レディーズファースト	No matches
レディースファースト	119
レディスファースト	115
レディファースト	9666
レディーファースト	18959

Completely backwards

@@ -5 +5 @@
-<reb>レディーズファースト</reb>
+<reb>レディーファースト</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>レディファースト</reb>
+<reb>レディファスト</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>レディーファースト</reb>
+<reb>レディー・ファースト</reb>

*all* kokugo dictionaries "gloss it as a n" (e.g., koj: 「女性を尊重して優先させる欧米風の習慣」, gakken katakana: 「女性を優先させること」) with the exception of wikipedia: 「レディーファースト（英: Ladies first『女性が真っ先にしよう』）とは、ヨーロッパ上流階級における淑女のマナー（女性が先に準備して男性を迎える、女性が先に済ませる、女性が先に退出し男性の会話に加わらない、など）を示した言葉である。」

however, no kokugo explicitly states the PoS

no kokugo calls it wasei eigo either

Isn't this better? Which dictionary glosses it as a n?

@@ -17 +17 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -19 +19 @@
-<gloss>"ladies first" rule of etiquette</gloss>
+<gloss>ladies first</gloss>

@@ -28 +28 @@
-<gloss>role of the villain (in theatre, etc.)</gloss>
+<gloss>(role of) the villain (in theatre, etc.)</gloss>

Daijr

@@ -28 +28 @@
-<gloss>role of the villain</gloss>
+<gloss>role of the villain (in theatre, etc.)</gloss>

https://kotobank.jp/word/悪-24643

don't know how to translate the prefix sense

@@ -25,0 +26,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>role of the villain</gloss>
+<gloss>the bad guy</gloss>
+</sense>

旧字

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

gg5

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>physiognomy</gloss>

forked

i agree that it should be one sense.  perhaps the added gloss should be part of the note for sense 2

KOD: 〔口語で “…的には” の形で主語を表して〕 ⇒わたしてき, ぼくてき.

My JEs run all those in the one sense. I feel there is little difference.
KOD has a second sense, which may be worth including. We have a わたしてき entry.

daijr/s

I think we a need a sense that just describes 的's basic grammatical role. There's a difference between "百科事典的な知識" and "定期的な検診".

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&suf;</pos>
@@ -13,0 +15,3 @@
+<gloss>used to form adjectives from nouns</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -14,0 +19,2 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
+<s_inf>following a noun</s_inf>
@@ -16 +22,3 @@
-<gloss>typical</gloss>
+<gloss>-type</gloss>
+<gloss>similar to</gloss>
+<gloss>characteristic of</gloss>

No, he was responding to my comment about sense 4.
Anyway, I think this looks OK now.

@@ -46,0 +47 @@
+<gloss>from a ... standpoint</gloss>

I suspect Marcus meant sense 3?I'll approve this, and on the basis of sense 4 I'll drop the proposed 的に enttry.

Re dropping the "esp." on sense 4, there's 
actually plenty of twitter results for 僕的な　
e.g. "僕的な考えだけど”　"僕的な解釈”

This entry is becoming quite unwieldy.
I think we can merge senses 4 and 5. The "opinion" glosses are somewhat awkward, in my view. Also, I'm not sure that usage is ever adjectival. Might be better to drop "esp."
I don't think sense 3 should be moved to a separate 的な entry as we'd have to copy over senses 1 and 2 as well.

@@ -26,0 +27,2 @@
+<gloss>-sort of</gloss>
+<gloss>-kind of</gloss>
@@ -33 +35 @@
-<gloss>like</gloss>
+<gloss>(something) like</gloss>
@@ -40,9 +42 @@
-<s_inf>used with pronouns or proper nouns, esp. adverbially as ～には</s_inf>
-<gloss>in one's opinion</gloss>
-<gloss>as one sees it</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&suf;</pos>
-<pos>&adj-na;</pos>
-<misc>&col;</misc>
-<s_inf>used with a wide array of nouns, esp. adverbially as ～に(は)</s_inf>
+<s_inf>after a noun or pronoun, esp. adverbially as ～に(は)</s_inf>
@@ -50,0 +45,3 @@
+<gloss>for</gloss>
+<gloss>from the viewpoint of</gloss>
+<gloss>as far as ... is concerned</gloss>

We have a separate entry for みたいな. Based on that precedent, maybe we could break the third sense into 的な and classify it there.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>fickle heart​</gloss>
+<gloss>fickle heart</gloss>

daijr/s

Aligning with 2569710.

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>fickle heart</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>cheating heart</gloss>
+<gloss>fleeting heart</gloss>
+<gloss>fickle heart​</gloss>

茹蛸	4280	34.5%
茹でタコ	2864	23.1%
茹でダコ	2788	22.5%
茹で蛸	2076	16.7% <- most references
茹だこ	42	0.3%
茹ダコ	365	2.9%
GG5: a man as red as a lobster.
中辞典: グラス 1 杯のビールでゆでだこのように赤くなる go as red as a boiled lobster after a single glass of beer.

The JEs all like the lobster version.
I'm demoting the 茹蛸. While it's the most common single term, the term is most commonly 茹で[蛸,ダコ,タコ].

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>茹蛸</keb>
-</k_ele>
@@ -16,0 +14,3 @@
+<keb>茹蛸</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -17,0 +18 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +22 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +26 @@
+<re_restr>茹で蛸</re_restr>
@@ -25,2 +27,0 @@
-<re_restr>茹で蛸</re_restr>
-<re_restr>茹だこ</re_restr>
@@ -36 +36,0 @@
-<re_restr>茹ダコ</re_restr>
@@ -39,0 +40 @@
+<re_restr>茹で蛸</re_restr>
@@ -41 +41,0 @@
-<re_restr>茹で蛸</re_restr>
@@ -52 +52 @@
-<gloss g_type="expl">person with red flushed skin (esp. due to a hot bath or alcohol consumption)</gloss>
+<gloss>person with red flushed skin</gloss>

daijs:  風呂に入ったり、酒に酔ったりして赤くなったさまのたとえ。 「怒って茹で蛸になる」
sanokoku:入浴や飲酒などで赤くなった人 

https://en.wiktionary.org/wiki/red_as_a_lobster#:~:text=Adjective,synonym ▲ Synonym: lobster
Bright red in color, especially from a bad sunburn

https://forum.wordreference.com/threads/as-red-as-a-lobster.3243268/
As lobsters (at least boiled ones) are red all over their body, "red as a lobster" is usually used when someone has been sunburned particularly all over their body

https://forum.wordreference.com/threads/as-red-as-a-lobster.2979095/
I hear it mostly when people talk about sunburn.
Also, if you want to say that someone turned red from embarrassment, you can say that they turned "beet red." (My mom uses this one all the time.)

https://www.cntraveler.com/stories/2007-05-02/onsen-zen
. The Japanese consider that bathing nirvana is achieved at the yudedako, or "boiled octopus," stage. Place a folded washcloth on your forehead to keep cool.

https://www.japantimes.co.jp/life/2003/04/20/travel/seeking-tranquillity-in-tohoku/
 The region used to be known as Michinoku, meaning, ... onsen bath in Japan to complete that essential yude-dako (boiled octopus) look.


https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q138593103
お風呂に入っていると、ゆでだこにならないように言われます
なんで茹でタコと言うのですか

タコはゆでると真っ赤になるので人も長湯でゆでだこみたいに
なるよ！というのです。

I am not the only one who thinks "red as a lobster", if anything, means "sunburned all over ones body".  I don't think these idioms match, which makes this a misleading gloss.

I'm not sure we have a useful idiomatic substitute. The explanation for the idiom is apparently (see last ref) that octopuses turn bright red when boiled. So the connection to hot baths is not arbitrary. Both dictionaries call out baths and alcohol specifically.　Can also refer to alcohol-induced flushing, and anger, etc.  No apparent connection to sunburns.

I imagine "alcohol" applies due to the Japanese genetic disposition toward alcohol intolerance(cheeks may flush red).  Westerners don't turn red from drinking (generally). 

We also don't have a hot-bath culture, so we seem to be lacking for a truly equivalent idiom.

Here's an illustrated octopus with a towel on its head in a bath:
お湯に浸かって茹蛸になるタコ
https://www.ac-illust.com/main/detail.php?id=1069549&word=お湯に浸かって茹蛸になるタコ&searchId=

Here's an angry octopus: 怒るタコ / ゆでだこ
https://japaclip.com/angry-octopus/

@@ -52 +52 @@
-<gloss>person as red as a lobster</gloss>
+<gloss g_type="expl">person with red flushed skin (esp. due to a hot bath or alcohol consumption)</gloss>

@@ -50,0 +51 @@
+<misc>&id;</misc>

茹でタコ	2864
茹でダコ	2788
茹蛸	4280
茹で蛸	2076
茹だこ	42
茹ダコ	365
茹たこ	41

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>茹蛸</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>茹蛸</keb>
@@ -22,0 +23,6 @@
+<reb>ゆでだこ</reb>
+<re_restr>茹蛸</re_restr>
+<re_restr>茹で蛸</re_restr>
+<re_restr>茹だこ</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -31,6 +36,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ゆでだこ</reb>
-<re_restr>茹蛸</re_restr>
-<re_restr>茹で蛸</re_restr>
-<re_restr>茹だこ</re_restr>

https://www.japanesepod101.com/japanese-phrases/09232019?meaning

@@ -15,0 +16,6 @@
+<k_ele>
+<keb>茹だこ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>茹ダコ</keb>
+</k_ele>
@@ -23,0 +30 @@
+<re_restr>茹ダコ</re_restr>
@@ -28,0 +36 @@
+<re_restr>茹だこ</re_restr>

GG5 (sense 2), 中辞典, etc.

Possibly could be seen as idiomatic usage of sense 1, but GG5 makes it a sense.

@@ -16,0 +17,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1852260">鎌をかける・かまをかける</xref>
+<gloss>leading question</gloss>
+<gloss>trick question</gloss>

@@ -28,1 +28,1 @@
-<gloss>type of spear with curved cross-blades</gloss>
+<gloss>spear with curved cross-blades</gloss>

daijr: ひどく恥ずかしい，の意で用いることもある。
https://meaning.jp/posts/1718
"場合によっては「とても恥ずかしい」という意味で使われることもある"
https://word-dictionary.jp/posts/2644
「こっぱずかしい」も「ものすごく恥ずかしい」「ひどく恥ずかしい」という意味で使われることもあります。

There's a second meaning.

@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1421630">恥ずかしい・1</xref>
@@ -17 +16,7 @@
-<gloss>(a little) shameful</gloss>
+<gloss>slightly embarrassed</gloss>
+<gloss>somewhat ashamed</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>extremely embarrassing</gloss>
+<gloss>extremely embarrassed</gloss>

daij, etc.

these shouldn't be merged.  to the extent that 小恥ずかしい is used for こっぱずかしい, it is [io].  the restrictions have them as not overlapping at all

@@ -10,3 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>小恥ずかしい</keb>
-</k_ele>
@@ -15,6 +11,0 @@
-<re_restr>こっ恥ずかしい</re_restr>
-<re_restr>小っ恥ずかしい</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>こはずかしい</reb>
-<re_restr>小恥ずかしい</re_restr>

N-grams:
こっ恥ずかしい	746
小っ恥ずかしい	96

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>こっ恥ずかしい</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<re_restr>こっ恥ずかしい</re_restr>

峻烈	7860
しゅん烈	102
GG5, etc.

The JEs have adjective glosses.

@@ -16,2 +16,8 @@
-<gloss>severity</gloss>
-<gloss>harshness</gloss>
+<gloss>severe</gloss>
+<gloss>harsh</gloss>
+<gloss>rigorous</gloss>
+<gloss>trenchant</gloss>
+<gloss>scathing</gloss>
+<gloss>sharp</gloss>
+<gloss>incisive</gloss>
+<gloss>cutting</gloss>

Alternative spellings used frequently in North Korean media, but also found in Japanese 殺人事件 news.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>しゅん烈</keb>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +13 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

[vt]: shinmeikai, oukoku, meikyo, iwakoku

Google N-gram Corpus Counts
| 簒奪　　 | 35,109 | 97.4% |
| さん奪　 |    131 |  0.4% |
| 纂奪　　 |    817 |  2.3% |
| さんだつ |  1,446 |  N/A  |

I see a Chinese variant 篡奪 that sometimes gets mixed in with Japanese too.

HiddenForm さん奪 and maybe 篡奪

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -21,4 +21,0 @@
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to usurp</gloss>
-</sense>

簒奪	35109
纂奪	817
さん奪	131

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>さん奪</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,3 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>さん奪</keb>

perhaps just "to prevent falsification", etc. would be better

Daijirin

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>alternative kanji used for numbers</gloss>
+<s_inf>e.g. 壱, 弐, etc.</s_inf>
+<gloss>alternative kanji used for numbers (esp. in financial contexts)</gloss>

but if there's no standard to begin with 
then "alternative" by itself means 
nothing. you have to specify what they are 
an alternative to and that's hard to do in 
a pithy way if you're set on using the 
word "alternative". I think "non-standard" 
works better and means the same thing. I 
don't think the fact 大字 are used in 
certain legal/financial things means 
they're "just as standard" as the regular 
一、ニ、三 (they just aren't). I also don't 
understand why you removed 
(historical/legal)? Wasn't that a helpful 
addition? Maybe "financial" would be 
better than "legal", unsure, but I think 
it helps to explain in which contexts 
these characters are used. Otherwise it's 
unclear to which characters exactly are 
being referred to. With the current 
definition you might assume 逸 is a 大字 
too, but it isn't (and it's not used in 
legal contexts).

Daijirin: 「一・二・三」などの代わりに用いる「壱・弐・参・肆・伍・陸・漆・捌・玖・拾・佰・阡」などの字。金銭証書
などに用いる。

The use of "standard" implies some sort of official status, which is not the case. In fact 
大字 numerals are mostly used in financial contexts, where there is nothing "non-standard" 
about them. Returning to the former version.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>non-standard kanji used for numbers (historical or legal)</gloss>
+<gloss>alternative kanji used for numbers</gloss>

Isn't "alternative" pretty much the same 
thing as "non-standard"? by calling them 
"non-standard" I'm saying that 一、二、三… 
are the standard number characters. 
Anyways I was just trying to improve/tweak 
the definition a little.

Dupe.

daijr: "勝負で負けた人が，罰として行うこと。"
jwiki: "罰ゲームは、ゲームの敗者にあたえる罰のこと。"

The punishment itself isn't a game.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">game played as a form of punishment by the loser of a contest</gloss>
+<gloss g_type="expl">punishment given to the loser of a game or contest</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Batsu_game
https://www.japantimes.co.jp/life/2014/12/22/language/annual-pain-pleasure-punished-comedians/
"But non-Japanese may be surprised to find that one of the best and most underrated parts of New Year’s television is the second 
ranked show behind “Kohaku”: the annual batsu game (罰ゲーム, punishment game) hosted by the comedy conglomerate Gaki no Tsukai 
Yarahende! (ガキの使いやあらへんで！, This is no job for kids!)"

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>game played as a form of punishment by the loser of a contest</gloss>
+<gloss>batsu game</gloss>
+<gloss g_type="expl">game played as a form of punishment by the loser of a contest</gloss>

Entry created

daijr: "勝負で負けた人が，罰として行うこと。"
jwiki: "罰ゲームは、ゲームの敗者にあたえる罰のこと。"

The punishment itself isn't a game.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">game played as a form of punishment by the loser of a contest</gloss>
+<gloss g_type="expl">punishment given to the loser of a game or contest</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Batsu_game
https://www.japantimes.co.jp/life/2014/12/22/language/annual-pain-pleasure-punished-comedians/
"But non-Japanese may be surprised to find that one of the best and most underrated parts of New Year’s television is the second 
ranked show behind “Kohaku”: the annual batsu game (罰ゲーム, punishment game) hosted by the comedy conglomerate Gaki no Tsukai 
Yarahende! (ガキの使いやあらへんで！, This is no job for kids!)"

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>game played as a form of punishment by the loser of a contest</gloss>
+<gloss>batsu game</gloss>
+<gloss g_type="expl">game played as a form of punishment by the loser of a contest</gloss>

Entry created

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>anal sex</gloss>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss>anal sex</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アナル・セックス</reb>

Entry created

Curious.

デジタル大辞泉

@@ -17,0 +18,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1570780">肛門</xref>
+<gloss>anus</gloss>

Resubmit.

@@ -18,6 +17,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&col;</misc>
-<gloss>butt-hole</gloss>
-<gloss>anus</gloss>

Reference, please!

@@ -17,0 +18,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>butt-hole</gloss>
+<gloss>anus</gloss>

I guess so.

@@ -15 +15 @@
-<reb>みをていして</reb>
+<reb>みをていする</reb>

gg5
daijr: "一身をかけて物事を行う。「事業完遂に身を挺するする」"
meikyo "「会社復興に身を挺する」"

I think we should record this in the 〜する form.
Not necessarily risking one's life.

@@ -5 +5 @@
-<keb>身を挺して</keb>
+<keb>身を挺する</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>身をていして</keb>
+<keb>身をていする</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>身を呈して</keb>
+<keb>身を呈する</keb>
@@ -19 +19,11 @@
-<gloss>risking one's life</gloss>
+<pos>&vs-s;</pos>
+<s_inf>usu. as 身を挺して</s_inf>
+<gloss>to risk one's life (to do)</gloss>
+<gloss>to put one's life on the line</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&vs-s;</pos>
+<s_inf>usu. as 身を挺して</s_inf>
+<gloss>to step forward (to do)</gloss>
+<gloss>to give one's all</gloss>

身を挺して	23581
身をていして	2054
身を呈して	7116

For what's effectively a 変換ミス it's rather common.

身を挺して	1130
身をていして	136
みをていして	1
身を呈して	589

身を呈する is not in the kokugos I checked but it appears to be pretty commonly used.

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>身を呈して</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Bad character.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>Nukuʻalofa (Tonga)</gloss>
+<gloss>Nuku'alofa (Tonga)</gloss>

gg5, daij, etc.

Capital.

we can probably pass on it.  we have an entry for 工

技能工が	281
技能工を	242
技能工に	117

Doesn't appear to be very common.

https://kotobank.jp/word/技能労働者-242222

=熟練工?

GG5

Don't omit references.

粗ちん	463

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>粗ちん</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>粗チン</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>そちん</reb>
+<re_restr>粗ちん</re_restr>

粗チン	4491
あらチン	< 20
そチン	29

Not in my JEs but the EJs have it for several terms such as "itty-bitty meat".

@@ -8 +8 @@
-<reb>あらチン</reb>
+<reb>そチン</reb>
@@ -13 +13 @@
-<gloss>crappy penis</gloss>
+<gloss>small penis</gloss>

https://www.weblio.jp/content/粗チン

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2433410">アナルセックス</xref>
+<misc>&vulg;</misc>

アナルファック	10872
アナルセックス	10046

Indeed

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アナル・ファック</reb>

google
about as common as アナルセックス

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>エー・エフ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&photo;</field>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss>auto focus</gloss>

@@ -30,0 +31 @@
+<misc>&vulg;</misc>

@@ -19 +19 @@
-<xref type="see">可聴周波</xref>
+<xref type="see" seq="2851277">可聴周波</xref>

daijs

@@ -14,0 +15,11 @@
+<gloss>AF</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see">可聴周波</xref>
+<gloss>audio frequency</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1245520">空軍</xref>
+<gloss>air force</gloss>

小恥ずかしい	1880
こっ恥ずかしい	15130
小っ恥ずかしい	1752

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1421630">恥ずかしい・1</xref>
+<xref type="see" seq="1638920">こっ恥ずかしい・1</xref>
@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>(a little) shameful</gloss>
+<gloss>slightly embarrassed</gloss>
+<gloss>somewhat ashamed</gloss>

koj, daij

split off of こっ恥ずかしい

RP

Household words.

alc https://eow.alc.co.jp/search?q=迫元&ref=wl
世界大百科事典 https://kotobank.jp/word/迫元-1352581
機械工学英和和英辞典 https://ejje.weblio.jp/content/迫元

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://en.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei

Another title by which it's known

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>The Golden Lotus</gloss>

daij
https://en.wikipedia.org/wiki/Jin_Ping_Mei
https://press.princeton.edu/titles/5332.html