You're right; I didn't notice the 《沿》 etc. in Daijirin. 
Seems a good approach.

希望に沿う	30842
希望に添う	40934

Daijr restricts the senses by kanji and I don't see any overlap between 沿う and 添う/副う.
Meikyo has this helpful note on its 添う/副う entry: "4は、付き従う意に重点を置くときは「沿う」とも書くが、一般には「添う」でまかなう。「副」は1,4に使うが、まれ。" "4" and "1" in this note correspond to senses 1 and 2 respectively on our 添う entry.
I'm seeing nothing that suggests 副う is used with the senses we have for 沿う.
Based on Meikyo's note (confirmed by n-gram counts), the only amendment I suggest is adding sense 1 from 添う to this entry.

@@ -26 +25,0 @@
-<xref type="see" seq="1440810">添う・1</xref>
@@ -30,0 +30,10 @@
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1440810">添う・1</xref>
+<s_inf>also written 添う</s_inf>
+<gloss>to meet (wishes, expectations, etc.)</gloss>
+<gloss>to satisfy</gloss>
+<gloss>to comply with</gloss>
+<gloss>to live up to</gloss>
+</sense>

沿う	359900
添う	96488
副う	6426
Daijr and Koj combine these 3 in the one entry.
GG5: 沿う with glosses much like here. 添う & 副うcombined, again much like here.
中辞典 and Grand Concise: Just 沿う and 添う in separate entries.
ルミナス: Combines 沿う and 添う (1) go along; walk along (2) meet, satisfy
Unidic: combines all 3, treating 添う and 副う as alternative surface forms of 沿う.

I noticed this when parsing some text with 副う and saw Unidic pointed to 沿う. In fact our gloss for 添う/副う worked better. Should we follow the kokugos? Or stay with our GG5-like split?

gg5, prog

Tightening x-ref.

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -19,0 +21 @@
+<gloss>to stick to (a line)</gloss>
@@ -23,2 +25,3 @@
-<xref type="see" seq="1440810">添う</xref>
-<gloss>to follow (a plan, etc.)</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1440810">添う・1</xref>
+<gloss>to follow (a policy, plan, etc.)</gloss>
@@ -25,0 +29 @@
+<gloss>to align with</gloss>

I agree with the split. I looked at the 277 Tanaka sentences and couldn't find any for sense 2!

gg5

Although this is one sense in Japanese, English uses different words depending on whether the subject of the sentence is a person or the thing that brings about happiness.
Is it OK to split like this or should all the glosses go in one sense?

@@ -15,0 +16,9 @@
+<gloss>pleased</gloss>
+<gloss>delighted</gloss>
+<gloss>overjoyed</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>joyful</gloss>
+<gloss>delightful</gloss>
+<gloss>gratifying</gloss>

Not supported by ngrams nor twitter hits.

@@ -14 +13,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -45,0 +46 @@
+<field>&phil;</field>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/正-530317

@@ -41,0 +42,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1777020">定立</xref>
+<xref type="see" seq="1735260">正反合</xref>
+<gloss>thesis (in dialectics)</gloss>
+</sense>

Now that 正の字 is an entry, I don't think this proposed sense is really appropriate. It's not in any reference - just Wiktionary. It's nothing to do with the meaning or reading of this kanji.

@@ -42,5 +41,0 @@
-<sense>
-<pos>&num;</pos>
-<xref type="see" seq="2841089">正の字</xref>
-<gloss>five (in tallies, etc., based on stroke count)</gloss>
-</sense>

Koj: 「素敵」は当て字。「素的」「素適」とも書く。テキは接尾語

Yes, the kokugos only have 素敵 as ateji. I'd leave it on 素適 too.

https://en.wiktionary.org/wiki/素敵

素的 doesn't seem to be ateji.

@@ -17 +16,0 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

素敵	24808992
素適	83281
素的	19573
すてき	3141293
ステキ	5096906

@@ -24,0 +25,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ステキ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

gg5
G n-grams:
素敵	24808992
すてき	 3141293
素適	   83281
素的	   19573

improving the glosses ("dreamy" seems a bit off)
reordering

@@ -12 +12 @@
-<keb>素的</keb>
+<keb>素適</keb>
@@ -16 +16 @@
-<keb>素適</keb>
+<keb>素的</keb>
@@ -28,2 +28,2 @@
-<gloss>dreamy</gloss>
-<gloss>beautiful</gloss>
+<gloss>wonderful</gloss>
+<gloss>nice</gloss>
@@ -34 +33,0 @@
-<gloss>capital</gloss>

挙句の果て	206257	63.0%
挙げ句の果て	64470	19.7%
あげくの果て	49765	15.2%
揚げ句の果て	4853	1.5%
揚句の果て	2046	0.6%

@@ -5 +5 @@
-<keb>あげくの果て</keb>
+<keb>挙句の果て</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>挙句の果て</keb>
+<keb>あげくの果て</keb>
@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&exp;</pos>

あげくの果て	49742	  
あげくの果てに	41708

@@ -24,0 +25 @@
+<s_inf>usu. as ～に</s_inf>

GG5, https://www.sralab.org/rehabilitation-measures/dynamic-visual-acuity-test-instrumented

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>dynamic vision</gloss>
+<gloss>dynamic visual acuity</gloss>
+<gloss>DVA</gloss>

shinjirin; koj

I'm not sure these glosses are terms in English. I am getting hits for [dynamic|kinetic] "visual acuity", so maybe that's the actual term.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="expl">ability to identify objects in motion</gloss>

Entry created

GG5, etc.

Not just computing.

@@ -15 +15,2 @@
-<field>&comp;</field>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>multicolumn layout</gloss>

精選版 日本国語大辞典
https://ja.wikipedia.org/wiki/段組

Not sure which is more used

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>段組</keb>

Entry created

I've been aware of the colour scheme since my first visit to Japan in 1981. My point is that JR's decision to put the livery colour into the name of the place doesn't really relate to the English meaning. I don't mind adding literal translations of quirky terms, but one shouldn't go too far. I wouldn't add "[lit] little red" to 赤ちゃん, for example.

Well, looking at Google Images, there is always a prominent green element in the signage for these. Knowing that it's literally "green" would help users of the dictionary make the connection.

GG5: 〔JR の〕 a “Green Window”; a JR counter for the sale of long-distance and express train tickets.

Not too sure the literal version helps.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss g_type="lit">green ticket window</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="2446480">ＪＲ</xref>

Nikkoku

Here goes with noun glosses.

@@ -15,2 +15,3 @@
-<gloss>quickly made</gloss>
-<gloss>quickly manufactured</gloss>
+<gloss>quickly made article</gloss>
+<gloss>rapidly manufactured object</gloss>
+<gloss>makeshift item</gloss>
@@ -20 +21 @@
-<gloss>for a stage actor to quickly put on one's costume and makeup</gloss>
+<gloss>actor quickly putting on costume and makeup</gloss>

https://kotobank.jp/word/早拵-2075576 (nikkoku)

@@ -12 +12,11 @@
-<gloss>police station of a precinct</gloss>
+<xref type="see" seq="2841116">所轄税務署・しょかつぜいむしょ</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>taxation office serving a specific area</gloss>
+<gloss>competent tax office</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2841115">所轄警察署・しょかつけいさつしょ</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>police station with jurisdiction for a precinct, etc.</gloss>
+<gloss>competent police station</gloss>

ＫＯＤ追加語彙 has it as an abbreviation of both 所轄警察署 (the competent police station) and 所轄税務署 (the competent tax office). Here "competent" really means "with jurisdiction". That's consistent with Nikk's "その地域の事件などを管轄する警察署。", at least for the police meaning.
所轄署	6708
所轄警察署	6274
所轄税務署	19834

We probably need to add entries for both 所轄警察署 and 所轄税務署, then have two matching senses for 所轄署 with xrefs to them.

ハイパー英語辞書, nikk

"Precinct" by itself can refer to either the region covered by a police force or the police 
station serving that region, so I made the gloss more specific.

Reordering and expanding. See comment on 2841116.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>(the) competent police station</gloss>
-<gloss>police station of a precinct</gloss>
+<gloss>police station with jurisdiction for a precinct, etc.</gloss>
+<gloss>competent police station</gloss>

ＫＯＤ追加語彙, 斎藤和英大辞典
所轄警察署	6274

Adding per Jim's comments in 2841107.

GG5

Reordering the glosses. It's not the usual meaning of "competent", and it can sound like it's just contrasted with an "incompetent tax office".

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>(the) competent tax office</gloss>
-<gloss>the taxation office serving a specific area</gloss>
+<gloss>taxation office serving a specific area</gloss>
+<gloss>competent tax office</gloss>

ＫＯＤ追加語彙, クロスランゲージ 37分野専門語辞書
所轄税務署	19834

Adding per Jim's comments in 2841107.

Don't know how to gloss this one.

sorry.  missed that there was an edit before the annoying deletion w/o comment

Reopening because my edit wasn't approved.

Sorry, that was my fault for reopening a rejected entry when this one was still active. I'll copy the amendments over to here and delete the other one.

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>don't feel discouraged (by your experience)</gloss>
-<gloss>don't let this put you off</gloss>
+<gloss>without being discouraged by this (experience)</gloss>
+<gloss>without letting this put (you) off</gloss>
+<gloss>without being held back by this</gloss>

Something wen't wrong, there are two active entries with the same id: see https://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=2841139.1

これに懲りずに	53047
これにこりずに	3445
これに懲りずにまた	18768
これにこりずにまた	1220
GG5 and Tanaka examples (both with また following.)

I tried to bring that out in a second gloss.
I still think it's worth keeping.

@@ -11,0 +12 @@
+<s_inf>often 〜また...</s_inf>

I agree that it is a half sentence, however it is the half that is never changed. The "kore ni" part in particular. It was in context where I would have expected "kyou no koto ni ..." or similar but it was the word "kore ni" which did not make too much sense. So it is a set phrase of aorts.

I understand it's used by businesses to apologize to the customer, to say that today's experience was atypical, we'll do better next time.

In addition, it is almost always followed by "mata" which was erased from the translation. I think keeping it would help.

I really don't think this should be an entry. It's a regular use of 懲りる and entirely literal in meaning.
Also, it's not a complete sentence. I would translate it as "Without being discouraged by this" or "Without letting this discourage you/him/her". Something always follows it.

Duplicate.

sorry.  missed that there was an edit before the annoying deletion w/o comment

Reopening because my edit wasn't approved.

GG5

prog
悪魔除け	338
悪魔よけ	472

Daijs has it.

Splitting from 1067710 (scull).
Interestingly I can't find any kokugo or JE/EJ that maps スカル <-> skull, but a WWW image search for スカル is dominated by them.

https://www.wordhippo.com/what-is/the/japanese-word-for-0d54ede2876d5e6ca32b0e2d9ea61565283c13dc.html
預託在庫	106
委託在庫	3208

It seems an odd way of saying it - 預託 doesn't usually mean consignment. 委託在庫 is more common, but I'm not sure it means the same.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>consignment stock</gloss>

https://help.sap.com/doc/saphelp_erp2005/6.0/ja-JP/dd/55ffe4545a11d1a7020000e829fd11/frameset.htm
https://www.inventoryops.com/ConsignmentInventory.htm

nikk
G n-grams: No matches

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -13,0 +15 @@
+<gloss>disobedience</gloss>

nikk, koj

G n-grams: No matches

These words are so obscure, I'm not sure they're really worth adding.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>aide</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>secondary (thing)</gloss>

nikk, koj

G n-grams: No matches

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>embroider</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>embroiderer</gloss>

nikk, koj, GG5

I can't help feeling there's a place somewhere for the うれちい/うれぴい style of terms. Happy to drop it for now.

My vote is to reject. There's probably no end to the quirky spelling variations we would have to consider adding if this went in.

うれちい	7149
うれぴい	1228
嬉しい	22993685
うれしい	12485900

We rejected うれちい which is more common. Unless we revisit these very marginal quirky versions, this one won't make it either.

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1249046442
https://twitter.com/search?q=うれぴい
https://www.youtube.com/results?search_query=うれぴい

Just saw someone using this on Instagram.

I can live without it. The situation with XXX人 entries in general needs some thought.

Is this needed when we have サーミ?

サーメ	4695
サーメ人	1989
サーミ	7727
サーミ人	2971
Daijr, KOD

In the サーミ entry, Daijirin says: "「ラップ人」と呼ばれてきたが、この語には侮蔑的なニュアンスが含まれることから、自称であるサーミ（またはサーメ）が用いられる。 "

Change xref and adding "sens". These days the term "Lapp" is considered derogatory in some parts.

@@ -12 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2841249">サーミ人</xref>
+<xref type="see" seq="2841251">サーミ</xref>
+<misc>&sens;</misc>

ラップ人	1727
Daijr mentions this in the サーミ人 entry.

I won't suggest yet another ラップ entry.

サーメ	4695
サーメ人	1989
サーミ	7727
サーミ人	2971
Daijr, ＫＯＤ追加語彙

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://ja.wikipedia.org/wiki/国際サッカー評議会