https://ja.wikipedia.org/wiki/ソールズベリー・ステーキ

koj, etc:
ハンバーグ‐ステーキの略

salisbury steak was a childhood favourite of mine.  never been sure of the difference, to be honest.  seems like it might just be the type of sauce?  but both english and japanese wiki have them on separate pages, so it makes sense

@@ -9,0 +10 @@
+<xref type="see" seq="1096880">ハンバーグステーキ</xref>
@@ -10,0 +12 @@
+<misc>&abbr;</misc>

https://en.wikipedia.org/wiki/Salisbury_steak
GG5: a hamburger (steak).
Daijr: 「ハンバーグ━ステーキ」の略。 
中辞典: hamburg (without a bun); a hamburg steak.

Can we drop the Salisbury steak? I'd never heard of it, no Japanese reference seems to associate it with ハンバーグ, and I've never seen a dish like it in Japan.

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>Salisbury steak</gloss>

There's a difference between the meat inside a ハンバーガー and a ハンバーグ

@@ -11 +10,0 @@
-<gloss>hamburger (meat, no bun)</gloss>
@@ -12,0 +12,2 @@
+<gloss>Salisbury steak</gloss>
+<gloss>hamburger steak</gloss>

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&food;</field>

aligning with ハンバーグ

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>hamburger (meat, no bun)</gloss>
-<gloss>beefburger</gloss>
+<field>&food;</field>
@@ -14,0 +14 @@
+<gloss>hamburger steak</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ハンバーグ・ステーキ</reb>

I'm tempted to cut it back to one, but here goes with the lot.

this seems like one of those entries where just "raise; raising" would suffice

if all the senses are needed, i think the video game one should go last.  although it's the only sense in digital daijs, it's rather specific compared to the others

@@ -11,5 +10,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>raising (from the dead, e.g. in a computer game)</gloss>
@@ -40,0 +36,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>raising (from the dead, e.g. in a computer game)</gloss>
+</sense>

Daijirin: (1) 上げること。引き上げること。(2) 起こすこと。立てること。(3) 建てること。建立すること。(4) 育てること。飼育すること。栽培すること。

According to Daijirin, it seems to mean practically everything that "(to) raise" does in English. I could see little confirmation of these in WWW pages or in Eijiro.
No idea about the order. Could possibly add "price, offer" to sense 1.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>raising (a bet)</gloss>
+<gloss>raising (bet)</gloss>
@@ -15 +15,25 @@
-<gloss>raising (a dead character from the dead in a computer game)</gloss>
+<gloss>raising (from the dead, e.g. in a computer game)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>raising (object)</gloss>
+<gloss>lifting</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>raising (topic)</gloss>
+<gloss>bringing up</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>raising (children)</gloss>
+<gloss>rearing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>raising (building)</gloss>
+<gloss>erecting</gloss>

daijs+:
ロールプレイングゲーム「ファイナル ファンタジー」シリーズで使用される呪文。戦闘不能状態を蘇生させる。同様の呪文は「 アレイズ」「リザレク」など。

@@ -9 +9,7 @@
-<gloss>raise</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>raising (a bet)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>raising (a dead character from the dead in a computer game)</gloss>

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21,2 +20 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>partner in crime (i.e. good friend)</gloss>
+<gloss>partner-in-crime (i.e. good friend)</gloss>

@@ -13,0 +13,3 @@
+<xref type="see" seq="1775170">良友</xref>
+<gloss>undesirable friend</gloss>
+<gloss>bad company</gloss>
@@ -14,1 +17,0 @@
-<gloss>bad company</gloss>
@@ -16,1 +18,0 @@
-<gloss>partner in crime</gloss>
@@ -21,0 +22,1 @@
+<gloss>partner in crime (i.e. good friend)</gloss>

daijr, daijs, prog, nc, ALC

@@ -14,0 +14,9 @@
+<gloss>bad company</gloss>
+<gloss>bad influence</gloss>
+<gloss>partner in crime</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>close friend</gloss>
+<gloss>buddy</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/カリ首
https://en.wikipedia.org/wiki/Corona_of_glans_penis
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gooseneck
カリ首	1,826

There's also this non-archaic sense.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>カリ首</keb>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<field>&anat;</field>
+<gloss>corona of glans penis</gloss>
+<gloss>corona glandis penis</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13 +22 @@
-<gloss>thing shaped like a goose's neck</gloss>
+<gloss>gooseneck (i.e. something shaped like a goose's neck)</gloss>

daijr/s, koj

Presumably archaic. Not in the smaller kokugos.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<k_ele>
-<keb>カリ首</keb>
-</k_ele>
@@ -12,5 +8,0 @@
-<re_restr>雁首</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>カリくび</reb>
-<re_restr>カリ首</re_restr>
@@ -19,0 +12,7 @@
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>thing shaped like a goose's neck</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>head of the penis</gloss>
@@ -21,2 +19,0 @@
-<gloss>head of a penis</gloss>
-<gloss g_type="lit">goose's neck</gloss>

Daijr, GG5, etc.

Aligning.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17,8 @@
+<xref type="see" seq="1251900">繋ぐ・つなぐ・1</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to connect</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1251900">繋ぐ・つなぐ・2</xref>
@@ -19 +28,6 @@
-<gloss>to connect</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1251900">繋ぐ・つなぐ・4</xref>
+<misc>&uk;</misc>

daijr https://kotobank.jp/word/繋げる・繫げる-331491

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>繫げる</keb>

n-grams (2:1)

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>fourth-generation descendant</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Éminence_grise

@@ -23 +23 @@
-<gloss>éminence gris</gloss>
+<gloss>éminence grise</gloss>

gg5

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21 +19,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -24 +22,2 @@
-<gloss>political fixer</gloss>
+<gloss>backroom manipulator</gloss>
+<gloss>éminence gris</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<gloss>wire puller</gloss>
+<gloss>wirepuller</gloss>

no ref appears to be forthcoming.  my kenkyusha expression dictionary does have:
ほねぬきになる【骨抜きになる】, which it defines only with an x-ref to こころをうばわれる【心を奪われる】

if it's needed, i think it's just an idiomatic use of sense 3 and should be its own entry rather than here

????

Not in any reference, AFAICT.

@@ -32,0 +33,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>fascinating (in a romantic context)</gloss>
+</sense>

gg5, prog, 中辞典

--> noun glosses

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>boned (e.g. fish, etc.)</gloss>
+<gloss>boning (fish or meat)</gloss>
+<gloss>deboning</gloss>
@@ -22,2 +23,3 @@
-<gloss>watered down (e.g. plan, bill, etc.)</gloss>
-<gloss>mutilated</gloss>
+<gloss>watering down (a plan, bill, etc.)</gloss>
+<gloss>dilution</gloss>
+<gloss>emasculation</gloss>
@@ -28 +30,2 @@
-<gloss>lacking integrity or moral backbone</gloss>
+<gloss>taking the backbone out of</gloss>
+<gloss>weakening</gloss>

meikyo
(3) 他人に対する自分の立場。体裁。面目。
「やると言った━、後には引き下がれない」

just means "pride", etc., and i think it's covered by our sense 3.  i think the way that it is used is a grammar point that i'm not sure we can really address particularly well in the dictionary and might be better handled as an example sentence?

@@ -30,0 +31,2 @@
+<gloss>face</gloss>
+<gloss>honour</gloss>

http://jlptdictionary.com/viewentry.php?intEntryID=4791
(13:23) https://www.youtube.com/watch?v=09fyVVrORS0

There's another sense to this, but I'm not sure how it can be phrased.

shinmeikai, meikyo, gg5

@@ -32,0 +33,13 @@
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>skill</gloss>
+<gloss>dexterity</gloss>
+<gloss>artistry</gloss>
+<gloss>ingenuity</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2842704">点前・てまえ</xref>
+<xref type="see" seq="2842704">点前・てまえ</xref>
+<gloss>tea-ceremony procedures</gloss>
+</sense>
+<sense>

koj

we generally don't xref to more offensive forms from less offensive ones.  the xref is usually the other way around

i think as a first-person pn, it should be glossed as singular.  daijs: 手前の生まれは信州です

@@ -34 +34,3 @@
-<gloss>we</gloss>
+<misc>&hum;</misc>
+<gloss>I</gloss>
+<gloss>me</gloss>
@@ -38 +40,2 @@
-<xref type="see" seq="2076920">手前・てめえ</xref>
+<misc>&male;</misc>
+<s_inf>to one's inferior</s_inf>

meikyo: 近年他動詞としても使う。動作の積極性が増強される趣がある。
G n-grams:
神経に障る	2815
神経に触る	1166

Daijr too, which redirects to 障る.
I think we should add vt to sense 1.

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -27,0 +29,9 @@
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1352050">障る</xref>
+<gloss>to be harmful to</gloss>
+<gloss>to hinder</gloss>
+<gloss>to interfere with</gloss>
+<gloss>to irritate</gloss>
+</sense>

daijs also has a 3rd sense:
３ （「障る」とも書く）感情を害する。「神経に―・る」「癇(かん)に―・る」

I think "often now with を" is just confusing

@@ -19 +18,0 @@
-<s_inf>often now with を</s_inf>
@@ -22,0 +22,6 @@
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to get involved (with)</gloss>
+<gloss>to approach</gloss>
+</sense>

Additionally, in my copy of Geisha in 
Rivalry by Kafū Nagai the "sensei" is 
not capitalized when used as a form of 
address.

I would not be putting a capital letter on it in English. When I was a professor (no capital) people called me "Professor Breen", which is correct. However, we don't put "Professor" (with a capital) in a dictionary entry just because it's (also) used as a title.

used as a title or form of address (as per the gloss), it should be capitalized, no?

@@ -26 +26 @@
-<gloss>Sensei</gloss>
+<gloss>sensei</gloss>

Seems fine.

損する is already an entry

GG5/Gakken: 「〜する」

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vs;</pos>

I don't think either sense is [n-suf].

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,2 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -25,0 +25 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -27,2 +26,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>

Open for > 3 months. I'll close it.

[vi]: meikyo, obunsha, iwanami

@@ -24,0 +25 @@
+<pos>&vi;</pos>

2 senses in daijr.

@@ -19,0 +20,4 @@
+<gloss>clothes (that one is wearing)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -22 +25,0 @@
-<gloss>clothes (that one is wearing)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<keb>二また</keb>
+<keb>二叉</keb>
@@ -18,2 +18,2 @@
-<keb>二叉</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>二また</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

中辞典 has 二また in examples.

丫 is a rare JIS 212/213 kanji with the reading ふたまた and really only relates to sense 2. If it has an entry at all it should be separate from this one. I'll remove it and suggest that a new entry be created.

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,3 +19,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>丫</keb>

@@ -18,0 +19,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>丫</keb>

Google N-gram Corpus Counts
208,899	 68.9%	二股
 45,567	 15.0%	二俣
 27,599	  9.1%	二又
  4,665	  1.5%	二また
  2,245	  0.7%	二叉
 14,244	  4.7%	ふたまた

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>二又</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -15,3 +18 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>二又</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

脳みそを絞る	74

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>脳みそを絞る</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +16 @@
+<misc>&obsc;</misc>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

it's in kojien as a standalone entry, and in the gg5 entry for 脳味噌.  seems harmless

脳味噌を絞る	45
脳味噌を絞って	92

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

不精者	20753
不精者な	2403
不精者の	9229

More likely "adj-no", but really just a noun.

@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>

gg5

@@ -28 +28,3 @@
-<gloss>snap fastener</gloss>
+<gloss>latch</gloss>
+<gloss>catch</gloss>
+<gloss>fastener</gloss>

shinmeikai
とめ がね【留（め）金･止（め）金】

http://dictionary.jlia.or.jp/detail.php?id=1250
ngrams.

although no (other) dictionary sanctions 止め金, I suspect it's in use enough to justify it not being regarded as irregular, esp. as we merge 留める and 止める.

@@ -10 +9,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -15,0 +15,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>止金</keb>

GG5 (sense 2): 〔少しはいい〕 ～な better; preferable; less objectionable.

If you're proposing additional glosses without quoting a Japanese reference, it's best not to put them first.

@@ -24,2 +23,0 @@
-<gloss>least-worst</gloss>
-<gloss>less objectionable</gloss>
@@ -27,0 +26,2 @@
+<gloss>less objectionable</gloss>
+<gloss>least-worst</gloss>

https://www.dictionary.com/browse/least-worst

Often used in this more negative nuance.

@@ -23,0 +24,2 @@
+<gloss>least-worst</gloss>
+<gloss>less objectionable</gloss>
@@ -25 +26,0 @@
-<gloss>less objectionable</gloss>

tanaka corpus, prog, eij kana
n-grams
ましだ	10542
マシだ	14308
増しだ	277
ましな	11893
マシな	15539
増しな	263

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>

nvm.

daijs

@@ -13 +13 @@
-<gloss>cutting in two under train wheels</gloss>
+<gloss>being cut in two by train wheels</gloss>

those are 薄ら氷, not this.  if needed, 薄氷 should be added as io to うすらひ,うすらい

i've added an entry for 薄ら氷

@@ -16,0 +17,6 @@
+<r_ele>
+<reb>うすらひ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>うすらい</reb>
+</r_ele>

OK

@@ -21 +20,0 @@
-<gloss g_type="fig">taking risks</gloss>

I'm not sure it's necessary. All the figurative examples in the JEs are of the form 薄氷を踏む (treading on thin ice).
No need to complicate things.

how about this?

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss g_type="fig">taking risks</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>no loses</gloss>
+<gloss>no losses</gloss>

gg5, prog, daij
土付かず	772
土つかず	1277

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>土つかず</keb>
@@ -11,0 +15,2 @@
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>undefeated record</gloss>
@@ -13 +18 @@
-<gloss>undefeated</gloss>
+<gloss>no loses</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>indoor games</gloss>
+<gloss>indoor game</gloss>
+<gloss>indoor pastime</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>strategem</gloss>
+<gloss>stratagem</gloss>

@@ -21,0 +22 @@
+<field>&med;</field>

GG5, etc.

@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>a trick</gloss>
+<gloss>trick</gloss>
+<gloss>trap</gloss>
+<gloss>strategem</gloss>
@@ -19 +21 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

http://eow.alc.co.jp/search?q=術中

@@ -17,0 +18,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>intraoperative</gloss>
+<gloss>during surgery</gloss>
+</sense>

@@ -16 +16 @@
-<gloss g_type="lit">practising swimming on a tatami mat</gloss>
+<gloss g_type="lit">swim practice on a tatami mat</gloss>

Thanks.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>knowing the theory but being able to put it into practice</gloss>
+<gloss>knowing the theory but not being able to put it into practice</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<gloss g_type="lit">practicing swimming on a tatami mat</gloss>
+<gloss g_type="lit">practising swimming on a tatami mat</gloss>

daij

Tagging it joc just based on the fact that it's obviously a pretty funny metaphor.

@@ -12 +12,5 @@
-<gloss>book learning (useless as practicing swimming on tatami)</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<misc>&joc;</misc>
+<gloss>useless book learning</gloss>
+<gloss>knowing the theory but being able to put it into practice</gloss>
+<gloss g_type="lit">practicing swimming on a tatami mat</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="lit">face like the Boddhisattva Jizō</gloss>
+<gloss g_type="lit">face like the Bodhisattva Jizō</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="lit">face like the Boddhisattva Jizo</gloss>
+<gloss g_type="lit">face like the Boddhisattva Jizō</gloss>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss g_type="expl">like the face of the Boddhisattva Jizo</gloss>
+<gloss g_type="lit">face like the Boddhisattva Jizo</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hour of the ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)</gloss>
+<gloss>hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&arch;</misc>

OK. 12:30.

(I should prob raise it on the mailing list, but I'm lazy, apologies)
I think 12:30pm is clearer than 1230pm
(and that's what Chicago, AP do, though in the UK a dot is apparently more common than a colon (12.30pm) in 12 hour notation)

I think this is fine, and I suggest you go ahead and align the other ...の刻 entries in this style.
For dictionary entries, I like 2am, 1230pm, etc. as a style. In text documents I'd probably follow the AGPS style of "2 a.m.", but for dictionary entries I think the shorter version is better. I'll add this to the Policy.

G n-grams: 34

I agree.

34 ngrams; from the crap range

i agree that this is probably not worth keeping. looks like an example sentence fragment

It's sense 2 of 損, so perhaps keep it.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1406660">損・そん・2</xref>
+<xref type="see" seq="1406660">損・そん・2</xref>

50 www hits total

worth keeping?

〈俎／真魚板／〈俎／まな／マナ〉〈板／いた／イタ〉〉の〈鯉／こい／コイ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ まな板の鯉　　 │ 9,787 │ 82.6% │
│ まな板のこい　 │   577 │  4.9% │ - add, sK
│ まな板のコイ　 │   479 │  4.0% │ - add, sK
│ 俎板の鯉　　　 │   466 │  3.9% │
│ まないたの鯉　 │   127 │  1.1% │
│ マナ板の鯉　　 │    89 │  0.8% │
│ 俎の鯉　　　　 │    70 │  0.6% │
│ 真魚板の鯉　　 │    53 │  0.4% │
│ マナイタの鯉　 │    42 │  0.4% │
│ まないたのコイ │    72 │  0.6% │
│ まないたのこい │    54 │  0.5% │
│ マナイタのコイ │    26 │  0.2% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>まな板のこい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>まな板のコイ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ まな板の鯉　　 │ 9,787 │ 92.7% │
│ 俎板の鯉　　　 │   466 │  4.4% │
│ まないたの鯉　 │   127 │  1.2% │ 🡠 sK
│ 俎の鯉　　　　 │    70 │  0.7% │ 🡠 adding
│ 真魚板の鯉　　 │    53 │  0.5% │ 🡠 sK
│ まないたのこい │    54 │  0.5% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -11,0 +12,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>俎の鯉</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>

I did think you meant the entry.
Yes, "fish" is better; I was being too literal.

@@ -23 +23 @@
-<gloss g_type="lit">carp on the chopping board</gloss>
+<gloss g_type="lit">fish on the chopping board</gloss>

daijr

wikt: https://en.wiktionary.org/wiki/そんなに

@@ -9 +9 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

daijs
別れさせ屋	141110
from a TV show, maybe.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>professional relationship destroyers</gloss>
+<gloss>professional relationship ender</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>seventh-generation descendant</gloss>

Entry created

@@ -12,2 +12,2 @@
-<s_inf>trademark</s_inf>
-<gloss>toilet device playing a melody or flushing sound</gloss>
+<field>&tradem;</field>
+<gloss>toilet device that plays a melody or flushing sound</gloss>

Best left to the imagination? I'll align them. (Wonderful pun this one.)

wiki トイレ用擬音装置: "一般的に「音姫」として定着しているが、「音姫」の名称はTOTOの登録商標..."

Does the purpose have to be spelled out?
トイレ用擬音装置 should be aligned with this

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>melody or flushing sound played by a Japanese toilet to mask excretion sounds</gloss>
+<s_inf>trademark</s_inf>
+<gloss>toilet device playing a melody or flushing sound</gloss>

Entry created

daij

bad gloss.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>thief who threatens violence when detected</gloss>
+<gloss>burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)</gloss>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────╮
│ 　誹謗中傷する │ 168,113 │
│ を誹謗中傷する │ 148,021 │
│ 　誹謗中傷し　 │  49,385 │
│ を誹謗中傷し　 │  31,426 │
╰─ーーーーーーー─┴─────────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

誹謗中傷	1199046
ひぼう中傷	2002

Literacy not needed for TV viewers.

on tv

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ひぼう中傷</keb>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -19,0 +21 @@
+<misc>&arch;</misc>

@@ -20 +20,3 @@
-<gloss>meat eating barbarian (i.e. Westerner)</gloss>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>meat-eating barbarian</gloss>
+<gloss>Westerner</gloss>

I'm going to tag it as "iK" despite 日本国語大辞典. The meaning is OK but 膻 is not read せん. I'm calling it two senses too.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

GG5: 〔本性〕 one's nature.
- 素に戻る regain one's nature.
- 素のままでいる be oneself.
Eijiro: 素のままの自分でいる；《be 〜》: one's natural self
Tanaka: そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. 
- どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.

See proposed entry 2844548 (素が出る). I was puzzled that the 素 seemed unrelated to the glosses in this entry. Now I think the first gloss is a bit off the mark. Perhaps two senses (n & adj-no) work best.

@@ -14,0 +15,6 @@
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>one's nature</gloss>
+<gloss>one's feelings</gloss>
+<gloss>oneself</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -16 +21,0 @@
-<pos>&n;</pos>

@@ -26 +26,2 @@
-<gloss>(before a noun) mere</gloss>
+<s_inf>before a noun</s_inf>
+<gloss>mere</gloss>
@@ -31 +32,2 @@
-<gloss>(before an adjective) exceedingly</gloss>
+<s_inf>before an adjective</s_inf>
+<gloss>exceedingly</gloss>

I agree.

@@ -6,0 +6,2 @@
+<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>nf10</ke_pri>
@@ -9,0 +11,2 @@
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf10</re_pri>

I'm not positive, but I think that the [news1] tag on 1621290 (素【そ】) is supposed to be on this.

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5r;</pos>

gg5
 ·負うた子に教えられて浅瀬を渡る.　A child on one's shoulders can sometimes tell one where to cross a stream. ｜ A grown man can learn from a child.

without the context of carrying on one's back, i think the meaning is lost.  (presumably it's because the child can better see the way?)

@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="lit">being taught (it's safe) to cross the ford by the child one has carried</gloss>
+<gloss g_type="lit">to be led across the shallows by the child on one's shoulders</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>some things can be learned from the young</gloss>
@@ -13,0 +15 @@
+<gloss g_type="lit">being taught (it's safe) to cross the ford by the child one has carried</gloss>

エアギター	97782
エアーギター	7244

@@ -9,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>エアーギター</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エアー・ギター</reb>
+</r_ele>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エア・ギター</reb>

Entry created

adv

@@ -17,4 +17,3 @@
-<gloss>plunging (something sharp into something soft)</gloss>
-<gloss>thrusting</gloss>
-<gloss>stabbing</gloss>
-<gloss>piercing</gloss>
+<gloss>with a plunge (of something sharp into something soft)</gloss>
+<gloss>with a thrust</gloss>
+<gloss>with a stab</gloss>

daij, gg5, prog
G n-grams:
ぶすっと	11688
ブスッと	12597
ブスっと	8749

Revising glosses.

@@ -6,0 +7,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ブスッと</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブスっと</reb>
+</r_ele>
@@ -11 +17,4 @@
-<gloss>sound of something thick and soft being pierced by something sharp and hard</gloss>
+<gloss>plunging (something sharp into something soft)</gloss>
+<gloss>thrusting</gloss>
+<gloss>stabbing</gloss>
+<gloss>piercing</gloss>
@@ -16 +25,5 @@
-<gloss>containing sullen anger or discontent</gloss>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>sullenly</gloss>
+<gloss>sulkily</gloss>
+<gloss>glumly</gloss>
+<gloss>sourly</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="lit">giving a metal rod to an ogre</gloss>
+<gloss g_type="lit">(giving) a metal rod to an ogre</gloss>

daij, 新和英中辞典 example

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>making a strong person even stronger</gloss>
-<gloss>as strong as can be</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>making something strong even stronger</gloss>
+<gloss>solidifying something's chances</gloss>

tidying up

@@ -12 +12 @@
-<gloss>making a strong person even stronger (like giving a metal rod to an ogre)</gloss>
+<gloss>making a strong person even stronger</gloss>
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="lit">giving a metal rod to an ogre</gloss>

daij nikk
卵に目鼻	166
玉子に目鼻	28

probably arch.

@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&id;</misc>
@@ -16 +18,2 @@
-<gloss>cute, white, oval face (appearing as if someone glued eyes and a nose on an egg)</gloss>
+<gloss>(cute) egg-like face</gloss>
+<gloss g_type="lit">eyes and nose on an egg</gloss>

Entry created

I like the shorter "lit" version.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">when you buy something cheap (of low quality), you still end up losing the money spent</gloss>
+<gloss g_type="lit">wasting money on a cheap item</gloss>

i agree with removing "penny wise and pound foolish", but isn't the literal translation "wasting money on a cheap item"?

could be treated as an id instead, it's a fine line.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>penny wise and pound foolish</gloss>
+<gloss g_type="lit">when you buy something cheap (of low quality), you still end up losing the money spent</gloss>

daij

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

Ah, I should've checked that.　Still, not the most common slang term these days. I see that some sites describe it as a "死語".

パーペキ	4307

@@ -17 +17 @@
-<misc>&obsc;</misc>
+<misc>&uk;</misc>

zokugo-dict: パーペキとはパーフェクトと完璧（かんぺき）の合成語である
G n-grams: 111

Very few hits online.
I don't think the x-refs are needed.

@@ -16,2 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1100880">パーフェクト・1</xref>
-<xref type="see" seq="1590970">完璧</xref>
@@ -19 +17,2 @@
-<s_inf>from perfect + 完璧</s_inf>
+<misc>&obsc;</misc>
+<s_inf>from パーフェクト + 完璧</s_inf>

@@ -19 +19 @@
-<s_inf>from perfect + kanpeki</s_inf>
+<s_inf>from perfect + 完璧</s_inf>

Could be one sense, but this is clearer.

daijs has sense 1, but sense 2 seems more common.

@@ -9 +9,5 @@
-<gloss>meme</gloss>
+<gloss>meme (idea, etc. spreading from person to person within a culture)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(Internet) meme</gloss>

Entry created

I've proposed an entry for 〻, so this can be closed.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2844877">〻・おなじ</xref>
@@ -13 +13,0 @@
-<s_inf>i.e. 〻</s_inf>

I think that would be a good idea.

It doesn't have a reading. 々 doesn't either but we fudge it by saying it's のま (The JIS213 standard adds くりかえし and おなじ to these pseudo-readings.) Perhaps we should make an entry for 〻 and say it's read のま or おなじ. It's treated as a kanji and we need some sort of reading.

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>e.g. 〻</s_inf>
+<s_inf>i.e. 〻</s_inf>

Initially I wanted it to be its own entry, but I didn't know what the reading would be.

https://ja.wiktionary.org/wiki/〻

〻 is not read にのじてん, the same way 々 is not read どうのじてん and isn't in the 同の字点 entry; it's the *name* of the symbol. I'm suggesting it as a note here, but maybe it should be in its own entry, as we do with 々. (See the comments on entry 1000060  for an extended discussion how these repetition marks are handled.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>〻</keb>
@@ -16 +13,2 @@
-<gloss>iteration mark used to represent repetition of the previous kanji (to be read using its kun-yomi)</gloss>
+<s_inf>e.g. 〻</s_inf>
+<gloss>iteration mark used to represent repetition of the previous kanji (to be read using its kun'yomi)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>fifth-generation descendant</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>sixth-generation descendant</gloss>

Entry created

@@ -13 +13 @@
-<gloss>great- great-great-great-great-great-grandchild</gloss>
+<gloss>great-great-great-great-great-great-grandchild</gloss>

Thanks.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>great-great-great-great-great-great-grandchild</gloss>
+<gloss>great- great-great-great-great-great-grandchild</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>eight-generation descendant</gloss>
+<gloss>eighth-generation descendant</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>one's 8th generation descendant</gloss>
+<gloss>eight-generation descendant</gloss>

Adding search-only forms.

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>三蜜</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>３蜜</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

HiddenForm 三蜜；３蜜

OK. As I suggested, I've proposed an entry for 三蜜.

They do look similar, but no literate native speaker would have any trouble identifying which is which. I mean, 蜜 has 虫 in it. If 蜜 and 密 had similar or related meanings, I could believe that people were using 蜜 intentionally, but that's not the case. I still don't think it's needed.

https://career-picks.com/business-yougo/sawaranukaminitatarinasi/

I added "if it ain't broke, don't fix it" in 2013, but now I don't think it's a great match.

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>if it ain't broke, don't fix it</gloss>
+<gloss>wake not a sleeping lion</gloss>
+<gloss g_type="lit">the spirit you do not approach will not curse you</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

eij
ordered after bing results (17k, 11k, 10k (ca))

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>触らぬ神に祟りなし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>触らぬ神にたたりなし</keb>
+</k_ele>
@@ -13,1 +19,2 @@
-<gloss>Let sleeping dogs lie</gloss>
+<gloss>let sleeping dogs lie</gloss>
+<gloss>if it ain't broke, don't fix it</gloss>

A promotion from Eijiro. We wouldn't accept it now.

夜間発送電報	No matches

A+B

Entry created

Daijr: 車輪の跡の水たまりにいる鮒。

It's a contraction of a Chinese aphorism, so the literal version is possibly useful. Leaving it for now.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>person or thing in imminent danger</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>person (thing) in imminent danger</gloss>

that lit isn't really lit and we don't usually use lit to explain the meaning of the individual kanji. (we could have an etym note 
though)

some similarity to "deer in the headlights"

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>imminent danger</gloss>
-<gloss g_type="lit">like a carp stuck in a puddle on the road</gloss>
+<gloss>fish on the chopping board</gloss>
+<gloss>person (thing) in imminent danger</gloss>

Daij

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss g_type="expl">like a carp stuck in a puddle on the road</gloss>
+<gloss g_type="lit">like a carp stuck in a puddle on the road</gloss>

koj

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&joc;</misc>

https://ja.wikipedia.org/wiki/チラリズム

I think it's always used in this context.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>the art of giving a brief glimpse of something (e.g. one's underwear)</gloss>
+<gloss>the art of giving a brief glimpse (of skin, underwear, etc.)</gloss>

GG5. 
チラリズム	59820
ちらリズム	1732

Merging from rejected 2837828.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>チラリズム</reb>
+</r_ele>

@@ -13,0 +14,6 @@
+<reb>いろはカルタ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いろはガルタ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +21 @@
+<re_nokanji/>
@@ -18,7 +24,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>いろはカルタ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>いろはガルタ</reb>

いろは歌留多	3081	5.8%
伊呂波歌留多	154	0.3%
いろはかるた	33389	62.5%
いろはがるた	5350	10.0%
いろはカルタ	10337	19.3%
いろはガルタ	1127	2.1%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -27,0 +29 @@
+<field>&cards;</field>

koj nipp etc.

it's usually 48: the 47 characters of the iroha + 京
(my bad)

@@ -30 +30 @@
-<gloss g_type="expl">matching card game usu. consisting of 47 reading cards and 47 picture cards</gloss>
+<gloss g_type="expl">matching card game usu. consisting of 48 reading cards and 48 picture cards</gloss>

@@ -26 +26 @@
-<gloss g_type="lit">to light one's fingernails (instead of a candle)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to light one's (finger)nails (instead of a candle)</gloss>

OK

@@ -26 +26 @@
-<gloss g_type="lit">to light one's nails (instead of a candle)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to light one's fingernails (instead of a candle)</gloss>

given that people might misinterpret 'nails' as in 'hammer and nails' (though hopefully not, given the kanji & reading), i think it might be better to say 'fingernails'

爪に火をともす	1958
爪に火を点す	143
爪に火を灯す	1711
つめに火をともす	807

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>爪に火を点す</keb>
@@ -15,0 +13,3 @@
+<k_ele>
+<keb>爪に火を点す</keb>
+</k_ele>
@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -25 +26 @@
-<gloss g_type="lit">to light one's fingernail (instead of a candle)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to light one's nails (instead of a candle)</gloss>

@@ -10,2 +10 @@
-<gloss>loco moco</gloss>
-<gloss g_type="expl">Hawaiian dish, trad. white rice topped with hamburger patty, fried egg and brown gravy</gloss>
+<gloss>loco moco (Hawaiian rice dish)</gloss>

My local Japanese restaurant, as well as having a sign saying "Japanese Dinning", has a dish containing "beef pate". We wondered if they were scalping some poor cow to make it.

@@ -11,1 +11,1 @@
-<gloss g_type="expl">Hawaiian dish, traditionally of white rice, topped with a hamburger patty, a fried egg, and brown gravy</gloss>
+<gloss g_type="expl">Hawaiian dish, trad. white rice topped with hamburger patty, fried egg and brown gravy</gloss>

ja:WP en:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/ロコモコ
http://en.wikipedia.org/wiki/Loco_moco

Seen many times in restaurants (very funny name)

I think this isn't necessarily a proverb.
daijs: 長い間の苦労が、わずかな失敗の ために無駄になってしまうことのたとえ。

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -13,3 +14,3 @@
-<gloss>a single mistake can ruin all one's hard work</gloss>
-<gloss>one blunder can render useless a long period of effort</gloss>
-<gloss g_type="lit">one fart in a hundred days' sermons</gloss>
+<gloss>single mistake which ruins all one's hard work</gloss>
+<gloss>one blunder rendering a long period of effort useless</gloss>
+<gloss g_type="lit">one fart in a hundred days of sermons</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

lit translation because it's awesome

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss g_type="lit">one fart in a hundred days' sermons</gloss>

daij, nikk

daij

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>through faith, even something trivial (like a pilchard's head) seems valuable</gloss>
+<gloss>faith is weird</gloss>
+<gloss g_type="lit">even a pilchard's head (can be revered) through faith</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

daijr/s, nikk
http://gogen-allguide.com/i/iwashinoatama.html
http://kotowaza-allguide.com/i/iwashinoatama.html "Miracles happen to those who belive in them."
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/鰯の頭も信心から "Believe well and have well."
ALC "鰯の頭も信心から。
Anything viewed through the eyes of faith seems perfect.〔ことわざ〕"

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&id;</misc>

Koj, Daijr, ルミナス, GG5 (example)

Daijr puts どっけをぬかれる as the primary reading, but the WWW hits aren't conclusive.

@@ -18,1 +18,1 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

http://www.weblio.jp/content/毒気を抜かれる　　
http://kotobank.jp/word/毒気を抜かれる

Similar to 度胆を抜く

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 丑の刻参り　　　 │ 8,696 │ 85.6% │
│ 牛の刻参り　　　 │   574 │  5.6% │ - adding
│ 丑の刻まいり　　 │   343 │  3.4% │ - adding
│ 丑の時参り　　　 │   227 │  2.2% │
│ うしの刻参り　　 │    81 │  0.8% │
│ うしのときまいり │    71 │  0.7% │
│ うしのこくまいり │   168 │  1.7% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>牛の刻参り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>丑の刻まいり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Date_and_Time_Formats

I think for brevity and consistency we should use "2am". I've added that to the policy, but happy to discuss alternatives.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>cursing ritual where one visits a shrine at 2 in the morning and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death</gloss>
+<gloss>cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death</gloss>

I agree. I've raised the issue of time 
notation (2am? 2 a.m.? 2 AM?) in an edit 
to the 丑の刻 entry.

I think "2 in the morning" looks odd.
I suggest either "two o'clock in the morning" or "2am".

daijs: 俗に

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&col;</misc>

daijs 特に、チャットやオンラインゲームなどの最中に眠ってしまうこと。

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>dozing off in the middle of doing something</gloss>
-<gloss>becoming inactive online due to falling asleep (esp. during a multi-player game)</gloss>
+<gloss>dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game)</gloss>
+<gloss>becoming inactive due to falling asleep</gloss>

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ねおち</reb>
+</r_ele>

Example: 昨日は夕方頃に寝落ちして、目が覚めたのが夜中の２時。仕方ないので、それからポートフォリオ関係のデータ作成を一晩中しておりました。  
Definitions: 
http://d.hatena.ne.jp/keyword/�����
http://www.weblio.jp/content/寝落ち
http://dic.nicovideo.jp/a/寝落ち
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1437709929

リアリティ番組	7004
リアリティー番組	2861

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>リアリティー番組</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>リアリティ番組</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>リアリティーばんぐみ</reb>
+<re_restr>リアリティー番組</re_restr>

ngrams
リアリティ番組	7004
リアリティショー	2195

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>reality TV show</gloss>

wiki

Note: Does not really depict reality.

I'm not always good at checking.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

Koj: ある事柄に感動して、心の中が水で濯(すす)がれたように清められる。
GG5 examp: 彼女の歌声には心が洗われる思いだった． I felt soothed by the sound of her singing． ｜ Her singing seemed to purify my emotions.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>to feel soothed</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss g_type="lit">for flowers to blossom out of a fried bean</gloss>

daijs nipp

Maybe better as ok.

@@ -12 +12 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_inf>&ok;</re_inf>

Yes, but let's point out it's irregular.

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>

https://ja.wiktionary.org/wiki/馬の耳に風
上方いろはがるたで「『むま』の耳に風」として、「む」の札に当てる。

worth recording, maybe?

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>むまのみみにかぜ</reb>

daij jawikt kotowaza-allguide

Hmmm. Makes me tired thinking about it.

http://claimant.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/post-62ee.html
I remember hearing it in this context (on this particular show) where the purpose is the same but it's carried out somewhat differently 
(i.e. it's not followed by two more left turns but instead by two right turns)

better?

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -13,2 +12 @@
-<gloss>turning right by taking several left turns</gloss>
-<gloss>left turn taken to get out of a traffic jam</gloss>
+<gloss>(taking a) left turn to get out of a lane or road with heavy traffic as a shortcut</gloss>

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1276648572

Really need a diagram. Not common.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -11,0 +13 @@
+<gloss>turning right by taking several left turns</gloss>

http://zokugo-dict.com/13su/sutesasetu.htm

Capital is not needed.

I don't think this is a proverb.
Should "sensei" be capitalized?

@@ -12,3 +12,3 @@
-<misc>&proverb;</misc>
-<gloss>don't fall for flattery</gloss>
-<gloss g_type="lit">not so stupid that being called sensei (makes one feel good)</gloss>
+<xref type="see" seq="1387990">先生・せんせい・2</xref>
+<gloss>I don't fall for flattery</gloss>
+<gloss g_type="lit">(I'm) not so stupid that being called "sensei" (makes me feel good)</gloss>

I'm not sure what "decree" you are 
referring to. The original translation 
wasn't a proverb, and it's not a literal 
translation of the actual Japanese wording 
either but a literal translation of the 
meaning/explanation given in daijr.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">I'm not so stupid that being called sensei makes me feel good</gloss>
+<gloss g_type="lit">not so stupid that being called sensei (makes one feel good)</gloss>

What happened to the 
"let's not freely 
translate proverbs" 
decree?

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="lit">I'm not so stupid that being called sensei makes me feel good</gloss>