aligning with 観月

@@ -18 +18 @@
-<gloss>viewing the Moon</gloss>
+<gloss>moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)</gloss>

https://history.nasa.gov/styleguide.html:
https://www.grammar-monster.com/lessons/capital_letters_moon_sun_planets.htm

@@ -18 +18 @@
-<gloss>viewing the moon</gloss>
+<gloss>viewing the Moon</gloss>

prog

Three senses in daijr and meikyo.

@@ -16,2 +16,8 @@
-<gloss>to hand down (story, legend, etc.)</gloss>
-<gloss>to pass on (e.g. to the next generation)</gloss>
+<gloss>to hand down (a story, legend, etc.)</gloss>
+<gloss>to pass on (to the next generation)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to spread (a rumor, news, etc.)</gloss>
+<gloss>to circulate</gloss>
@@ -23 +29 @@
-<gloss>to spread (e.g. rumor)</gloss>
+<gloss>to pass on (a message)</gloss>

GG5, etc.

Sense 2 seems often to be in the passive.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>to pass on (e.g. to the next generation)</gloss>
@@ -21,0 +23 @@
+<gloss>to spread (e.g. rumor)</gloss>

大辞林

@@ -15,0 +16,5 @@
+<gloss>to hand down (story, legend, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

GG5, etc

Removing pomp (noun).

@@ -27 +26,0 @@
-<gloss>pomp</gloss>

大辞林

@@ -19 +19,7 @@
-<gloss>wonderful</gloss>
+<gloss>extravagant</gloss>
+<gloss>lavish</gloss>
+<gloss>opulent</gloss>
+<gloss>luxurious</gloss>
+<gloss>magnificent</gloss>
+<gloss>splendid</gloss>
+<gloss>fancy</gloss>
@@ -21,2 +26,0 @@
-<gloss>splendor</gloss>
-<gloss>splendour</gloss>
@@ -24 +27,0 @@
-<gloss>extravagance</gloss>

gg5

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>past, present and future existences</gloss>
+<gloss>three temporal states of existence</gloss>
+<gloss>past, present and future</gloss>

koj, daij, gg5, meikyo

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>みよ</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -13,1 +17,6 @@
-<gloss>past and present and future existences</gloss>
+<gloss>past, present and future existences</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>さんぜ</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>three generations</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&Buddh;</field>

None offered.

See the discussion in 2011 about this. I've added a note to entry 1165000.

Proposing removing this gloss and adding 丁 as another reading to 挺.

@@ -18,6 +17,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&ctr;</pos>
-<xref type="see" seq="1165000">挺</xref>
-<xref type="see" seq="1165000">挺</xref>
-<gloss>counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>servings in a restaurant</gloss>
+<gloss>counter for servings in a restaurant</gloss>

Not actually archaic. It's still used.

@@ -27 +26,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

@@ -26 +26 @@
-<xref type="see" seq="2853569">町・ちょう・3</xref>
+<xref type="see" seq="2853569">町・3</xref>

@@ -26,2 +26 @@
-<xref type="see" seq="1603990">町・4</xref>
-<xref type="see" seq="1603990">町・4</xref>
+<xref type="see" seq="2853569">町・ちょう・3</xref>

daijr

@@ -21 +21 @@
-<xref type="see" seq="1478750">半・はん・3</xref>
+<xref type="see" seq="1478750">半・3</xref>
@@ -27 +27,2 @@
-<gloss>109.09 m</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>chō (unit of length, approx. 109.09 m)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Mikkyō
GG5, DDB, etc.

I'd prefer to lead with "esoteric Buddhism", which is what the JEs and the DDB have. I think Mikkyō can stay but certainly not as the first gloss.

@@ -18,2 +17,0 @@
-<gloss>Mikkyō</gloss>
-<gloss>Vajrayana</gloss>
@@ -21,0 +20 @@
+<gloss>Vajrayana</gloss>
@@ -22,0 +22 @@
+<gloss>Mikkyō</gloss>

gg5
https://en.wikipedia.org/wiki/Vajrayana

Do we need "Mikkyo" as a gloss? It's not a Japanese concept.

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,0 +19 @@
+<gloss>Vajrayana</gloss>
@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>Tantric Buddhism</gloss>

@@ -17,0 +18 @@
+<field>&Buddh;</field>

http://plato.stanford.edu/entries/kukai/#EsoMikVsExoKen
http://www.shingon.org/teachings/ShingonMikkyo/esoteric-exoteric.html

Tidying up a bit

@@ -17,4 +17,4 @@
-<xref type="see" seq="1873890">顕教</xref>
-<gloss>Mikkyou</gloss>
-<gloss>secret religious transmissions</gloss>
-<gloss>Esoteric Buddhist teachings</gloss>
+<xref type="ant" seq="1873890">顕教</xref>
+<gloss>Mikkyō</gloss>
+<gloss>esoteric Buddhism</gloss>
+<gloss>secret Buddhist teachings</gloss>

gg5
koj: 冥土に同じ。

Two senses in meikyo.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1531280">冥土</xref>
@@ -12,0 +14,5 @@
+<gloss>the other world</gloss>
+<gloss>underworld</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

死後の世界。冥土。特に、地獄。
I agree that we should not overuse terms from Greek etc. mythology

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>hades</gloss>
@@ -14 +13 @@
-<gloss>sheol</gloss>
+<gloss>hell</gloss>

daijr
死後の世界。冥土。特に、地獄。閻魔(えんま)の庁。[補説]書名別
項。→冥府
デジタル大辞泉
冥府
死後の世界。冥土。また，地獄。

Are "Hades" and "Sheol" the most appropriate here? Wouldn't a 
more general "hell" be better, seeing as they have little to 
do with Greek/Hebrew mythology

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, chujiten

@@ -20,0 +21,2 @@
+<gloss>specialty</gloss>
+<gloss>speciality</gloss>

御株	204
お株	23968

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>御株</keb>
-</k_ele>
@@ -10,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御株</keb>
@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>strong point</gloss>

gg5, daij, koj

Splitting into senses.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>religious law</gloss>
+<gloss>teachings of Buddha</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13,0 +17 @@
+<gloss>way of teaching</gloss>

aligning w Robin's edit to 男殺し

@@ -20,2 +20,3 @@
-<gloss>murder of women</gloss>
-<gloss>murderer of women</gloss>
+<gloss>murder of a woman</gloss>
+<gloss>murderer of a woman</gloss>
+<gloss>femicide</gloss>

... but in nikk.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>おんなころし</reb>
+</r_ele>
@@ -16,0 +20 @@
+<gloss>murder of women</gloss>
@@ -19,4 +22,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>murder of women</gloss>
-</sense>

senses 2 and 3 aren't in daijs...

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>lady-killer (i.e. a man who is popular with women)</gloss>
-<gloss>knocking a woman dead (with sex appeal)</gloss>
+<gloss>ladykiller</gloss>
+<gloss>ladies' man</gloss>

gg5, daij

@@ -12 +12,6 @@
-<gloss>imperial or state ceremony</gloss>
+<gloss>state ceremony (esp. an enthronement)</gloss>
+<gloss>imperial ceremony</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>important ceremony (in one's life, e.g. wedding, funeral)</gloss>

gg5, daij

Splitting into senses.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>grand ceremony</gloss>
@@ -16,0 +18,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -17,0 +22 @@
+<gloss>legal canon</gloss>

daijr/s

Not sure about GG5's glosses.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>basic law</gloss>
+<gloss>important law</gloss>
+<gloss>fundamental law</gloss>

https://note.com/prof_nemuro/n/nbceab6bacc54
"メキシコで蔓延しているのはフェミサイド（女殺し）ではなく男殺し"
https://estar.jp/novels/25542098
"男殺しの狼女｜ホラー小説"
https://movies.yahoo.co.jp/movie/143056/schedule/
"やわ肌無宿　男殺し女殺し (1969)"

I don't think arch is correct, it's just a slightly unusual/literal way of phrasing it.

@@ -22 +21,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

I see no reason not to use the singular "man" for sense 2.
Given that none of the refs besides nikk even mention this meaning, I think it needs to be marked as arch/obs/obsc. I don't know which is most appropriate.

@@ -22,2 +22,3 @@
-<gloss>murder of men</gloss>
-<gloss>murderer of men</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>murder of a man</gloss>
+<gloss>murderer of a man</gloss>

nikk
① 男を殺害すること。⇔女殺し。
I included "murderer" despite nikk not explicitly mentioning "また、その人" as they do in their 女殺し entry

@@ -19,0 +20,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>murder of men</gloss>
+<gloss>murderer of men</gloss>
+</sense>

GG5: 【仏教】 the past, the present, and the future; 〔三世(さんぜ)〕 the three states of existence.
Daijr referes to 三世 as well.

I think that second gloss could stay.

@@ -14,0 +15,2 @@
+<xref type="see" seq="1301080">三世・さんぜ・1</xref>
+<field>&Buddh;</field>
@@ -15,0 +18 @@
+<gloss>three states of existence</gloss>

過・現・未	155
過現未	265

https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=185465040
title of 1933 book: 税の過・現・未

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>過・現・未</keb>
@@ -13 +15,0 @@
-<gloss>three temporal states of existence</gloss>

Duplicate, therefore a fork.

https://www.weblio.jp/content/平常心

「〘仏〙 日常ふだんの気持ち」の英訳

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>びょうじょうしん</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>one's self-possession</gloss>
+<gloss>(へいじょうしん only) one's self-possession</gloss>
@@ -14,0 +18,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>(びょうじょうしん only) everyday usual feelings</gloss>
+</sense>

@@ -14,0 +15,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>すぃません</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

すぃません	14671
スィマセン	3382

I'd prefer it if すぃません and スィマセン were kept, but I guess a person looking them up would realise. I've added them to the text-glossing specials.

https://girlschannel.net/topics/617793/
すんません is listed as ibaraki, saitama, 
kumamoto, hokkaido, toyama, kagawa, fukuoka in 
this (unnamed) 方言辞典.

I agree on -ぃ-

@@ -16,6 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>すぃません</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スィマセン</reb>
-</r_ele>

https://99bako.com/361.html
"「すみません」は関西の方言では「すんません」「すんまへん」と言います"

Presumably すいません is less formal but I agree that it's not really colloquial.
Apparently すんません is 関西弁 so I suggest merging it with the すんまへん entry.
Can we drop すぃません and スィマセン? I know the n-gram counts are quite high but so many words can be written with small kana. People do it to sound cute. It's not standard orthography and I think it looks out of place among the regular forms.

@@ -24,2 +24 @@
-<xref type="see" seq="1295060">済みません・1</xref>
-<misc>&col;</misc>
+<xref type="see" seq="1295060">すみません・1</xref>

daijr

In spoken Japanese, I have a feeling "suimasen" isn't col. Should this really be tagged as such?

Close it for now.

The youtube clip wouldn't run.
https://tachiai.org/2019/10/02/whats-all-the-commotion-part-2-matchmaking/ - "If the gyoji deems the bout to be properly started, he will shout out hakkeyoi. Experienced rikishi who are in doubt if the situation is matta or not (e.g. if the opponent is not properly engaging), will listen for that “hakkeyoi” for a confirmation that they should not let down their guards."   and later  "If the rikishi go into a stalemate – which usually happens in a yotsu battle, as pushing-thrusting bouts tend to quickly resolve one way or the other, the gyoji will stop the “nokotta” and instead urge them to renew action, by shouting “hakkeyoi” again."

So according to the tachiai.org page it's used to get them going again when they stop AND at the start to get them moving in the first place. 
I really don't want to stray far from what all the references are saying. Maybe the extension to the note is enough.

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>cried by the ring referee to wrestlers who are motionless</s_inf>
+<s_inf>cried by the ring referee at the start of a match, and to wrestlers who are motionless</s_inf>

https://youtu.be/cxolLdAPeyI

I just picked a random Sumo match to demonstrate that this definition is 
fundamentally inadequate.  It really doesn’t matter which match you observe, 
the Gyoji will shout はっけよい the instant the 立ち合い is successful.  In the 
initial usage, it has nothing to do with the rikishi becoming motionless.  If you 
watch this video, or any one of thousands of others, the minute the 
combatants make contact without triggering a false start, the Gyoji belts it out.

OK

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>poss. from 八卦よい; cried by the ring referee to wrestlers who are motionless</s_inf>
+<s_inf>cried by the ring referee to wrestlers who are motionless</s_inf>

"hakkeyoi" gets way more googits.
daijs says 《「八卦 (はっけ) よい」の意か》 with a か at the end.
(I personally don't think we need to add etym in cases like these)

@@ -13,2 +13,2 @@
-<s_inf>from 八卦よい</s_inf>
-<gloss>hakke yoi! (cry of the ring referee to wrestlers who are motionless)</gloss>
+<s_inf>poss. from 八卦よい; cried by the ring referee to wrestlers who are motionless</s_inf>
+<gloss>hakkeyoi!</gloss>

Perhaps, but the Japanese term probably didn't come from English usage.
Moving sense 2 to jmnedict.

@@ -16,4 +15,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Second Life (online game)</gloss>
-</sense>

I think calling it "wasei" is a bit of a stretch - it's not like "second life" absolutely can't be used with this meaning in English.
"How To Turn Your Retirement Into A Great Second Life" (forbes blog)
https://www.ft.com/content/2a8abfa8-a3c7-11e9-a282-2df48f366f7d
"Life Two: What we used to call ‘retirement’ "
"[subheading:]  Second Life"

@@ -12 +12 @@
-<lsource ls_wasei="y">second life</lsource>
+<lsource xml:lang="eng">second life</lsource>

daij, koj, gg5

Looks wasei to me. The kokugos agree.
Sense 2 to the names dictionary?

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>second life (esp. that of a retiree)</gloss>
-<gloss>(new) life after retirement</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">second life</lsource>
+<gloss>new life (esp. after retirement)</gloss>
+<gloss>postretirement life</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>(new) life after retirement</gloss>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>SecondLife (online virtual world)</gloss>
+<gloss>Second Life (online game)</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>セカンド・ライフ</reb>

紙函	711
紙箱	51752
caught in the wild here:
https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=46834225

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>紙函</keb>

Entry created

It's 2nd gloss in GG5.

Procedures for Entry/ Residence
https://www.moj.go.jp/content/001291262.pdf
A foreign national, when he / she is recognized as a refugee, is issued a Certificate of Refugee Status, and 
---> is granted a residence status of “Long Term Resident” etc.

Looked for "residence status", couldn't find, checked my residence card to find 在留資格, looked it up and found this entry.

I think "residence status" is so common colloquially that it is worth having here just for lookup purposes ("status of residence" is both more common, and more technically correct, if there is such a thing).

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>residence status</gloss>

That qualification ("in Japan") is probably not necessary?

@@ -12 +12 @@
-<gloss>status of residence (in Japan)</gloss>
+<gloss>status of residence</gloss>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>residence qualification</gloss>
+<gloss>immigration status</gloss>

Entry created

the x-ref here could be misconstrued.

@@ -19 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="1287515">黒んぼ・1</xref>

I guess we can take the risk of deeply offendling a stray white-skinned person (moi, I'm just pale and blotchy.)

@@ -25,0 +26,2 @@
+<gloss>whitey</gloss>
+<gloss>honkie</gloss>

Oops, I didn't mean to actually press the "delete" checkbox, I meant to actually add the gloss "honkie". I think both "whitey" and "honkie" 
should be in here, regardless of what happens to the くろんぼ entry.

https://en.wiktionary.org/wiki/白んぼ
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/whitey/

I think it should stay. I suggest dropping "whitey" to retain a bit of balance with 黒んぼ.

@@ -26 +25,0 @@
-<gloss>whitey</gloss>

I was going to re-submit this for deletion based on the first page of google results that's all jmdict spawn, but I see on twitter there's 
actually a fair amount of real, derogatory usage. e.g. "それ80年くらい前に、自力でやろうと、ベトナム封鎖してミャンマー封鎖して包囲しようとしたら白ん
ぼ国家にボコボコにされた国があるらしい。" (Sep 26)
(I'm not adding "honkie" here to "make a point" re: the discussion on くろんぼ btw, just to be clear)

daijs

I doubt this is used in any other context.

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>tick (esp. in share trading)</gloss>
+<field>&finc;</field>
+<gloss>tick (in share trading)</gloss>

Moved to another チック entry.

@@ -11,5 +10,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&col;</misc>
-<gloss>-tic</gloss>
-</sense>

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="1927050">チック・3</xref>

perhaps a merge here

Quiet. I'll close and align 形シク.

May better? If accepted we can align 形シク.

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&gramm;</field>
@@ -15 +16 @@
-<gloss>ku adjective (classical form of i-adjective inflection)</gloss>
+<gloss>ku classical inflection form of i-adjectives</gloss>

Should this really be glossed as "ku adjective"? Is 形容詞ク活用 a part of speech or a conjugation class?

https://japanknowledge.com/contents/nikkoku/hanrei05.html

Maybe this is better.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1250430">形容詞</xref>
@@ -15,2 +14,2 @@
-<s_inf>used in dictionaries</s_inf>
-<gloss>ku adjective</gloss>
+<s_inf>from 形容詞ク活用, used in dictionaries</s_inf>
+<gloss>ku adjective (classical form of i-adjective inflection)</gloss>

just stating it's an abbreviation used in dictionaries without noting what it abbreviates doesnt really help someone looking up the term
also without the explanation in the first referenced entry most learners won't understand what a ku adjective is since googling ku adjective only gives you hits explaining the ku form of normal i-adjectives
the second reference is there so you know where the 形 in the abbreviation is from; couldn't find an entry that has both letters of the abbreviation in it (e.g. 形容詞ク活用)
side note: someone should probably do the same edit for the 形シク-antry (2733090)

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2149200">ク活用</xref>
+<xref type="see" seq="1250430">形容詞</xref>

reverso example:
Tokyo Metropolitan Government will convert it for use as an exhibition hall for 10 years after the Olympics. Access: On foot from Kokusai 
Tenjijō Station on the Rinkai Line. March 2016 artist's impression of Olympic Gymnastic Center interior (Tokyo 2020)Return to top10.
大会後は東京都が展示場として10年間使用する　東京臨海高速鉄道りんかい線国際展示場から徒歩　有明体操競技場の内観　2016年3月時点でのイメージ図/Tokyo　2020一
覧に戻る10.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>artist's impression</gloss>

ＫＯＤ追加語彙, n-grams (66k)

Not obvious from the parts.

余っ程	820
よっぽど	1546572

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

As I wrote earlier, I think that applies to よほどのこと. I don't think it belongs here.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>very (enough to explain something else happening)</gloss>
+<gloss>very</gloss>

I think this is what was proposed?

@@ -19 +19 @@
-<gloss>very</gloss>
+<gloss>very (enough to explain something else happening)</gloss>

OK. I've aligned 余程.

gg5, prog, daij

よほど doesn't take on a new meaning when it's used adjectivally as よほどの, so I don't think a new sense is needed. "Unusual" and "extraordinary" are quite context-specific translations. It really just means "considerable/great".
I don't think we need a よほどのこと entry. It's just one of many よほどの〜 examples.
Added glosses. Not a noun.

@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -16 +15,2 @@
-<xref type="see" seq="1605980">余程・よほど・1</xref>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<xref type="see" seq="1605980">よほど・1</xref>
@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>considerably</gloss>
@@ -27 +28,2 @@
-<xref type="see" seq="1605980">余程・よほど・2</xref>
+<xref type="see" seq="1605980">よほど・2</xref>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -28,0 +31,2 @@
+<gloss>almost</gloss>
+<gloss>very nearly</gloss>

Yes, thank you.

I believe this is the correct reading.

@@ -8 +8 @@
-<reb>げんちょさくぶ</reb>
+<reb>げんちょさくぶつ</reb>

https://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_work
https://www.merriam-webster.com/legal/derivative work

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>underlying work</gloss>

daijs

daijs: ある分野において、集客する力のある魅力的な情報やソフトウエアなどのこと。例えば、テレビ放送における、スポーツの人気チームの試合放映など。

Not computing specifically.
I feel we need some sort of explanation for "killer content".

@@ -12,3 +12 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>killer content</gloss>
-<gloss>killer application</gloss>
+<gloss>killer content (content that assures the success of a product, platform, service, etc.)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&comp;</field>

キラーコンテンツ	15016
ascii, daij, nipp

I wouldn't consider it a computing term.

@@ -12 +11,0 @@
-<field>&comp;</field>

daijs: キラーアプリケーションのうち、特定の家庭用ゲーム機や携帯型ゲーム機の普及に寄与したソフトウエアのこと。
https://ja.wikipedia.org/wiki/キラーソフト
https://en.wikipedia.org/wiki/Killer_application#Video_games
"The term has also been applied to computer and video games that persuade consumers to buy a particular video game console or other video game hardware product over a competing one, by virtue of being exclusive to that platform. Such a game is also known in video game parlance as a "system seller"."
https://arstechnica.com/gaming/2017/04/why-zelda-breath-of-the-wild-is-the-biggest-system-seller-in-history/

I think we can consider this wasei but ソフト is a regular Japanese abbreviation so I've added "(ware)" to the lsrc info.
This refers specifically to video games.

@@ -13,3 +13,3 @@
-<lsource ls_wasei="y">killer soft</lsource>
-<gloss>killer application</gloss>
-<gloss>killer app</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">killer soft(ware)</lsource>
+<gloss>killer application (video game)</gloss>
+<gloss>system seller</gloss>

I think wasei is ok.

I think the word generally refers to the murder rather than the genre. I don't think "an idea, a story, a fictitious scenario" are particularly good examples

@@ -17 +17 @@
-<gloss g_type="expl">murder mystery genre in which the crime is arranged to allude to something else: an idea, a story, a fictitious scenario, etc.</gloss>
+<gloss g_type="expl">murder done in a way that alludes to something such as a nursery rhyme or a legend (esp. in crime fiction)</gloss>

〈見／み／ミ〉〈立（て）／たて／タテ〉〈殺人／さつじん／サツジン〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────╮
│ 見立て殺人 │ 4,931 │
│ 見立殺人　 │    21 │
╰─ーーーーー─┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見立殺人</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

This one is a horror. Brian makes some very good points. I'm not that comfortable with the rare romaji term, but I think that overall it works.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>mitate satsujin (Japanese murder mystery genre)</gloss>
-<gloss g_type="expl">murder arranged in a way that alludes to something else, such as an idea, a story, a fictitious scenario, etc.</gloss>
+<gloss>mitate satsujin</gloss>
+<gloss g_type="expl">murder mystery genre in which the crime is arranged to allude to something else: an idea, a story, a fictitious scenario, etc.</gloss>

見立て殺人	4931

https://adblankestijn.blogspot.com/2020/04/modern-japanese-fiction-by-year-1946.html
Yokomizo Seishi (1902-1981)... was fond of detective stories... he wrote several puzzle mysteries characterized by theatrical, "dressed-up" murders (mitate satsujin), in rural "Old-Japan" settings.

https://ho-lingnojikenbo.blogspot.com/2012/01/three-act-tragedy.html
 like Akuma no Temariuta, Inugamike no Ichizoku, Gokumontou are all essentialy mitate-satsujin (a 'resembling' murder), an off-spring to the nursery rhyme murder. These are murders to are made to symbolize something else. Nursery rhymes are an example, but mitate-satsujin are usually more diverse as it has none of the 'storybook' annotations the nursery rhyme murder has.

https://ho-lingnojikenbo.blogspot.com/2022/04/paint-me-murder.html
The theme of this book is the mitate satsujin, murders patterned after something: the nursery rhyme murder is of course a well-known example of this in English language terminology, but the nursery rhyme murder is a bit smaller scope than the mitate satsujin. In this book, the murders are patterned after the hidden paintings, which all depict hanged people, which of course means people are getting hanged. A lot. 


https://ja.wikipedia.org/wiki/見立て殺人
google translate (no english xref):
A murder case in which a corpse or scene (discovery or murder scene) is embellished by the perpetrator to resemble something specific, such as a nursery rhyme or legend (although it may not amount to murder ) . It aims at the strange eeriness of a murder being carried out according to a plot, and belongs to the plot rather than a trick , [1] but it is similar to Agatha Christie 's `` The ABC Murders '' and Seishi Yokomizo 's ` `The Village of Eight Graves. '' 

https://en.wiktionary.org/wiki/見立て殺人
Etymology
From 見立て (mitate, “allusion”, stem form of 見立てる (mitateru, “to allude”)) +‎ 殺人 (satsujin, “homicide”).
an allusive murder (murder arranged in a way that alludes to something else, such as an idea, a story, a fictitious scenario, etc.)

I've stuck the wiktionary [expl] in here.  I don't know if that's kosher.

I searched for "mitatesatsujin"  and "mitate satsujin" in romaji, and basically no one offers a workable English gloss.  I would call this a "Japanese mystery novel genre". 

While I'd like to offer a non-romaji gloss, "calling card murder" doesn't seem to me to explain anything, or seem appropriate.  All I imagine is a crime where the perpetrator leaves behind his "calling card", be it a literal card, or by always leaving something recognizable at the crime scene.  In the latter sense there, I can see the most tenuous connection to this term, but it still seems off to me.

I searched american amazon.com for "calling card murder" and got *one* book, and it's exactly what I said:
"the only clue is the four calling cards found in the man’s jacket pocket. Can they shed any light on his identity?"

Agatha Christie's "The ABC Murder's" is given as an english-language example.  The English-language wikipedia page (extensive) for the novel contains the word "calling card" only once, and it is a literal, physical item left at the scene:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_A.B.C._Murders
"The unknown, cold-blooded serial killer of the case. His pattern of murders is done in alphabetical order, with his calling card being an ABC railway guide left at each crime scene."

If "The ABC Murders" is a "calling card murder", it is because the murderer leaves a calling card.  Not because he's choosing his victims in alphabetical order (which is what makes this a 見立て殺人)

wiktionary gives "allusive murder" as a gloss, which is cute, but doesn't actually exist in English.  And is phonetically too close to "elusive murder" to be practical. (Google search for "allusive murder" returns almost nothing beyond the wiktionary page)

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>calling card murder (e.g. in murder mystery fiction)</gloss>
+<gloss>mitate satsujin (Japanese murder mystery genre)</gloss>
+<gloss g_type="expl">murder arranged in a way that alludes to something else, such as an idea, a story, a fictitious scenario, etc.</gloss>

OK

I think saying it's a "style" misrepresents the word - 童謡殺人 refers to the murder, not a style of fiction/writing.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>nursery rhyme murder (style of murder mystery fiction)</gloss>
+<gloss>nursery rhyme murder (e.g. in murder mystery fiction)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/見立て殺人

I don't think we need to go too far. I'll make 見立て殺人 go mucg the same.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>nursery rhyme murder (i.e. in murder mystery fiction, such as in Agatha Christie's "Ten Little Niggers")</gloss>
+<xref type="see" seq="2846771">見立て殺人</xref>
+<gloss>nursery rhyme murder (style of murder mystery fiction)</gloss>

daijs
童謡殺人	464

Hard to gloss.
Not all that common.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>immutable law (usu. the Meiji constitution)</gloss>
+<gloss>immutable law (esp. the Meiji constitution)</gloss>

OK

Yes, it refers to the constitution itself. But having "Meiji constitution" as a gloss is not in line with our usual style (see 百獣の王, 百薬の長, ほの字).
I don't think it necessarily has to refer to the Meiji constitution, hence the "usu."

@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>Meiji constitution</gloss>
-<gloss g_type="lit">immutable law</gloss>
+<gloss>immutable law (usu. the Meiji constitution)</gloss>
+<gloss>indestructible canon</gloss>

looking at daij & nikk, they say this is a euphemism FOR the constitution, not that it's used IN the constitution.
daijr alone has a literal sense: ２ 長い間改定されていない、重要な法律や規則。

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="2100080">大日本帝国憲法</xref>
@@ -14,2 +15,2 @@
-<gloss>immutable fundamental law</gloss>
-<gloss>indestructible canon</gloss>
+<gloss>Meiji constitution</gloss>
+<gloss g_type="lit">immutable law</gloss>

Seems fine to me.

jitsuyo: "現物の写真ではなく、対象を模して描かれたイラストや、対象と類似点・共通点を持つ他の個体の写真などを指す場合が多い。[...] 広告やパンフレットといった商業的媒体においては、商品やサービス、あるいは使用例などを示すためにイメージ画像（イメージ写真）が掲載されることがある。購入意欲を刺激するために、現実よりも理想を色濃く反映した写真が使用される場合もある。"
https://news.yahoo.co.jp/articles/78d6c4833b609dac3e07e8dadb69f14333d33e02

Jitsuyo doesn't say it's not a photo, only that it often refers to images that aren't photos of the real thing. It gives photos used in advertising as examples of イメージ画像.
There might be two senses here but I don't think it refers specifically to image *files*. In the article above, the イメージ画像 are just Google image results. I think イメージ画像 are always viewed via a digital medium, though. A real-life painting or drawing wouldn't be an イメージ画像 (unless it was scanned).
How about this?

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>image (used to explain or demonstrate something)</gloss>
@@ -19 +20 @@
-<gloss>image file</gloss>
+<gloss>(digital) image</gloss>

I think those examples you showed were of イメージ as in computer image, a different sense of イメージ. Maybe this should be 2 senses? jitsuyo 
states it's NOT a photo and google image search mostly agrees.

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>image (that is drawn or photographed)</gloss>
@@ -16,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>image file</gloss>
+</sense>

https://www.antenna.co.jp/sbc/ooxml/osdc-tec-doc-webpage/index.html
https://support.lenovo.com/co/ja/solutions/ht105315
https://support.justsystems.com/faq/1032/app/servlet/qadoc?QID=005189

I think this refers to any physically or digitally produced image (as opposed to a mental image, which is the only meaning the dictionaries have for "イメージ").
It's often an image used to explain or demonstrate something, but not necessarily (see the links above).

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>image (that is drawn or photographed)</gloss>
+<gloss>illustration</gloss>
@@ -13,2 +14,0 @@
-<gloss>illustrative example</gloss>
-<gloss>illustration</gloss>

OK. I'm still not sure "artist's impression" works that well, but it's now #4 so it's less of an issue.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -18,0 +20 @@
+<misc>&id;</misc>

中辞典

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/世を去る-652544

sense 2 "to retire from the world"?

GG5. ルミナス

I think the "imaginary" is rather needed.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>rendering</gloss>
+<gloss>picture based on one's imagination</gloss>
+<gloss>imaginary rendering</gloss>

想像図	27329

cross "imaginary drawing"

daijr's レンダリング entry: "... 完成想像図。"

reverso example for "artist's impression":
"As shown in this artist's impression, 'Oumuamua is apparently very long and narrow, with an axis ratio of about 10 to one.
この想像図で示されているように　オウムアムアは見たところ　とても細長い形をしており　縦横比はおよそ　10：1　になっています"

I don't think there's an A+B problem with this. It could be a wasei "image purse", etc.

イメージパース	6663
reverso example

a+b-ish, but can be confusing

daijr: さいふ。金入れ。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/change purse

Not a handbag. "Purse" in the BrE sense.

@@ -10 +10,2 @@
-<gloss>handbag</gloss>
+<gloss>change purse</gloss>
+<gloss>wallet</gloss>

split out from "perspective"

split out from "perspective"

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>dark brown color</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>dark brown</gloss>

Daijr: 江戸時代の染め色の名。赤黒い色の勝った茶色

"polished" seems strange for a 染め色.
Perhaps these 江戸時代 colours should be "arch".

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>dark brown color</gloss>
+<gloss>reddish brown</gloss>
@@ -13 +14,0 @@
-<gloss>dark brown color</gloss>

https://kotobank.jp/word/礪茶-584411
https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_colors_of_Japan

Yes, a note is probably better,

daijs: 獣の肉のような色。黄みがかったピンク色。 
https://chir.ag/projects/name-that-color/#F9906F

I don't think "pinkish brown" is right. The above site gives "salmon" as the closest matching colour when you put in the hex code.
Would "traditional Japanese color name" maybe be better as a note?

@@ -12,2 +12,4 @@
-<gloss>pinkish brown</gloss>
-<gloss>color of fresh meat</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<s_inf>traditional Japanese color name</s_inf>
+<gloss>salmon pink</gloss>
+<gloss>meat color</gloss>

https://kotobank.jp/word/宍色-519024
https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_colors_of_Japan

jitsuyo
開き癖	2812
came across in second-hand book listing, in a list of the books defects: "カバーにキズ・擦れ・ヨレ・角傷み・開き癖等使用感あり。表紙に開き
癖あり。"

I love this word, but I don't know how to gloss it.

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&id;</misc>

頭がいっぱい	117443
頭が一杯	30619
GG5 examples, 5 Tanaka sentences.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>being obsessed</gloss>

https://www.weblio.jp/content/頭がいっぱい
https://eow.alc.co.jp/search?q=頭がいっぱい
https://ejje.weblio.jp/content/頭がいっぱい

Quiet. Closing.

For "on-mim" sound entries we often try and gloss with the sound itself. Maybe this works. Suggestions welcome.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>horn sound</gloss>
+<gloss>parp (horn sound)</gloss>

https://commons.nicovideo.jp/material/nc108482
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12146670917
https://www.youtube.com/watch?v=t82qZVWmg0U
https://youtu.be/dU4qGXRrbP4?t=116

I can't find any specific equivalent sound in English, so I just describe it as a "horn sound".

You can hear from the sound effect clip (reference #1) that パフ is used to represent the horn sound that plays twice. If you look up ドンドンパフパフ (the name of the clip), you can see multiple other places referring to this specific combination of sound (widespread enough for there to be a chiebukuro question about it as reference #2)

The fact this represents the sound of a horn is also confirmed by source #3 where the video explains パフ represents the sound of a ラッパ (in this case, meaning a horn)

Since I can't seem to find パフ in any JP dictionary, I thought it might be limited to this specific ドンドンパフパフ sound effect usage. However, you can tell from video #4 that a the person instinctively mimics the sound of the horn by saying パフ herself

daij, koj, BuddhDic

@@ -13 +13 @@
-<gloss>special class for handicapped children</gloss>
+<gloss>special class for disabled children</gloss>

Feel free to propose some of the others. Some like 障害児学級 and 学習室 are quite common, but rathe ovious too.

https://ja.wikipedia.org/wiki/特別支援学級

According to Wikipedia, there are other variations that aren't covered in jmdict (so maybe we should consider adding them all?). I added this one in particular since I heard it used during an interview today. I did notice that out of all the alternative names listed on Wikipedia, ひまわり学級 has the highest hit count on Google.

https://ja.wikipedia.org/wiki/細野晴臣

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&male;</misc>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

I prefer "product".

Are video games products or works? I checked other video game entries and we're not consistent. I think I'd go with "work".

Moved from entry 2159010 in jmdict.