Bulk addition of vi and vt from Meikyo
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, Wisdom
"世界チャンピオンにチャレンジする challenge the world champion."

It does sometimes translate to "challenge".

@@ -12,3 +12,5 @@
-<lsource xml:lang="eng">challenge</lsource>
-<gloss>self-challenge</gloss>
-<gloss>trying hard to do something</gloss>
+<gloss>taking on (a challenge)</gloss>
+<gloss>attempt</gloss>
+<gloss>try</gloss>
+<gloss>tackling</gloss>
+<gloss>challenging (someone to a contest)</gloss>

is "self-challenge" the best we can come up with for this?

@@ -11,0 +12 @@
+<lsource xml:lang="eng">challenge</lsource>

gg5, prog, daij

I think this is better.

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>horizontal script (esp. of a European language)</gloss>
@@ -19 +20 @@
-<gloss>cross-wise writing</gloss>
+<gloss>Roman letters</gloss>
@@ -22,0 +24 @@
+<gloss>European language</gloss>

GG5 too.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-
8&p=%E6%A8%AA%E6%96%87%E5%AD%97&stype=1&dtype=0

@@ -21,0 +21,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Western language</gloss>
+</sense>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>household member (incl. servant)</gloss>
+<gloss>household member (incl. servants)</gloss>

Yes, that's better.

I think that's one of Kojien's typical old-fashioned meanings, and it's probably lost that 
meaning in modern Japanese. Maybe mention it in the context of someone in the household.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>servant</gloss>
+<gloss>household member (incl. servant)</gloss>

koj: 家の内のもの。妻子眷属。特に、妻あるいは召使い。
daijr: 同じ家で一緒に生活している人。家族。

That does appear to be the case but I note that koj includes 召使い (servant) in its definition. I think it's worth adding as a gloss. The meaning isn't restricted to family members.

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>servant</gloss>

https://mobile.twitter.com/henyome/status/1254940894148476928

As discussed in the Twitter thread, I think someone was mixing up the かじん and けにん meanings of 家人

GG5, etc.

"personal effects" is fine.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>personal effects</gloss>

中辞典 https://ejje.weblio.jp/content/私物

@@ -19 +19 @@
-<gloss>personal effects</gloss>
+<gloss>personal belongings</gloss>

Wisdom J-E; Chuujiten

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>laughter</gloss>
+<gloss>(sound of) laughter</gloss>
+<gloss>laughing voice</gloss>

屁をひって尻つぼめ	43
屁をひって尻つぼめる	68

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>屁をひって尻つぼめ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,7 @@
+<re_restr>屁をひって尻窄め</re_restr>
+<re_restr>屁をひって尻つぼめ</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>へをひってしりすぼめ</reb>
+<re_restr>屁をひって尻窄め</re_restr>
+<re_restr>屁をひって尻すぼめ</re_restr>

Hold on, つぼめ vs すぼめ

屁をひって尻すぼめる	48
屁をひって尻窄める	No matches
屁をひって尻すぼめ	No matches
屁をひって尻窄め	192

maybe we don't need 屁をひって尻すぼめる as well but we can include 屁をひって尻すぼめ here

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>屁をひって尻すぼめ</keb>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>there's no point squeezing your buttocks after you have farted</gloss>
-<gloss>no use shutting the stable door after the horse has bolted</gloss>
+<gloss>there is no use shutting the stable door after the horse has bolted</gloss>
+<gloss g_type="lit">squeezing your buttocks after you have farted</gloss>

gg5
daijr:  家に仕えるもの。家来。家の子。また，奉公人。

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>vassal</gloss>
+<gloss>servant</gloss>

daij

@@ -14,0 +15,17 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>lowly prostitute dressed as a nun (Edo period)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2844745">科負い比丘尼</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts</gloss>
+</sense>

daijs

@@ -11,3 +11,9 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>beggars at Ise Grand Shrine (expression used to deride stingy people from Ise)</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>beggars at the Ise Grand Shrine</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&derog;</misc>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>successful but stingy merchants from Ise</gloss>

Entry created

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>anybody (without distinction)</gloss>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>anything</gloss>
+<gloss>any one or thing</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -17,0 +19 @@
+<gloss g_type="lit">even a cat and a ladle</gloss>

Entry created

gg5, daij, DAJG

だっけ often doesn't translate so I think notes are required here. DAJG doesn't even offer translations.
The kokugos have two senses.

@@ -10,4 +10,14 @@
-<s_inf>used when the speaker is trying to recall some information</s_inf>
-<gloss>what was it now</gloss>
-<gloss>what do you call it</gloss>
-<gloss>what's it called</gloss>
+<s_inf>used when trying to recall something or to ask for confirmation</s_inf>
+<gloss>was it?</gloss>
+<gloss>I think it was ...</gloss>
+<gloss>if I've got it right</gloss>
+<gloss>if I'm not mistaken</gloss>
+<gloss>remind me</gloss>
+<gloss>tell me again</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<s_inf>expresses nostalgic recollection</s_inf>
+<gloss>(I, we) used to ...</gloss>
+<gloss>I remember ...</gloss>
+<gloss>it was ...</gloss>

I don't think the note is needed.
syntactically this is essentialy cop-da, isn't it?

@@ -10 +10,4 @@
-<gloss>expression used when the speaker is trying to recall some information</gloss>
+<s_inf>used when the speaker is trying to recall some information</s_inf>
+<gloss>what was it now</gloss>
+<gloss>what do you call it</gloss>
+<gloss>what's it called</gloss>

Entry created

gg5, daij, 日本語表現文型辞典

Added sense. Daijs has four but I think that's excessive.

@@ -11,3 +11 @@
-<pos>&conj;</pos>
-<xref type="see" seq="1587040">言う・1</xref>
-<xref type="see" seq="1587040">言う・2</xref>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,4 +13,3 @@
-<s_inf>used to indicate the inevitability of what follows it (based on what precedes it)</s_inf>
-<gloss>if one were to speak of ..., then certainly</gloss>
-<gloss>if it were the case that ..., then certainly</gloss>
-<gloss>if it were a ..., then certainly</gloss>
+<gloss>when it comes to ...</gloss>
+<gloss>if one were to speak of ...</gloss>
+<gloss>when one hears ...</gloss>
@@ -20,0 +18 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -22 +20,4 @@
-<s_inf>when used in sentence-initial position</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>sometimes in sentence-initial position</s_inf>
+<gloss>by ... you mean ...</gloss>
+<gloss>when you say ... you mean that ...</gloss>
@@ -24,0 +26,7 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>indicates that what follows is inevitable</s_inf>
+<gloss>whenever ...</gloss>
+<gloss>if it's ... then (without fail)</gloss>
+</sense>

@@ -14,2 +13,0 @@
-<xref type="see" seq="1587040">言う・1</xref>
-<xref type="see" seq="1587040">言う・2</xref>
@@ -16,0 +15 @@
+<s_inf>used to indicate the inevitability of what follows it (based on what precedes it)</s_inf>
@@ -20 +18,0 @@
-<gloss>phrase used to indicate the inevitability of what follows it (based on what precedes it)</gloss>
@@ -24 +22,2 @@
-<gloss>so that means (when used in sentence-initial position)</gloss>
+<s_inf>when used in sentence-initial position</s_inf>
+<gloss>so that means</gloss>

Entry created

no cooties on me!

OK, attempting an internationalization.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ・1</xref>
@@ -15 +14,2 @@
-<s_inf>said to ward off catching 'cooties' from another child; usu. accompanied by a crossed fingers gesture</s_inf>
+<s_inf>said to ward off catching a fictitious disease from another child; usu. accompanied by a crossed fingers gesture</s_inf>
+<gloss>go away, germs!</gloss>
@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>go away, cooties!</gloss>

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cooties "used in the United States and Canada as a rejection 
term and an infection tag game".

I'd never heard the word cooties, and neither had my family members. Can the gloss and note 
be internationalized a bit?

@@ -14 +14,3 @@
-<gloss>phrase used (usu. with accompanying crossed fingers gesture) to ward off catching 'dirtiness' from another child</gloss>
+<s_inf>said to ward off catching 'cooties' from another child; usu. accompanied by a crossed fingers gesture</s_inf>
+<gloss>no cooties on me!</gloss>
+<gloss>go away, cooties!</gloss>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ</xref>
-<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ</xref>
+<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ・1</xref>
+<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ・1</xref>

アヒンサー	1228
アヒムサー	126

Could be shortened to just (principle of non-violence), I think.

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>ahimsa</gloss>
+<lsource xml:lang="san">ahiṃsā</lsource>
+<gloss>ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.)</gloss>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss g_type="expl">principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.</gloss>

アヒンサー	1228
アヒムサー	126

https://ameblo.jp/sawitribali/entry-12318252016.html

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アヒムサー</reb>

Daijr

Aligning.

@@ -9 +9,5 @@
-<gloss>ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.)</gloss>
+<xref type="see" seq="2842341">不殺生</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>ahimsa</gloss>
+<gloss>abstinence from taking life</gloss>
+<gloss g_type="expl">principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.</gloss>

Koj and nikk have it.

@@ -14 +13,0 @@
-<misc>&obsc;</misc>

is this kanji correct?

Entry created

Fork

After googling this, I don't think it should be an entry (unless better references are provided).

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>expression of disappointment (e.g. falling "wuh-wuh-wuh" sound in TV shows, etc.)</gloss>
+<s_inf>expression of disappointment</s_inf>
+<gloss>darn it</gloss>

I would too, but I find a lot of "on-min" stuff is rather subjective and when there are references they differ wildly. I think this might as well be out there now.

-i think i'd like a better ref for the translations.  
-the purpose of the x-ref is definitely unclear.

@@ -8,3 +8,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<xref type="see" seq="1113060">フワフワ</xref>
-<xref type="see" seq="1113060">フワフワ・1</xref>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -16,1 +15,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>

Marcus in a fork: After googling this, I don't think it should be an entry (unless better references are provided).
I think it can go. ほわん is a character (now in the names file.)

Isn't sense 2 just a sound effect (specifically this one: https://pixta.jp/audio/34027737)? I'm not convinced we even need it as a sense. ほわんほわん(ほわん) is just one of many ways this sound can be transcribed.

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>expression of disappointment (e.g. falling "wuh-wuh-wuh" sound in TV shows, etc.)</gloss>
+<s_inf>expression of disappointment</s_inf>
+<gloss>darn it</gloss>

I would too, but I find a lot of "on-min" stuff is rather subjective and when there are references they differ wildly. I think this might as well be out there now.

-i think i'd like a better ref for the translations.  
-the purpose of the x-ref is definitely unclear.

@@ -8,3 +8,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<xref type="see" seq="1113060">フワフワ</xref>
-<xref type="see" seq="1113060">フワフワ・1</xref>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -16,1 +15,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>

AmE

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>anymore</gloss>

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>any better</gloss>
@@ -15,0 +15 @@
+<gloss>any better</gloss>

Not sure we need これ以上ない but this could be helpful.
I don't think "the best" works here.
Not necessarily a verb (e.g. "これ以上は無理だ").

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>usu. with neg. verb</s_inf>
+<s_inf>usu. with neg. sentence</s_inf>
@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>the best (that can be done, etc.)</gloss>
@@ -16,0 +16 @@
+<gloss>any longer</gloss>

これ以上	4132945
これ以上ない	150449
GG5 & 中辞典 (これ以上)  
これ以上の品はございません. This is the best of its kind.
これ以上の成果は望めませんよ. You cannot hope for better results.
これ以上待てない. I can't wait any longer.
Tanaka: 僕はこれ以上歩けないよ。 I can't walk any further.  (143 Tanaka sentences)

I wouldn't want this without having a これ以上 entry (as in GG5 & 中辞典), and I really think that's probably sufficient.
Not easy to gloss. Suggestions welcome.

@@ -5,4 +5 @@
-<keb>これ以上ない</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>これ以上無い</keb>
+<keb>これ以上</keb>
@@ -11 +8 @@
-<reb>これいじょうない</reb>
+<reb>これいじょう</reb>
@@ -15,5 +12,5 @@
-<gloss>(usu. followed by ほど or くらい) utmost</gloss>
-<gloss>most extreme</gloss>
-<gloss>maximum</gloss>
-<gloss>greatest possible</gloss>
-<gloss>worst possible</gloss>
+<s_inf>usu. with neg. verb</s_inf>
+<gloss>any better</gloss>
+<gloss>any more</gloss>
+<gloss>the best (that can be done, etc.)</gloss>
+<gloss>any further</gloss>

Aligning... ?  I hate to discard information, but ...

I think all of the following are roughly the same in meaning:
針の穴から天覗く   <-- This entry
to be like a frog in a well; to make (faulty) assumptions based on one's limited understanding of something;
針の穴から天を覗く 
to have a narrow view of things
鍵の穴から天を覗く
to have a narrow view of things
葦の髄から天井を覗く
to have a narrow view of things 
管を以て天を窺う 
to have a narrow view of things

If any of these expressions was common, I'd probably feel differently.  All of these are pretty my trivia, and their meanings are more-or-less comprehensible from their literal glosses. Compare:

井の中の蛙 - 89167  "synonym"
針の穴から天覗く	93

"to make (faulty) assumptions based one one's limited understanding of something" seems like a literal translation of the daijs definition. daijs also gives similar definitions for all of the other terms above.  Wording varies slightly, but I can't imaging the nuances are actually different.  As an alternative to simplifying this gloss, we could complicate all of the other glosses.

Seemed odd in particular to have the "frog" gloss here, which I don't think is particularly common in everyday English.  (If it were, we wouldn't need a separate gloss on 井の中の蛙, "person who is ignorant of the real world"). 
It is certainly used in Japanese references to define the term, however, perhaps that's where it came from...
https://thesaurus.weblio.jp/content/針の穴から天を覗く

For a [lit] gloss especially, not sure why 覗く would be glossed as "look".  針の穴から天を覗く already uses "peek". aligning this as well. (also "the sky" vs. "the skies").

@@ -17,3 +17,2 @@
-<gloss>to be like a frog in a well</gloss>
-<gloss>to make (faulty) assumptions based on one's limited understanding of something</gloss>
-<gloss g_type="lit">to look at the skies through the eye of a needle</gloss>
+<gloss>to have a narrow view of things</gloss>
+<gloss g_type="lit">to peek at the sky through the eye of a needle</gloss>

typo

@@ -18 +18 @@
-<gloss>to make (faulty) assumptions based one one's limited understanding of something</gloss>
+<gloss>to make (faulty) assumptions based on one's limited understanding of something</gloss>

Thanks.

GG5

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>state of resignation</gloss>
+<gloss>resigned state</gloss>

jitsuyo
諦めの境地	12160
あきらめの境地	6673
weblio: あきらめの境地に達する
come to accept one's fate with resignation

glosses might need some work

daijr
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-30-9-0003.html
惚れたが因果	81

https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかるた

glosses a bit clumsy.

Thank you.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ちかくのしんせきよりちかくのたにん</reb>
+<reb>とおくのしんせきよりちかくのたにん</reb>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2416740">遠くの親類より近くの他人・とおくのしんるいよりちかくのたにん</xref>

遠くの親類より	1328 (already an entry, copied gloss from there)
遠くの一家	29
遠くの親戚より	4766

律義者の子沢山	124
律儀者の子沢山	73

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>律儀者の子沢山</keb>

daij nikk imidas
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-42-4-0001.html
律義者の子沢山	124
https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかる

Thanks.

@@ -5 +5 @@
-<keb>綸言汗あせの如し</keb>
+<keb>綸言汗の如し</keb>

daij 学研全訳古語辞典 wiki

綸言汗のごとし	299
綸言汗の如し	966

https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかる
wiki: 中国歴史上の格言。

daijr says 君子, daijs and wiki say 天子

daijs
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-23-3-0006.html

https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかる

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5r;</pos>

瑠璃も玻璃も	955
daijs and daijr both have this version, daijr an nikk also have ...照らせば分かる　
https://ja.wiktionary.org/wiki/瑠璃も玻璃も照らせば�%8
9%E3%82%8B

https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかる

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Thank you.

@@ -8 +8 @@
-<reb>るりもはりもてらせわかる</reb>
+<reb>るりもはりもてらせばわかる</reb>

瑠璃も玻璃も	955
daijr nikk

https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかる

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&v5r;</pos>

daijr nikk
類をもって集まる	348
類を以て集まる	155

daijs
https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000169216

jitsuyo

daijr (鬼の女房に鬼神がなる) nikk
daijr also mentions 鬼の女房に鬼神の亭主

鬼の女房に鬼神	74
鬼の女房に鬼神がなる	No matches
鬼の女房に鬼神の亭主	No matches



https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかる

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

若い時は二度ない	115
若いときは二度ない	65
https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-46-2-0004.html

若い時は二度無いから遊べ例文帳に追加

“Gather roses while you may”―から働け―“Work while you may.” - 斎藤和英大辞典

若い時は二度無い例文帳に追加

“Gather roses while ye may.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典

Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -21 +21 @@
-<gloss>excessive envy (of somebody in much the same position as oneself)</gloss>
+<gloss>excessive envy (of someone in much the same position as oneself)</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<gloss g_type="lit">envy of a lepers's pockmarks</gloss>
+<gloss g_type="lit">envy of a leper's pockmarks</gloss>

daij
癩の瘡うらみ	44
かったいの瘡うらみ	27
癩の瘡恨み	No matches
かったいのかさ恨み	66
かったいのかさうらみ	52

daijr nikk
陰うらの豆もはじけ時	No matches
陰裏の豆もはじけ時	No matches
陰うらの豆も	25
陰裏の豆も	31
https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかるた

lit is a little bit inexact
xref to "clitoris" sense of 豆 because both daijr and nikk mention the connection

Thanks.

@@ -5 +5 @@
-<keb>横槌で庭掃く</keb>
+<keb>横槌で庭を掃く</keb>

daijr nikk
0 ngrams

Thanks.

@@ -8 +8 @@
-<reb>いしょくじょうごもちくらい</reb>
+<reb>たいしょくじょうごもちくらい</reb>

daijr
大食上戸餅食らい	30
https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかるた

GG5, etc.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>to take responsibility</gloss>
+<gloss>to take responsibility (and resign)</gloss>

daijr

daij
various versions mentioned/being entries in the kokugo:
連木で腹切る	49
連木で腹を切る	60
杓子で腹を切る	No matches
擂り粉木で腹を切る	No matches
擂り粉木で芋を盛る	52

https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかるた

Crazy I made this many mistakes. Thanks.

@@ -8 +8 @@
-<reb>しやくしではらをきる</reb>
+<reb>しゃくしではらをきる</reb>

daij
various versions mentioned/being entries in the kokugo:
連木で腹切る	49
連木で腹を切る	60
杓子で腹を切る	No matches
擂り粉木で腹を切る	No matches
擂り粉木で芋を盛る	52

https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかるた

@@ -13 +13 @@
-<gloss>even accidentally touching sleeves with a passing stranger is governed by fate</gloss>
+<gloss>even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate</gloss>

袖の振り合わせも他生の縁	61
袖振り合うも多生の縁	No matches (in daijs)
wiktionary
https://ja.wikipedia.org/wiki/かるた#古典的ないろはかるた

GG5

eij cross
予約注文	3993921
https://rhubarb-shimada.stores.jp/items/5ae264db434c725c8c0002ea
"予約注文する"

@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>merchants from Ise and Omi do not waste their money (unlike Edoites)</gloss>
-<gloss g_type="lit">robbers from Omi, beggars from Ise</gloss>
+<gloss>merchants from Ise and Ōmi do not waste their money (unlike Edoites)</gloss>
+<gloss g_type="lit">robbers from Ōmi, beggars from Ise</gloss>

daij nikk
近江泥棒伊勢乞食	34

屁追い比丘尼/ 屁追比丘尼 is not in any of the dictionaries on kotobank.

@@ -5 +5 @@
-<keb>屁追い比丘尼</keb>
+<keb>屁負い比丘尼屁追い比丘尼</keb>

Words fail me.

jitsuyo, daijr

gloss can be improved.

Daijr
屁負い	28
屁追い	< 20

https://www.weblio.jp/content/屁負い比丘尼

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>屁負い比丘尼</keb>
+</k_ele>

Words fail me.

jitsuyo, daijr

gloss can be improved.

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/輔車相依る-629988

no BCCWJ hits
three aozora hits
同種の国なく一の唇歯	輔車	相倚り相扶くる者なく
那とは、いはゆる唇齒	輔車	相倚るべき國で、勿論
おいては唇歯相扶け、	輔車	相倚る好兄弟といわざ

ＫＯＤ追加語彙

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>???</gloss>
+<gloss>brief impression (of)</gloss>
+<gloss>quick comment (on)</gloss>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/寸感-544252
koj, meikyo, gakken, shinmeikai

重要語

Well, "arch" terms are usually obsolete. (I don't find that furigana site to be a reliable 
reference source.)

the furigana.info results indicate that sense 2 is at least obs.
shinmeikai also has 「―を食(ハ)む〔＝仕官して、なにがしかの禄(ロク)をもらう〕」

@@ -23,0 +24 @@
+<xref type="see" seq="1324110">尺・しゃく・1</xref>

Daijr leads with the millet sense, and it's the only one in GG5.

@@ -12 +12,8 @@
-<s_inf>e.g. 粟を食む</s_inf>
+<xref type="see" seq="1153640">粟・あわ</xref>
+<misc>&obs;</misc>
+<gloss>millet</gloss>
+<gloss>grain</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
@@ -19,7 +25,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1153640">粟・あわ</xref>
-<misc>&obs;</misc>
-<gloss>millet</gloss>
-<gloss>grain</gloss>
-</sense>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/粟-428864
https://furigana.info/w/粟:ぞく
禄を食む	747
粟を食む	23

@@ -19 +19 @@
-<gloss g_type="lit">grain of millet in a vast ocean</gloss>
+<gloss g_type="lit">one grain of millet in a vast ocean</gloss>

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -14,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>

Yes

@@ -15,3 +15,3 @@
-<gloss>a drop in the bucket</gloss>
-<gloss>a drop in the ocean</gloss>
-<gloss g_type="lit">a grain of millet in a vast ocean</gloss>
+<gloss>drop in the bucket</gloss>
+<gloss>drop in the ocean</gloss>
+<gloss g_type="lit">grain of millet in a vast ocean</gloss>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/滄海の一粟-551900
滄海の一粟	201
蒼海の一粟	33
大海の一粟	34

are the English idioms equivalent?

@@ -15 +15 @@
-<gloss>one-person, one-vote</gloss>
+<gloss>one person, one vote</gloss>

GG5  https://ja.wikipedia.org/wiki/一人一票実現国民会議

More hits for ひとりいっぴょう.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>ひとりいっぴょう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>one person one vote</gloss>
+<gloss>one-person, one-vote</gloss>

一人一票	9198
reading from https://kotobank.jp/word/一人一票の原則-31333

noun? exp?

アルコール消毒	28238
アルコール消毒液	644
ＫＯＤ追加語彙:
- アルコール消毒 alcohol disinfection; disinfection with alcohol.
- アルコール消毒液 〔おもに手指の〕 (an) alcohol-based hand sanitizer

Topical

アルコール消毒	28238
アルコール消毒液	644
ＫＯＤ追加語彙:
- アルコール消毒 alcohol disinfection; disinfection with alcohol.
- アルコール消毒液 〔おもに手指の〕 (an) alcohol-based hand sanitizer

Topical

@@ -12 +12 @@
-<gloss>America First (U.S. policy)</gloss>
+<gloss>America First (US policy)</gloss>

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>America First</gloss>
-<gloss g_type="expl">U.S. foreign policy emphasizing nationalism and unilateralism</gloss>
+<gloss>America First (U.S. policy)</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>U.S. foreign policy emphasizing nationalism and unilateralism</gloss>
+<gloss g_type="expl">U.S. foreign policy emphasizing nationalism and unilateralism</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/America_First_(policy)

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>foreign policy in the United States that emphasizes U.S. nationalism and unilateralism</gloss>
+<gloss>America First</gloss>
+<gloss>U.S. foreign policy emphasizing nationalism and unilateralism</gloss>

GG5, etc.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>silkworm growing-bed</gloss>
+<gloss>rack of shelves for rearing silkworms</gloss>
@@ -16 +18,3 @@
-<gloss>cramped bed room</gloss>
+<gloss>bunk</gloss>
+<gloss>one of a tier of bunks</gloss>
+<gloss>cramped bedroom</gloss>

https://kotobank.jp/word/蚕棚-457316

Merge

@@ -5,0 +6,9 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィリアムシェークスピア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィリアム・シェイクスピア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィリアム・シェークスピア</reb>

Even Sexspeare?

Dropping the really obscure forms.

@@ -16,9 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>シェクスピヤ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>シエークスピヤ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>セークスピヤ</reb>
-</r_ele>

シェクスピア	2302
シェクスピヤ	70
セークスピヤ	No matches
シェイクスピア	388970
シェークスピア	108191
シェークスピヤ	664
シエークスピヤ	No matches

The big merge.

@@ -5,0 +6,18 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シェークスピア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シェクスピア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シェークスピヤ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シェクスピヤ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シエークスピヤ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>セークスピヤ</reb>

GG5

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ホワンハイ</reb>

GG5, etc.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Koukai</gloss>
+<gloss>Yellow Sea</gloss>
+<gloss>Huang Hai</gloss>

Yes, but no xrefs at present. I've put the しゃおう version back.

what to do with the しゃおう reading -- make it another entry like 沙翁 [しゃおう] /(1) (person) Shakespeare (abbr)/ and xref it here?

Don't split if the kanji and reading are the same.

@@ -13,0 +14,4 @@
+<sense>
+<misc>&person;</misc>
+<gloss>Shakespeare (abbr)</gloss>
+</sense>

split to 5742451

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Saou (also means Shakespeare)</gloss>
+<gloss>Saou</gloss>

Reviving it for the しゃおう case.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>さおう</reb>
-</r_ele>

Cancelling a split.

It doesn't at present.

koj

i'm not sure if enamdict allows notes, but if so, we may want to note that the 沙 comes from one of the ways of writing shakespeare in kanji, such as 沙吉比亜/沙士比阿/沙比阿

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/沙翁-508804
https://furigana.info/w/沙翁 // さおう is more common

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://www.sanrio.co.jp/

Major omission.

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://dic.nicovideo.jp/a/ほわん
ほわん	28013