意識調査(*)によるとコロナ疲れを感じると回答した人が7割を超えるとのことです。 ...
内閣府によるとコロナ疲れの定義はなく、外出時にマスクをつけることや、外出自粛を続けること、飲食店の時短営業による不便さを我慢することなどが想定されるといいます。

OK #2

https://www.everydayhealth.com/coronavirus/how-to-not-let-pandemic-fatigue-turn-into-pandemic-burnout/
"By “pandemic fatigue,” Dr. Nestadt is referring to the exhaustion you may be feeling after months of spending extra time and 
energy dealing with our new pandemic lifestyle and all the struggles it’s brought on."

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>pandemic fatigue</gloss>

OK

" COVID-related fatigue" refers to post-corona fatigue while the Japanese actually just refers to being tired with dealing with the 
pandemic.

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>COVID-related fatigue</gloss>

I agree.

大記録	57284

I don't know about this. It's obviously used, but it's also obviously just 大 + 記録 and entirely compositional. The fact that no reference has it, not even Eijiro, probably indicates it's not particularly useful. I'd probably say no.

bing 495,000 results

https://gigazine.net/news/20110118_athletic_record/

Remove fork.

My tendency is to always opt for non-inflected expressions as it makes it easier for third-party applications to parse a wider range of 
derived forms.

頂ければと思う	4238
いただければと思う	22645
いただければと思い	614629
いただければと思います	591398

Given that the 思います version is 20 times more common, I wonder if that should be the main entry form?

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いただければと思う</keb>
+</k_ele>

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1447005759
https://tenki.jp/suppl/akiko_tokuda/2017/08/30/25281.html

Bit of keigo that isn't obvious at all, since it omits the いい, うれしい etc

Yes, very.

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&pol;</misc>

This is quite a polite expression.

@@ -17,2 +17,3 @@
-<gloss>it would be nice if ...</gloss>
-<gloss>please do ...</gloss>
+<gloss>I would be most grateful if you could ...</gloss>
+<gloss>I would humbly ask that you ...</gloss>
+<gloss>please ...</gloss>

Yes, probably OK. I'll add a note.
(Nicolas added earlier: My tendency is to always opt for non-inflected expressions as it makes it easier for third-party applications to parse a wider range of derived forms."

@@ -15,0 +16 @@
+<s_inf>usu. 〜と思います</s_inf>

probably adding v5u is the way to handle it?

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5u;</pos>

頂ければと思う	4238
いただければと思う	22645
いただければと思い	614629
いただければと思います	591398

Given that the 思います version is 20 times more common, I wonder if that should be the main entry form?

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いただければと思う</keb>
+</k_ele>

Yes, it does a bit.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>pleasure facility</gloss>

"pleasure facility" sounds like wasei English to me. do we really need it as a gloss?

遊興施設	1381
遊技施設	3368
遊戯施設	31995 <- entry
遊技場	42123 <- entry

I wouldn't have a problem with 遊技施設.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2749430">遊戯施設</xref>

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200611/k10012466921000.html?utm_int=detail_contents_news-related_001

Also mentioned in the article above is 遊技施設. We have 遊戯施設 in the dictionary but I’m not sure whether there is a difference.

システミック・リスク	1433
システミックリスク	2754
システミック	1865

GG5

I think this is probably the best translation, actually? If not the most literal. The pandemic is the crisis.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>COVID-19 pandemic</gloss>

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

google news search for コロナ禍 set to "order by recency"...

Can we mark this spec1 or spec2? I mean at this stage...

daijr: 前言をまとめて漠然と受けて言い直す場合に用いる。「―言って，お前，結局金がほしいんだろ」

Daijr has a second sense where the expression appears at the start of the sentence.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>words to that effect</gloss>
@@ -15,0 +15,6 @@
+<gloss>or words to that effect</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>something or other</gloss>

とか何とか	265208
とかなんとか	506185
Eij, GG5 example

A little obvious, but very common. Good for glossing.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>words to that effect</gloss>

kotobank (https://kotobank.jp/word/とか何とか-582116): ［連語］（多く「言う」の意を表す語を伴って）断定できないこと、漠然としていることを表す。などと。「五時ごろ会おうとか何とか言っていたよ」「とか何とかおっしゃって、やっぱり彼女が好きなんでしょ」

レディースコミック	8200
レディスコミック	2917

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>レディスコミック</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>レディス・コミック</reb>
@@ -13 +19 @@
-<gloss>manga aimed at women (romance, marriage, etc.)</gloss>
+<gloss>manga aimed at women (e.g. with a theme of romance, marriage)</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙, etc.

Very non-PC.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>レディース・コミック</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +12,3 @@
-<gloss>ladies comic</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">ladies' comic</lsource>
+<gloss>manga aimed at women (romance, marriage, etc.)</gloss>
+<gloss>women's comic</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/レディースコミック

Curious.

jwiki: 現在では、レディコミといえば本稿で解説の対象としている過激な性描写を含むものを指し、レディースコミックといえば性描写に力点がおかれていない女性漫画（ヤング・レディースを含む）を指すことが多い。[1]

Looks like the abbreviated form refers specifically to this type.

@@ -11,2 +11 @@
-<gloss>manga aimed at women (romance, marriage, etc.)</gloss>
-<gloss>women's comic</gloss>
+<gloss>pornographic manga aimed at women</gloss>

Daijr (レディースコミック entry): 成人女性を対象とした漫画。恋愛・結婚・仕事などのテーマを扱う。
https://ja.wikipedia.org/wiki/レディースコミック

Is Daijirin gilding the lily? I wouldn't know, but I did Google for some examples and it looked more like mush than porn. Any other views?

isn't this porn for women though? not romance or marriage, but explicit sex scenes and not much else.

@@ -9 +9,4 @@
-<gloss>ladies comic</gloss>
+<xref type="see" seq="2845228">レディースコミック</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>manga aimed at women (romance, marriage, etc.)</gloss>
+<gloss>women's comic</gloss>

daijs

東回り	13960
東廻り	1957
東回りの	1776
GG5

北回り	11545
北廻り	1609
GG5

南回り	14047
南廻り	1242
GG5, 中辞典, etc.

GG5
遊び疲れる	2569

gg5

I wondered that as well but I can't recall ever hearing the suffix read as つかれ. It also sounds wrong in my head. I note that GG5 only has づかれ for the suffix.
This should be glossed as a noun.

@@ -13,2 +13,4 @@
-<gloss>tired (of)</gloss>
-<gloss>wearied (from)</gloss>
+<gloss>weariness (from)</gloss>
+<gloss>fatigue</gloss>
+<gloss>tiredness</gloss>
+<gloss>exhaustion</gloss>

The way I read daijr, it can sometimes be つかれ too. Are we sure it should be a separate entry from 疲れ つかれ?

GG5

カラーモード	21174

e.g. RGB or CMYK

@@ -18,0 +19 @@
+<field>&print;</field>
@@ -25,0 +27 @@
+<field>&print;</field>
@@ -29,0 +32 @@
+<field>&print;</field>

裏うつり	3489

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>裏うつり</keb>

gg5, daij, koj

The kokugos don't have sense 2 but there are plenty of examples on weblio.
"Bleed-through" doesn't match the definition.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>裏移り</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<stagk>裏移り</stagk>
@@ -12 +16,13 @@
-<gloss>bleed-through</gloss>
+<gloss>set-off</gloss>
+<gloss>offset</gloss>
+<gloss>unwanted transfer of ink from a freshly printed sheet to an adjacent sheet in a pile</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>裏写り</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>offset (printing process)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>show-through</gloss>
+<gloss>printing on one side of a sheet being visible from the other side</gloss>

GG5: painting all over.
ルミナス: [動] paint…all over, paint…over completely.
Daijr: 一面にすき間なく塗ること。

I think this is closer.

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>covered in one colour (color)</gloss>
+<gloss>painting all over</gloss>
+<gloss>covering in paint</gloss>

ベタ塗り	20950
べた塗り	6818
ベタぬり	291
べたぬり	170
ベタ塗	207
べた塗	72

daijr

eij:
ベタ塗りである
be all one color

Weblio英和対訳辞書での「べた塗りする」の英訳
べた塗りする
daub sth all over [plaster sth]

Not sure how to translate this best.

@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="2860845">ドラァグ</xref>

Done.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>ドラァグ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15 +11,0 @@
-<stagr>ドラッグ</stagr>

Strictly speaking, a cursor and a pointer are different things.
Judging from web hits, ドラァグ is now the more common form for sense 2. Could we move ドラァグ to a separate entry and x-ref it from here? It would mean we could drop the restr tag.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>dragging (with a cursor)</gloss>
+<gloss>dragging (with a mouse pointer)</gloss>

@@ -8,2 +8 @@
-<reb>ドラック</reb>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<reb>ドラァグ</reb>
@@ -12,2 +11,2 @@
-<reb>ドラァグ</reb>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<reb>ドラック</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -17 +15,0 @@
-<stagr>ドラック</stagr>

"primarily used during or before the Edo period"

daijr

"primarily used during or before the Edo period"

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&arch;</misc>

daijr

"primarily used during or before the Edo period"

nikk

GG5

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

nikk

"primarily used during or before the Edo period"

hm. Not in nikk, oddly. Did they forget it?

GG5

"primarily used during or before the Edo period"

hm. Not in nikk, oddly. Did they forget it?

https://www.mihara.com/glossary/detail.php?no=Mw==
not arch, not only hist either.
daijr
俗に犬は安産と信じられて，妊婦が妊娠五か月目のこの日に岩田帯を締める習慣がある。



戌の日	47162

@@ -13,2 +13 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>day of the Dog</gloss>
+<gloss>day of the Dog (in the traditional calendar; associated with safe childbirth)</gloss>

"primarily used during or before the Edo period"

daijs daijr nipp nikk etc.

GG5

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

nikk

https://www.google.com/search?q="rain+radar"

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>rain radar</gloss>

気象レーダー	9750 ← in chiezo, daijs etc.
雨雲レーダー	7448

there's at least 4 different companies providing a service called 雨雲レーダー, yahoo, tenki.jp, and weathernews.jp, docomo

気象レーダー	9750 ← in chiezo, daijs etc.
雨雲レーダー	7448