https://kotobank.jp/jeword/ゆとり

@@ -18 +18 @@
-<gloss>time</gloss>
+<gloss>time (to spare)</gloss>

Daijr: オー・ペア  中辞典  オペア

I've zapped the audio.

@@ -9,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>オ・ペア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オー・ペア</reb>
+</r_ele>

https://ja.wikipedia.org/wiki/オペア
オーペア	        5648
オペア	        12118
オーペアを	440
オペアを	        1439

オペア appears to be the more common spelling. Audio clip will need to be disconnected.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>オペア</reb>
+</r_ele>

Agree

G n-grams: 105

Don't see a need for this. Not in the refs. We have an オーペア entry.

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オーペア・ガール</reb>

I've disconnected it.

Audio clip hasn't been updated. Suggest disconnecting it.

audio clip issue.  reported

Don't know what the issue is.

the pronunciation is confused with "コンサートホール"

Looks ok. Seems to cover all the possibilities.

Presumably it has to contain fruit. Chocolate milk wouldn't be ジュース.
I think "usu. fruit-based" should go on the first gloss.
"Sweetened drink" is a more common term than "sweet drink".

@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>soft drink</gloss>
-<gloss>sweet drink (usu. fruit-based)</gloss>
+<gloss>soft drink (usu. fruit-based)</gloss>
+<gloss>sweetened drink</gloss>

Native informant

It can refer to sweet milk drinks too.

About a week - closing.

sugary/sweet drink could apply to a milk, etc. drinks, which are not ジュース. Also many soft drinks don't actually use sugar.
Maybe this works, but I'd prefer just "soft drink".

@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>sugary drink</gloss>
@@ -16,0 +16 @@
+<gloss>sweet drink (usu. fruit-based)</gloss>

ドイツ語	1354561	99.7%
独逸語	4391	0.3%
独乙語	81	0.0%

We don't have ateji forms on フランス語, イタリア語, etc.

@@ -10,2 +10 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,2 +14 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

独乙語	81

I must have seen something else.

@@ -9,0 +10,4 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>独乙語</keb>

I believe ドイツ is the only reading for 独逸.

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -17 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

gg5, daij, meikyo
以往	511		
已往	224

已往 isn't 旧字体.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -16,6 +15,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adv;</pos>
-<xref type="see" seq="1155100">以後・いご・1</xref>
-<gloss>after this</gloss>
-<gloss>from now on</gloss>
-<gloss>hereafter</gloss>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>after</gloss>
+<gloss>... and later</gloss>
@@ -24,5 +21,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adv;</pos>
-<xref type="see" seq="1155150">以前・いぜん・1</xref>
-<gloss>ago</gloss>
-<gloss>since</gloss>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<misc>&form;</misc>
@@ -30 +24 @@
-<gloss>previous</gloss>
+<gloss>prior to</gloss>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -24 +24,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16 +16,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update: Removal of n-t POS
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&n-t;</pos>
@@ -25 +23,0 @@
-<pos>&n-t;</pos>

gg5
daijr: 野球などで、練習時グラウンドの周辺に散った球を拾い集めること。また、もっぱらその役に当たる選手。
https://ja.wikipedia.org/wiki/ボールパーソン
"日本ではしばしば球拾い（たまひろい）という呼び方もされるが、現代では練習時や非公式試合において限定的に用いられ、公式試合では上記のいずれかの呼称が用いられる。"

I think this is more accurate.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<field>&sports;</field>
-<gloss>fetching balls (tennis, baseball, etc.)</gloss>
+<gloss>retrieving balls (during a practice session; in tennis, baseball, etc.)</gloss>
+<gloss>acting as ball boy</gloss>
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>player (in a tennis club, etc.) assigned the role of ball boy</gloss>

Two weeks on, closing.

GG5

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>fetching balls</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>fetching balls (tennis, baseball, etc.)</gloss>

gg5: "この品質ならその値も決して高くない"

Not just verbs.

@@ -22,5 +22,6 @@
-<s_inf>with neg. verb</s_inf>
-<gloss>never</gloss>
-<gloss>by no means</gloss>
-<gloss>not in the least</gloss>
-<gloss>in no way</gloss>
+<s_inf>with neg. sentence</s_inf>
+<gloss>(not) ever</gloss>
+<gloss>(not) by any means</gloss>
+<gloss>(not) in the least</gloss>
+<gloss>(not) in any way</gloss>
+<gloss>(not) at all</gloss>

Daijr,GG5, 新和英中辞典, etc.

Two good points. I'll make it clearer.

@@ -22,0 +22,1 @@
+<s_inf>with neg. verb</s_inf>
@@ -24,2 +25,2 @@
-<gloss>decidedly</gloss>
-<gloss>indisputably</gloss>
+<gloss>not in the least</gloss>
+<gloss>in no way</gloss>

Hi, the definition makes it look as if this word has two diametrically opposite meanings, but I'm wondering, aren't the negative meanings actually created by the verb being negative?

meikyo

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5

Seems ok.

daijr, daijs: https://kotobank.jp/word/作製-509646
nikk: https://kotobank.jp/word/作成・作製-2042176

could be refined

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>production</gloss>

Done.

Audio clip has not been updated. Should probably be dropped.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2809270">競売買・きょうばいばい</xref>

Please use the "Report" button to report it to JapanesePod101, not to us.

Audio clip says pronunciation is そうたい but maybe it's 
really あいたい

daijr

@@ -22,0 +23 @@
+<xref type="see" seq="1462500">二人称</xref>

Bulk convert ling to gramm
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -23 +23 @@
-<field>&ling;</field>
+<field>&gramm;</field>

daijr: 〔文法〕
gakken: 〔言語学・文法〕
smk: 〔文法で〕

@@ -22,0 +23 @@
+<field>&ling;</field>

Thanks. That sentence was amended a couple of months ago. I have dropped it as an example.

OK

Better?

@@ -17 +17 @@
-<gloss>someone else's husband</gloss>
+<gloss>(another's) husband</gloss>

Daijr, GG5, 新和英中辞典

新和英中辞典 has "one's husband", but other refs disagree.

koj

他人の夫の敬称。

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>one's husband</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>someone else's husband</gloss>

I've extended the note to reflect that. Almost all the examples one sees for that sense are fo body things.

@@ -29 +29 @@
-<s_inf>usu. 利く</s_inf>
+<s_inf>usu. 利く for body senses, functions, etc.</s_inf>

目が利く	        2493
目が効いた	132
鼻が利く	        8223
鼻が効く	        1189
ブレーキが利かない	3585
ブレーキが効かない	6142
酸味の利いた	8846
酸味の効いた	15352
パンチの利いた	2424
パンチの効いた	53001

効く actually appears to be more common for sense 2 except when it's referring to senses of the body.

GG5, etc. (uses 効く in examples for sense 1 and 利く for sense 2.

Also see comments on  2829405.

@@ -19,0 +20 @@
+<s_inf>usu. 効く</s_inf>
@@ -27,0 +29 @@
+<s_inf>usu. 利く</s_inf>

daijr/s, gg5

@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>to show effect</gloss>
+<gloss>to take effect</gloss>
+<gloss>to be good (for)</gloss>
@@ -27,2 +28,2 @@
-<gloss>to do its work</gloss>
-<gloss>to carry out its function well</gloss>
+<gloss>to work</gloss>
+<gloss>to function well</gloss>
@@ -34 +35,9 @@
-<gloss>to be possible to use</gloss>
+<gloss>to be possible (to do, use, etc.)</gloss>
+<gloss>to be able to</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1591110">聞く・8</xref>
+<gloss>to taste (alcohol)</gloss>
+<gloss>to try</gloss>

幸せ	23328114
仕合わせ	11665
倖せ	35328
仕合せ	15189
しあわせ	2564822
しやわせ	12114

幸せに	4221323
仕合わせに	1209
倖せに	5208
仕合せに	1742

not sure I see the need for including しやわせ

@@ -11 +11,2 @@
-<keb>仕合わせ</keb>
+<keb>倖せ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,2 +15,2 @@
-<keb>倖せ</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<keb>仕合わせ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Dropped.

Given that it looks like no one is updating the audio clips, I suggest dropping it from this entry.

@@ -30,0 +31 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -32 +32,0 @@
-<pos>&n;</pos>

I have reported it.

daij, gg5

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&hon;</misc>

gg5

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>child of mixed blood or race</gloss>
+<gloss>child of mixed parentage</gloss>
+<gloss>mixed-race child</gloss>

Yes, better. Thanks.

https://ja.wikipedia.org/wiki/漢訳
daijr: "他国語を漢文に訳すこと。また，その漢文。「梵語を―した仏典」"
gg5

The kokugos only mention kanbun but 漢訳 does refer to kango translations as well (see wiki article).
Not necessarily a transliteration. 経済 and 科学 are examples of 漢訳 from English.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>translation into Chinese</gloss>
+<gloss>translation into (classical) Chinese</gloss>
+<gloss>translation into kanbun</gloss>
@@ -18 +19,3 @@
-<gloss>kanji transliteration</gloss>
+<xref type="see" seq="1213150">漢語・1</xref>
+<gloss>kango translation</gloss>
+<gloss>translation into Japanese using kanji</gloss>

The Daijirin entry doesn't have that sense.

@@ -13,0 +14,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>

daijr https://kotobank.jp/word/漢訳-471632

See for instance the lede at https://ja.wikipedia.org/wiki/ヨーガ

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>kanji transliteration</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>a translation into Chinese</gloss>
+<gloss>translation into Chinese</gloss>

My other references don't split, but it seems appropriate.

大辞泉

@@ -16,2 +16,5 @@
-<gloss>beautiful form</gloss>
-<gloss>beautiful shape</gloss>
+<gloss>beautiful face</gloss>
+<gloss>beautiful looks</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,0 +22,2 @@
+<gloss>belle</gloss>
+<gloss>handsome man</gloss>

nikk

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>びぎょう</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -12,1 +16,2 @@
-<gloss>beautiful form or shape</gloss>
+<gloss>beautiful form</gloss>
+<gloss>beautiful shape</gloss>

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>in Britain</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>being in the United Kingdom</gloss>
+<gloss>staying in the United Kingdom</gloss>
+<gloss>residing in the United Kingdom</gloss>

daijr: "母の敬称。⇔父君◇古風な言い方。"

I think we can use hon here.

@@ -12 +12,2 @@
-<misc>&pol;</misc>
+<misc>&hon;</misc>
+<misc>&dated;</misc>

GG5: "your mother".

Possibly neither. The refs are quiet on it. Best stay as "pol".

hon? hum?

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>(polite reference to one's own) mother</gloss>
+<misc>&pol;</misc>
+<gloss>mother</gloss>

Common in English.

@@ -8,0 +9 @@
+<gloss>op-amp</gloss>

daijr

Not considered an abbreviation in Japanese.

@@ -9 +8,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>

meikyo

Aligning format with 妹君.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>elder sister</gloss>
+<misc>&dated;</misc>
+<gloss>(elder) sister</gloss>

Entry created

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&hon;</misc>

Thanks

meikyo
転じて、わがままで自己中心的な男性の意の名詞としても使う。「━男」

possibly the 'honorific' tag should be nuked.  様 makes it honorific-style language, but i'm not sure it's really used "honorifically" here, is it?  it's just arrogant

all the sources just say 尊大, not 敬称 (etc.) which is usually the indicator we use when applying an [hon] tag

@@ -19,0 +20,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>self-centered man</gloss>
+<gloss>egotistical man</gloss>
+<gloss>pompous man</gloss>
+</sense>

I think there might be some merit to 
having some kind of second sense here, but 
I don't really have time to figure out 
exactly what it should be/properly attest 
for the usage right now.

I do believe us editors have a 
responsiblity (in one sense - this is of 
course volunteer work) to look up even 
poorly sourced amendments/suggestions, but 
Nicolas, if you're going to "insist" on 
something being included, you'd make it a 
lot easier for everyone if you could 
include actual sourced examples (and 
several of them) instead of vaguely hand-
waving with "there's plenty on Google". 
I'm not saying this as an admonishment, 
more as advice.

グローバル化	515,215

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>spec2</ke_pri>
@@ -10 +10 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
+<re_pri>spec2</re_pri>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

Looks like it. Usually intransitive though. Not sure if the order matters.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&vi;</pos>

I think both? 欧化 is both in meikyo

@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

added xref

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="1376360">星座・せいざ</xref>

Entry created

Closing

@@ -20 +20 @@
-<gloss>execution by tying victim to a post and stabbing with spears</gloss>
+<gloss>execution by tying a victim to a post and stabbing with spears</gloss>
@@ -24,0 +25 @@
+<field>&Christn;</field>

Daijr, GG5, etc.

礫 is an ancient typo. Totally the wrong kanji. Not the one in GG5, which I mis-read in 2013.
With the 礫刑/磔刑 error removed, we could consider merging 1570050 here.
I think there are really two senses here - the original Japanese one, then the one when the term was adopted by Christians.

@@ -8,2 +8 @@
-<keb>礫刑</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<keb>磔刑</keb>
@@ -20 +19,8 @@
-<gloss>crucifixion (with stabbing to death)</gloss>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>
+<gloss>execution by tying victim to a post and stabbing with spears</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1570050">磔刑・たっけい</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>crucifixion</gloss>

* daijs
* nikk
* jawiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/磔#磔刑の方法

If I'm understanding the refs correctly, this is quite different than the Western concept of a crucifixion, in which a person might be nailed or tied to a cross and left to die. In the Japanese variant, they were tied, then stabbed multiple times by spears (or spikes).

@@ -20 +20 @@
-<gloss>crucifixion</gloss>
+<gloss>crucifixion (with stabbing to death)</gloss>

It's in GG5. I'm not convinced it's correct, hence the "iK".

@@ -16,0 +16,1 @@
+<re_restr>磔</re_restr>

daijs nikk
nikk also lists "張り付け" as a kanji, daijs mentions that's the 
etymology

source for 礫刑? not in daij/nikk. only 1040 hits b

@@ -14,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>はっつけ</reb>
+</r_ele>

I agree.

The 2009 logs are silent on this, and also on 結べる (2476050) which went in at the same time. I think they are both potentials and probably should be dropped.

this word isn't found in the kokugos; is it the potential form (or shortened passive form, or the classical stative form) of 縛る?

https://cjjc.weblio.jp/content/縛れる
Japanese, English and Chinese definitions all express capability

https://ameblo.jp/mrhr-rikon/entry-12440885634.html
人の気持ちは縛りたいけど縛れない

Entry created

jitsuyou: "フランス語の略称。大学生などが用いる通称。"

Given that French isn't typically taught at Japanese high schools, maybe this is better.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>French language (esp. as a school subject)</gloss>
+<gloss>French language (esp. as a college class)</gloss>

daijr

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>
@@ -15 +14 @@
-<gloss>French language</gloss>
+<gloss>French language (esp. as a school subject)</gloss>

http://www.amazon.co.jp/フラ語入%E
9%96%80%E3%80%81%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%82%84%E3%81%99%
E3%81%84%E3%81%AB%E3%82%82%E3%83%9B%E3%83%89%E3%81%8C%E3%81%82
%E3%82%8B-%E6%B8%85%E5%B2%A1-
%E6%99%BA%E6%AF%94%E5%8F%A4/dp/4560002835
 287,000 results

珍稀	1133
珍希	124
nikk quotation uses 珍希:
https://kotobank.jp/word/珍稀-569884
also used online

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>珍希</keb>

@@ -12,1 +12,0 @@
-<pos>&n;</pos>

daij, nikk
25,900 件

could be merged with the entry for 珍奇 but daijs,daijr,nikk 
do keep them apart (and don't have identical glosses either)

Oops.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Chinese language (esp. as a collage class)</gloss>
+<gloss>Chinese language (esp. as a college class)</gloss>

I don't think so either.

@@ -13 +12,0 @@
-<s_inf>チャイ comes from チャイニーズ</s_inf>

daijr: "〔チャイは Chinese の略〕"
jitusyou: "中国語の意味で用いられる俗な言い方。もっぱら大学生が講義に関連して用いる表現。"
hatena: "中国語の意味で用いられる俗な言い方。もっぱら大学生が講義に関連して用いる表現。"

Not sure we need the note.

@@ -13,3 +13,2 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<s_inf>from チャイナ語</s_inf>
-<gloss>Chinese (language)</gloss>
+<s_inf>チャイ comes from チャイニーズ</s_inf>
+<gloss>Chinese language (esp. as a collage class)</gloss>

Daijr, http://matome.naver.jp/odai/2136289824818503301/2136290475720268703 G n-grams: 15277

チャイナ語 gets 191 in the Google n-grams. Don't know if it's worth an entry.

@@ -11,0 +12,3 @@
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>
+<s_inf>from チャイナ語</s_inf>

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q103675950

We have フラ語, but not ドイ語 and スペ語

See 2735360.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>German language (esp. as a school subject)</gloss>
+<gloss>German language (esp. as a college class)</gloss>

Maybe better formatted like this.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>German (language, esp. as a school subject)</gloss>
+<gloss>German language (esp. as a school subject)</gloss>

daijr: "主に学生が用いる俗語で，ドイツ語（の科目）。"

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1087980">ドイツ語・ドイツご</xref>
+<xref type="see" seq="1087980">ドイツ語</xref>
@@ -14,2 +14 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>German (language)</gloss>
+<gloss>German (language, esp. as a school subject)</gloss>

See 2735360.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Spanish language (esp. as a school subject)</gloss>
+<gloss>Spanish language (esp. as a college class)</gloss>

daijr: "主に学生が用いる俗語で，スペイン語（の科目）"

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1072980">スペイン語・スペインご</xref>
+<xref type="see" seq="1072980">スペイン語</xref>
@@ -14,2 +14 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>Spanish (language)</gloss>
+<gloss>Spanish language (esp. as a school subject)</gloss>

Daijr, G n-grams: 6711

See 2735360.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Spanish language (esp. as a school subject)</gloss>
+<gloss>Spanish language (esp. as a college class)</gloss>

Aligning with 2830442.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Spanish (language)</gloss>
+<gloss>Spanish language (esp. as a school subject)</gloss>

not an abbreviation of anything that starts with スパ it seems
I think entry is fine as it is

Daijr-スペ語 entry: "スパ語とも。 ". N-grams: 298

It's an abbreviation, but of what?

Daijr

What a hoot.

nipponica etc https://kotobank.jp/word/人工肉-537413
alc https://eow.alc.co.jp/search?q=人工肉
日英・英日専門用語辞書 https://ejje.weblio.jp/content/人工肉

Typo

@@ -5 +5 @@
-<keb>人口肉</keb>
+<keb>人工肉</keb>

daij nipp
http://www.sankei.com/life/news/170227/lif1702270017-
n1.html
https://gigazine.net/news/20151009-lab-grown-meat/

dics only have sense 1 but search first few results were 
for sense 2

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Merging_Entries.2FTwo-out-of-
three_Rule

No. That's outside our merging criteria.

https://kotobank.jp/word/大豆肉-2100654

Would make sense to merge this entry with 2841388 as extra k_ele and r_ele?

digital daijisen https://kotobank.jp/word/大豆肉-2100654

daijr/s, gg5
ピタピタ	15727
ぴたぴた	4477

This is what the refs have for sense 2.
Only daijs has sense 3.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>ピタピタ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -7,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ピタピタ</reb>
-</r_ele>
@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -14 +15,2 @@
-<gloss>sound of a flat surface repeatedly making contact with something</gloss>
+<gloss>with a patting motion</gloss>
+<gloss>lightly (tapping)</gloss>
@@ -18 +20 @@
-<xref type="see" seq="1010900">ぴったり・4</xref>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -20 +22,3 @@
-<gloss>perfectly (suited)</gloss>
+<gloss>(sticking) fast</gloss>
+<gloss>firmly</gloss>
+<gloss>closely</gloss>
@@ -23 +27 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -25 +29,3 @@
-<gloss>with a sound of liquid swaying</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>sloshing (liquid)</gloss>
+<gloss>swaying</gloss>

GG5 (sense 1)

daijr etc https://kotobank.jp/word/ぴたぴた-610523

I'd say a farrier was more of a horse paramedic.

OK. The EJs were showing 馬医者 as the Japanese for "farrier", so I guessed this might make 
it too.

farrier: "a smith who shoes horses."
馬医: "馬の病気を診療する医者。"

I don't think "farrier" is right.

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>farrier</gloss>

馬医者	1047
馬医	533

Perhaps not quite obsc.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2843563">馬医者</xref>
@@ -14,0 +16 @@
+<gloss>farrier</gloss>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/馬医-598361
馬医	533
馬医の	117

OK

daijr: " しばること。しばられること。縄目。「―に就く」"

I don't think we need 2 senses if we keep it broad like the kokugos.
If 縛につく isn't obsc, I don't think this needs to be either.

@@ -13,7 +13 @@
-<misc>&obsc;</misc>
-<gloss>arrest</gloss>
-<gloss>confinement with rope</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>tying up</gloss>
@@ -21,0 +16 @@
+<gloss>arrest</gloss>

GG5, 中辞典, etc. All point at 縛に就く.

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/縛-600058
-- the definitions are a bit vague
gakken: 〔罪人などを〕なわでしばること。なわめ。また、そのなわ。
smk: 人の自由な思考を妨げ、行動の自由を極端に制限するもの。
-- contradictory, hence two senses

aozora: https://furigana.info/w/縛:ばく

Aligning.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<field>&sports;</field>
-<gloss>fetching balls (tennis, baseball, etc.)</gloss>
+<gloss>retrieving balls (during a practice session; in tennis, baseball, etc.)</gloss>
+<gloss>acting as ball boy</gloss>
@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>player (in a tennis club, etc.) assigned the role of ball boy</gloss>

GG5

@@ -12 +12,10 @@
-<gloss>ballboy</gloss>
+<xref type="see" seq="1229960">球拾い・1</xref>
+<xref type="see" seq="1229960">球拾い・1</xref>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>fetching balls (tennis, baseball, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1229960">球拾い・2</xref>
+<xref type="see" seq="1229960">球拾い・2</xref>
+<gloss>ball boy</gloss>

みんなの日本語　中級 I I 　第１９課　単語リスト

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1577870">吉日・きちじつ・1</xref>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/吉辰-474743
smk: 「吉日」の意の漢語的表現。
吉日	197904
吉辰	2500

狂骨	15562

@@ -12 +12 @@
-<gloss>ghost of the Japanese folklore appearing in the form of a skeletal old man emerging from wells</gloss>
+<gloss>ghostly skeletal old man who emerges from wells (Japanese folklore)</gloss>

JWiki

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ghost_word

https://ja.wikipedia.org/wiki/幽霊語
G n-gram: 132

example:
https://www.web-nihongo.com/wn/dictionary/dic_deatta/tatiyomi_05.html
実はこの語について、二十年以上も前に、故見坊豪紀氏がそれまで採集した現代語の用例カード百二、
三十万枚の中に一枚も見いだせないというところから、幽霊語かもしれないと話しているのである

Addition is hardly necessary.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>last run (of a train)</gloss>
+<gloss>last run (of a train being retired)</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ラスト・ラン</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +12,6 @@
-<gloss>last (final) run (of a train)</gloss>
+<gloss>last run (of a train)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>last race</gloss>
+<gloss>retirement race</gloss>

Yes, I should have noticed that.

Whole thing shouldn't be capitalized like a proper name, since this is in jmdict and not namedict. (cf. 「こんまりメソッド」)

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Pilates Method</gloss>
+<gloss>Pilates method</gloss>

ピラティスメソッド	634

https://ja.wikipedia.org/wiki/ピラティス・メソッド
https://kotobank.jp/word/ピラティス-186251#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

complete name

daijr, koj

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Yoga instructor</gloss>
+<gloss>yoga instructor</gloss>

ヨガインストラクター	21477

Try http://nlp.cis.unimelb.edu.au/jwb/ngramcounts.html
This term is more common than I expected.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヨガ・インストラクター</reb>

where do you search to get the number editors usually write in the comments?

衛星コンステレーション	370

A bit obvious.

https://kotobank.jp/word/衛星コンステレーション-443222

partially gairaigo?

gg5

@@ -13 +13 @@
-<gloss>(temporary) closure of a hospital, clinic etc</gloss>
+<gloss>temporary closure of a hospital (clinic, etc.)</gloss>

daijr https://kotobank.jp/word/休院-243434

G n-grams: 5982

@@ -13 +13 @@
-<gloss>(temporary) closure of a room, office, exhibition etc</gloss>
+<gloss>temporary closure of a room (office, exhibition, etc.)</gloss>

https://mobile.twitter.com/tobikan_jp/status/1233315254643224581
https://www.city.nerima.tokyo.jp/kosodatekyoiku/kyoiku/gakko/kyoikucenter/tekiou/freemind.html

Not in the refs

daij, koj
https://ja.wikipedia.org/wiki/デュース

Only in sports.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>deuce (tennis, cards, dice, etc.)</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>deuce</gloss>

デュース appears to be the more common form nowadays.

@@ -5 +5 @@
-<reb>ジュース</reb>
+<reb>デュース</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>デュース</reb>
+<reb>ジュース</reb>

ジュース	4794289
デュース	21197
GG5, etc.

Splitting.

GG5
節分草	15171
せつぶんそう	896
セツブンソウ	19763

Doesn't seem to have a common name. Sometimes just "Setsubun-so".

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>セツブンソウ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12 +16,2 @@
-<gloss>eranthis pinnatifida</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>Eranthis pinnatifida</gloss>

みんなの日本語　中級 I I　第１９課　単語リスト

Certainly the first is the main one.

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/一七日-433372

not sure about the frequency of readings

Possibly could merge with こくみん, but the 国人 makes it messy.

daijr, nikk: https://kotobank.jp/word/国民・国人-251200
daijs: https://kotobank.jp/word/国民-64215
smk: 「こくみん」の雅語的表現。

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>person who has been in (close) contact with a person carrying a virus</gloss>
+<xref type="see" seq="2843423">濃厚接触者</xref>
+<gloss>close contact (person)</gloss>
+<gloss>high-risk contact</gloss>

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html
新型コロナウイルスに関する帰国者・接触者相談センター

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>travel history</gloss>

A bit obvious: 滞在 + 歴, but yes very common at present.

used a lot in virus patient reporting

日本法令外国語訳データベースシステム: "特定行為の禁止　Prohibition of specified acts"

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>specified acts</gloss>

No further comment; closing.

Yes, I did. And at several other passages where it is used. Looking at it again, I think "specific actions" is a bit 直訳, but the point I want to get across is that it's not just used for nurses.

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>specific actions</gloss>

Did you look at the article? This is one of the headlines: "特定行為できる看護師、国目標の2% 不安視する医師も"
"specific actions" is not a good translation for this.

https://www.asahi.com/articles/ASN364DKNN33UCVL02B.html
放送か広告か戸惑う視聴者　BPOはパンドラの箱開けた

パンドラの箱を開ける	1928
パンドラの箱を開けた	1936
パンドラの箱開ける	54
パンドラの箱開けた	59

worth having in addition to the exp,n パンドラの箱 (already an entry)

Probably not, although it's good to get the "romantic" in. Otherwise it could be talking about Putin and Erdogan.

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>international relationship</gloss>
-<gloss g_type="expl">romantic relationship between people of different nationalities</gloss>
+<gloss>international romantic relationship</gloss>

Does this really need the expl gloss?
(I've been meaning to raise this on the mailing list, but I think we're adding [expl] too liberally, while I think it should be reserved for 
explanations of Japanese concepts that don't translate well into English)

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>romantic relationship between people of different nationalities</gloss>
+<gloss>international relationship</gloss>
+<gloss g_type="expl">romantic relationship between people of different nationalities</gloss>

https://dic.pixiv.net/a/国際恋愛

Google N-gram Corpus Counts
国際恋愛	57567

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://ja.wikipedia.org/wiki/日本館_(曖昧さ回避)
https://ja.wikipedia.org/wiki/日本館_(曖昧さ回避)

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

I'm aware of the definitions. I think "brand name" is more useful as a tag, but having both won't hurt, especially when it looks like a simple abbreviation.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>movie ticket (bought online) (brand name)</gloss>
+<gloss>movie ticket (bought online) (brand name, trademark)</gloss>

brand name
"a name given by the maker to a product or range of products, especially a trademark."

also ムビチケ is a registered trademark with JPO. registration number 5456859, registered by 株式会社ムービーウォーカー

Different things.

trademark is better than brand name

@@ -9 +9 @@
-<gloss>movie ticket (bought online) (brandname)</gloss>
+<gloss>movie ticket (bought online) (brand name)</gloss>