https://suumo.jp/article/oyakudachi/oyaku/chintai/fr_room/terracehouse/
"物件情報をチェックしていると、ときどき見聞きする、テラスハウスという言葉。人気テレビ番組の影響か、「男女が共同生活をするおしゃ
れなシェアハウス」といったイメージをもっている人も少なくないようですが、実は違うんです。テラスハウスとはどんな建物なのか、実際に
どんな人が住んでいるのかを紹介します。

テラスハウスって何のこと？
テラスハウスとは、イラストのように、一戸建てがくっついて並んだような集合住宅のこと。"

https://jmty.jp/hokkaido/est-sho/article-1e6v5
" 2LDK+屋上ﾙｰﾌﾃﾗｽ付3F建のテラスハウス"
"屋上にはテラスがあり"

This is the name of a very popular TV show running since 2012. The meaning in that show isn't "row house" but a house 
with a terrace.

@@ -15,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>(detached) house with a terrace</gloss>
+</sense>

We call them a "terrace house" here.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>terrace house</gloss>

gg5 wiki

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>terrace house</gloss>
+<gloss>terraced house</gloss>
+<gloss>row house</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>テラス・ハウス</reb>

I can find no Japanese reference attributing this to the Portuguese term.

@@ -18 +17,0 @@
-<lsource xml:lang="por">varanda</lsource>

https://kotobank.jp/word/ベランダ-625647

Merriam defs:
A veranda is an open roofed walkway/standing area attached to the side of a building.

A balcony is an elevated walkway/standing area attached to the side of a building (or attached to an interior wall).

So, at my understanding, wiki's second picture is not a balcony https://ja.wikipedia.org/wiki/ベランダ#/media/ファイル:Guggenheim_house_Kobe09n4272.jpg

@@ -17,0 +18 @@
+<lsource xml:lang="por">varanda</lsource>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ベランダ  <- describes a balcony.

Veranda (BrE) = porch (AmE)

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>porch</gloss>

ベランダ　	3637554
バルコニー	991771

google images
daijs
一般に、屋根のあるものをベランダ、ないものをバルコニーとよぶことが多い。
Try googling for バルコニー 洗濯物 干す and the results will all be for ベランダ

@@ -14,3 +13,0 @@
-<gloss>verandah</gloss>
-<gloss>veranda</gloss>
-<gloss>porch</gloss>
@@ -18,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>veranda</gloss>
+<gloss>verandah</gloss>
+</sense>

gg5 daijs

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>downhill</gloss>
+<gloss>downward slope</gloss>
@@ -18 +20,3 @@
-<gloss>downhill</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -20,0 +25,2 @@
+<gloss>ebb</gloss>
+<gloss>(going) downhill</gloss>

Complement

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1352540">上り坂</xref>

gg5, wiki

@@ -16,3 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="2148960">六体</xref>
-<gloss>running script</gloss>
-<gloss g_type="expl">semi-cursive style of kanji</gloss>
+<gloss>semi-cursive style (of writing Chinese characters)</gloss>
+<gloss>running style</gloss>

Making consistent with entries for 真書 and 草書, which don't contain romanizations. Also doesn't seem to be a common loanword like katana or tsunami might be.

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>gyōsho</gloss>

gg5 daijs

@@ -30,0 +31,6 @@
+<gloss>upward slope</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(gradual) upturn</gloss>
+<gloss>increase</gloss>

less ambiguous

@@ -29,1 +29,1 @@
-<gloss>upgrade</gloss>
+<gloss>uphill</gloss>

Daijr, GG5, Unidic/ngrams

@@ -9,0 +9,9 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>登り坂</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>のぼり坂</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>昇り坂</keb>

I think so.

Oh that's interesting. Should we remove the vs tag from this entry then?

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

koj, daijr, daijs
GG5: 相対で 〔人を入れずに〕 directly; personally; between 「themselves [ourselves, yourselves]; with no third party (between); 〔合意の上で〕 by common consent; by mutual 「agreement [consent]

This is an amendment Rene put in via the old semi-manual system just over 10 years ago, and I somehow overlooked it. See http://nihongo.monash.edu/dicsubs/2009-03/subs2009-03-11.html  about 1/5 of the way down the page. He put in the 相対す and 相対する entries at the same time. The reason for having both 相対 and 相対する is explained there. Obviously the meanings of 相対 and 相対する are different.

@@ -18,4 +18 @@
-<gloss>confrontation</gloss>
-<gloss>facing</gloss>
-<gloss>between ourselves</gloss>
-<gloss>no third party</gloss>
+<gloss>involving only the parties concerned</gloss>

gg5

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>low growth</gloss>
-<gloss>small growth</gloss>
+<gloss>low (economic) growth</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>small (low) growth</gloss>
+<gloss>low growth</gloss>
+<gloss>small growth</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1844750">早番</xref>

GG5, etc.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>the late shift</gloss>
+<gloss>late shift</gloss>
+<gloss>second shift</gloss>
+<gloss>afternoon shift</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<gloss>round green alga</gloss>
+<gloss>round green algae</gloss>

GG5, 新和英中辞典, ルミナス, http://en.wikipedia.org/wiki/Marimo

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>マリモ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +16,6 @@
-<gloss>variety of algae (Cladophora aegagropila)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>marimo (variety of algae, Cladophora aegagropila)</gloss>
+<gloss>round green alga</gloss>
+<gloss>Cladophora ball</gloss>
+<gloss>lake ball</gloss>
+<gloss>moss ball</gloss>

gg5

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>variety of algae</gloss>
+<gloss>variety of algae (Cladophora aegagropila)</gloss>

GG5 agrees.

daijs

大辞泉 has two different entries for this word, one for ねきり (cutting roots) and one for ねぎり (excavation). I propose splitting this one in the same way.

@@ -12,4 +11,0 @@
-<gloss>root cutting</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>

http://allabout.co.jp/r_house/glossary/words/w002045/根切り/

@@ -14,0 +14,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>excavation (as preparation for construction)</gloss>
+</sense>

marginally shorter :)

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">depopulated village with most inhabitants being senior citizens</gloss>
+<gloss g_type="expl">depopulated village where most inhabitants are senior citizens</gloss>

Depopulate means "substantially reduce the population of (an area)". Not necessarily the removal of all people.

If it's depopulated,
how can it have 
inhabitants?

wiki, eij = 'marginal village', which gets some legit web hits

perhaps worth having with an expl

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>A village in which the majority of the inhabitants are over the age of 65</gloss>
+<gloss>marginal village</gloss>
+<gloss g_type="expl">depopulated village with most inhabitants being senior citizens</gloss>

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1320930">実況・じっきょう・3</xref>

実況アナウンサー	15052
実況アナ	14273
ＫＯＤ追加語彙

Xref target. Later sense of 実況.

実況アナウンサー	15052
実況アナ	14273
ＫＯＤ追加語彙

Xref to 1017290 (アナ) too?

I don't think the x-ref is needed.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1320930">実況・じっきょう・2</xref>

実況アナウンス	1737
ＫＯＤ追加語彙

Not as common.Not quite the same as 実況アナ.

GG5
工業高等学校	59378
工業高校	210588

https://en.wikipedia.org/wiki/Retention_basin

@@ -13 +13 @@
-<gloss>storm drain pond</gloss>
+<gloss>retention basin</gloss>
@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>stormwater management pond</gloss>

Daijr, GG5, etc.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>The printed, semi-cursive, and cursive styles of writing Chinese characters</gloss>
+<gloss>printed, semi-cursive, and cursive styles of writing Chinese characters</gloss>
@@ -20 +20 @@
-<gloss>A three-category system in traditional disciplines: basic, halfway, and transformed</gloss>
+<gloss>three-category system in traditional disciplines: basic, halfway, and transformed</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<gloss>A three-category system in traditional disciplines</gloss>
+<gloss>A three-category system in traditional disciplines: basic, halfway, and transformed</gloss>

GG5, daijr

Odd character.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>seal script character​</gloss>
+<gloss>seal script character</gloss>

Daijr

G n-grams: 277

I don't think we need it either.

That reference is actually to the JMdict 戦斧/せんぷ/いくさおの entry, and doesn't mention 剣斧 anywhere.
剣斧 seems to be an uncommon term used in manga/anime. The reading seems to be けんぷ. I'm not sure it's worth an entry.

@@ -8 +8 @@
-<reb>1.せんぷ2.いくさおの</reb>
+<reb>けんぷ</reb>

https://ejje.weblio.jp/content/戦斧

タイムトラベラー	21886
時間旅行者	4316

タイムトラベラー	21886
時間旅行者	4316

ショルダーフォン	2393
ショルダーホン	1035
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_phone_industry_in_Japan#History

Could go into the names dictionary as a product.

@@ -9,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ショルダー・フォン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ショルダー・ホン</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +18 @@
-<gloss>shoulder phone (first-generation cellphone)</gloss>
+<gloss>shoulder phone (early NTT cellphone)</gloss>

https://kotobank.jp/gs/?q=ショルダーホン

Koj

daijs, nikk

Very obscure.

daijr, nikk
google n-grams:
転蹶	No matches
顛蹶	No matches
顚蹶	No matches

daijr
google n-grams:
困蹶	No matches

G n-grams: 683
koj

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daijr; nikk

G n-grams: 745

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daijr/s, nikk

daijr/s

See comment in 1803720. Adding a second sense that was missing. Also, "root cutting" refers to the cuttings themselves rather than the act of cutting roots, so I think we should change the gloss for the first sense from what it used to be.

https://wikiwiki.jp/kancolle/時津風

A lot of popular culture hits.

daijr/s
k/m n-grams:
時津風	379
時つ風	7

Not sure which should be the headword. Daijr/s have only 時つ風. 時津風 was how the imperial battleship with this name was written, which may account for its greater usage compared to 時つ風.

koj, nikk

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daijr
k/m n-gram counts:
舞風 	131
舞い風	18

デジタルチケット	144
https://news.yahoo.co.jp/byline/maedatsune
hiko/20190615-00130057/
【どのようなチケットが規制されるのか】
　規制の対象となるチケットは、紙製だけでなくQRコー
ドのようなデジタルチケットも含まれるが、次の要件を
すべて満たすものに限られる。

https://mobile.twitter.com/search?
q=%E3%83%87%E3%82%B8%E3%83%81%E3%82%B1&src
=typed_query

daijr/s, nikk
http://kigosai.sub.jp/archives/8777 for description

Given the first gloss, I don't think we have to specify "movie" in the second gloss.

@@ -39,2 +39,2 @@
-<gloss>famous line (from movie, book, etc.)</gloss>
-<gloss>famous movie quote</gloss>
+<gloss>famous line (from a movie, book, etc.)</gloss>
+<gloss>famous quote</gloss>

名台詞	161082
名セリフ	94697
名ゼリフ	35037
名せりふ	6588
名ぜりふ	2782

戦上手	3856
いくさ上手	159
軍上手	No matches

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12,2 +13,3 @@
-<gloss>battlewise</gloss>
-<gloss>skilled in battle</gloss>
+<gloss>being battlewise</gloss>
+<gloss>being skilled in battle</gloss>
+<gloss>experienced warrior</gloss>

戦上手	3856

ejje.weblio.jp
furigana.info

Sorry, unable to get the full links to 
render properly on mobile.

Could be an "expl" gloss.

daijs wiki

https://en.wikipedia.org/wiki/Inland_sea_(geology)
Daijr, GG5

@@ -11,0 +12,3 @@
+<gloss>inland sea</gloss>
+<gloss>epicontinental sea</gloss>
+<gloss>epeiric sea</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/縁海b
brit daijs

Daijr

daijs
g n-grams:
朝蜘蛛	1077

Daijr

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ナース・センター</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1089630">ナースステーション</xref>
+<lsource ls_wasei="y">nurse center</lsource>
@@ -10,0 +16,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>nurse training and placement organization</gloss>
+</sense>

大辞林

Reception-like place in a hospital staffed by nurses.

This looks like a rather obvious A+B construction to me. I suggest rejecting.

https://eow.alc.co.jp/search?q=資格を取る

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>fieldwork</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=実地研修

よろしくお付き合い	53404
よろしくお付き合い下さい	12456

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&pol;</misc>

Like yoroshiku onegaishimasu but politer.

朝雲	9226 <- also a name
暮雨	1439

Part of the 朝雲暮雨 yoji.

nikk

Possibly [arch].

@@ -12,0 +13 @@
+<lsource ls_wasei="y">scout man</lsource>

GG5

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>スカウト・マン</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1067630">スカウト・1</xref>

https://www.weblio.jp/content/スカウトマン

Bulk update: Testing ou to ō conversion

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Aioichou</gloss>
+<gloss>Aioichō</gloss>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

GG5

Official title.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>National School for Handicapped Children</gloss>
+<gloss>National School for Children with Disabilities</gloss>

Working on it.

Isn't there a way to automate おう -> ou -> ō ?

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Nikkou</gloss>
+<gloss>Nikkō</gloss>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

OK

Can't find any evidence for this.

@@ -15,4 +14,0 @@
-<sense>
-<misc>&surname;</misc>
-<gloss>Nikkō</gloss>
-</sense>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>Nikkou</gloss>
+<gloss>Nikkō</gloss>

Not really sure it's a surname.

@@ -10,0 +11,5 @@
+<misc>&company;</misc>
+<gloss>Japan Airlines (abbr)</gloss>
+<gloss>JAL</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -14,5 +18,0 @@
-<sense>
-<misc>&company;</misc>
-<gloss>Japan Airlines</gloss>
-<gloss>JAL</gloss>
-</sense>

This is a category of school. Already in JMdict.

This is a category of school. It's in JMdict already.