蓋し	31488
けだし	62812
came across this in 1927 book (as 蓋し).
native informer (in her 30s) didn't know the word
another in her 60s suggested it was 古文
must at the very least be dated?

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&dated;</misc>
@@ -19,0 +21 @@
+<misc>&dated;</misc>

gg5, daij

@@ -12,0 +13,10 @@
+<gloss>certainly</gloss>
+<gloss>really</gloss>
+<gloss>truly</gloss>
+<gloss>indeed</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>possibly</gloss>
+<gloss>maybe</gloss>

if you think it's uk, please look it up

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

I think that note is important.

@@ -13,0 +14 @@
+<s_inf>used during WWII</s_inf>

various clippings form google:
Routledge: Raising Asia
cambridge.org: an organization named the Kōa kai (興亜会, Raise Asia Society)
Renascent Asia Policy (Kōa Seisaku)”
Raising (or Developing) Asia
the establishment of the Agency for the Development of Asia (Kōa-in)
In October 1940, the Recreation Congress for Asian Development (Kōa Kōsei Taikai) was held in Osaka

@@ -12,2 +12,5 @@
-<s_inf>used during WWII</s_inf>
-<gloss>Asian development</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<misc>&sens;</misc>
+<gloss>raising Asia</gloss>
+<gloss>development of Asia</gloss>
+<gloss>making Asia prosper</gloss>

daijr

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Asia development</gloss>
+<s_inf>used during WWII</s_inf>
+<gloss>Asian development</gloss>

Aligning

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>to jut out</gloss>
@@ -22 +22,0 @@
-<gloss>to jut out</gloss>
@@ -24 +24,5 @@
-<gloss>to overflow</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1601060">食み出す・2</xref>
@@ -25,0 +30 @@
+<gloss>to be pushed out</gloss>
@@ -27 +32,7 @@
-<gloss>to be pushed out</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1601060">食み出す・3</xref>
+<gloss>to go over (e.g. a budget)</gloss>
+<gloss>to go beyond</gloss>
@@ -29,2 +39,0 @@
-<gloss>to go over</gloss>
-<gloss>to go beyond</gloss>

This is now aligned with 食み出す, which is ok, but I can't help feeling there may well be 
two senses in both.

大辞林

@@ -18,5 +18,8 @@
-<gloss>to jut out (of bounds)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1601060">食み出す</xref>
+<gloss>to protrude</gloss>
+<gloss>to stick out</gloss>
+<gloss>to hang out</gloss>
+<gloss>to jut out</gloss>
+<gloss>to bulge out</gloss>
+<gloss>to overflow</gloss>
+<gloss>to be forced out</gloss>
@@ -24 +27,4 @@
-<gloss>to be forced out</gloss>
+<gloss>to be pushed out</gloss>
+<gloss>to exceed</gloss>
+<gloss>to go over</gloss>
+<gloss>to go beyond</gloss>

It's not really common. I'll degrade the "ichi".

@@ -9 +9 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_pri>ichi2</ke_pri>
@@ -13 +13 @@
-<re_pri>ichi1</re_pri>
+<re_pri>ichi2</re_pri>

KM ngrams 200:1

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>はみ出る</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +9,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>はみ出る</keb>

gg5, prog

@@ -11,0 +12,2 @@
+<gloss>excellent idea</gloss>
+<gloss>great insight</gloss>
@@ -14,2 +16 @@
-<gloss>farsightedness</gloss>
-<gloss>excellent idea</gloss>
+<gloss>wisdom</gloss>

gg5

@@ -18 +18,3 @@
-<gloss>Japan-America</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>Japan and the United States</gloss>
+<gloss>Japanese-American</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>fortuneteller</gloss>
+<gloss>fortune teller</gloss>

@@ -24 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

Sound clip OK.

海神 still has the かいじん reading.

@@ -11,0 +12,3 @@
+<r_ele>
+<reb>かいじん</reb>
+</r_ele>

As Robin suggests (2842668) I'm splitting 海人/かいじん off. This fixes the sound clips.

@@ -12,3 +11,0 @@
-<k_ele>
-<keb>海人</keb>
-</k_ele>
@@ -16 +13 @@
-<reb>かいじん</reb>
+<reb>かいしん</reb>
@@ -18 +14,0 @@
-<re_restr>海人</re_restr>
@@ -23,4 +18,0 @@
-<reb>かいしん</reb>
-<re_restr>海神</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -28,2 +19,0 @@
-<re_restr>海神</re_restr>
-<re_restr>綿津見</re_restr>
@@ -33,2 +22,0 @@
-<re_restr>海神</re_restr>
-<re_restr>綿津見</re_restr>

I just realised that the audio clip now won't match the first reading. Can we use the clip for 怪人 or 灰燼? They have the same pitch accent.

daij, gg5

Added sense.
Putting かいじん reading first.

@@ -16 +16 @@
-<reb>かいしん</reb>
+<reb>かいじん</reb>
@@ -17,0 +18 @@
+<re_restr>海人</re_restr>
@@ -22 +23 @@
-<reb>かいじん</reb>
+<reb>かいしん</reb>
@@ -24 +24,0 @@
-<re_restr>海人</re_restr>
@@ -27,0 +28,2 @@
+<re_restr>海神</re_restr>
+<re_restr>綿津見</re_restr>
@@ -31 +33,2 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_restr>海神</re_restr>
+<re_restr>綿津見</re_restr>
@@ -38,0 +42,7 @@
+<sense>
+<stagr>わたつみ</stagr>
+<stagr>わだつみ</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sea</gloss>
+<gloss>ocean</gloss>
+</sense>

The EJs also gloss necromancer as 魔術師, which is also off the mark. I'll remove it.

@@ -24 +23,0 @@
-<gloss>necromancer</gloss>

reopen for ngrams

ngrams are down, but generally if a 'lesser form' has some kind of usage tag, we try to match it in the 'more common' first form

temp approve

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec2</ke_pri>
@@ -15,0 +17 @@
+<re_pri>spec2</re_pri>

necromancer: "someone who claims to communicate with the dead in order to discover what is going to happen in the future, or who is involved in black magic"

"Necromancer" has quite a specific meaning. I don't think it's a suitable gloss for 占い師.
I don't think we need "palmist" either.

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>fortuneteller</gloss>
+<gloss>fortune teller</gloss>
+<gloss>soothsayer</gloss>
@@ -22,2 +22,0 @@
-<gloss>soothsayer</gloss>
-<gloss>palmist</gloss>

All my EJs use this to gloss "necromancer". None of the JEs use it.

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>necromancer</gloss>

Fair enough.

this entry is kind of a mess, with multiple restricted readings & senses only being held together by 立前 from daij.  the tea ceremony sense is generally 点前.  i've created a separate entry for てまえ, and i suggest たてまえ with this meaning be merged in there

@@ -4,4 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>建て前</keb>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-</k_ele>
@@ -15 +11,2 @@
-<keb>立て前</keb>
+<keb>建て前</keb>
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -21,4 +18 @@
-<keb>点て前</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>点前</keb>
+<keb>立て前</keb>
@@ -32,4 +25,0 @@
-<r_ele>
-<reb>てまえ</reb>
-<re_restr>点前</re_restr>
-</r_ele>
@@ -37,4 +26,0 @@
-<stagk>建て前</stagk>
-<stagk>建前</stagk>
-<stagk>立て前</stagk>
-<stagk>立前</stagk>
@@ -42 +28 @@
-<xref type="ant" seq="1522250">本音</xref>
+<xref type="see" seq="1522250">本音</xref>
@@ -47,0 +34 @@
+<stagk>建前</stagk>
@@ -49 +35,0 @@
-<stagk>建前</stagk>
@@ -53,9 +38,0 @@
-<sense>
-<stagk>立て前</stagk>
-<stagk>立前</stagk>
-<stagk>点て前</stagk>
-<stagk>点前</stagk>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>tea ceremony procedures</gloss>
-<gloss>tea ceremony etiquette</gloss>
-</sense>

Not sure I'd call ほんね and たてまえ antonyms.

http://ja.wikipedia.org/wiki/本音と�
%BA%E5%89%8D

@@ -42,0 +42,2 @@
+<xref type="ant" seq="1522250">本音</xref>
+<xref type="ant" seq="1522250">本音</xref>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>resident of Hokkaido</gloss>
-<gloss>citizen of Hokkaido</gloss>
+<gloss>resident of Hokkaidō</gloss>
+<gloss>citizen of Hokkaidō</gloss>

-> singular glosses.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>people of Hokkaido</gloss>
+<gloss>resident of Hokkaido</gloss>
+<gloss>citizen of Hokkaido</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────╮
│ 手前　 │ 3,997,683 │
│ てめえ │   189,188 │
│ テメー │    94,902 │
│ てめぇ │   195,385 │ - add
╰─ーーー─┴───────────╯

This is the form used in the priority example sentence

@@ -11,0 +12,4 @@
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>てめぇ</reb>

Several kokugos (koj, obunsha, iwakoku) define this sense as 「自分。」

Adding some extra glosses from our entry for 自分.

@@ -28,0 +29,4 @@
+<gloss>myself</gloss>
+<gloss>yourself</gloss>
+<gloss>himself</gloss>
+<gloss>herself</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>

Came up on the Translators' FB page.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>preaching to the choir</gloss>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>expression meaning teaching something to someone who knows more than you</gloss>
-<gloss>lit: lecturing to the Buddha</gloss>
+<gloss>teaching something to someone who knows more than you</gloss>
+<gloss g_type="lit">lecturing to the Buddha</gloss>

int rather than exp, I think (even if it's 
net slang)

@@ -14 +14 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>

This is almost always used as an expression. Makes sense to gloss it as one.

@@ -14 +14 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -18 +18 @@
-<gloss>strong agreement</gloss>
+<gloss>I strongly agree</gloss>

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&id;</misc>

gg5 daij koj

I don't think it's necessary in this case. Figurative usage doesn't appear to be that common anyway. Most of the examples I'm seeing refer to actual witch trials or compare a modern trial to witch trials.

Both in the figurative and the literal sense - should this be clarified?

GG5, 新和英中辞典

GG2, Eijiro

Add med field to selected entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

https://en.wikipedia.org/wiki/Coronary_artery_disease

@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>coronary artery disease</gloss>
+<gloss>coronary heart disease</gloss>

daij, gg5

Yes, probably excessive.

@@ -12,2 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2434090">アマービレ・2</xref>
-<xref type="see" seq="1213510">甘口・1</xref>

Not sure we need all these x-refs.

@@ -14 +14 @@
-<xref type="see" seq="1570120">稍</xref>
+<xref type="see" seq="1570120">やや</xref>

@@ -5 +5 @@
-<keb>やや甘口［アマービレ］（の）</keb>
+<keb>やや甘口</keb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>ややあまくち［アマービレ］（の）</reb>
+<reb>ややあまくち</reb>
@@ -11 +11,6 @@
-<gloss>(n,adj) amabile (ital.), semi-sweet</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="2434090">アマービレ・2</xref>
+<xref type="see" seq="2434090">アマービレ・2</xref>
+<xref type="see" seq="1213510">甘口・1</xref>
+<xref type="see" seq="1570120">稍</xref>
+<gloss>semi-sweet (wine)</gloss>

EIJIRO
real life: backside labels on wine bottles

This expression specifically refers to wine (in Italian and Japanese likewise)

I agree that it's jargon.

The "obsc" tag was because it is in none of my references, is not in Unidic as a morpheme, 
and seemed only to be in a handful of web pages. It seems to be jargon in the 
entertainment/sex industry.

Or this.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>daytime work (as opposed to work in the night-time entertainment business)</gloss>
+<gloss>daytime work (as opposed to work in the nighttime entertainment business or sex industry)</gloss>

The n-grams are still down but judging by Google hits, it seems pretty common.
For the gloss, I'd go with something like this.

@@ -13,2 +13 @@
-<misc>&obsc;</misc>
-<gloss>day-time work</gloss>
+<gloss>daytime work (as opposed to work in the night-time entertainment business)</gloss>

GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>atmospheric-corrosion resistant steel</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/耐候性鋼

Not really sure it's either.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

daij, nikk

arch or hist - name still used in some contexts, e.g. https://blog.goo.ne.jp/kara8808iy/e/9f015b120c5b86d22ee684c493d67af0

https://dic.pixiv.net/a/死霊術師 - 「ネクロマンサー」の日本語表記

I think it's closer to the mark than the terms in the EJs.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2842709">ネクロマンサー</xref>

References?

"necromancer" has been dropped as a gloss from 占い師. This x-ref probably isn't necessary.

@@ -9 +8,0 @@
-<xref type="see" seq="1588460">占い師</xref>

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ネクロマンサ�
%BC

Mainly seen in names of books, games, etc.

@@ -8,0 +9,2 @@
+<xref type="see" seq="1588460">占い師</xref>
+<xref type="see" seq="1588460">占い師</xref>

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>ネクロマンサー</keb>
-</k_ele>

ＫＯＤ追加語彙

digital daijisen https://kotobank.jp/word/肺胞低換気-1741322
http://hakoniwa-medical.com/alveolar-hypoventilation/

医学英和辞典

Seems to be.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

https://kotobank.jp/word/切痕-768431
jst etc https://ejje.weblio.jp/content/切痕

Not a 100% sure if this is only used in medicine/anatomy

https://www.necoichi.co.jp/Blog/detail/id=4102

https://www.konekono-heya.com/byouki/declaw/declaw-demerit.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Onychectomy

Unidic

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vs;</pos>

https://ameblo.jp/catpurr/entry-12242063993.html
http://byoumei.iidashippe.com/iryoujimu/bassou.html

gg5

I've only ever heard "Celt".

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>Celt</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>Celt</gloss>

daijs

normally i would say that this should be glossed as singular but the refs do define it as the ethnic group

daijs: "フィンランドを中心にヨーロッパ北部に居住し、フィンランド語を用いる民族。"
https://en.wikipedia.org/wiki/Finns

We should probably specify that.
Should we be using the plural form for ethnic groups? I think it looks better this way.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>Finn</gloss>
-<gloss>Finnish person</gloss>
+<gloss>Finns (ethnic group)</gloss>
+<gloss>Finnish people</gloss>

daijs

ethnicity rather than nationality

daij, koj

RP

Not sure the explanation is needed.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>ophicleide (brass instrument)</gloss>
+<gloss>ophicleide (brass instrument, organ stop)</gloss>

Sorry, that's not German.

@@ -10 +9,0 @@
-<lsource xml:lang="ger">Ophicleïde</lsource>

https://ja.wikipedia.org/wiki/オフィクレイド
Readers, eij