oops

@@ -5 +5,4 @@
-<reb>カンカン,かんかん</reb>
+<reb>カンカン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>かんかん</reb>

G n-grams:
カンカン	193948 - also can-can
かんかん	118617

@@ -5 +5 @@
-<reb>かんかん</reb>
+<reb>カンカン,かんかん</reb>
@@ -9,0 +10 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -15,0 +17 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -20,0 +23 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

Entry created

As suggested by Rene in 1202270.

@@ -9,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>え</reb>

Entry created

OK, I'll drop it. I won't simply reject it as I want these comments to be visible in the 
main sequence.

@@ -4,4 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>炉裏</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -25 +19,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

anyone can make up ateji for anything.  it's like documenting intentional puns or misspellings in an english-english dictionary.  there needs to be good justification for including an ateji as a kanji headword, esp. if it is the only one.  (such justification being "it appears as the headword in a kokugo dictionary", etc.)

this should be a note at best.

so i would dump it as well, and i think that makes three of us who are at least iffy about this.

How common is this? I'm also uncomfortable with having obscure, non-standard ateji in the kanji field.

You need to ask Anon who proposed it that way last month.
In general I'm a bit iffy about recording odd-ball ateji, but this is hardly a key part of the lexicon. I'll draft that in and see if the others like it.

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>炉裏</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -12 +16 @@
-<s_inf>also written 炉裏</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -20,0 +25 @@
+<misc>&uk;</misc>

What's the rationale for not having "炉裏" in the kanji field (perhaps as ateji)? It would be nice to have this compound searchable.

to match

@@ -22 +22 @@
-<gloss>attraction to young girls</gloss>
+<gloss>sexual attraction to young girls</gloss>

synching #1 with ロリータ

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>precocious girl</gloss>
+<gloss>young girl</gloss>
+<gloss>childlike young woman</gloss>

reopen

synching & temp approve

@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>male pedophile</gloss>
+<gloss>attraction to young girls</gloss>
+<gloss>person attracted to young girls</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>also written as 炉裏</s_inf>
+<s_inf>also written 炉裏</s_inf>

google images

@@ -11,0 +12 @@
+<s_inf>also written as 炉裏</s_inf>

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="2835377">ロリータ・1</xref>
+<xref type="see" seq="2835377">ロリータ・2</xref>

Aligning with ロリータ proposal.

@@ -13,2 +13 @@
-<gloss>Lolita</gloss>
-<gloss>(precociously seductive) girl</gloss>
+<gloss>precocious girl</gloss>

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see">ロリータ</xref>
+<xref type="see" seq="2835377">ロリータ</xref>

@@ -8,0 +9,3 @@
+<xref type="see">ロリータ</xref>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -15,0 +19,2 @@
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>

http://dic.nicovideo.jp/a/ロリ
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Lolita

Splitting out from ロリコン

GG5
正の字	4267

I'm approving then reopening, as I want an xref to work.

As I mentioned in an previous comment, this isn't a complete sentence and the glosses should make that clear.

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>don't feel discouraged (by your experience)</gloss>
-<gloss>don't let this put you off</gloss>
+<gloss>without being discouraged by this (experience)</gloss>
+<gloss>without letting this put (you) off</gloss>
+<gloss>without being held back by this</gloss>

これに懲りずに	53047
これにこりずに	3445
これに懲りずにまた	18768
これにこりずにまた	1220
GG5 and Tanaka examples (both with また following.)

I tried to bring that out in a second gloss.
I still think it's worth keeping.

@@ -11,0 +12 @@
+<s_inf>often 〜また...</s_inf>

I agree that it is a half sentence, however it is the half that is never changed. The "kore ni" part in particular. It was in context where I would have expected "kyou no koto ni ..." or similar but it was the word "kore ni" which did not make too much sense. So it is a set phrase of aorts.

I understand it's used by businesses to apologize to the customer, to say that today's experience was atypical, we'll do better next time.

In addition, it is almost always followed by "mata" which was erased from the translation. I think keeping it would help.

I really don't think this should be an entry. It's a regular use of 懲りる and entirely literal in meaning.
Also, it's not a complete sentence. I would translate it as "Without being discouraged by this" or "Without letting this discourage you/him/her". Something always follows it.

これに懲りずに	53047
懲りずに	475315
懲りる	12939
懲りない	229979

Usually the ...ずに forms are not that common, but this one is. Probably a useful expression.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>don't feel discouraged by your experience (and try/visit again)</gloss>
+<gloss>don't feel discouraged (by your experience)</gloss>
+<gloss>don't let this put you off</gloss>

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"懲りずに"

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21561/

これに懲りずに	53047
懲りずに	475315
懲りる	12939
懲りない	229979

Usually the ...ずに forms are not that common, but this one is. Probably a useful expression.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>don't feel discouraged by your experience (and try/visit again)</gloss>
+<gloss>don't feel discouraged (by your experience)</gloss>
+<gloss>don't let this put you off</gloss>

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"懲りずに"

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21561/

As I mentioned in an previous comment, this isn't a complete sentence and the glosses should make that clear.

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>don't feel discouraged (by your experience)</gloss>
-<gloss>don't let this put you off</gloss>
+<gloss>without being discouraged by this (experience)</gloss>
+<gloss>without letting this put (you) off</gloss>
+<gloss>without being held back by this</gloss>

これに懲りずに	53047
これにこりずに	3445
これに懲りずにまた	18768
これにこりずにまた	1220
GG5 and Tanaka examples (both with また following.)

I tried to bring that out in a second gloss.
I still think it's worth keeping.

@@ -11,0 +12 @@
+<s_inf>often 〜また...</s_inf>

I agree that it is a half sentence, however it is the half that is never changed. The "kore ni" part in particular. It was in context where I would have expected "kyou no koto ni ..." or similar but it was the word "kore ni" which did not make too much sense. So it is a set phrase of aorts.

I understand it's used by businesses to apologize to the customer, to say that today's experience was atypical, we'll do better next time.

In addition, it is almost always followed by "mata" which was erased from the translation. I think keeping it would help.

I really don't think this should be an entry. It's a regular use of 懲りる and entirely literal in meaning.
Also, it's not a complete sentence. I would translate it as "Without being discouraged by this" or "Without letting this discourage you/him/her". Something always follows it.

これに懲りずに	53047
懲りずに	475315
懲りる	12939
懲りない	229979

Usually the ...ずに forms are not that common, but this one is. Probably a useful expression.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>don't feel discouraged by your experience (and try/visit again)</gloss>
+<gloss>don't feel discouraged (by your experience)</gloss>
+<gloss>don't let this put you off</gloss>

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"懲りずに"

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21561/