It seems all 61 sentences are for sense 1.

gg5, daij

"trauma" isn't right for sense 4. GG5 has it for sense 1 but I don't think it's needed.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>shock (psychological)</gloss>
+<gloss>shock (emotional)</gloss>
@@ -14,0 +15,8 @@
+<gloss>shock (physical)</gloss>
+<gloss>impact</gloss>
+<gloss>jolt</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<xref type="see" seq="2708010">リーマンショック</xref>
@@ -20,4 +27,0 @@
-<gloss>shock (physical, mechanical)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -25,2 +29 @@
-<gloss>shock (e.g. due to lack of blood flow)</gloss>
-<gloss>trauma</gloss>
+<gloss>(circulatory) shock</gloss>

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>trauma</gloss>

for example daijs' "Trump shock" entry: 2016年の米国大統領選挙でドナルド＝トランプ候補が勝利したことに起因する金融市場の混乱

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>event that rattles the markets</gloss>

Yes, that's simpler and still works.

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&sports;</field>

Split out scram.

@@ -10,6 +10,2 @@
-<gloss>scrum</gloss>
-<gloss>scrummage (rugby)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>scram (nuclear reactor)</gloss>
+<gloss>scrum (rugby)</gloss>
+<gloss>scrummage</gloss>

https://kotobank.jp/word/スクラム-83633

the term in xref has the rugby specified.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>scrummage</gloss>
+<gloss>scrummage (rugby)</gloss>

Daijr sense 2: "大勢の人々が肩や腕を組み合って，がっちりと固まること。 「デモ隊が−を組む」"

Daijr splits this one out.

@@ -11,1 +11,1 @@
-<gloss>huddle</gloss>
+<gloss>scrummage</gloss>
@@ -17,0 +17,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>huddle (e.g. locking arms in a demonstration)</gloss>
+</sense>

@@ -10,0 +11 @@
+<field>&food;</field>

daijr, daijs

@@ -10 +10,3 @@
-<gloss>choco(late)</gloss>
+<xref type="see" seq="1078270">チョコレート</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>chocolate</gloss>

not really consistent with our usual style, and with no explanation for why the change was requested

@@ -11 +11 @@
-<gloss>tuna (usu. refers to canned tuna)</gloss>
+<gloss>tuna (esp. canned tuna)</gloss>

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&food;</field>

(usu. refers to...) is a note on usage, 
not really part of the definition. (I 
thought that was pretty obvious)
It doesn't have to read "esp. canned", 
change it to whatever.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>tuna (usu. refers to canned tuna)</gloss>
+<gloss>tuna (esp. canned)</gloss>

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&food;</field>

テノール	185541
テナー	283740

https://kotobank.jp/word/テナー-576484

@@ -9,0 +10 @@
+<xref type="see" seq="1079970">テナー</xref>

My refs all say ドイツ. We don't quote the source word unless it's different from the English meaning.

@@ -11,3 +11 @@
-<lsource xml:lang="ita">tenore</lsource>
-<lsource xml:lang="fre">tnor</lsource>
-<lsource xml:lang="ger">tenor</lsource>
+<lsource xml:lang="ger"/>

https://kotobank.jp/word/テノール-101283

@@ -10 +10,4 @@
-<lsource xml:lang="ger"/>
+<field>&music;</field>
+<lsource xml:lang="ita">tenore</lsource>
+<lsource xml:lang="fre">tnor</lsource>
+<lsource xml:lang="ger">tenor</lsource>

https://kotobank.jp/word/テンポ-102766

@@ -10,0 +11 @@
+<field>&music;</field>

デーゲーム	73489
デー・ゲーム	382
デイゲーム	16626
デイ・ゲーム	274

Style. We usually but the ・ versions at the end.

@@ -9 +9 @@
-<reb>デー・ゲーム</reb>
+<reb>デイゲーム</reb>
@@ -12 +12 @@
-<reb>デイゲーム</reb>
+<reb>デー・ゲーム</reb>

@@ -10,0 +11,6 @@
+<r_ele>
+<reb>デイゲーム</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>デイ・ゲーム</reb>
+</r_ele>

https://kotobank.jp/word/デーゲーム-574938

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&baseb;</field>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>デー・ゲーム</reb>
+</r_ele>

These sorts of expansions are only used when the basic translation doesn't really explain the term. "Davis Cup (tennis)" should be quite enough in this case.

@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>Davis Cup</gloss>
-<gloss g_type="expl">international event in men's tennis run by the International Tennis Federation</gloss>
+<gloss>Davis Cup (tennis)</gloss>

https://kotobank.jp/word/デビスカップ-101343

expl for those unfamiliar with the sport. Would be useful to add the explanation to the xref abbr term?

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&sports;</field>
@@ -13,0 +15 @@
+<gloss g_type="expl">international event in men's tennis run by the International Tennis Federation</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>デビス・カップ</reb>
+</r_ele>

Bulk addition of vi and vt from Meikyo
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -10,0 +11,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>

@@ -9,0 +10 @@
+<field>&sports;</field>

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="1213220">漢文・かんぶん・1</xref>

not modern Chinese

@@ -13 +13 @@
-<gloss>reading a Chinese text in Japanese</gloss>
+<gloss>reading a classical Chinese text in Japanese</gloss>

@@ -16,0 +17,3 @@
+<gloss>red</gloss>
+<gloss>vermilion</gloss>
+<gloss>cinnabar</gloss>
@@ -18 +20,0 @@
-<gloss>red</gloss>

OK, I've set up 緋/ひ. I'll leave both open as the glosses probably need attention.

@@ -9,3 +8,0 @@
-<k_ele>
-<keb>緋</keb>
-</k_ele>
@@ -16,4 +12,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ひ</reb>
-<re_restr>緋</re_restr>

daijr (朱/あけ): 赤い色。緋色(ヒイロ)・朱色・紅色などを含む。
      (緋/ひ): 濃く明るい赤色。深紅色。

あけ and ひ have different definitions, and the JEs only have "scarlet" for 緋/ひ. I think they should be separate entries.

Rene expressed doubts about this sense back in 2007. I think it can go. Not in the kokugos.

@@ -27,5 +26,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1856280">朱に染まる</xref>
-<gloss>blood</gloss>
-</sense>

I guess this is OK. 大徳 is common, but it seems to be mostly in names.

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/大徳-91715

don't know how to translate 大きな恩恵。めぐみ。大きな利益。

@@ -13,0 +14,7 @@
+<r_ele>
+<reb>たいとく</reb>
+</r_ele>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>great virtue</gloss>
+</sense>
@@ -18,0 +26,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>rich person</gloss>
+</sense>

G n-grams:
出師の表	7051

Shinmeikai has that sense. It's difficult to know how common it is when the only example in the kokugos is "出師の表". It's probably more hist than obsc but I don't really want to commit to either one.

@@ -21 +20,0 @@
-<misc>&obsc;</misc>

i suspect sense 2 is now only in titles of classical Chinese literature (e.g. 出師の表).

@@ -20,0 +21 @@
+<misc>&obsc;</misc>

Not necessary.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>table (e.g. Table 1)</gloss>
+<gloss>table</gloss>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/表-7902

@@ -18,0 +19,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>memorial to an emperor</gloss>
+</sense>

Daijr, GG5

OK. Can't see "council" working here.

@@ -19 +18,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>
@@ -22 +21 @@
-<gloss>a council</gloss>
+<gloss>review</gloss>

no kokugo says it's abbr.  the [abbr] tag is probably from JEs which refer the reader to 批評・評判.

meikyo

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

I'm used to "trailer".

https://mobile.twitter.com/search?q=予告見て&src=typed_query&f=live

Originally saw this in a book, translated as "trailer".
「なんかがっかりだったね。」
「うん。予告見て期待してたんだけどなあ。」

@@ -22,0 +23,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1655110">予告編</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>trailer (film, TV)</gloss>
+<gloss>preview</gloss>
+</sense>

mk (single sense)

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -19,0 +21 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog

Second sense was missing a PoS.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>bathing in the open air</gloss>
-<gloss>bathing or cleaning oneself</gloss>
+<gloss>washing oneself in a tub</gloss>
+<gloss>taking a bath in a washtub</gloss>
@@ -17,0 +18,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -18,0 +21 @@
+<gloss>ablution</gloss>

Aligning the gloss with the PoS.

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>to clean oneself for religious purification</gloss>
+<gloss>cleaning oneself for religious purification</gloss>

gg5, daij

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>tub bath</gloss>
+<gloss>bathing in the open air</gloss>
@@ -15,0 +17,3 @@
+<sense>
+<gloss>to clean oneself for religious purification</gloss>
+</sense>

中辞典, Wisdom

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>private records</gloss>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>secret document</gloss>

たて坑	784  <- Daijirin entry for シャフト has "炭坑のたて坑。"

@@ -16,0 +17,3 @@
+<keb>たて坑</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>

G n-grams:
立坑	20192
竪坑	5629
立て坑	2346
縦坑	3659
立抗	1508

立抗 is incorrect but reasonably common.

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>縦坑</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14 +17,2 @@
-<keb>縦坑</keb>
+<keb>立抗</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

In a case like ツイてる, we typically block the katakana from being associated with the kanji in a surface form.

@@ -24 +24 @@
-<re_restr>付いてる</re_restr>
+<re_nokanji/>

付いてる	899820
ツイてる	182547

@@ -20,0 +21,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ツイてる</reb>
+<re_restr>付いてる</re_restr>

GG5, etc. Tanaka

All the refs only have the "lucky" sense.

@@ -24,0 +25,8 @@
+<xref type="see" seq="1495740">付く・つく・13</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to be lucky</gloss>
+<gloss>to be in luck</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
@@ -30,2 +38,2 @@
-<gloss>comes with</gloss>
-<gloss>contains</gloss>
+<gloss>to come with</gloss>
+<gloss>to contain</gloss>
@@ -34,6 +41,0 @@
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<xref type="see" seq="1495740">付く・つく・13</xref>
-<gloss>to be lucky</gloss>
-<gloss>to be in luck</gloss>
-</sense>

http://maggiesensei.com/2015/04/23/how-to-use-つく-ついている-tsuku-tsuite-iru/

@@ -28,0 +29,3 @@
+<gloss>to be included</gloss>
+<gloss>comes with</gloss>
+<gloss>contains</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -24,0 +24,1 @@
+<pos>&v1;</pos>
@@ -31,0 +32,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

No reference or reason given.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>mountain bike</gloss>
+<gloss>mountain bike gay</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マウンテン・バイク</reb>

Quiet for a week. Closing.

Approving (to shorten the queue) then reopening.

GG5: - has two stand-alone senses: guard/lookout/etc. and turn/order. 
   - four suffix/counter senses: (1) number, (2) rank/position/etc., (3) game/round/match, (4) collection of pieces.
中辞典 - has four senses: (1) guard/lookout/etc., (2) number/order, (3) turn/shift, (4) game/round/match
ルミナス - has four senses: (1) turn/order, (2) order (in a class), (3) guard/etc. (4) number
Daijirin has four noun sense and 3 suffix senses, covering the above mix.

I've suggested some additions and POS tweaks. ANy others welcome.

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -26,0 +28,6 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>rank</gloss>
+<gloss>standing</gloss>
+<gloss>position</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -27,0 +35 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -31,0 +40,4 @@
+<sense>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>pieces (in a collection)</gloss>
+</sense>

oh, wow.  that's a major, major step back in usability from kotobank

Duplicate (fork).

Also not just any というのは, but specifically “X というのは Y だ” (same reference, discussion of というのは page 642).

Not skilled enough to implement but the “とは” in sense [1] doesn’t belong here.  
The [1] sense of the とは is an abbreviated form of というのは.
See discussion in “A Dictionary of Advanced Japanese Grammar” (Seiichi Makino and Michio Tsutsui) page 664.
I believe sense [1] should be its own entry with a link to the already existing というのは entry.

This has been very quiet for a long time. Closing.

@@ -10,0 +11 @@
+<xref type="see" seq="1008500">と言うのは・というのは・2</xref>

The JEs often start their English glosses with short Japanese explanations of the context, etc. For its "-とは" entry GG5 begins sense 1 with "〔…と言うのは〕".
I can see that the 3-page とは entry in the DAJG is really about senses 2-5 here, and that our sense 1 is rather like と言うのは (2) "as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...", but I don't think it's a reason to break up the entry, just at the kokugos and JEs don't break up their entties. In fact I wouldn't be as certain as M&T seem to be that sense 1 is always an abbreviation of というのは. An xref between them wouldn't hurt.
I'll close this to shorten the queue, and reopen with a suggested xref.

I am not quite able to follow the logic.  
In the expression というのは, wouldn’t 「と」have been a 格助詞, and 「は」have been a 係助詞?
So wouldn’t the abbreviated form still be a 格助詞「と」and a 係助詞「は」as in the original expression?.
Anyway, the senses after [1] all fit together semantically.  [1] is semantically alien.

> The issue is that sense [1] is the meaning of completely different homonym and an abbreviation of a special circumstance expression, and is not a compound particle at all
Not according to the kokugos dictionaries. In daijr and daijs, sense 1 is under the same "格助詞「と」＋係助詞「は」" heading as the other senses.
> Do you have access to the reference I gave?
I do. I'm just pointing out that other references don't support that assertion. The kokugos will almost always indicate if a term is an abbreviation but they do not in this case.

口が堅い	5513
口がかたい	504
口が固い	1703

@@ -8 +8 @@
-<keb>口がかたい</keb>
+<keb>口が固い</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>口が固い</keb>
+<keb>口がかたい</keb>

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>口が固い</keb>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/瓢-613050

@@ -24,0 +25,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ひょう</reb>
+<re_restr>瓢</re_restr>
+</r_ele>

GG5, etc.

Encyclopaedia alert.

@@ -34,1 +34,1 @@
-<gloss>dried gourd, used as flask, typically hourglass-shaped (esp. sake, also water etc.)</gloss>
+<gloss>dried gourd, used as flask</gloss>

GG5 daijr koj WP
http://en.wikipedia.org/wiki/Calabash
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヒョウタン

* Elab gloss, esp. calabash
* Add “dried gourd/flask” sense – this is a *very* common image in traditional East Asia (the hourglass-shaped gourd alcohol flask)
(Saw as food stall name, presumably to evoke drinking.)

@@ -29,0 +29,6 @@
+<gloss>calabash</gloss>
+<gloss>bottle gourd</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>dried gourd, used as flask, typically hourglass-shaped (esp. sake, also water etc.)</gloss>

Entry created

I see US sites with "cheese toast". Not a term I'd use.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>

Needs the "on".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>cheese toast</gloss>
+<gloss>cheese on toast</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Cheese_on_toast
https://forums.egullet.org/topic/135200-grilled-cheese-v-toasted-cheese/

I think this is a BrE/AmE thing.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>toasted cheese</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チーズ・トースト</reb>

daijr: "他の外来語の上に付いて，「社会的」「社交的」の意を表す。"

None of the kokugos define it as a noun or 形容動詞. It's usually prenominal.

@@ -14,3 +14,2 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1702610">社会的・しゃかいてき</xref>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<xref type="see" seq="1702610">社会的</xref>

ソーシャル	68991
ソシアル	6521
ソシャル	476
....
ソーシャルは	285
ソーシャルが	358
ソーシャルな	6307
ソーシャルの	1483
Daijr

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ソシャル</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -11,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1702610">社会的・しゃかいてき</xref>

Entry created

Aligning.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>cutting off the leg at the knee (form of punishment in ancient China)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>cutting off a foot (one of the five punishments of ancient China)</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="2249000">五刑</xref>
+<xref type="see" seq="2249000">五刑・1</xref>

Not sure the ON reading would be the main ome, but it's so archaic it doesn't matter.

daijr, daijs, nikk

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ひ</reb>
+</r_ele>

https://www.wsj.com/articles/SB122152314746339697  "AIG, Lehman Shock Hits World Markets"
OTOH Daijirin says it wasei

We've been back and forth a bit on this. I'm inclined to accept the view that it's essntially wasei.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2615670">世界金融危機・せかいきんゆうきき</xref>
@@ -13,0 +15,2 @@
+<gloss>global financial crisis</gloss>
+<gloss>GFC</gloss>

https://linguisticanthropology.org/blog/2014/11/25/shock-lehman-shock/

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>Lehman Shock</gloss>
-<gloss g_type="expl">economic downturn precipitated by the Lehman Brothers bankruptcy in 2008</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">Lehman shock</lsource>
+<gloss>2008 financial crisis</gloss>

not given as wasei in daijs or 百科事典マイペディア

not wasei
used in this article
https://en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy_of_Lehman_Brothers

@@ -12,2 +12,2 @@
-<lsource ls_wasei="y">Lehman Shock</lsource>
-<gloss>economic downturn precipitated by the Lehman Brothers bankruptcy in 2008</gloss>
+<gloss>Lehman Shock</gloss>
+<gloss g_type="expl">economic downturn precipitated by the Lehman Brothers bankruptcy in 2008</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>リーマン・ショック</reb>

Yes, a mis-coinage,

This didn't really catch on/remain, 
probably not that useful any longer.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Wuhan flu</gloss>
+<gloss>Wuhan pneumonia</gloss>

肺炎 -> pneumonia. I need to see a case made with references before accepting such an edit.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>Wuhan pneumonia</gloss>
-<gloss>2019-nCoV pneumonia</gloss>
+<gloss>Wuhan flu</gloss>
+<gloss>COVID-19 pneumonia</gloss>

日本法令外国語訳データベースシステム: "特定行為の禁止　Prohibition of specified acts"

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>specified acts</gloss>

No further comment; closing.

Yes, I did. And at several other passages where it is used. Looking at it again, I think "specific actions" is a bit 直訳, but the point I want to get across is that it's not just used for nurses.

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>specific actions</gloss>

Did you look at the article? This is one of the headlines: "特定行為できる看護師、国目標の2% 不安視する医師も"
"specific actions" is not a good translation for this.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

'carrier' generally suggests someone asymptomatic, which AFAICT is not suggested by 濃厚接触

@@ -12 +12 @@
-<gloss>close contact (with a carrier of an infectious disease)</gloss>
+<gloss>close contact (with an infected person)</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>close contact (with someone who is infected)</gloss>
+<gloss>close contact (with a carrier of an infectious disease)</gloss>

濃厚接触	1311
濃厚接触は	26
濃厚接触が	100
濃厚接触の	44
濃厚接触を	123
濃厚接触する	28
濃厚接触して	24

Doesn't really look like it.

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200313-00027255-tokaiv-soci
12日、愛知県では名古屋で新型コロナウイルスの感染者3人が死亡したほか、陽性判定後に
飲食店を訪れた男性と濃厚接触した豊田市の女性など新たに6人の感染が確認されました。
vs?

Simplifying

@@ -15 +15 @@
-<gloss>purifying oneself (religiously) on fast days by abstaining from eating meat</gloss>
+<gloss>religious purification on fast days by abstaining from meat</gloss>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/節忌-547804

中辞典

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -15 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>fearless</gloss>

GG5; daijr/s

怖いもの知らず	60404
怖い物知らず	5557

not a "facial"
https://en.wikipedia.org/wiki/Facial

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>surgical mask</gloss>

衛生マスク	829

All over the WWW now.

バフ研磨剤	143
バフ研磨	8370
ＫＯＤ追加語彙

I think just バフ研磨 would be a far more useful entry. 剤 can be added to lots of things.

@@ -5 +5 @@
-<keb>バフ研磨剤</keb>
+<keb>バフ研磨</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>バフけんまざい</reb>
+<reb>バフけんま</reb>
@@ -12 +12 @@
-<gloss>buffing compound</gloss>
+<gloss>buffing</gloss>

世界大百科事典 第２版 https://kotobank.jp/word/バフ研磨剤-1196442

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16 +16,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

daijs, koj

Clearer as 2 senses.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -14 +13,7 @@
-<gloss>enormous thing (extremely large, huge)</gloss>
+<gloss>enormous thing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n-adv;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>greatly</gloss>
+<gloss>very</gloss>

@@ -12,3 +11,0 @@
-<gloss>enormous thing</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -16,2 +13,2 @@
-<gloss>hugely</gloss>
-<gloss>extremely</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>enormous thing (extremely large, huge)</gloss>

koj

GG5, etc.

@@ -12,0 +13,5 @@
+<gloss>initial part</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>nose cone (missile)</gloss>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/首部-529273

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/死に生き-522407

daijr gives the example 「 －の事」, but i didn't find any modern examples

独立部隊	6633

https://ja.wikipedia.org/wiki/独立部隊

@@ -8 +8 @@
-<reb>【しゃかいてきかんけい】</reb>
+<reb>しゃかいてきかんけい</reb>

社会的関係	12595

Not sure "social relation" works that well.

@@ -11,3 +11,3 @@
-<gloss>(n) social relation</gloss>
-<gloss>(n) social relationship</gloss>
-<gloss>(n*) social context</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>social relationship</gloss>
+<gloss>social context</gloss>

EIJIRO

This is a "fine-tuning item". The current result when using "Text Glossing" is
社会的関係 【しゃかいてきかんけい】 (n*) social context; LS
which is insufficient, since there are other meanings besides LS related meanings
Note 1: I don't find an explanation for the dictionary code "n*" and have simply left it as it is shown in the current entry
Note 2: one could argue that the combination of the constitutent parts of this entry (which are in the dictionary) is obvious - but in that case it would be necessary to show those constituents in addition to the LS entry

GG5, etc.

I think this is enough.

@@ -11,6 +11,4 @@
-<gloss>comply with the rules</gloss>
-<gloss>conform to the rules</gloss>
-<gloss>follow the rules</gloss>
-<gloss>get with the program</gloss>
-<gloss>obey the rules</gloss>
-<gloss>toe the line (mark)</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5u;</pos>
+<gloss>to go by the rules</gloss>
+<gloss>to observe the regulations</gloss>

Promoting this entry takes care of a problem that you just fixed in regards to 慣習に従う, namely that "Text Glossing" only presents this particular JWN item:
規則に従う 【きそくにしたがう】 (v) to toe the line; JWN

納豆肥	< 20
Koj

Hardly common enough to be worth adding.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>fertilizer made of fermented soy beans</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>fertilizer made of composted natto</gloss>

nikk https://kotobank.jp/word/納豆肥-2069727

苞納豆	45
つと納豆	758
つとなっとう	< 20

ＫＯＤ追加語彙 (points to 藁納豆)

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>つと納豆</keb>
+</k_ele>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>natto wrapped in straw</gloss>
+<xref type="see" seq="2843729">わら納豆・わらなっとう</xref>
+<gloss>straw-wrapped natto</gloss>

daijr https://kotobank.jp/word/苞納豆-572037

Merge.

People are very erratic in their な/の usage at the best of times, and it's very irregular with 外来語. In this case it's pretty clear that の is moe=re common, which is to be expected.

I confusingly wrote ～なソフト in my approval edit but the count was actually for ～なゲーム, i.e.
"クロスプラットフォームのゲーム" 7 hits in 2020
"クロスプラットフォームなゲーム" 0 hits in 2020

Lots of words can be na-adjectives in informal speech/writing, but we don't normally tag them as adj-na just based on limited anecdotal 
evidence like that. クロスプラットフォームなｘ is not nonexistent but obviously a lot less common than ～のx, and might also be considered 
incorrect. For example, you'll find 5 examples of クロスプラットフォームのX on site:asahi.com, but nothing for ～なX.

@@ -9 +8,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>

https://www.weblio.jp/wkpja/content/クロスプラットフォーム_クロスプラットフォームの概要
クロスプラットフォームなプログラム

https://www.weblio.jp/content/IPAフォント
クロスプラットフォームなフォント

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&adj-na;</pos>

twitter
"クロスプラットフォームのゲーム" 7 hits in 2020
"クロスプラットフォームなソフト" 0 hits in 2020
Ngrams on their own aren't good evidence of na-adjective usage. (I assume クロスプラットフォームな includes things like "クロスプラットフォーム
なので" etc.)

@@ -7,0 +8 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -9,2 +9,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>

That's if one is needed at all.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1514290">歩・ふ</xref>
+<xref type="see" seq="1921960">歩兵・ふひょう</xref>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/兵-573070

maybe the ref should be to 歩兵 instead

理化学英和辞典

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/比容-121189

GG5, etc.

daijr, daijs: https://kotobank.jp/word/比体積-119949

https://ja.wikipedia.org/wiki/社会距離戦略

I don't think we even need to include "strategy".
X-ref seems unnecessary to me.

@@ -12,2 +12 @@
-<xref type="see" seq="2843738">社会距離</xref>
-<gloss>social distancing strategy</gloss>
+<gloss>social distancing</gloss>

social distancing "strategy" isn't an 
ideal translation.
it's not
"What's your personal social distancing 
strategy?"
but the strategy of social distancing as a 
weapon to combat viral spread. I think the 
original submission was less ambigious.

Very topical. Needed to have 社会距離 as well.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>(strategy of) social distancing</gloss>
+<xref type="see" seq="2843738">社会距離</xref>
+<gloss>social distancing strategy</gloss>

eijiro.

also appears as "社会_的_距離戦略" but fewer hits

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/03/15/national/science-health/social-distancing-pandemic-really-look-like-cost-draconian-restrictions/

障害者施設	74669

Not in references, but obviously widely used.

勝ち馬に乗る	8057
勝馬に乗る	164

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>勝馬に乗る</keb>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

GG5
勝ち馬に乗る	8057

I'm comfortable with this. It's interesting that Eijiro only have 勝ち馬に賭ける, which gets 0 n-grams.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>to jump on the bandwagon</gloss>
+<gloss>to get on the bandwagon</gloss>

daijs
勝ち馬に乗る	8057

second and third glosses are from these:
https://blog.goo.ne.jp/nnishimu/e/134594974d7dc820ee910d0c4b72aa4d
http://bridge-english.blogspot.com/2013/01/blog-post_56.html

The first gloss is the most accurate. I'm open to the idea of getting rid of the second or third gloss if they feel off.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sanrizuka_Struggle
三里塚闘争	6158

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss g_type="expl">campaign against the construction of Narita airport</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/三里塚闘争

daijr

I don't think "origin" is needed. The JEs only have "source".
Changing the x-ref to ソースコード as it's much more common.

@@ -9,2 +9 @@
-<gloss>source</gloss>
-<gloss>origin</gloss>
+<gloss>source (of information)</gloss>
@@ -14,2 +13 @@
-<xref type="see" seq="2306090">ソースプログラム</xref>
-<xref type="see" seq="2306090">ソースプログラム</xref>
+<xref type="see" seq="1075280">ソースコード</xref>
@@ -17 +14,0 @@
-<gloss>source program</gloss>

Daijr, GG5, etc.

Splitting from sauce.

Splitting from scrum entry.

Given that "natto" is in English dictionaries, I think it's fine like this.

GG5
藁納豆	711
わら納豆	9374
わらなっとう	464

I see we have plenty of glosses with natto in them. Should it be nattō?

daijr/s

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vs;</pos>

Koj, Daijr, GG5

The examples in the kokugos are very old.

@@ -12 +12 @@
-<misc>&obs;</misc>
+<misc>&arch;</misc>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/非器-608924
G n-gram: 184

daijr: https://kotobank.jp/word/番を張る-363944
G n-gram: 522

I considered it, but decided not to:
- it's old, we'd need an "ok" on the reading, but that doesn't really help get the "arch" message across.
- the だいとこ reading would only apply to the 2nd sense, which means the other two senses would need restrictions put on them.
In general we'd avoid merging on the basis of a little-used form that only applied to one of the lower-ranked senses.

2/3 rule - why not merged w だいとく？

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see">大徳・だいとく</xref>
+<xref type="see" seq="1414720">大徳・だいとく・2</xref>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/大徳-91715

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>diaeresis</gloss>

daijs: https://kotobank.jp/word/ダイエレシス-1740589
ダイエレシス	440
ダイアレシス	No matches

daijs: https://kotobank.jp/word/トレマ-1381014

社会距離	203
社会的距離	699
医学英和辞典: 社会(的)距離　social distance, リーダーズ+プラス too

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200316-00253796-yonh-int
"韓国政府　新規感染者減少も「社会的距離の確保は維持すべき」"

Daijs points to バスラピッドトランジット.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2843742">バスラピッドトランジット</xref>

https://kotobank.jp/word/バス高速輸送システム-679492
https://ja.wikipedia.org/wiki/バス・ラピッド・トランジット

社会距離	203
社会的距離	699
医学英和辞典: 社会(的)距離　social distance, リーダーズ+プラス too
Eijiro

Should probably have both.

to cause offense 2636
to cause offence 15297

I was trying to help reverse searches by including both BrE and AmE forms.

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>to cause offence</gloss>
@@ -25 +25,0 @@
-<gloss>to cause offence</gloss>

Repositioning [exp] tag

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -21 +21,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

I see a concerted effort to include "offense" and "offence" in all relevant entries, leading with "offense". Only a handful of entries are missing this.

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>to cause offense</gloss>

虫に障る	< 20
虫に触る	234

@@ -5 +5 @@
-<keb>虫に障る</keb>
+<keb>虫に触る</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>虫に触る</keb>
+<keb>虫に障る</keb>
@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,3 +16,2 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>to feel stomachache</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>to have a stomach ache</gloss>
@@ -22 +22 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -24 +24 @@
-<gloss>to cause offense</gloss>
+<gloss>to cause offence</gloss>

nikk https://kotobank.jp/word/虫に障る-2086330

Daijr, 中辞典 (not GG5)

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,5 +13,3 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>to probe somebody's real intentions</gloss>
-<gloss>to sound somebody out</gloss>
-<gloss>to try to fathom somebody's thoughts</gloss>
+<gloss>to probe someone's real intentions</gloss>
+<gloss>to sound someone out</gloss>
+<gloss>to try to fathom someone's thoughts</gloss>

gg5 https://ejje.weblio.jp/content/腹を探る

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -14,2 +13,0 @@
-<gloss>to side with</gloss>
-<gloss>to take sides with</gloss>
@@ -17,0 +16,8 @@
+<gloss>to side with</gloss>
+<gloss>to take sides</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>
+<gloss>to cover one's exposed shoulder again</gloss>

gg5 https://ejje.weblio.jp/content/肩を入れる

https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_rapid_transit

@@ -13 +13 @@
-<gloss>bus rapid transit system</gloss>
+<gloss>bus rapid transit</gloss>

Daijr, Daijs