@@ -15,4 +14,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>corrector</gloss>
-</sense>

Should be split

"カラーコレクター" 6,970 results

@@ -15,0 +15,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>corrector</gloss>
+</sense>

I don't think that should be a usage note
３８度線 seems more common than kanji numeral version

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>３８度線</keb>
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
+</k_ele>
@@ -8,3 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>３８度線</keb>
@@ -19,2 +20 @@
-<s_inf>usu. in reference to Korea</s_inf>
-<gloss>the 38th Parallel</gloss>
+<gloss>38th parallel (that demarcates North Korea and South Korea)</gloss>

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>３８度線</keb>
-</k_ele>
@@ -10,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>３８度線</keb>

https://kotobank.jp/word/38度線-70802

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>３８度線</keb>
+</k_ele>
@@ -16 +19,2 @@
-<gloss>the Thirty-eighth Parallel</gloss>
+<s_inf>usu. in reference to Korea</s_inf>
+<gloss>the 38th Parallel</gloss>

素麺	443353
索麺	1180
ソーメン	125789

@@ -12,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ソーメン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

Daijirin has a second philosophical sense, but I can't extract a gloss any different from the first.

gg5
Cambridge (taster): "a small amount or short experience of something that is intended either to make you understand what it is like or to make you want more of it"

Taster, maybe?
I think "experience" is still the correct word in that context.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>(practical) experience</gloss>
@@ -20,2 +21,2 @@
-<gloss>physical experience</gloss>
-<gloss>one's own experience</gloss>
+<gloss>hands-on experience</gloss>
+<gloss>first-hand experience</gloss>

one-off experience?

There's another meaning to 体験 not covered in most dictionaries, in things like "手作り体験", "そば打ち体験", where it 
means "to try out something". Sure, it's an experience, but I feel there's probably a better way of translating this, 
though the words elude me right now... it's a tryout in the sense that it's "Trying something to find out about it.", but 
not as in "A test of the suitability of a performer" (from Google's own dictionary). It's really a demonstration (that you 
get to take part in)...?

gg5

@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>the strong</gloss>
+<gloss>the powerful</gloss>

dictionary support for merging is minimal (prog and meikyo only)

i think this entry should be split.  強者 is usually read as きょうしゃ and i think つわもの is usually in kana because the ways of writing it are ambiguous (強者=きょうしゃ; 兵=へい).

@@ -10,8 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>兵</keb>
-<ke_pri>news1</ke_pri>
-<ke_pri>nf03</ke_pri>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>つわ者</keb>
-</k_ele>
@@ -19,2 +11 @@
-<reb>つわもの</reb>
-<re_pri>news1</re_pri>
+<reb>きょうしゃ</reb>
@@ -22 +12,0 @@
-<re_pri>nf03</re_pri>
@@ -26,10 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>きょうしゃ</reb>
-<re_restr>強者</re_restr>
-</r_ele>
-<sense>
-<stagr>つわもの</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>soldier</gloss>
-<gloss>warrior</gloss>
-</sense>
@@ -39,3 +19 @@
-<gloss>strong man</gloss>
-<gloss>exceptional person</gloss>
-<gloss>man of courage</gloss>
+<gloss>strong person</gloss>

@@ -37,0 +38 @@
+<xref type="ant" seq="1324780">弱者</xref>

@@ -21,2 +21 @@
-<gloss>(adopted) pet</gloss>
-<gloss>(adopted) animal</gloss>
+<gloss>adopted animal (e.g. pet)</gloss>

http://www.with-pet.org/index_satogo.html
www hits

[see=里親[2]]

@@ -19,0 +20,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(adopted) pet</gloss>
+<gloss>(adopted) animal</gloss>
+</sense>

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1795720">里親</xref>

daijr: https://kotobank.jp/word/淵藪・淵叢・渕薮・渕叢-215929
daijs: https://kotobank.jp/word/淵藪-447859
nikk: https://kotobank.jp/word/淵藪・淵叢-2013809

G n-gram:
淵叢	128
淵藪	37
淵薮	No matches
渕藪	No matches
渕薮	No matches
渕叢	No matches

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>淵藪</keb>

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -23 +21,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

Xref not really relevant.

@@ -25 +24,0 @@
-<xref type="see" seq="2827038">里親会・1</xref>

https://www.pet-home.jp/dogs_area/cat262/cat270/post-1648/

Not in the refs but used in the context of animal adoption too.

@@ -20,0 +21,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="2827038">里親会・1</xref>
+<gloss>(pet) caretaker</gloss>
+</sense>

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="see" seq="1550800">里子</xref>

GG5, 中辞典

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1355710">城・しろ</xref>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/城-81137

@@ -13,0 +14,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>castle</gloss>
+<gloss>fortress</gloss>
+</sense>

Entry created

@@ -14 +14 @@
-<gloss>general secretary (esp. of Communist parties of the Democratic Republic of North Korea and the People's Republic of China)</gloss>
+<gloss>general secretary (esp. of Communist parties of North Korea and China)</gloss>

i don't think that counts as a 'suffix' any more than the "President" in "President Obama" counts as a prefix

@@ -12,2 +12,1 @@
-<pos>&suf;</pos>
-<xref type="see" seq="1325740">主席</xref>
+<xref type="see" seq="1325740">主席・2</xref>

18,000,000 hits for 金総書記 for instance

Also used as a suffix, as in recently news-worthy 金総書記

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&suf;</pos>

Entry created

OK

@@ -17 +17 @@
-<pos>&pn;</pos>
+<pos>&pref;</pos>

I don't think it's correct to call it a pn, even if gg5 does. It doesn't behave like a pronoun. You can't use it in 
place of 私. It's a pref for sure.

I'll approve for an xref, and reopen.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>my</gloss>

GG5

Surprised that GG5 breaks this out into a pronoun entry. Not in Daijirin, but Kojien has it at the back.

@@ -15,0 +16,6 @@
+<sense>
+<pos>&pn;</pos>
+<xref type="see" seq="1508280">弊社</xref>
+<misc>&hum;</misc>
+<gloss>our</gloss>
+</sense>

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&food;</field>

ケサディーヤ	2283
ケサディージャ	806
ケサディラ	110

Marginal

www hits

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ケサディラ</reb>
+</r_ele>

You're right. I still think this entry could be useful though based on how common it is, but...

plus that line of editorial policy is designed to justify the inclusion of some less-than-dictionary-like japanese headwords for the purpose of E-J lookups.  but if the english is also not the kind of thing that you'd find in a dictionary or expect someone to search for, then it doesn't really apply.  and i can't imagine many people searching for this in english using those phrases.

i don't think this or のできる is needed.  this should be part of an example sentence.

I don't like that line of the editorial policy. I think it can be used to justify adding almost any common expression. After all, Japanese and English are very different languages. And how proficient is "reasonably proficient"?
There's always going to be a most common way of expressing a certain idea. I don't think that alone is justification for inclusion.
Given that this is literal and wouldn't be useful for EJ lookups, I don't think it's needed. I'd prefer having it as an example sentence for 行列 (as in GG5).
I agree that のできる shouldn't be an entry.

Let me attempt to make a better case for it's inclusion.

If you look up "line" in eijiro's wa-ei you'll find "9. 列、行列、連続したものの線、並び"
Chujiten has: "3可算名詞 列: a(連続したものの)線，並び; 《主に米国で用いられる》 (順番を待つ)行列 (《主に英国で用いられる》 
queue)."

if you look up the ngrams for various ways of expressing this same or a similar thing:
行列のできる店   	24753
並ばないと入れない店	59
並ばないといけない店	21
列のできる店     	31

Though they're all grammatical, only one of these is an example of natural, idiomatic language.
I think there's a case for including this per this bit in the editorial policy: 
"is it not what someone reasonably proficient in Japanese would come up with when trying to express the English 
meaning in Japanese?"

I don't think のできる should be an entry, though. That'd be akin to having a "のいい" entry, I think.

行列	2915012
のできる	3731719
の出来る	1136527
GG5; 行列のできる店 a popular 《noodle》 shop where lines form

I feel it's a bit obvious. We don't have a single entry containing のできる, although GG5's examples have heaps that use it. Maybe there's a case for a "のできる" entry?

紐男	104	0.7%
ヒモ男	13491	96.7%
ひも男	352	2.5%

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>紐男</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&col;</misc>

Style alignment.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>man who financially depends on a woman</gloss>
+<gloss>man who is financially dependent on a woman</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="1487970">ひも・3</xref>
+<xref type="see" seq="1487970">ヒモ・3</xref>

@@ -11,4 +10,0 @@
-<reb>ヒモおとこ</reb>
-<re_restr>ヒモ男</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<re_restr>ひも男</re_restr>
@@ -20 +15 @@
-<xref type="see" seq="1487970">紐・ひも・3</xref>
+<xref type="see" seq="1487970">ひも・3</xref>

daijr: https://kotobank.jp/word/字音仮名遣い・字音仮名遣-279562
daijs: https://kotobank.jp/word/字音仮名遣い-517026

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>字音仮名遣い</keb>
+</k_ele>

Daijr, etc.

I was going to try and create an entry for 国語仮名遣 to establish a contrast, but it got too hard and I'm not sure it's worth it. I'll go back most of Marcus' initial version.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>historical kana style for kanji on-yomi</gloss>
+<gloss>jion kanazukai (historical kana style for kanji on-yomi)</gloss>

But it doesn't mean "(any) historical kana style", it's a specific one, the one called "jion kanazukai" which is used in 
at least some academic textes. The current gloss doesn't really make that clear.

The romaji version doesn't work as an English gloss. I little explanation may help.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>jion kanazukai (type of historical kana usage)</gloss>
+<s_inf>e.g. カゥトゥ for 高等</s_inf>
+<gloss>historical kana style for kanji on-yomi</gloss>

pithy saying expressing a general truth

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

Very common. I see this a lot.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>less is more</gloss>

jitsuyō: https://www.weblio.jp/content/シンプルイズベスト

シンプルイズベスト	34472

ＫＯＤ追加語彙, LSD, 医学英和辞典

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

https://ja.wikipedia.org/wiki/細菌性髄膜炎

I agree.

I think this is too rare to include. I also checked with a native speaker who didn't think this was acceptable Japanese.

Not in refs, 0 n-grams

Very rare. I thought it was a typo, but I see 弊 can be a humble prefix meaning "our". I've added that to the 弊 entry, and maybe that's enough.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>(hum) my understanding</gloss>
+<xref type="see" seq="2217260">弊・へい・2</xref>
+<xref type="see" seq="2217260">弊・へい・2</xref>
+<misc>&hum;</misc>
+<gloss>my understanding</gloss>

Sentence from business communication: 
弊理解に相違ございましたら、ご指摘宜しくお願い致します

I made assumptions regarding meaning and pronunciation. Please doublecheck.

daijs, wiki

Duplicate

https://www.weblio.jp/content/渡航歴

Not great.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>travel history</gloss>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>travel history</gloss>
+<gloss>experience of travel</gloss>

is "record of travel" a good gloss?

ＫＯＤ追加語彙

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>record of travel</gloss>

https://www.weblio.jp/content/渡航歴

GG5, Eijiro

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>fact-finding survey based on interviews</gloss>
+<gloss>oral survey</gloss>

https://www.weblio.jp/content/聞き取り調査

GG5, etc.

For richer ...

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>soy sauce poorer</gloss>
@@ -14,0 +14 @@
+<gloss>soy sauce cruet</gloss>

スーパー大辞林 and also みんなの日本語　中級 I I　第１８課　単語リスト

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>モーゲージ・ブローカー</reb>

スーパー大辞林

Also perhaps 住宅ローンブローカー?

not in any of my sources; the original reference was simply: "カラーコレクター" 6,970 results

split out of コレクター = collector

not sure it's needed if it's only ever used in compounds that would otherwise get their own entry

Well, it is one.

I don't think [quote] makes sense here.

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&quote;</misc>

後漢書

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&quote;</misc>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/党同伐異-581061

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

https://www.meetup.com/ja-JP/vegan-389/events/268627319/?rv=ea1_v2&_xtd=gatlbWFpbF9jbGlja9oAJDgwY2VmNTVjLTc5ZTAtNGE4MC05NDJkLWU4MGJjMjA0OGQ2Ng
https://www.google.com/search?hl=en&ei=36tCXq3rJs_ZhwPB3Y3ABA&q=ストロガノフ+-ビーフ

害を成す	1573
害をなす	9216
リーダーズ+プラス

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>害を成す</keb>
@@ -12,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1609490">害する・がいする・1</xref>
+<s_inf>usu. ...に〜</s_inf>

https://eow.alc.co.jp/search?q=害をなす
https://ejje.weblio.jp/content/害をなす
http://yourei.jp/害をなす

Nikk, JLD
十年選手	2174

https://kotobank.jp/word/十年選手-2048794

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>ministry in charge of military affairs (ritsuryo period)</gloss>
+<gloss>ministry in charge of military affairs (ritsuryō period)</gloss>

GG5: the ministry in charge of military affairs in the Nara and Heian periods.
Daijr (1) 律令制で、太政官八省の一。軍政一般、特に武官人事を担当。 (2) 明治初期の軍令・軍政機関。1869年（明治2）に六省の一つとして設置され陸海軍・軍備などを管掌。72年陸・海軍両省の創設に伴い廃止。

Following Daijirin.

@@ -13 +13,5 @@
-<gloss>Ministry of War (in pre-modern Japan)</gloss>
+<gloss>ministry in charge of military affairs (ritsuryo period)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>military command body (early Meiji period)</gloss>

britannica etc https://kotobank.jp/word/兵部省-121397
weblioe https://ejje.weblio.jp/content/兵部省

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, why 
do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&fem;</misc>

See comments on the deleted 龍飛伊  entry.

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, why 
do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Poo</gloss>
+<gloss>Puu</gloss>
+<gloss>Pooh</gloss>

Oh dear.

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, why 
do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I'm certainly seeing hits for these キラキラネーム, but they mostly seem to be pets, toys, manga characters, etc.. I was inclined to wave them through - after all there are quite a lot of dubious scrapings in that name file, and weird kids' names abound in other languages.
However, if we want to push back, that's OK with me. We can ask for real examples rather than accept what's on the page.

i agree.  i would want to see usage of these in the wild.  anyone can post a list like this.  if people are actually calling their kids 'pikachu', i mean dear god

it's like naming your kid "he-man" or "pepsi"

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, why 
do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, why 
do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, why 
do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, why 
do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think that's source good enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, 
why do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think that's source good enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, 
why do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think that's source good enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, 
why do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think that's source good enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, 
why do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://en.wikipedia.org/wiki/Hamtaro
https://ja.wikipedia.org/wiki/とっとこハム太郎

@@ -5 +5 @@
-<keb>ハム太郎</keb>
+<keb>とっとこハム太郎</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>ハムたろう</reb>
+<reb>とっとこハムたろう</reb>
@@ -11,2 +11,2 @@
-<misc>&product;</misc>
-<gloss>Hamtaro (children's manga and storybook series)</gloss>
+<misc>&work;</misc>
+<gloss>Hamtaro (manga and storybook series by Ritsuko Kawai; media franchise)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Hamtaro

@@ -11,2 +11,2 @@
-<misc>&given;</misc>
-<gloss>Hamtaro</gloss>
+<misc>&product;</misc>
+<gloss>Hamtaro (children's manga and storybook series)</gloss>

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think that's source good enough to establish this is common reading. If it's an one-off for a non-famous person, 
why do we need it in the dictionary?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I don't think we should include these just based on them appearing on some random list.

is this list for real?  are people actually naming their kids ぴかちゅう?

are there actual usage examples of this?

http://nisshin-geppo.com/kirakira-name-best/

I'd let this one in.

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off name used by a single non-
famous person, why do we need it in the dictionary?

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_AKB48_members

緋杏	223

Let it go.

I don't think that source is enough to establish this is common reading. If it's an one-off name used by a single non-
famous person, why should we include it in the dictionary?

https://48pedia.org/村川緋杏

https://www.nikkeyshimbun.jp/2020/200211-23brasil.html