Need to edit some others too.

gg5: 〔公式戦〕 the regular season. 英語の pennant race は上位チームがシーズンの最後に戦う試合(複数)をさす.
daijr: プロ野球で，公式戦のこと。
wiki: The last few weeks of the regular American professional baseball season are known as a pennant race.

It appears that the English meaning was lost when the term entered Japanese.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1631160">公式戦・こうしきせん</xref>
+<xref type="see" seq="1631160">公式戦</xref>
@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>pennant race</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">pennant race</lsource>
+<gloss>regular-season game</gloss>

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>pennant race (baseball)</gloss>
+<xref type="see" seq="1631160">公式戦・こうしきせん</xref>
+<field>&baseb;</field>
+<gloss>pennant race</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>pennant race</gloss>
+<gloss>pennant race (baseball)</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ペナント・レース</reb>

I think it's helpful.

I wondered whether the explanation was needed but it's probably helpful for people who aren't familiar with gaming terminology.

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>boss (difficult enemy in a video game, usu. at the end of a section or level)</gloss>
+<field>&vidg;</field>
+<gloss>boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)</gloss>

https://www.lexico.com/definition/boss

Adding "boss" as a gloss on sense 2. Very common gaming term.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>difficult enemy in a video game, usu. found at the end of a level or game</gloss>
+<gloss>boss (difficult enemy in a video game, usu. at the end of a section or level)</gloss>

daijr/s

掘り下げる	86077
掘下げる	356
掘りさげる	659
WaDoku

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掘りさげる</keb>

gg5, prog, daij

All the refs have a literal and figurative sense.

@@ -20 +20,6 @@
-<gloss>to dig into</gloss>
+<gloss>to dig down</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to dig into (a matter)</gloss>
@@ -22,2 +27,3 @@
-<gloss>to get to the bottom of (a matter)</gloss>
-<gloss>to investigate further</gloss>
+<gloss>to probe into</gloss>
+<gloss>to investigate</gloss>
+<gloss>to get to the bottom of</gloss>

daijr: ポピュラー音楽の総称。ジャズ・シャンソン・タンゴ・流行歌など。
世界大百科: 日本では，クラシック以外の大衆音楽を指す言葉として1935年ごろから使われるようになった。しかし戦後は，NHK 内部などごく一部を除いては使われなくなり，現在では〈ポピュラー音楽〉という語がそれに代わっている。

luminous; genius J-E; meikyo

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>popular music</gloss>

daij, meikyo, prog

Splitting into senses.
The JEs have "croupier" but I'm not convinced that's right.

@@ -20 +19,0 @@
-<gloss>boss</gloss>
@@ -22 +21,9 @@
-<gloss>promoter</gloss>
+<gloss>administrator</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>chief treasurer</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>boss (of a gambling den)</gloss>

This is in line with the dictionary style. The entry would have been formatted like this if we were trying to indicate they were 2 
different species:
[1][n][uk]
  Japanese tit (Parus minor)
[1][n][uk]
 Oriental tit (Xxx xxx)

Rather looks like it is referring to two different species, covered by the same word, rather than it being an alternative name.

GG5 (obviously a bit dated): 【鳥】 a (Japanese) great tit; Parus major; 〔欧州産の〕 a great titmouse; 〔米国産の〕 a chickadee.

We usually put alternative names after the main one.

@@ -25 +25,2 @@
-<gloss>Japanese tit, also known as Oriental tit (Parus minor)</gloss>
+<gloss>Japanese tit (Parus minor)</gloss>
+<gloss>Oriental tit</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_tit
https://en.wikipedia.org/wiki/Great_tit
https://ja.wikipedia.org/wiki/シジュウカラ
https://www.researchgate.net/publication/229514602_The_great_tit_Parus_major_-_A_misclassified_ring_species
http://www.worldbirdnames.org/bow/waxwings/ (search for "parus major" or "parus minor". It is noted where they are, and Major isn't anywhere near Japan)
http://www.catalogueoflife.org/col/details/species/id/a0aec8cac12ff745bf4a69f56fdfa1cb

http://gogen-allguide.com/si/shijyuukara.html (to establish, if it was needed, that the name is quite old indeed. Also that it is ateji)

The Japanese/Oriental tit (the former seems like it may be more common, though the latter makes more sense. Also known as Eastern Great Tit, which also makes more sense, in at least one source …but as I said. Japanese tit seems to be the more common/established name) was long thought to be a sub-species of the Great tit. (Parus Major Minor)
Hence the definition here, as Great tit, is perfectly understandable.

This has, however, been shown to be wrong, for several years now. More up-to-date sources, correctly list it as a separate and distinct species, Parus Minor.
This old Japanese name, is clearly one that was used to refer to the native birds (i.e. Japanese tits), and not the foreign, if similar, Great tit.

(I've done a quick search, to find a common name for the Great tit, in Japanese, but couldn't find anything. I'll maybe try some more, but maybe it doesn't really have one, yet)

Also, the しじゅう comes from the sound of the birds song, and has nothing to do with 14 (四十), and hence ateji.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -24 +25 @@
-<gloss>great tit (Parus major)</gloss>
+<gloss>Japanese tit, also known as Oriental tit (Parus minor)</gloss>

Discussions of the dictionary style are more than welcome, but are better suited for the mailing list than in the comment section of 
an individual entry.

I never questioned that it is in line with the dictionaries style. I clearly accepted that it is.
I do, however, maintain that it does give the impression that it is talking about two separate species, covered by the same term. (thereby meaning that I criticize the JMdict dictionary style, in this aspect)

…and no the example you provide, of how it would look if that were the case, isn't valid, for two reasons:
1. That assumes that one doesn't conclude that the two species are covered _by the same sense_, of the same word. You may argue that this would be wrong, going against how you structure dictionaries, but… that doesn't work, due to:
2. You are assuming that everyone who uses JMdict/EDICT are perfectly familiar with its structure. Or even just the details of general dictionary structure.

Given those issues, there is no reason to think that people wouldn't easily make such a misinterpretation.

This is in line with the dictionary style. The entry would have been formatted like this if we were trying to indicate they were 2 
different species:
[1][n][uk]
  Japanese tit (Parus minor)
[1][n][uk]
 Oriental tit (Xxx xxx)

Rather looks like it is referring to two different species, covered by the same word, rather than it being an alternative name.

GG5 (obviously a bit dated): 【鳥】 a (Japanese) great tit; Parus major; 〔欧州産の〕 a great titmouse; 〔米国産の〕 a chickadee.

We usually put alternative names after the main one.

@@ -25 +25,2 @@
-<gloss>Japanese tit, also known as Oriental tit (Parus minor)</gloss>
+<gloss>Japanese tit (Parus minor)</gloss>
+<gloss>Oriental tit</gloss>

(also importantly mahjong)

@@ -52 +52 @@
-<gloss>finishing (in a board or card game)</gloss>
+<gloss>finishing (in a board or card game, etc.)</gloss>

daijs ５ 双六(すごろく)で、駒が最終の所に進んで勝つこと。また、トランプやマージャンなどで、役ができて勝つこと。
Kind of want to make it [int] because you often declare "あがり！"

@@ -47,0 +48,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>finishing (in a board or card game)</gloss>

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -21 +21,0 @@
-<pos>&n;</pos>

Sentences aligned.

daijr
親もと	2749
親元	141594
親許	1204

I don't think we need more than one gloss here. "one's home" and "one's parents" could be misleading.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>親もと</keb>
-</k_ele>
@@ -13,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>親もと</keb>
@@ -23,3 +22,0 @@
-<gloss>one's parents' roof</gloss>
-<gloss>one's parents</gloss>
-<gloss>one's home</gloss>

Google:
15.8  mm 親もと
 1.3  mm 親元
  .04 mm 親許

* Add alt 交ぜ書き spelling 親もと – looks much more common, found in (my version of) 向田邦子 story 字のないはがき
* Front “parents’ home” sense – this is emphasized in all the dictionaries
* Add gloss “parents’ roof”

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>親もと</keb>
+</k_ele>
@@ -19,0 +22,2 @@
+<gloss>one's parents' home</gloss>
+<gloss>one's parents' roof</gloss>
@@ -20,1 +25,0 @@
-<gloss>one's parents' home</gloss>

Probably because NHK doesn't like using it.

prog, chujiten

Not sure how it's sensitive.

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&sens;</misc>
@@ -17,0 +17 @@
+<gloss>leader</gloss>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13 +13 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

I don't think "between two and six times" works as a gloss. It would never be translated like that. Also, it's not as though 数回 never refers to 7+ times.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>few times</gloss>
+<pos>&n;</pos>
@@ -16 +16 @@
-<gloss>between two and six times</gloss>
+<gloss>a few times</gloss>

G n-grams 1866503

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

I have reindexed the sentences to cover this split.

gg5, prog, wisdom, daij

Splitting sense 1.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>stratum</gloss>
@@ -16 +17,4 @@
-<gloss>stream</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -18,0 +23,2 @@
+<gloss>bracket</gloss>
+<gloss>group</gloss>
@@ -28,3 +34 @@
-<gloss>storey (of a building)</gloss>
-<gloss>story</gloss>
-<gloss>floor</gloss>
+<gloss>counter for stories (of a building)</gloss>

if you check the reverse matches for "stratum", you'll see 
many compound words that use 層, and the example sentence 
for this is in a geology context, where in English we use 
stratum as a synonym with layer

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>stratum</gloss>

daij, koj, prog
https://en.wikipedia.org/wiki/Chō-han

@@ -12,3 +12,6 @@
-<gloss>odd and even numbers</gloss>
-<gloss>dice game</gloss>
-<gloss>gambling</gloss>
+<gloss>even and odd numbers (on dice)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>chō-han</gloss>
+<gloss g_type="expl">gambling game in which two dice are thrown and players bet on whether the total is odd or even</gloss>

gg5, daij, etc.

Dropping adjective gloss.
I don't see a need for the x-refs. The refs don't point to 不満足 or 満足.

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,3 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1494980">不満足</xref>
-<xref type="ant" seq="1526860">満足・1</xref>
@@ -21,0 +20 @@
+<gloss>discontent</gloss>
@@ -23,2 +22 @@
-<gloss>discontent</gloss>
-<gloss>complaints</gloss>
+<gloss>complaint</gloss>
@@ -26 +23,0 @@
-<gloss>disgruntled</gloss>

@@ -21,1 +21,1 @@
-<xref type="see" seq="1526860">満足・1</xref>
+<xref type="ant" seq="1526860">満足・1</xref>

link to full form and to complement

@@ -19,0 +19,2 @@
+<xref type="see" seq="1494980">不満足</xref>
+<xref type="see" seq="1526860">満足・1</xref>

chujiten

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>contents</gloss>

didn't mean to remove both...

@@ -55,0 +56 @@
+<field>&hanaf;</field>

@@ -56 +55,0 @@
-<field>&hanaf;</field>
@@ -58 +57 @@
-<gloss>1-point card (in hanafuda)</gloss>
+<gloss>1-point card</gloss>

@@ -55,0 +56 @@
+<field>&hanaf;</field>

@@ -58 +58 @@
-<gloss>card only worth 1 point (in hanafuda)</gloss>
+<gloss>1-point card (in hanafuda)</gloss>

I guess so.

since vt, I guess object should be in brackets?

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>unveiling a Buddhist image</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>unveiling (a Buddhist image)</gloss>
@@ -24 +25,2 @@
-<gloss>revealing something that is supposed to remain hidden</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>revealing (something that is supposed to remain hidden)</gloss>
@@ -29,2 +31,3 @@
-<gloss>opening a gambling house</gloss>
-<gloss>holding a gambling party</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>opening (a gambling house)</gloss>
+<gloss>holding (a gambling party)</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>public exhibition (of a Buddhist image)</gloss>

gg5, prog, wisdom
daijs: 3は、法律では「開張」と書く。

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>開張</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<stagk>開帳</stagk>
@@ -15,0 +20 @@
+<stagk>開帳</stagk>
@@ -18 +23 @@
-<gloss>gambling</gloss>
+<gloss>revealing something that is supposed to remain hidden</gloss>
@@ -23 +28,2 @@
-<gloss>revealing something that is supposed to remain hidden</gloss>
+<gloss>opening a gambling house</gloss>
+<gloss>holding a gambling party</gloss>

daij, koj

The JEs only have "bookmaker" but that's not how I'd translate it based on the kokugo definitions.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>筒元</keb>
@@ -12 +15,7 @@
-<gloss>bookmaker (in gambling)</gloss>
+<gloss>banker (gambling)</gloss>
+<gloss>bookmaker</gloss>
+<gloss>person who runs a gambling den</gloss>
+<gloss>person who rents out space for gambling and charges commission</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13,0 +23 @@
+<gloss>boss</gloss>

The JEs all say "regular" but official seems to work.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>official (formal) match</gloss>
+<gloss>official match</gloss>
@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>formal match</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=公式戦

I think this could be translated with a wider net, 公式 = official (i.e. not informal) so basically anything that sports officials take note of qualifies

For example, in football a Champions League match would qualify as 公式戦 but probably few translators would translate it as "regular game"

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>official (formal) match</gloss>

Aligning.

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&sports;</field>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>pennant race</gloss>
+<gloss>regular-season game</gloss>

Google Ngrams (https://bit.ly/2Tlymj7)
---
運任せの	4813
運任せな	2803
運任せの人生	226
運任せな人生	No matches
運任せのゲーム	171
運任せなゲーム	42

These expressions are more common.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16,3 +17,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>leaving up to luck</gloss>
-<gloss>leaving up to fate</gloss>
+<gloss>leaving to chance</gloss>
+<gloss>leaving to fate</gloss>

daij
運任せ	29430
運まかせ	12757

saw as "かなりの震度で出来役ができてしまうため、運任せのゲームになりがち。"
in this sentence, I'd translate it as "luck-based".
not sure whether n or adj glosses are better

@@ -15 +15,4 @@
-<gloss>trusting or resignation to fate</gloss>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>leaving up to luck</gloss>
+<gloss>leaving up to fate</gloss>

gg5, daijr

@@ -16 +16 @@
-<gloss>number of times</gloss>
+<gloss>several times</gloss>

chujiten

@@ -12 +12 @@
-<gloss>multiple journey passport</gloss>
+<gloss>passport valid for multiple journeys</gloss>

gg5, prog, daij

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>banker's cut or fee charged in a gambling saloon</gloss>
+<gloss>fee charged by a gambling house</gloss>
+<gloss>house cut</gloss>
+<gloss>banker's fee</gloss>

daij

@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>modern version (e.g. of Italian Renaissance architecture)</gloss>
+<gloss>modern version</gloss>
+<gloss>modern edition</gloss>
+<gloss>updated, contemporary edition</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="1352190">あがり・5</xref>
+<xref type="see" seq="1352190">あがり・6</xref>

gg5
meikyo: "〔古風な言い方で〕いれたての煎茶せんちゃ。また、一般にお茶。◇もと、遊里や料理屋でいった。今は「あがり」が一般的"

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あがり花</keb>
@@ -12 +15,4 @@
-<gloss>freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops)</gloss>
+<xref type="see" seq="1352190">あがり・5</xref>
+<misc>&dated;</misc>
+<s_inf>orig. a term used in restaurants</s_inf>
+<gloss>(freshly brewed) green tea</gloss>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<gloss>real machine (as opposed to model or simulation)</gloss>
+<gloss>real machine (as opposed to a model or simulation)</gloss>

reverso

Probably clearer as two senses.

@@ -12,0 +13,5 @@
+<gloss>actual machine</gloss>
+<gloss>actual device</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13,0 +19 @@
+<gloss>actual aircraft</gloss>

gg5
daijr: "実物の機械や飛行機。「―訓練」"

"existing equipment" looks odd to me.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>existing equipment</gloss>
+<gloss>real aeroplane</gloss>

GG5

Can be used for the older text-based games..

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>game program</gloss>

"software game" sounds a little weird to me.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>software game</gloss>

daijs: "[補説]英語ではsoftware game"
https://ja.wikipedia.org/wiki/ゲームソフト

Wasei according to daijr/s. I think so to. The term "game software" may be used in English, but not as a translation for ゲームソフト.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>game software</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">game soft(ware)</lsource>
+<gloss>software game</gloss>
+<gloss>video game</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゲーム・ソフト</reb>

gg5

@@ -19 +19 @@
-<gloss>to leave one's home (behind one)</gloss>
+<gloss>to leave home</gloss>
@@ -22 +22 @@
-<gloss>to be out on one's own</gloss>
+<gloss>to go out on one's own</gloss>

please watch formatting

@@ -19,4 +19,4 @@
-<gloss>leave one's home (behind one)</gloss>
-<gloss>leave one's parental roof</gloss>
-<gloss>leave the nest</gloss>
-<gloss>be out on one's own</gloss>
+<gloss>to leave one's home (behind one)</gloss>
+<gloss>to leave one's parental roof</gloss>
+<gloss>to leave the nest</gloss>
+<gloss>to be out on one's own</gloss>

GG5、広辞苑、新解さん

Same 向田邦子 story.

Without "looking", there's nothing to distinguish this from 不満.

@@ -15,4 +15,2 @@
-<gloss>dissatisfied</gloss>
-<gloss>discontented</gloss>
-<gloss>glum</gloss>
-<gloss>complaining</gloss>
+<gloss>dissatisfied-looking</gloss>
+<gloss>looking discontented</gloss>

GG5, Eijiro

The refs, such as they are, don't really support the "looking".

@@ -15,2 +15,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>dissatisfied-looking</gloss>
+<gloss>dissatisfied</gloss>
+<gloss>discontented</gloss>
+<gloss>glum</gloss>
+<gloss>complaining</gloss>

GG5「不満」
614,000  不満げ
257,000  不満気

Same essay.
Regular formation, albeit v. common (and used in various compounds), hence seems lexicalized.

I usually hear "going mahjong" (Aus. English).

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>going mahjong</gloss>
@@ -19 +19,0 @@
-<gloss>going mahjong</gloss>

"going out" is a rummy term that, due to the similarity of the
games, I've often heard in the context of mahjong. For example,
Daina Chiba uses the phrase often in his book.

https://dainachiba.github.io/RiichiBooks/
https://en.wikipedia.org/wiki/Rummy#Going_out

"going mahjong" is attested by the wikipedia article. I think
this phrase is more popular among "American Mah-Jongg" players.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mahjong#Rules

@@ -16 +16,4 @@
-<gloss>winning</gloss>
+<gloss>winning (of a hand)</gloss>
+<gloss>declaring a win</gloss>
+<gloss>going out</gloss>
+<gloss>going mahjong</gloss>

Yes, best split out. I'll do that.

@@ -7,6 +6,0 @@
-<k_ele>
-<keb>和了り</keb>
-</k_ele>
-<r_ele>
-<reb>あがり</reb>
-</r_ele>
@@ -15 +8,0 @@
-<re_restr>和了</re_restr>

I just noticed (oops) that there is a long discussion concerning
あがり in the edit history below, so I thought I'd add a few more
references.

* https://kinmaweb.jp/mahjong-yougo/haneman
  「跳満とは和了(アガリ)の際に獲得できる点数のこと。」

* https://majandofu.com/mahjong-glossary-agaritop
  【和了トップ（アガリトップ）】

* https://mahjong-joutatsu.com/archives/1616
  『和了』は、『あがり』もしくは『ホーラ』と読む

* https://www.jannyumon.jp/howto/completion/
  「和了（アガリ）とは（ロン・ツモ）」

* http://www.麻雀入門.jp/mahjong/agari.html
  「和了（あがり）の形も14牌で作られます。」


Kindai Mahjong also frequently uses アガリ.
* https://kinmaweb.jp/mahjong-yougo/kazoeyakuman
  「和了の翻数が１３翻以上で役満と同等の点数のアガリ」
  (in the image)

As Jim mentioned below, あがり seems to be gikun. Perhaps it may
be cleaner to split 和了(あがり・アガリ)+和了り into a separate entry.

I think I actually have heard ホーラ now that I think about it,
but I always thought they were saying 「ほら！」😅

The Wikipedia article says 和了 can be either あがり or ホーラ,
but clearly 和了り is restricted to あがり

Google N-gram Corpus Counts
44,923	 79.3%	和了
 8,336	 14.7%	和了り
 3,394	  6.0%	ホーラ

(あがり 2,214,539)

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>和了り</keb>
@@ -11,0 +15 @@
+<re_restr>和了</re_restr>

OK

worth including?

@@ -14 +14 @@
-<gloss>coming to a prefectural office, etc.</gloss>
+<gloss>coming to a prefectural office, governmental agency, etc.</gloss>

Koj

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>coming to a prefectural office, etc</gloss>
+<gloss>coming to a prefectural office, etc.</gloss>

daijr
http://www.weblio.jp/content/来庁

https://www.moedict.tw/自摸

@@ -17 +17 @@
-<lsource xml:lang="chi"/>
+<lsource xml:lang="chi">zìmō</lsource>

@@ -32 +32 @@
-<gloss>winning off a self-drawn tile while completely concealed (yaku)</gloss>
+<gloss>winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld)</gloss>

I'm way out of my depth here.

This is slightly incorrect.
There are three senses:
1. Drawing a tile from the wall.
2. Said aloud when a self-drawn tile completes one's hand (cf. ロン)
3. The yaku. (Self-drawn tile with a concealed hand.)

@@ -21,0 +22,6 @@
+<field>&mahj;</field>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>win with a self-drawn tile</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

https://www.moedict.tw/暗槓

@@ -14 +14 @@
-<lsource xml:lang="chi"/>
+<lsource xml:lang="chi">àngàng</lsource>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&mahj;</field>
@@ -14 +15 @@
-<gloss>declaring a concealed kong (mahjong)</gloss>
+<gloss>declaring a concealed kong</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/槓#.E6.9A.97.E6.A7.93

nicopedia: いわゆるゲイ用語ではなく、比較的最近にネットで生まれ、自然に広まったネットスラングと思われる。

@@ -9,4 +9,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<xref type="see" seq="2653620">がち</xref>
-<xref type="see" seq="1122700">ホモ・1</xref>
-<misc>&sl;</misc>
+<xref type="see" seq="2653620">ガチ</xref>
+<misc>&net-sl;</misc>

"gay person who isn't pretending to be gay" doesn't make sense. Only a non-gay person can pretend to be gay.

@@ -13,3 +13 @@
-<gloss>(definitely) gay</gloss>
-<gloss>gay person who isn't pretending to be gay</gloss>
-<gloss>non-fake gay</gloss>
+<gloss>person who is genuinely gay (i.e. not pretending)</gloss>

I couldn't say. "sl" seems fine.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="1194690">花札</xref>
-<gloss>hachi-hachi (type of hanafuda game)</gloss>
+<field>&hanaf;</field>
+<gloss>hachi-hachi (type of game)</gloss>

I think this is more common.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>hachi hachi (type of hanafuda game)</gloss>
+<gloss>hachi-hachi (type of hanafuda game)</gloss>

Since it might get used in text glossing, it might as well have that sense.

daij

First sense might not be needed.

koj, daijs, daijr prefer カルタ (it _is_ a loanword, of course)

@@ -17 +17 @@
-<reb>せいようかるた</reb>
+<reb>せいようカルタ</reb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 西洋骨牌　　　 │ 295 │ 50.7% │
│ 西洋カルタ　　 │ 172 │ 29.6% │
│ 西洋かるた　　 │  67 │ 11.5% │
│ 西洋歌留多　　 │  48 │  8.2% │
│ せいようカルタ │   0 │  0.0% │ - dropping restrictions
│ せいようかるた │   0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -17,4 +16,0 @@
-<reb>せいようカルタ</reb>
-<re_restr>西洋カルタ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -22,2 +17,0 @@
-<re_restr>西洋かるた</re_restr>
-<re_restr>西洋歌留多</re_restr>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>standard hanafuda pattern (orig. used to play hachi hachi)</gloss>
+<gloss>standard hanafuda pattern (orig. used to play hachi-hachi)</gloss>

@@ -16,0 +17 @@
+<field>&hanaf;</field>

八八花	158
八々花	22
https://kotobank.jp/word/八�%A
B%E8%8A%B1-1392536

@@ -17 +17 @@
-<xref type="see" seq="1194690">花札</xref>
+<xref type="see" seq="2826488">出来役</xref>
@@ -20,2 +20 @@
-<gloss>akayoroshi</gloss>
-<gloss g_type="expl">scoring hand consisting of the January, February and March 5-point cards</gloss>
+<gloss>scoring combination consisting of the January, February and March 5-point cards</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<field>&hanaf;</field>
@@ -20 +21 @@
-<gloss g_type="expl">scoring hand in hanafuda consisting of the January, February and March 5-point cards</gloss>
+<gloss g_type="expl">scoring hand consisting of the January, February and March 5-point cards</gloss>

my bad.

@@ -20 +20 @@
-<gloss g_type="expl">scoring hand in hanafuda consisting of the January, February and March 10-point cards</gloss>
+<gloss g_type="expl">scoring hand in hanafuda consisting of the January, February and March 5-point cards</gloss>

あのよろし	2179
(because on the hanafuda, this word is written out with a か hentaigana that looks like a modern の)

@@ -8,0 +9,5 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あのよろし</reb>
+<re_nokanji/>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2826488">出来役</xref>
@@ -14,2 +15 @@
-<gloss>aoyoroshi</gloss>
-<gloss g_type="expl">scoring hand consisting of the June, September, and October 5-point cards</gloss>
+<gloss>scoring combination consisting of the June, September, and October 5-point cards</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1194690">花札</xref>
+<field>&hanaf;</field>
@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="expl">scoring hand in hanafuda consisting of the June, September, and October 5-point cards</gloss>
+<gloss g_type="expl">scoring hand consisting of the June, September, and October 5-point cards</gloss>

my bad.

@@ -15 +15 @@
-<gloss g_type="expl">scoring hand in hanafuda consisting of the June, September, and October 10-point cards</gloss>
+<gloss g_type="expl">scoring hand in hanafuda consisting of the June, September, and October 5-point cards</gloss>

あかよろし	4709
赤よろし	No matches


あおよろし	642
青よろし	No matches

described here (with kanji):
http://www5d.biglobe.ne.jp/~sak/hanafuda/atarasii_hanafuda_nyuumonhen_2016_01.pdf

also in this book from 1937 (with kanji):
https://books.google.co.jp/books?
id=5_z3YA8O0y0C&dq=%22%E8%B5%A4%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%22&pg=PP172#v=onepage&q=%E4%B8%83%E7%9F%AD&f=false

類語大辞典 : 国民必携 p 624 (NDL's numbering), upper right 
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/949350/1 
(thesaurus from Taisho 2, reprint of a late Meiji thesaurus, 日本類語大辞典)

@@ -18 +18 @@
-<gloss>starting field containing any 20-point card but the November or December ones</gloss>
+<gloss>starting field containing any of the January, March or August 20-point cards</gloss>

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>starting field containing any 20-point card but the November or December ones (in hanafuda)</gloss>
+<field>&hanaf;</field>
+<gloss>starting field containing any 20-point card but the November or December ones</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>starting field containing any 20-point card but the November or December ones</gloss>
+<gloss>starting field containing any 20-point card but the November or December ones (in hanafuda)</gloss>

@@ -15,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1355790">場・ば・6</xref>
+<xref type="see" seq="1355790">場・ば・6</xref>

@@ -22 +22 @@
-<gloss>card used to pick up the remaining 3 cards of the same suit in the field</gloss>
+<gloss>card used to pick up the remaining three cards of the same suit in the field</gloss>

saw in 1963 book - and the katakana version is actually in jitsuyo. nothing in the ngrams

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ヒコ札</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +11,4 @@
+<reb>ヒコふだ</reb>
+<re_restr>ヒコ札</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_restr>ひこ札</re_restr>

ひこ札	No matches
but
https://www.marguerite.jp/k/Games/Hanafuda/Rules-Hanaawase.html
https://www.marguerite.jp/k/Games/Hanafuda/Rules-600ken.html
http://www.asahi-net.or.jp/~rp9h-tkhs/hachihachi.htm (website maintained by Hironori Takashi, karuta researcher at Osaka 
University of Commerce)

and it's mentioned/explained in the 1977 book 花札ゲーム28種

Nearly two weeks without comment. Closing.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>reaching one's required score or quota(e.g. in a game)</gloss>
+<gloss>reaching one's required score or quota (e.g. in a game)</gloss>

ノルマクリア	4020
Reverso (suggests ノルマ + クリア)

Checking the proposed 全可 entry, one reference says: "一曲を良も不可も出さずに叩ききること。 鬼の場合はノルマクリア失敗になる。" which led me to chasing this one around.
Suggestions welcome.

https://news.paddypower.com/guides/2020/01/11/what-is-handicap-betting/
https://www.merriam-webster.com/dictionary/handicapper

I think we need to be more specific. This specifically concerns handicap betting.

@@ -12,3 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1096650">ハンディ・1</xref>
-<gloss>oddsmaker</gloss>
-<gloss>person who sets betting odds</gloss>
+<gloss>handicapper (betting)</gloss>
+<gloss>oddsmaker who assigns handicaps to competitors or teams</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1096650">ハンディ・1</xref>

ハンデ師	286

came across in a text about a bookmaker who went to prison

http://bookmaker-fan.com/野球賭博は違法/
"ハンデ師って何？
野球賭博を語る上で欠かせないのは、ハンデ氏の存在です。
ハンデ師とは、読んで字のごとく、ハンデを付ける人のことです。"

Quiet. I'll close it now.

https://en.wikipedia.org/wiki/Technical_debt

The A+B is far from obvious. Not exclusively an IT term, but that's where it's usually used. Not common.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>Technical debt. Technical burden caused by postponing improvements to software or technical systems.</gloss>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>technical debt (implied cost of additional rework caused by choosing an initial limited solution)</gloss>
+<gloss>design debt</gloss>
+<gloss>code debt</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/技術的負債
https://ssaits.jp/promapedia/jargon/technical-debt.html

daij nikk

泥棒回り	52

市販本	16459

市販版	2705


日英・英日専門用語辞書 "trade book"
double-checked reading with native speaker

異議あり	191871
いぎあり	193
異議有り	3312
研究社ビジネス英和辞典, RP

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>異議有り</keb>
@@ -12,0 +16 @@
+<gloss>question!</gloss>

異議あり	191871
daijs+ has an entry on a drama titled: "異議あり！女弁護士大岡法江"
chujiten example
eij: "Question!"

https://withnews.jp/article/f0170623001qq000000000000000G00110101qq000015389A
"「異議あり！」リアル法廷であり？なし？　弁護士「ここぞ！の時に」
...
「異議あり！」。ここぞという場面でビシッと相手を指さしてアピールする弁護人。ゲームやドラマの世界では、胸のすくような逆転劇の幕開けにも使わ
れるシーンですが、現実の刑事裁判では「相手を威圧する、好ましくない作法」と言われています。とはいえ「今どきの異議」のやり方ってないのでしょ
うか？"

実用 says 異性

@@ -19,2 +19,3 @@
-<gloss>bedding 100 women</gloss>
-<gloss>having sex with countless women</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>bedding 100 people</gloss>
+<gloss>having sex with countless people</gloss>

百人斬り	35749
百人切り	2263

Trimming

@@ -20 +20 @@
-<gloss>having had sexual experiences with countless women</gloss>
+<gloss>having sex with countless women</gloss>

https://www.weblio.jp/content/百人切り
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86323/
http://lewd.sakura.ne.jp/d1/1001.html

「その女とは真剣じゃなかったのか？」
「あたりまえだ、遊びの女などに真剣になってなるものか！目標は卒業までに１００人切りだな」

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Thank you.

@@ -11,0 +12,5 @@
+<re_restr>馬鹿と煙は高い所へ上る</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>バカとけむりはたかいところへのぼる</reb>
+<re_restr>バカと煙は高い所へ上る</re_restr>

@@ -17 +17 @@
-<gloss g_type="lit">fools and smoke rise (climb) to high heights</gloss>
+<gloss g_type="lit">fools and smoke rise to great heights</gloss>

馬鹿と煙	1932
バカと煙	1339
ばかと煙	36
https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/852.php

Eijiro

https://www.gii.co.jp/report/mama765930-hemostasis-valve-market-by-type-hemostasis-valve-y.html

gg5, daijr/s

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&ornith;</field>

gg5, daijr
翼開張	56
翼開長	1054
https://ja.wikipedia.org/wiki/翼幅
鳥類学では、「翼幅」という用語は用いずに翼開長または翼開張といい

Proposing we add a ornithology tag. 638(!)【鳥】terms in GG5.

Split from 1096650. See comments there.

Decoupling sound clip.

@@ -3 +2,0 @@
-<ent_seq>1096650</ent_seq>

ハンディーカメラ	891
ハンディカメラ	7760
ハンデ	470796
ハンディ	638375

Yes, a split would be best. ハンディー seems to be exclusively "handy", and ハンデ is similarly only "handicap". ハンディ straddles the two.
I'm putting ハンデ first as the ハンディ count overlaps the other sense.

@@ -5 +5 @@
-<reb>ハンディ</reb>
+<reb>ハンデ</reb>
@@ -9,4 +9 @@
-<reb>ハンデ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ハンディー</reb>
+<reb>ハンディ</reb>
@@ -19,10 +15,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-na;</pos>
-<xref type="see" seq="2806660">ハンディタイプ</xref>
-<xref type="see" seq="2317900">ハンディスキャナ</xref>
-<s_inf>esp. ハンディー</s_inf>
-<gloss>compact</gloss>
-<gloss>portable</gloss>
-<gloss>easy-to-use</gloss>
-<gloss>handy</gloss>

I've only ever seen ハンデ used for "handicap". I think we should have separate entries. According to the kokugos, there's no overlap between ハンディ and ハンデ.

gg5 koj

I think this covers the frequency better. Sense 1 could be split into sport handicap and physical handicap. ハンディー is mostly used for sense 2, and could possibly be split off.

@@ -15,4 +14,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<gloss>handy</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -23,0 +20,10 @@
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<xref type="see" seq="2806660">ハンディタイプ</xref>
+<xref type="see" seq="2317900">ハンディスキャナ</xref>
+<s_inf>esp. ハンディー</s_inf>
+<gloss>compact</gloss>
+<gloss>portable</gloss>
+<gloss>easy-to-use</gloss>
+<gloss>handy</gloss>
+</sense>

For some reason, I failed to realise that you'd need separate senses for each reading. Indeed, it doesn't make sense to merge in cases like this.

They can't be when the reading and transliteration differ like that. There'd be a mass of 
restrictions. Consider the mess if we merged all the 平子 entries.
There may be scope for merging, say, the みつの/Mitsuno entries, but I'm not sure it's 
appropriate.

Should this be merged with 充乃/あつの or are name readings always kept separate?

My wife's name and "未来輝く赤ちゃんの名前事典２０１６～２０１７年版" (https://books.google.co.jp/books?id=lwPBDAAAQBAJ&lpg=PA383&ots=ewJaD11Uud&dq="充乃" "みつの"&hl=ja&pg=PA383#v=onepage&q="充乃" "みつの"&f=false)

The JMnedict has this female given name with the reading "あつの" only. I am submitting another name/reading.