Daijr, GG5, etc.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Monte Carlo</gloss>
+<gloss>Monte Carlo (Monaco)</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>モンテ・カルロ</reb>
+</r_ele>

GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&math;</field>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>note left by dead person</gloss>
+<gloss>note left by a dead person</gloss>

GG5 daijr koj

koj also gives sense:
諸所に散逸した書物。
(volume lost and scattered in various places)
…though I’ve never heard this sense

* Elab/correct definition – more generally “letter left by dead person”, esp. “suicide note” (will and testament is more often 遺言, and that’s often gives as synonym)
* Add alt sense “posthumous work”

@@ -16,0 +16,3 @@
+<gloss>note left by dead person</gloss>
+<gloss>suicide note</gloss>
+<gloss>testamentary letter</gloss>
@@ -18,1 +21,4 @@
-<gloss>testamentary letter</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>posthumous work</gloss>

Yes, it's the 旧字体 form of 壱.

Should 壹be tagged as oK or not?

@@ -60 +60,2 @@
-<gloss>ace (playing card)</gloss>
+<field>&cards;</field>
+<gloss>ace</gloss>

aligning (see the 九 entry)

@@ -33,0 +34 @@
+<gloss>1</gloss>

daij

I don't think this is hum.

@@ -18 +17,0 @@
-<misc>&hum;</misc>

Consistency with 1307630 and the other sibling entries

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>older brother</gloss>
@@ -20 +20,0 @@
-<gloss>older brother</gloss>

GG5, etc.

Both work equally well these days. In fact "older brother" is more common in WWW pages.

@@ -20,0 +20,1 @@
+<gloss>older brother</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Éminence_grise

@@ -23 +23 @@
-<gloss>éminence gris</gloss>
+<gloss>éminence grise</gloss>

gg5

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21 +19,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -24 +22,2 @@
-<gloss>political fixer</gloss>
+<gloss>backroom manipulator</gloss>
+<gloss>éminence gris</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<gloss>wire puller</gloss>
+<gloss>wirepuller</gloss>

gg5: 費用を最小限に抑える　hold (the) expenses to the minimum.
meikyo: 「最少限」と書くのは誤り
G n-grams:
最少限	9075

Also a noun.
Adding 最少限 as iK.

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>最少限</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -17,0 +22,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="ant" seq="1609800">最大限・1</xref>

Daijr, GG5 (～の), 中辞典, etc.

More glosses. align POS.

@@ -17 +17 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>minimal</gloss>
+<gloss>least</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +13 @@
-<gloss>law court</gloss>
+<gloss>court of law</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/触れる/#je-67373
    過去のことには触れてもらいたくない
    I don't want you to bring up the past.

@@ -37,0 +38 @@
+<gloss>to bring up</gloss>

Done.

reopen as a reminder for indexing as Jim mentions below

yeah, tough.  maybe "to place against", or something.  temp approve

daijs, gg5, prog

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>to reveal something by washing the surface</gloss>
+<gloss>to reveal by washing the surface</gloss>
+<gloss>to expose by washing away dirt, earth, etc.</gloss>
@@ -20,0 +22 @@
+<gloss>to discover (by investigation)</gloss>
@@ -22 +24,7 @@
-<gloss>to reveal by investigation</gloss>
+<gloss>to find out</gloss>
+<gloss>to dig up</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to start washing</gloss>

gg5

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>洗いだす</keb>
@@ -13,0 +16,5 @@
+<gloss>to reveal something by washing the surface</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -14,0 +22,1 @@
+<gloss>to reveal by investigation</gloss>

I agree.

i don't think it deserves its own sense

"as is" seems better than "as it is" because it could also be "as you are" or "as he is", etc.

其儘 is io

@@ -15,0 +16 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -33,2 +34 @@
-<gloss>as it is</gloss>
-<gloss>as it was</gloss>
+<gloss>as is</gloss>
@@ -50,5 +49,0 @@
-<sense>
-<pos>&int;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>remain as you are</gloss>
-</sense>

@@ -49,0 +50,5 @@
+<sense>
+<pos>&int;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>remain as you are</gloss>
+</sense>

@@ -22,0 +23 @@
+<re_restr>その儘</re_restr>

其の儘	4000
其のまま	10396
其儘	3690
その儘	4448

@@ -4,0 +5,6 @@
+<keb>其のまま</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>その儘</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>其のまま</keb>

daijs, shinmeikai
塗潰す	155	0.3%

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>塗潰す</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijr, 中辞典, prog

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>to fill in</gloss>
+<gloss>to cover completely (with paint)</gloss>

G n-grams
 塗りつぶす	40098
 塗り潰す 	 6034
 ぬりつぶす	 2418

reordering

@@ -5 +5 @@
-<keb>塗り潰す</keb>
+<keb>塗りつぶす</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>塗りつぶす</keb>
+<keb>塗り潰す</keb>

I think this is the fork...

Found refs suggesting that it's not restricted to あちら, never mind

@@ -43 +42,0 @@
-<stagr>あちら</stagr>
@@ -46 +45 @@
-<s_inf>someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener</s_inf>
+<s_inf>someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener. あちら is polite</s_inf>

wisdom, daijs

aligning.
only あちら can be used for a third person, same as with こちら. described in daijs

@@ -30 +30,2 @@
-<gloss>that way (direction distant from both speaker and listener)</gloss>
+<s_inf>direction distant from both speaker and listener</s_inf>
+<gloss>that way</gloss>
@@ -37,2 +38,9 @@
-<gloss>that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener)</gloss>
-<gloss>that</gloss>
+<s_inf>something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener</s_inf>
+<gloss>that (one)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>あちら</stagr>
+<pos>&pn;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener</s_inf>
+<gloss>that person</gloss>
@@ -43,7 +51,2 @@
-<s_inf>あちら is polite</s_inf>
-<gloss>that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&pn;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>there (place distant from both speaker and listener)</gloss>
+<s_inf>place distant from both speaker and listener</s_inf>
+<gloss>there</gloss>

@@ -26,3 +26,3 @@
-<xref type="see" seq="1189360">何方・どちら・1</xref>
-<xref type="see" seq="1004500">此方・こちら・1</xref>
-<xref type="see" seq="1006780">其方・1</xref>
+<xref type="see" seq="1004500">こちら・1</xref>
+<xref type="see" seq="1006780">そちら・1</xref>
+<xref type="see" seq="1189360">どちら・1</xref>
@@ -35,0 +36 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -40,0 +42 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -45,0 +48 @@
+<misc>&uk;</misc>

https://hinative.com/ja/questions/10393
Q:彼方の読み方はいくつがありますか？
A:かなた
だけだと思います。
A:確かに3つありますね！知らなかった。笑
彼方と書いてあったら、かなたと読む方が多いと思います。
A: かなた、と読むイメージしかなかったです

@@ -6,3 +6 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf28</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Here goes....

Bringing changes over from fork. Apologies for all the edits.

@@ -45 +44,0 @@
-<stagr>あちら</stagr>
@@ -48 +47 @@
-<s_inf>someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener</s_inf>
+<s_inf>someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener. あちら is polite</s_inf>

@@ -32,0 +33 @@
+<gloss>that direction</gloss>

wisdom, daijs

aligning.
only あちら can be used for a third person, same as with こちら. described in daijs

@@ -30 +30,2 @@
-<gloss>that way (direction distant from both speaker and listener)</gloss>
+<s_inf>direction distant from both speaker and listener</s_inf>
+<gloss>that way</gloss>
@@ -37,2 +38,9 @@
-<gloss>that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener)</gloss>
-<gloss>that</gloss>
+<s_inf>something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener</s_inf>
+<gloss>that (one)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>あちら</stagr>
+<pos>&pn;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener</s_inf>
+<gloss>that person</gloss>
@@ -43,7 +51,2 @@
-<s_inf>あちら is polite</s_inf>
-<gloss>that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&pn;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>there (place distant from both speaker and listener)</gloss>
+<s_inf>place distant from both speaker and listener</s_inf>
+<gloss>there</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 無味乾燥　　 │ 57,251 │ 99.4% │
│ 無味簡素　　 │    227 │  0.4% │ 🡠 adding (typo)
│ むみかんそう │    125 │  0.2% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>無味簡素</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, prog

@@ -14,2 +14,6 @@
-<gloss>dull and uninteresting</gloss>
-<gloss>cut-and-dried</gloss>
+<gloss>dull</gloss>
+<gloss>uninteresting</gloss>
+<gloss>dry</gloss>
+<gloss>insipid</gloss>
+<gloss>boring</gloss>
+<gloss>prosaic</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -23 +23,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

prog, daij

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18 +19 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="ant" seq="1294020">最小限</xref>
@@ -23,0 +25 @@
+<gloss>to the full</gloss>

daijr/s: 副詞的にも用いる
e.g. "彼女は会員の特典を最大限利用している"

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,0 +21,4 @@
+<sense>
+<pos>&n-adv;</pos>
+<gloss>to the maximum degree</gloss>
+</sense>

〈物／もの／モノ〉〈見／み／ミ〉〈櫓／やぐら／ヤグラ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 物見櫓　　　 │ 5,944 │ 53.4% │
│ 物見やぐら　 │ 2,143 │ 19.3% │ - add, sK
│ ものみやぐら │ 3,035 │ 27.3% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>物見やぐら</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

align with 望楼

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>observation tower</gloss>
+<gloss>lookout</gloss>

gg5, daijs

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>tip of one's hand</gloss>
+<gloss>tip of the hand</gloss>
+<gloss>(use of) one's hands</gloss>
@@ -26 +26,0 @@
-<gloss>lukewarm</gloss>
@@ -27,0 +28,2 @@
+<gloss>makeshift (e.g. measures)</gloss>
+<gloss>shortsighted</gloss>
@@ -29,2 +31 @@
-<gloss>makeshift</gloss>
-<gloss>shortsighted</gloss>
+<gloss>halfhearted</gloss>

daijs, gg5, prog

This is how daijs splits the senses.
I think it's clearer this way.

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +20,5 @@
+<gloss>cheap trick</gloss>
+<gloss>superficial wit</gloss>
+<gloss>superficial cleverness</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -22,2 +25,0 @@
-<gloss>cheap (trick)</gloss>
-<gloss>superficial (wit)</gloss>
@@ -24,0 +27 @@
+<gloss>cheap</gloss>
@@ -25,0 +29,2 @@
+<gloss>makeshift</gloss>
+<gloss>shortsighted</gloss>

GG5, etc.

The refs don't split, but I think we should.

@@ -17,1 +17,5 @@
-<gloss>the tip of one's hand</gloss>
+<gloss>tip of one's hand</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +24,2 @@
+<gloss>lukewarm</gloss>
+<gloss>perfunctory</gloss>

gg5

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>one's regular inn or hotel</gloss>
+<gloss>one's regular inn</gloss>
+<gloss>one's usual hotel</gloss>

Yes, I should have left that in.

当て外れ	2011
あて外れ	207
当てはずれ	901

I'm happy staying with "no".

@@ -8 +8 @@
-<keb>あて外れ</keb>
+<keb>当てはずれ</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>当てはずれ</keb>
+<keb>あて外れ</keb>

koj
見込みや期待がはずれること。「―の結果」

adj-no seems fine to me?

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

gg5, daij, etc.
当て外れ	        2011
当て外れな	141
当て外れの	292

None of the refs have this as an adjective.
I don't think the x-ref is necessary.

@@ -18,3 +17,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<xref type="see" seq="1856780">当てが外れる</xref>

gg5, prog

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>letdown</gloss>

Could go either way.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>off-the-shelf items</gloss>
+<gloss>off-the-shelf item</gloss>

crosslanguage https://ejje.weblio.jp/content/既製品

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>off-the-shelf items</gloss>

Daijr, GG5

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>religious oath in writing</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>(historical) written vow to the gods</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>written vow to the gods</gloss>

No

Needed?

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5k;</pos>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&chem;</field>

daij, koj, meikyo

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>exposure by washing away</gloss>
+<gloss>washing out</gloss>
@@ -13,2 +15,16 @@
-<gloss>elimination</gloss>
-<gloss>exposure (by washing things away)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>exposed aggregate (finish)</gloss>
+<gloss>exposed aggregate concrete</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>finding out (after an extensive search or investigation)</gloss>
+<gloss>discovery</gloss>
+<gloss>seeking out</gloss>
+<gloss>bringing to light</gloss>

Entry created

I think that's sense 2.

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>miss</gloss>
+<gloss>failure</gloss>

I have this game ("Light Fantasy") where this word (すか) is used when an attack misses. Hence why I proposed "miss" as a translation.

gg5, daijr

@@ -9,2 +9 @@
-<gloss>miss</gloss>
-<gloss>failure</gloss>
+<gloss>disappointment</gloss>
@@ -15 +14,2 @@
-<gloss>loss (on scratch lottery tickets, etc.)</gloss>
+<gloss>losing (lottery) ticket</gloss>
+<gloss>blank</gloss>
@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&arch;</misc>

大辞泉

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>nonsense</gloss>
+<gloss>miss</gloss>
+<gloss>failure</gloss>
+<gloss>let-down</gloss>
@@ -14,0 +17,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>nonsense</gloss>
+</sense>

Entry created

命あっての物種	3137
命有っての物種	67
命あってのもの種	77
いのちあってのものだね	224
Daijr, ルミナス

Merging duplicate.

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>命あっての物種</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>命あってのもの種</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +19 @@
+<gloss>while there is life, there is hope</gloss>

daij, kotowaza-allguide

@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>While there's life, there's hope</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>without life, there is nothing</gloss>
+<gloss>don't waste your life</gloss>

Entry created

gg5, daij

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>small gate</gloss>

GG5, Daijirin

gg5, daij, meikyo
さばき	377393
捌き	190389
足さばき	20711
足捌き	9034

Usually kana.

@@ -13,2 +13,5 @@
-<gloss>handling (e.g. knife, reins, etc.)</gloss>
-<gloss>... work (e.g. footwork)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>handling (e.g. knife, reins)</gloss>
+<gloss>control</gloss>
+<gloss>use</gloss>
+<gloss>-work (e.g. footwork)</gloss>
@@ -18,0 +22,3 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>dealing with (e.g. customers)</gloss>
+<gloss>management</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>handling (e.g. of a knife, of reins)</gloss>
+<gloss>handling (e.g. knife, reins, etc.)</gloss>

GG5 daijr koj

Seen 〜捌き pretty frequently meaning various “handling, …work” (handling the wheel of a car, riding a horse, etc.).
BTW, also suggesting removing 捌き from 1295920 (distinct meaning); see discussion there.

https://weekly.ascii.jp/elem/000/002/628/2628623/
瞬速	7885	  
瞬速で	1248	  
瞬速の	1071

This looks like slang to me.
Not in any of my refs (including nikk).

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>instantaneous</gloss>
-<gloss>blindingly quick</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>blindingly quick speed</gloss>
+<gloss>(in) a flash</gloss>

nikk

@@ -11,4 +11,5 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>instantaneously</gloss>
-<gloss>blindingly quickly</gloss>
-<gloss>in the blink of an eye</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>instantaneous</gloss>
+<gloss>blindingly quick</gloss>
+<gloss>(in) the blink of an eye</gloss>

Encountered in Takemiya Yuyuko's "Golden Time 2", page 163.  Furigana were given.  Also appears to be used in relation to video games.  May not be an adverb, as in the text it is immediately followed by the particle で, indicating it might be treated as an adjective or a noun.

Indeed. Your version sounds fine.

https://en.wiktionary.org/wiki/チャラ男

These glosses sound really old-fashioned. Especially considering this word is a slang used by young people.

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>shallow playboy</gloss>

daijs

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ちゃら男</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,5 @@
+<re_restr>チャラ男</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちゃらお</reb>
+<re_restr>ちゃら男</re_restr>
@@ -12,0 +20,2 @@
+<xref type="see" seq="2796890">チャラ子</xref>
+<xref type="see" seq="2796890">チャラ子</xref>

Daijr

I guess that gloss tells the story OK.

I don't think we need to mention this in the gloss.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks (a breach of etiquette)</gloss>
+<gloss>taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks</gloss>

trimmed down a little

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>way to take the food from plate directory with one's own chopstick.</gloss>
+<xref type="see" seq="2161090">取り箸</xref>
+<gloss>taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks (a breach of etiquette)</gloss>

"directory" should be "directly"
.
How about 
"taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks (rather than 
using special chopsticks to transfer food to each person's bowl, as is the custom 
in Japan); See 取り箸"
?
Examples are not numerous but it might be possible to consider it a "vs":
直箸するのやめてくれませんか

http://kotobank.jp/word/直箸

I think Robin's point about usage like 本当のことを言えば is quite valid.  Either we drop it, or have a "usual meaning" sense. Best dropped in that case.

そんなこと言えば	726

also as そういえば to be fair. and 
constructions like そんなこと言えば, are 
possible too.
(I don't feel strongly about this entry 
and Robin might be right it could be 
confusing, I don't know)

This meaning of 言えば is always used with と. A lot of the time, 言えば simply means "if (one) says" (e.g. 本当のことを言えば). If anything, this entry could be confusing. I don't see a reason for keeping it.

と言えば	5587609
言えば	13055041
と言えなくもない	53717
言えなくもない	68489
と言えど	81860
言えど	98137

I've sat on the fence on this for a long time, as I can see both positions are valid. I think I'll leave it in:
- it is a Daijirin entry (although that just points to と言えば)
- the n-grams seem to be saying that 言えば gets a lot of use without the と, certainly in contrast with the other と言え... expressions.

We actually include the と for と言う expressions (See と言うと, と言うのは, と言うことは, と言うのも, etc.) All my refs (kokugos, JEs, grammar dictionaries) do the same. I think we can safely delete this. It doesn't serve any purpose as long as we have a と言えば entry.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>noise-cancelling (e.g. headphones)</gloss>
+<gloss>noise cancelling (in headphones)</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ノイズ・キャンセリング</reb>

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

web wiki (https://ja.wikipedia.org/wiki/ヘッドフォン)

I think both of those are going beyond the meaning of the term.

@@ -13,2 +12,0 @@
-<gloss>epidemic</gloss>
-<gloss>pandemic</gloss>

"epidemic", then?

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>epidemic</gloss>
+<gloss>pandemic</gloss>

Agreed.

Strictly speaking, a "pandemic" has to be multi-country. 感染拡大 lacks that aspect. I don't think it's an appropriate translation.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>pandemic</gloss>

Lots of references in current communications.  This is from my Internet Service Provider.
新型コロナウイルス感染拡大により影響を受けられている皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>pandemic</gloss>

I think this has been dormant long enough. It can be reopened if a suitable translation is available.

I've glanced at this, but I haven't found the pages where it's used much help. It's in some song lyrics and I found a site saying it's "slander competition".
If no-one contributes a plausible meaning or two in the next couple of days, I'll remove it.

https://style.nikkei.com/article/DGXMZO06662370Q6A830C1000000/
http://ebacchi.com/blog/criticism-6/

Google N-gram Corpus Counts
悪口大会	4399

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&mil;</field>

Closing.

Reopen.

I strongly suspect the "official" should be "officer". That's the usual term in English. I'll make it that, and reopen if anyone wants to discuss it further.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>official cadet (JSDF)</gloss>
+<gloss>officer cadet (JSDF)</gloss>

https://dailydefense.jp/_ct/17342672
https://chiebukuro.yahoo.co.jp/tag/tags.php?tag=自候
https://ja.wikipedia.org/wiki/自衛官候補生

Usage evidence

Closing.

Reopen.

Quiet for a week. I'll close it to shorten the queue, and reopen for a bit longer.

With ~24k aggregate n-gram counts it is obviously more commonly used than most 二段 verbs. I wouldn't expect the typical student/casual reader of Japanese who came across it to relate it to 溢る/溢れる. An entry would be a good idea, IMHO.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>溢るる</keb>
+</k_ele>
@@ -8,2 +11,7 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>??</gloss>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<xref type="see" seq="2210430">溢る・あふる</xref>
+<misc>&litf;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>overflowing</gloss>
+<gloss>brimming over</gloss>
+<gloss>abounding</gloss>

no, it's not needed. it's 連体形 of a 下二段活用 verb, for which we already have an entry (溢る)

britannica etc https://kotobank.jp/word/捨-75451
https://ja.wikipedia.org/wiki/捨_(仏教)

10 days. No takers.

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1248397772
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1262639252
https://twitter.com/search?q=カチキレ&f=live

Daijr, DDB

This has been hanging around long enough. Putting it in with a simple gloss. Feel free to amend.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>flying immortal mountain wizard (in Taoism)</gloss>
+<xref type="see" seq="1387170">仙人・せんにん・1</xref>
+<gloss>heavenly immortal (in Taoism)</gloss>

https://kotobank.jp/word/天仙-578376
https://zatsugaku-circle.com/sennin/

Daijr, DDB

This has been hanging around long enough. Putting it in with a simple gloss. Feel free to amend.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>ground immortal mountain wizard (in Taoism)</gloss>
+<xref type="see" seq="1387170">仙人・せんにん・1</xref>
+<gloss>earthly immortal (in Taoism)</gloss>

https://kotobank.jp/word/地仙-325330

No idea how to phrase this

I think this works.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>???</gloss>
+<gloss>products from the land (farm output, timber, minerals, etc.)</gloss>

地の利	74556
地利	1812

not sure how to translate 土地から生ずる利益。すなわち農耕、牧畜、山林・鉱山などの産物。
"land produce"?  "land product"?

Daijr

@@ -13 +13 @@
-<gloss>female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts</gloss>
+<gloss>female servant hired to take the blame for a noblewoman's misdemeanours and farts</gloss>

jitsuyo, daijr

gloss can be improved.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>America First (U.S. policy)</gloss>
+<gloss>America First (US policy)</gloss>

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>America First</gloss>
-<gloss g_type="expl">U.S. foreign policy emphasizing nationalism and unilateralism</gloss>
+<gloss>America First (U.S. policy)</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>U.S. foreign policy emphasizing nationalism and unilateralism</gloss>
+<gloss g_type="expl">U.S. foreign policy emphasizing nationalism and unilateralism</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/America_First_(policy)

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>foreign policy in the United States that emphasizes U.S. nationalism and unilateralism</gloss>
+<gloss>America First</gloss>
+<gloss>U.S. foreign policy emphasizing nationalism and unilateralism</gloss>

SPED理工系英和辞典, 日国第三版
https://japanknowledge.com/tomonokai/card.html?id=126490&kw=かととくせい

https://en.wikipedia.org/wiki/Dummy_head_recording
Daijr

Not wasei in Daijr, but it says it's a Pioneer trademark.

ダミーヘッドマイク	403
ダミーヘッド・マイク	24
ダミー・ヘッド・マイク	No matches

wasei?

https://japanknowledge.com/tomonokai/card.html?id=126505&kw=テープろくおんき
テープ録音機	116
テープレコーダー	58552
テープレコーダ	6761

https://www.fujiya-avic.jp/contents/microphone/439.html
https://umbrella-company.jp/contents/ribbon-microphone-technical-guide/
https://tr59.net/index.html
https://umbrella-company.jp/contents/shure-ksm313-353/
リボンマイク	898
リボン・マイク	81

wasei?

https://japanknowledge.com/tomonokai/card.html?id=126501&kw=リボンマイクロホン
リボンマイクロホン	22
リボン・マイクロホン	No matches
リボンマイク	898
リボン・マイク	81

https://japanknowledge.com/tomonokai/card.html?id=126500&kw=ポーラーカーブ
https://kotobank.jp/word/ポーラーカーブ-1124190
ポーラーカーブ	188
ポーラカーブ	61
ポーラー・カーブ	No matches
ポーラ・カーブ	No matches

概要欄	113443

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1549350">欄・らん・2</xref>

https://youtube-master.com/youtube-gaiyouran/
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"概要欄"

You hear this often in YouTube videos. Not entirely obvious from its parts.

Yes. 命有っての物種. Merged.

duplicate

Daijr, ルミナス

https://kotobank.jp/word/命あっての物種-435449
https://sakura-paris.org/dict/学研故事ことわざ辞典/prefix/命あっての物種
(odd translation) https://eow.alc.co.jp/search?q=命あっての物種
(odd translation) https://ejje.weblio.jp/content/命あっての物種

命あっての物種	3137

せめてもの	193054
せめても	199351

Looks good. I suggest we keep せめてもの and align it with sense 2 (those n-gram counts are instructive.)

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="see" seq="2610770">せめてもの</xref>

gg5, prog, daij

OK.
It's an adverb in the kokugos. No need for exp.
せめて is an awkward one to translate because it can mean "at least" or "at most" depending on whether the thing/quantity/action/etc. is better or worse than the ideal.
せめて2000円なら買うのだが - 2000 yen is the most I'm willing to pay.
せめて2000円なら売るのだが - I would take 2000 yen, at the very least.
I don't know if we want to keep the せめてもの entry (or just have an adj-no sense here) but I propose these glosses.

@@ -8,2 +8 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
@@ -12,2 +11,11 @@
-<gloss>bare minimum</gloss>
-<gloss>the least one can do</gloss>
+<gloss>at the very most</gloss>
+<gloss>as a bare minimum</gloss>
+<gloss>(even if it's) just</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>minimum</gloss>
+<gloss>(very) least</gloss>
+<gloss>at least some (comfort, etc.)</gloss>
+<gloss>only (consolation, saving grace, etc.)</gloss>
+<gloss>sole</gloss>

I agree with Rene and the previous anonymous contributor. It's not exclusively せめてもの - I saw 2 せめても without the の among the 10 or so 
most recent tweets containing the phrase. It should prob have an adv tag/sense too.

we might want to keep せめても as adj-no and toss せめてもの.  but it's probably harmless to have both... daijr has both

Not always:
「私は、タオと言います。
ヤンの父がわりをしております。
・・・あれは、まだヤンが生まれて
すぐの、私が旅の道具屋をしていたころでした。
私が、闇の魔物に襲われたその時
ヤンの父が助けてくれたのです・・・
・・・ヤンの父は私のかわりに・・・
せめてもと思い、ヤン母子の世話を
しているんですが・・・」

GG5

@@ -17,0 +18,6 @@
+<pos>&n-pref;</pos>
+<xref type="see" seq="1777170">定宿</xref>
+<gloss>regular</gloss>
+<gloss>permanent</gloss>
+</sense>
+<sense>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/定-78805

gg5, Wisdom
粗な	2754

Not obscure but usually prenominal. adj-na usage appears to be quite dated.

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -20,2 +20,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<misc>&obsc;</misc>
@@ -24,0 +24,2 @@
+<gloss>raw</gloss>
+<gloss>unrefined</gloss>

GG5

daijr, daijs, nikk

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>side gate in imperial palace</gloss>
-<gloss>imperial palace</gloss>
+<gloss>side gate (of the imperial court)</gloss>
+<gloss>imperial court</gloss>

no BCCWJ hits
daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/闥-561150

噂が立つ	5960
噂が立って	6873
うわさが立つ	691
うわさが立って	813

Less common use of 立つ.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うわさが立つ</keb>

https://thesaurus.weblio.jp/content/噂が立つ
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/噂が立つ

gg5, daijr/s, jwiki
https://reest.jp/column/kitchen/000139.html

GG5 has "artificial marble" but that's not the same thing. 人造大理石 - terrazzo; 人工大理石 - artificial marble.

https://www.weblio.jp/content/トランジェント
https://oto-to-mimi.com/mixing/what-is-transient/

Not necessarily synonymous with 儚い.

@@ -10 +9,0 @@
-<xref type="see" seq="1600630">儚い・はかない・1</xref>

トランジェント	6796	
RP, Kagaku, Eijiro

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Uchiwa-e
(jawiki also)
nikk

daijs
絵団扇	563

GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&chem;</field>

https://ja.wikipedia.org/wiki/マロン酸ジエチル

It seems so.

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&hist;</misc>

おもちゃ絵	1649
玩具絵	236
daij nikk nipp etc.
https://yab.yomiuri.co.jp/adv/chuo/dy/opinion/20190214.html
https://blogs.princeton.edu/cotsen/2018/02/omocha-e/

maybe [hist]

Not sure the e.g. part is needed.

daijr
替わり絵	203
変わり絵	529
替り絵	No matches
変り絵	25
google images

there's apparently also this other meaning: http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/k/kawarie.htm
but it's not covered in daijr and I don't see anything in google images either so I skipped it.

called "switch pictures" in the book "Voices of Early Modern Japan: Contemporary Accounts of Daily Life During the Age of the Shoguns" 
(google books)

It's a fine line. I think this one just makes it, and the part in parentheses certainly helps.

I also don't know if this should be an entry or not, but if it's an entry, I don't think it should have an expl - again, it's not a Japanese 
concept, jmdict is not a general encyclopedia but a wa-ei dictionary, if people want full information about astronomical or philosophical 
concepts, etc. they can find those in better-updated encyclopedic entries. This is also what the actual editorial policy suggests: 
"where the English meaning is an obscure technical term, add a short explanation in lay terms after it in parentheses. Do not add such 
explanations where the English meaning should be clear to a literate user (this is not an English dictionary.)"

@@ -12 +12 @@
-<gloss>zoo hypothesis</gloss>
+<gloss>zoo hypothesis (theory on why humanity has had no contact with extraterrestrial life)</gloss>

and the japanese wiki page has no japanese references at all, and it was likely constructed simply by someone translating the english page.

i don't really have a problem with this going in, but if it does, i think there should be some kind of [expl] gloss on there.  it's pretty obvious that 動物園仮説 translates literally to "zoo hypothesis", so if you're looking this up in a J-E dictionary, it's probably because you have no idea what the "zoo hypothesis" is.  (i didn't.)

G n-grams: 133
~5000 googits

Not in any of my refs. Not sure we need it.

https://ja.wikipedia.org/wiki/動物園仮説

G n-grams:
炳として	68

Can't find any modern examples.

@@ -12,4 +12,4 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>clear</gloss>
-<gloss>obvious</gloss>
-<gloss>evident</gloss>
+<misc>&obs;</misc>
+<gloss>clearly</gloss>
+<gloss>evidently</gloss>
+<gloss>obviously</gloss>

shinmeikai (other kokugos list under 炳)
炳として	68

obsc or litf?

G n-grams:
炳たる	No matches
炳として	68

Appears to be obsolete.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&obs;</misc>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/炳-623756

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/炳乎-623953

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/炳然-624147

gg5, prog, daijr

gakken katakana:
ゴルディオスの結び目とも．

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ゴルディオスの結び目</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>ゴルディアスの結び目</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゴルディオスのむすびめ</reb>
+<re_restr>ゴルディオスの結び目</re_restr>
@@ -10,0 +19 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +21 @@
-<gloss>gordian knot</gloss>
+<gloss>Gordian knot</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ゴルディアスの結び目

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2390720">木探索・きたんさく</xref>

0 ngrams (but a number of google hits)

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>{comp} monte carlo tree search</gloss>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>Monte Carlo tree search</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/モンテカルロ木探索

シュートチャンス	17961

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>シュート・チャンス</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12,2 @@
+<field>&sports;</field>
+<lsource ls_wasei="y">shoot chance</lsource>

最新 サッカー用語大辞典:
https://books.google.com/books?id=PpZXBQAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA13&dq="シュートチャンス"&source=bl&ots=gjw4Ehb4oN&sig=ACfU3U3kiYRucbpmL4g-Cu1qTipt2al9Tw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjlxdKYlcDpAhWuyKYKHcmGBMIQ6AEwBnoECAEQAQ

https://www.sakaiku.jp/matome/2017/013151.html
https://coachunited.jp/column/000860.html
https://aotatsu.com/basketball-shoot-chance-technic/

G n-grams: 176534

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>soccer field</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=サッカー場

Simpler.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>printed copy (of a written work, as opposed to digital)</gloss>
+<gloss>printed edition (as opposed to digital)</gloss>

https://lunarboyland.com/category2/
google hits

冊子版	68097

烏の足跡	121

Hi Jim. Idioms like these are welcome. A short translation leading is best, followed if necessary by a contextual comment in parentheses or an "[expl]" gloss.

Hi James, I would love to see more idiom entry suggestions from you (though I'm most likely not the person who will spend time vetting them). 
Also I agree us editors can be a little hostile to imperfectly sourced/formatted entry suggestions sometimes, which I think is unfortunate, but I do 
hope it doesn't put you or others off from contributing to the project.

Hi.  It's been a while, but as I recall, the problem was not "too many" fish names, it was that they were submitted in a style that was inconsistent with our regular practice.  i.e., IIRC, all possible names for a fish were submitted as a single entry, even if they had different etymological origins.  (e.g., Katakana from English was merged together with names that were clearly Japanese in origin.)  I also would not characterize a disagreement as an "attack".

For this entry, I'm not sure how best to clarify that it means wrinkles as opposed to literal crow's feet.  It could be handled as an expl gloss, or as parenthesized info.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>crow's feet, wrinkles at the outer corner of the eye</gloss>
+<gloss>crow's feet (wrinkles)</gloss>

Kodansha's Dictionary of Basic Japanese Idioms

Idioms might be a rich hunting ground for additions to the dictionary, but I hesitate to do anything after being attacked for entering "too many" fish names.

I'll drop the Cai as I can't see that it's written ツァイ in Japan. The Wikipedia article quoted says it's さい.

@@ -10 +9,0 @@
-<gloss>Cai</gloss>

It's not a dictionary of Western names, either, but we have plenty of them.

This is not a dictionary of Chinese American names.

https://instagrammernews.com/user/334742807

I'm not so sure. Chinese Americans, for instance, don't have kanji in their names.

Probably should be merged with the 蔡/つあい entry.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>テネシー・ウィリアムズ</reb>

Not usual form.