daij, koj, meikyo, gg5

It's a noun in the kokugos but meikyo says "他の語と複合して使う".
I think adj-na usage is quite colloquial.

@@ -9 +9 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
@@ -12 +12 @@
-<gloss>underground</gloss>
+<gloss>underground (film, theater, etc.)</gloss>
@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>alternative</gloss>
+<gloss>experimental</gloss>
@@ -14,0 +17,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>underground (economy, press, etc.)</gloss>
+<gloss>unofficial</gloss>
+<gloss>illegal</gloss>
+<gloss>black (money)</gloss>
@@ -15,0 +26 @@
+<gloss>of unknown origin</gloss>

アングラが	1042
アングラな	20485
アングラの	9489

Not really a noun.

@@ -9,2 +9 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

G n-grams:

空オケ　       195  0.0%
からオケ     3,877  0.1%
カラオケ 6,860,188 99.9%

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

CLarification seems superfluous

@@ -21 +21 @@
-<gloss>karaoke (singing to taped accompaniment)</gloss>
+<gloss>karaoke</gloss>

Don't know, but I'd play safe and leave it there.

is this really sens/derog in Japanese?

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&derog;</misc>
@@ -14 +15 @@
-<gloss g_type="expl">discrim. term for a black person</gloss>
+<gloss>black person</gloss>

世界大百科事典, gakken katakana
english wiki

this is what it means to me pretty much always

@@ -15,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>segregation of blacks</gloss>
+<gloss>discrimination against blacks</gloss>
+</sense>

also the name of a bar in sapporo.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジムクロウ</reb>

maybe not 100% wasei

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>sports club</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">sports club</lsource>
+<gloss>gym</gloss>
+<gloss>gymnasium</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スポーツ・クラブ</reb>

@@ -16 +15,0 @@
-<s_inf>in compounds</s_inf>

daij nikk

@@ -10 +10,8 @@
-<gloss>self</gloss>
+<xref type="see" seq="1074840">セルフサービス</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>self-service</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&pref;</pos>
+<s_inf>in compounds</s_inf>
+<gloss>self-</gloss>

Rare, and looks odd. I think it can go.

Not in the yahoo dictionaries
(unlike な行)
Is this really correct?

OK. So it possibly/probably a case of dictionary compilers copying off each other without paying a lot of attention to whether it's a good translation.

I see it actually gets 1147 hits in the new ngrams (while ユーモアのセンス gets 37190, and 笑いの感覚 2281, 笑いのセンス 36400). I don't 
think this is really analogous to "sense of humor" in English though. I conferred with a bilingual native speaker who thinks the 
expression is weird, and couldn't really put her finger on what she'd translate it (into English) as. She said it might be closer to 
"Impression/sensation of humor" and thought the eij examples were weird as well. Eijiro is after all an ei-wa dictionary first and 
foremost and I think that somehow shows in how their Japanese can be odd translations of the original English (just like with the Tanaka 
corpus)

Eijiro: とても悲しいユーモアの感覚 : black sense of humor [humour]
■ゆがんだユーモアの感覚 : twisted sense of humor [humour]
■生まれつきのユーモアの感覚 : innate sense of humor [humour]
GG5: 上質なユーモアの感覚 a fine sense of humor
4 Tanaka sentences

I guess I have to question how "questionable" this one is. If I have a problem with it, it's because it's a low-scoring AのB phrase; not because it's never used in Japanese.
FWIW ユーモアのセンス gets lots of Eijiro hits and is in one GG5 example and 16 Tanaka sentences. It should stay.

http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html

We need to root out questionable entries like this, not keep them in just because they've already been accepted once.

Eijiro: corrupt press

悪徳新聞	148
On this list of weird unihan entries:
http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html

In one nikk example as "悪辣悪徳新聞": ※面白半分（1917）〈宮武外骨〉活字の大小と新聞「第三は悪辣悪徳新聞が、不正手段として頻に脅喝的煽動的挑発的
(テウハツテキ)なる文字を、初号や一号の大活字に組んで」

意中の女性	3997 <- Eijiro
意中の女	356

意中の女	356
http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html

"さてさて、今回紹介した参照先の一つ、Unihan Database。
Unicodeに収録されている漢字について、一つ一つ字形や読み、日本語や中国語における代表的な用例などが掲載されています。

なんですが、ここに載っている日本語の用例が、たまに面白いものが混ざっていたりします。
見つけたものを、少し紹介していきましょう。"
"意中の女 いちゅうのおんな sweetheart/girlfriend
・・・英語で「スウィートハート」なんですね。"

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1097278635
"あなたが狙っている意中の女がいたとします。"

https://ameblo.jp/makky0310/entry-12042273746.html
"意中の女を落とす"

Meaning is wrong. Does not deserve to be an entry.

Never caught on.

一般命令演算機構	No matches

奥さん孝行	2671
妻孝行　　	896
嫁孝行　　	845
家内孝行　	156
女房孝行　	1078

more common than the others, but not by all that much. serves as an example of the sense 2 in 孝行 though, I suppose.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1277880">孝行・1</xref>
+<xref type="see" seq="1277880">孝行・2</xref>

奥さん孝行	2671

旦那孝行	394

example in daijs 孝行 entry.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>devoted to one's wife</gloss>
+<xref type="see" seq="1277880">孝行</xref>
+<gloss>devotion to one's wife</gloss>
+<gloss>doing things for one's wife</gloss>

This was later forked, so I'll pull this one.

GG5, etc.

Commonly called this too.

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>Ezo</gloss>

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&hist;</misc>
@@ -20 +21 @@
-<gloss g_type="expl">historical term for non-Yamato peoples in northern Japan</gloss>
+<gloss g_type="expl">non-Yamato peoples in northern Japan</gloss>
@@ -26 +27,3 @@
-<gloss>Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>Yezo</gloss>
+<gloss g_type="expl">Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands</gloss>

@@ -20 +20 @@
-<gloss g_type="expl">historical term for non- Yamato peoples in northern Japan</gloss>
+<gloss g_type="expl">historical term for non-Yamato peoples in northern Japan</gloss>

蝦夷	325405
えみし	11038
エミシ	9993

I don't think it's uk in most contexts.

@@ -25 +24,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

GG5, etc.

Commonly called this too.

@@ -27,0 +28 @@
+<gloss>Ezo</gloss>

When googling site:ac.jp 移配 all hits that include this word (in the google summaries of the link) have it written out in katakana e.g. the first hit is 古代のエミシ移配政策とその展開
I think エミシ should probably come before えぞ. and maybe sense 2 should be split out?
btw meikyo only has it as "②北海道の旧称。"

@@ -7,0 +8 @@
+<ke_pri>spec2</ke_pri>
@@ -8,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>えみし</reb>
+<re_pri>spec2</re_pri>
+</r_ele>
@@ -15 +20,2 @@
-<reb>えみし</reb>
+<reb>エミシ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -18,0 +25 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&hist;</misc>
@@ -20 +21 @@
-<gloss g_type="expl">historical term for non-Yamato peoples in northern Japan</gloss>
+<gloss g_type="expl">non-Yamato peoples in northern Japan</gloss>
@@ -26 +27,3 @@
-<gloss>Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>Yezo</gloss>
+<gloss g_type="expl">Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands</gloss>

Bulk update: Adjusting POS details
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -18,2 +18,2 @@
-<gloss>excess</gloss>
-<gloss>immoderation</gloss>
+<gloss>excessive</gloss>
+<gloss>immoderate</gloss>

ngrams: https://www.edrdg.org/~jwb/cgi-bin/ngramlookup?sent=孝行する

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vs;</pos>

daijs

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18 +19 @@
-<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1365160">親孝行</xref>
@@ -20,0 +22,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<gloss>showing devotion (to someone)</gloss>
+</sense>

@@ -20,2 +20 @@
-<xref type="ant" seq="1351760">詳細・1</xref>
-<xref type="ant" seq="1351760">詳細・2</xref>
+<xref type="ant" seq="1351760">詳細・3</xref>

@@ -21 +21,2 @@
-<xref type="ant" seq="1351760">詳細</xref>
+<xref type="ant" seq="1351760">詳細・1</xref>
+<xref type="ant" seq="1351760">詳細・2</xref>

The clarification is maybe not necessary, I don't know. Realized it should maybe be an abbr of 広域地図

広域地図	98606
詳細地図	1423602

(which aren't necessarily "digitally displayed maps" but I don't think the abbr is used outside of this area, so the clarification is 
probably still correct)

@@ -20,2 +20,3 @@
-<xref type="ant">詳細</xref>
-<gloss>wide view</gloss>
+<xref type="ant" seq="1351760">詳細</xref>
+<xref type="ant" seq="1351760">詳細</xref>
+<gloss>wide view (of a digitally displayed map)</gloss>

http://car.panasonic.jp/support/manual/g_navi/data/sp720vl/sp720vl_b.pdf
"ナビ機能の基本操作 - Panasonic ...
地図画面で、 広域 ／ 詳細 をタッチして地図を拡大または縮小する。"
google image search for カーナビ　画面

I think it's worth recording. Seems it's used by more than one GPS maker. Here's an attempt.
I also don't think 広域 should be tagged as an adj-no (but I could be wrong).
[ant] should be sense 3 (not existing yet)

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18,0 +18,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="ant">詳細</xref>
+<gloss>wide view</gloss>
+<gloss>zoomed-out view</gloss>
+</sense>

広域 is "zoom out", of course, and 詳細 is 
"zoom in", not the other way around.

on this Japanese list of weird expressions in the UNihan database:
http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html
"女に不自由 おんなにふじゆう a guy who never gets the women/nerd
・・・なんか本来自由にできるものであるみたいな言い方でどうかと。"


女に不自由	2108
女性に不自由	1870
女に不自由しない	588
女性に不自由しない	278

女に不自由する	170
女性に不自由する	408

Compositional, and the translation is questionable. I don't think we need this as an entry.

GG5: (金玉 entry) 人の金玉を握る have a grip on sb's vulnerable spot; 〔弱点をつかむ〕 know what sb's weak spot is; try to 「butter up ［soft-soap, curry favor with］ sb.

I don't mind this being dropped as the count is so low, but it's interesting that the sentence was around 20+ years ago as an example.

人の金玉を握る	38

金玉を握る	70
金玉を握って	84

http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html
"人の金玉を握る
日本の国語辞典には載っていないのに、外国向けの日本語資料には載っている言葉。

「人の金玉を握る」という言葉は、私の手元にある広辞苑や漢和辞典などを見ても載っていませんが、ウェブ上で検索してみるといくつか、日本語を英語に翻訳する
和英辞書的なページの中にこの言葉が載っているのが目立ちます。
例えば、Unihan Databaseとか、Kanji Searchとか、ja2flickrとか、線上電子字典とか。。。

弱みを握るという意味で「金玉を握る」という慣用句もあるにはあるみたいですけど。。。
ただそれにしても、日本人が大して使わない表現が、外国の人が日本語について調べる際に代表的な日本語の例として登場するというのは、何だか不思議な気持ちが
します。"

Seems like a direct translation from the English "To grab someone by their balls" not actually used in Japanese.

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

This and the 人生最良 entries are a little questionable. 
On this list of weird expressions in the unihan database:
http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

OK

in daijs+ as "古典落語の演目のひとつ。"

On this list of weird expressions in the unihan database:
http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html
nicopedia:
"総統閣下シリーズでは大体ヒトラー閣下を既存の何かに関して怒らせるというのが定型となっており、この言葉は総統の怒りを1度締めくくるタイミングの空耳であ
る。"
https://dic.nicovideo.jp/a/ちくしょーめ!
So famous as a 空耳 but unclear whether it's actually used outside of that context.

VERY A+B.

特製ラーメン	19283
... but is this entry at all helpful? 
味噌ラーメン、塩ラーメン、とんこつラーメン, sure, but　特製ラーメン?

on this list of weird unihan expressions:
http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html

Topical in the 90s, old-hat now.

日中韓統合	No matches


http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html
"なんですが、ここに載っている日本語の用例が、たまに面白いものが混ざっていたりします。
見つけたものを、少し紹介していきましょう。"
"日中韓統合 にっちゅうかんとうごう CJK (Chinese, Japanese, Korean) character unification
・・・あくまで漢字の統合の話ですよ。"

(this will only be read as "unification of China, Japan and Korea")

I really, really think we need to be more vigilant about rooting out entries of doubtful accuracy and be less lenient on entries just 
because they've already made it in once.

Wider than "comp" I think. I see about 20 non-EDICT hits.

- if this is supposed to refer to the thing the unicode consortium did, perhaps [fld=comp]
- I can't find many non-edict www hits for this term.
the closest relevant mention I could find was 日中韓統合フォント
there are also a couple of hits for 日中韓 + 統合漢字

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

should probably have been submitted as new

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,1 +13,0 @@
-<pos>&vi;</pos>

GG5 daijr koj

Change to active form 非行に走る from causative form 非行に走らせる – all the dicts give it in the simple form only, and heard it as such (in class).

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>非行に走らせる</keb>
+<keb>非行に走る</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ひこうにはしらせる</reb>
+<reb>ひこうにはしる</reb>
@@ -11,2 +11,4 @@
-<pos>&v1;</pos>
-<gloss>to turn (child) to crime</gloss>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to turn to delinquency</gloss>
+<gloss>to turn to crime (of a child)</gloss>

Let it go.

リーダーズ+プラス: 友愛結婚《子供をもうけず, 合意により離婚でき, 離婚後の扶助義務を相互に負わない結婚形態; cf. trial marriage》.
友愛結婚	158

That ref is for 人の金玉を握る.
I don't mind if this goes, but I think it's harmless.

Only in the dics as the name of a 1930's movie.
on this list of weird expressions in the unihan database:
http://blog.livedoor.jp/nrudt/archives/50992102.html

Better. I struggled with getting a reasonable translation of the chant.

https://en.wikipedia.org/wiki/Kuji-in#History

As pointed out by the anonymous commenter, this is the chant itself; not a name for the chant.
In the kokugos, it's 列 (not 裂) but online sources also have 裂 and 烈.
I don't think we need obsc on something like this.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>臨兵闘者皆陣列在前</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>臨兵闘者皆陣烈在前</keb>
@@ -14,2 +20 @@
-<misc>&obsc;</misc>
-<gloss>nine-character charm chanted with ritual gestures to ward off evil (esp. by mountain ascetics and adherents of Esoteric Buddhism)</gloss>
+<gloss>may the presiders over warriors be my vanguard (nine-character charm chanted to ward off evil)</gloss>

GG5
https://en.wikipedia.org/wiki/Kuji-in

Suggest aligning it with the proposed 九字 entry.

@@ -11 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="2849030">九字</xref>
@@ -14,2 +15 @@
-<gloss>nine cuts mudra (mudra: hand posture which forms a part of Hindu prayer)</gloss>
-<gloss>exorcism- purification spell</gloss>
+<gloss>nine-character charm chanted with ritual gestures to ward off evil (esp. by mountain ascetics and adherents of Esoteric Buddhism)</gloss>

this isn't a noun for a spell - this IS the 
spell that you chant

@@ -15 +15 @@
-<gloss>exorcism-purification spell</gloss>
+<gloss>exorcism- purification spell</gloss>

臨兵闘者皆陣裂在前	141
WWW images

I see a few hits. I'd keep it.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&obsc;</misc>

I think that's exactly what "fawning" means. Unnecessary addition.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>assuming deliberately nice and courteous looks in order to curry favor with someone</gloss>

The wording is from https://en.wiktionary.org/wiki/令色 , it could be reworded but I think this nuance is important and is missing from the current entry

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>assuming deliberately nice and courteous looks in order to curry favor with someone</gloss>

https://dic.yahoo.co.jp/search/?ei=UTF-8&fr=kb&p=令色&dic_id=all&stype=full  (see Nikoku entry.)

@@ -14,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>good complexion</gloss>
+</sense>

daijr:
地球上の五つの大陸。アジア・アフリカ・ヨーロッパ・アメリカ・オーストラリア。また、オーストラリアを除いてアメリカを南アメリカと
北アメリカに分けることもある。

I feel like it's worth clarifying what the five continents are. My conception of "the five continents" is Asia, 
Africa, Eurasia, Australia (Oceania), and Antarctica, which is different than the definition given in the 国語s.

@@ -15,0 +16,2 @@
+<gloss>Asia, Africa, Europe, America and Australia</gloss>
+<gloss>Asia, Africa, Europe, North America and South America</gloss>

is there a need for capitalization?

@@ -15 +15 @@
-<gloss>the Five Continents</gloss>
+<gloss>the five continents</gloss>

I think it is.

"空” at parking lots is read "あき” 
(according to one native informant) and 
means "space available". Is this 
sufficiently covered by sense 2 as it is?

daijr, daijs

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>gap</gloss>
@@ -24 +24,0 @@
-<gloss>gap</gloss>
@@ -27,0 +28 @@
+<gloss>vacancy</gloss>
@@ -29 +29,0 @@
-<gloss>vacancy</gloss>
@@ -33,0 +34 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -38,0 +40 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

saw on a bus.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>out-of-service bus</gloss>

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>out-of-service car (train)</gloss>
-<gloss>(US) deadhead (train)</gloss>
+<gloss>out-of-service car</gloss>
+<gloss>out-of-service train</gloss>
+<gloss>deadhead</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>your letter (respectful)</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>your letter</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hon;</misc>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>you (respectful)</gloss>
+<gloss>you</gloss>

Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>your country (respectful)</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>your country</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>your home (respectful)</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>your home</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hon;</misc>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>respectful form of address to a priest</gloss>
+<gloss>priest</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>your (visual) observation (respectful)</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>your (visual) observation</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>humble term for refer to one's own age</gloss>
+<misc>&hum;</misc>
+<gloss>(one's own) age</gloss>

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>that kind (may be used as a disparaging term for another person)</gloss>
+<s_inf>may be used as a disparaging term for another person</s_inf>
+<gloss>that kind</gloss>

Rene's comment.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>son of a high-ranking person</gloss>
+<gloss g_type="expl">son of a high-ranking person</gloss>

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>young master (respectful way of referring to the son of a high-ranking person)</gloss>
+<gloss>young master</gloss>
+<gloss>son of a high-ranking person</gloss>

i think it should either be parenthesized or expl'ed

@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>young master</gloss>
-<gloss>respectful way of referring to the son of a high ranking person</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>young master (respectful way of referring to the son of a high-ranking person)</gloss>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>若さま</keb>
@@ -13,0 +16,1 @@
+<gloss>respectful way of referring to the son of a high ranking person</gloss>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&yoji;</misc>
-<gloss>(respectful term for a) bride</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>bride</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

E.g. 
子連れさん	2364

子連れが多い	1852
https://www.jalan.net/gourmet/grm_foomoojH000225386/kuchikomi/0001035140/
"子連れが多いです" (review of a restaurant)

Native informant agreed on a non-leading question that 子連れ refers to a parent who has a kid with them.

@@ -13,0 +14,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>parent with child</gloss>
+</sense>

didn't see that this was already taken care of in sense 1 (though the merge is a little sloppy and it could be its own sense).  i agree that it doesn't mean 'parent'

@@ -14,4 +13,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>having children (from a previous marriage)</gloss>
-</sense>

shinmeikai
こづれ【子連れ】
1) 自分の子供をともなっていること。
2) 再婚の相手に子供がいること。

@@ -16 +16 @@
-<gloss>parent (esp. mother)</gloss>
+<gloss>having children (from a previous marriage)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-f;</pos>

adj-f?

I don't think it contributes much.

人影を認める	105
not in the yahoo kokugo's
example in daijs 1 目にとめる。存在を知覚する。気づく。「人影を―・めた」「どこにも異常は―・められない」
ｇｇ５ sentence: 
その孤島には人影を認めなかった.　The solitary island showed no □sign [trace] of human habitation.
https://word-dictionary.jp/posts/2116
【例：家の裏で、怪しい人影を認めた】
これは1の意味+変化形で使っていて、「人影に気づいた」や「人影が目にとまった」と言い換えられます。
似たような使い方としては、「異常が認められる」のような表現があります。逆に「異常は認められない」でしたら、「異常はない、見当たらない」という意味で
す。

I'm not sure this entry is necessary, but I think the gloss needs to be improved if it should stay.

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Drop it.

人目を掠めて	26
人の目を掠めて	33
人の目をかすめて	25
人目をかすめて	No matches
人目を掠める	No matches

I don't think we need this.

Agree.

人を謬る	No matches
人を誤る	142
cf

人をだます	16300
人を騙す	20299

I don't think this is needed.

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Drop it.

人を死に致す	No matches
死に致す	30

Tagged as arch (which I'm not sure is correct) but not in the yahoo kokugo's (not even nikk)

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5s;</pos>

I think it's "to use someone", but that's obvious. Drop it.

Is this entry correct? I only understand the Japanese phrase as "to use a person" (in a negative manner)
It's not in the yahoo dictionaries or gg5

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

実用日本語表現辞典 : かちんこちん : とても硬くなっている様子を表す表現。「かちんかちん」とも言う。 
カチンカチン	13320
かちんかちん	2267
かちんこちん	3642
カチンコチン	22152

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>カチンコチン</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11 @@
-<reb>かちんかちん</reb>
+<reb>かちんこちん</reb>
@@ -11 +14 @@
-<reb>かちんこちん</reb>
+<reb>かちんかちん</reb>

http://zokugo-dict.com/06ka/kachikochi.htm
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1484289719
https://youtu.be/n4uAuxthaTw?t=13m16s

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>かちんこちん</reb>

カチンカチン	13320
かちんかちん	2267
カチンコチン	22152
かちんこちん	3642

かちんこちん is something else.

@@ -8 +8 @@
-<reb>かちんこちん</reb>
+<reb>かちんかちん</reb>

https://www.weblio.jp/content/かちんこちん

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>かちんこちん</reb>

daijr/s

@@ -10,2 +9,0 @@
-<gloss>human</gloss>
-<gloss>one's fellow man</gloss>
@@ -12,0 +11 @@
+<gloss>relative</gloss>
@@ -13,0 +13,3 @@
+<gloss>fellow</gloss>
+<gloss>compatriot</gloss>
+<gloss>fellow countryman</gloss>
@@ -19 +21 @@
-<gloss>Ainu</gloss>
+<gloss>Ainu (people)</gloss>

@@ -18 +18 @@
-<s_inf>used by Ainu themselves</s_inf>
+<s_inf>endonym</s_inf>

Not needed.

@@ -10 +10 @@
-<gloss>human (in Ainu)</gloss>
+<gloss>human</gloss>

@@ -9 +9 @@
-<lsource xml:lang="ain"/>
+<lsource xml:lang="ain">utari</lsource>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Failure to think of the long term leads to grief in the short term</gloss>
+<gloss>failure to think of the long term leads to grief in the short term</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>God's heart or spirit (in Christianity)</gloss>
+<field>&Christn;</field>
+<gloss>God's heart or spirit</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>respectful term for another's spirit</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>(another's) spirit</gloss>

Entry created

I don't think so. It would overtax the 2/3 arrangments.

@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="2095480">才六・さいろく・2</xref>

Merge w さいろく？

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>Edo term used to debase people from Kansai</gloss>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>person from Kansai</gloss>

Entry created

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

i'm not sure how this would be obs

@@ -13,1 +13,0 @@
-<misc>&obs;</misc>

gg5

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs-i;</pos>
@@ -13,1 +14,2 @@
-<gloss>to rule the world</gloss>
+<gloss>take the world by storm</gloss>
+<gloss>to hold sway over the minds of the people</gloss>

Entry created

I only understand this as "cheating", and all the first couple of hits for 二股をかける are about cheating men/women

@@ -15,0 +16,7 @@
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>to cheat (in a romantic relationship)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<misc>&id;</misc>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Entry created

Koj, Daijr/s, etc.

I think it needs the definite article; otherwise it could be any holes.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>nine holes in the body of humans and other mammals</gloss>
+<gloss>the nine holes in the body of humans and other mammals (mouth, eyes, ears, etc.)</gloss>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>the nine holes in the body of humans and other mammals</gloss>
+<gloss>nine holes in the body of humans and other mammals</gloss>
+<gloss>nine orifices</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>general term for the nine holes in the body of humans and other mammals</gloss>
+<gloss>the nine holes in the body of humans and other mammals</gloss>

Entry created

Here it's more usually called Oregon pine.

or common douglas fir first

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>Oregon pine (another term for the common Douglas fir, Pseudotsuga menziesii)</gloss>
+<gloss>Oregon pine (Pseudotsuga menziesii)</gloss>
+<gloss>common Douglas fir</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オレゴン・パイン</reb>

Entry created

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>kamikaze taxi (1960s term for taxis that fail to heed traffic regulations)</gloss>
+<gloss>taxi (driver) ignoring traffic laws</gloss>
+<gloss g_type="lit">kamikaze taxi</gloss>

Entry created

G n-grams: 407

Not common.

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&derog;</misc>

@@ -11 +10,0 @@
-<misc>&obsc;</misc>
@@ -13 +12,2 @@
-<gloss>gook (pejorative term for Koreans)</gloss>
+<gloss>gook</gloss>
+<gloss>Korean</gloss>

Entry created

@@ -32 +32,2 @@
-<gloss>yours sincerely (used to sign off on letters)</gloss>
+<s_inf>used to sign off on letters</s_inf>
+<gloss>yours sincerely</gloss>

Entry created

Aligning, again.

@@ -25,2 +25,2 @@
-<gloss>living god</gloss>
-<gloss g_type="expl">honorific term for the emperor</gloss>
+<gloss>emperor</gloss>
+<gloss g_type="lit">living god</gloss>

OK

@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&hon;</misc>

Shouldn't it keep the [hon] anyway? Say somebody is searching for honorific (and maybe archaic) terms for the emperor using these tags, 
then this should show up, no?

Aligning.

@@ -23 +22,0 @@
-<misc>&hon;</misc>
@@ -26 +25 @@
-<gloss>emperor</gloss>
+<gloss g_type="expl">honorific term for the emperor</gloss>

Good suggestion.

@@ -25,2 +25,2 @@
-<gloss>living god</gloss>
-<gloss g_type="expl">honorific term for the emperor</gloss>
+<gloss>emperor</gloss>
+<gloss g_type="lit">living god</gloss>

I don't think that works as an expl gloss. 現つ神 is the name itself rather than a word that means "honorific term for the emperor". There was discussion about this distinction on 1009120.
I suggest either putting the entry back to how it was or going with something like "emperor; [lit] living god".

@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&hon;</misc>

I like that better.

@@ -24 +23,0 @@
-<misc>&hon;</misc>
@@ -26 +25 @@
-<gloss>emperor</gloss>
+<gloss g_type="expl">honorific term for the emperor</gloss>

Or keep the original gloss as en expl

@@ -25 +25,2 @@
-<gloss>living god (honorific term for the emperor)</gloss>
+<gloss>living god</gloss>
+<gloss>emperor</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>etre-en-soi</gloss>
+<gloss>être-en-soi</gloss>

If it's wortg mentioning, it should 
probably be a gloss

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>being-for-others (philosophical term used by Hegel and Sartre (etre-en-soi))</gloss>
+<gloss>being-for-others (philosophical term used by Hegel and Sartre)</gloss>
+<gloss>etre-en-soi</gloss>

Entry created

In EIjiro, FWIW.

お誕生おめでとうございます	No matches

Entry created

wiki
saw it (on signage) with this meaning

@@ -11,0 +12,4 @@
+<gloss>toll road ticket</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

gg5 WP

Amending an entry from the WI/RH file is very slow for me, to the point where it's quicker just to create a new entry.
Delete RH entry for 通行券

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>Suit your speech to the audience</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>suit your speech to the audience</gloss>

daijs for にんをみてほうをとけ

sum of its parts, so not really an idiom, i think

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>にんをみてほうをとけ</reb>
+</r_ele>
@@ -12,1 +15,0 @@
-<misc>&id;</misc>

http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2002/04/post_1423.html

More common than the 説く version.

This and the 人生最良 entries are a little questionable.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

リーダーズ+プラス, Eijiro

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>best ... of one's life (ant: 人生最悪)</gloss>
+<xref type="ant" seq="1368420">人生最悪</xref>
+<gloss>best ... of one's life</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>Respectfully yours</gloss>
+<gloss>respectfully yours</gloss>

koj, daij, meikyo, gg5

choosing to put original meaning last (contrary to gg5 and kokugos) because it is the only sense in meikyo and eijiro (therefore probably more common in modern japanese)

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>
@@ -15 +14 @@
-<gloss>Respectfully yours</gloss>
+<gloss>respectfully yours</gloss>

Hanntaigo list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

koj, gg5 (entry for 頓首)

100%

一応目を通す	795
一応食べる	1230

I still feel quite strongly this should be deleted.

this has been sitting for weeks.  closing

daijr's definition of 目を通す is :
"一通り見る。ざっと見る。" 

一通り見る	5718
ざっと見る	9284

both those expressions 1) are more common than "一応目を通す" 2) would be more helpful as entries as the adv actually significantly 
affects the verb 3) should still in my opinion not be entries because they are simple adv+verb constructions where neither the adverb 
or the verb behave differently from what you'd normally expect.

"to run one's eye over (e.g. to check if it's OK) " is an OK gloss for the "目を通す" entry itself, as are the other glosses, but 一応 has 
no particular place in any of them.

Well, it's tagged as a food term.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>semi-secco (wine)</gloss>
+<gloss>semi-secco (e.g. wine)</gloss>

Adding explanatory note to what "secco" applies to since it's a bit of a specialized phrase (Oxford only has secco as a dry plaster technique)

@@ -15 +15 @@
-<gloss>semi-secco</gloss>
+<gloss>semi-secco (wine)</gloss>

N-grams: 41541.
http://cookpad.com/cooking_basics/9930 : ".....さらりとした液状のやや辛口のソースです"

I think it's common enough to record.

GG5, 中辞典

I like capitals here, but I see the JEs don't use them.

Is there a need for capitalization?

@@ -19 +19 @@
-<gloss>the Seven Continents</gloss>
+<gloss>the seven continents</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/七大州

I see they divide Europe and Asia, and include Antarctica.

@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="1593580">五大州・ごだいしゅう</xref>

daijs

@@ -12,0 +13,2 @@
+<xref type="ant" seq="2839094">ハードルを下げる</xref>
+<misc>&id;</misc>

http://www.weblio.jp/content/ハードルを上げる (実用日本語表現辞典)

ritsuryo conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>three banishment punishments (of different severity; under ritsuryo system)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>three banishment punishments (of different severity; under ritsuryō system)</gloss>

Better?

@@ -15 +15 @@
-<gloss>three banishment punishments (of different severity) (under ritsuryo system)</gloss>
+<gloss>three banishment punishments (of different severity; under ritsuryo system)</gloss>

typo

@@ -15 +15 @@
-<gloss>three banishment punishments (of different severity) (under risturyo system)</gloss>
+<gloss>three banishment punishments (of different severity) (under ritsuryo system)</gloss>

daij, koj

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2836097">三店方式</xref>

Yes, you're right.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">shop where pachinko balls are exchanged for physical items (which in turn are exchanged for money at a third shop)</gloss>
+<gloss g_type="expl">shop where pachinko prizes are exchanged for money</gloss>

daijs: "パチンコ店などで出玉と交換した特定の景品を換金するための店"
jwiki: "客が特殊景品を景品交換所に持参すると、古物商である景品交換所は特殊景品を現金で買い取る。"

Isn't this the place where the gifts are exchanged for money?

daijs

Maybe too long.

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">system employed by pachinko parlours of using separate shops to exchange prizes for cash as a way of circumventing Japan's gambling laws</gloss>
+<gloss g_type="expl">system employed by pachinko parlours of using separate shops to exchange prizes for cash as a way of circumventing gambling laws</gloss>

nipp

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">system employed by pachiko parlours of using separate shops to exchange prizes for cash as a way of circumventing Japan's gambling laws</gloss>
+<gloss g_type="expl">system employed by pachinko parlours of using separate shops to exchange prizes for cash as a way of circumventing Japan's gambling laws</gloss>

daijr
https://ja.wikipedia.org/wiki/三店方式

In that case I think it needs a little more.
Ref: "Tropical wool, also referred to as summer weight wool, is a lightweight wool. "

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>lightweight woolen cloth (woollen)</gloss>

Better without the quotation marks, isn't it?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>"tropical” woolen cloth</gloss>
+<gloss>tropical woolen cloth</gloss>

GG5, https://www.ties.com/blog/wear-tropical-wool

薬飯	333
ヤクパプ	53
ヤッパプ	103
web search for 薬飯

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ヤッパプ</reb>
+</r_ele>

[lsrc=kor:]

@@ -13 +13 @@
-<lsource xml:lang="eng">kor</lsource>
+<lsource xml:lang="kor"/>

https://ja.wikipedia.org/wiki/薬食

https://ameblo.jp/kirakiraharuhina/entry-12381937433.html
"お花がいっぱい咲いてて写真撮ってる犬連れさんも多かった. "
犬連れ	135404
犬つれ	1208
犬づれ	446
but native informant agreed it's -づれ and not -つれ (as 子連れ)
cf.
子連れ	3056289

Glosses can probably be improved. COuld be two senses like in 子連れ

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>ビー・エム・エックス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

daijs

Eijiro: 高速道路出口速度落とせ；《掲》 : FREEWAY EXIT RAMP SPEED LIMIT◆道路

google images

@@ -8 +8 @@
-<reb>追突注意</reb>
+<reb>ついとつちゅうい</reb>

google images

google images

sometimes 高さ制限x.x, but I saw it judt as 
"高さ制限” without clarification on one 
sign

google images
(saw on sign in Osaka)

(saw 時差信号 on sign in Osaka)

時差信号	538
時差式信号	1732

ＫＯＤ追加語彙

建設資材	131835
eij

避難地	11331

機械工学英和和英辞典" port of distress
https://publicsafety.tufts.edu/firesafety/evacuation-areas-of-gathering-and-relocation/

Let's just combine them. They are variants.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>せーまんどーまん</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>セーマンドーマン</reb>
@@ -12 +18 @@
-<gloss>amulet traditionally worn by female pearl divers in the Shima province (now in the ​​Mie prefecture)</gloss>
+<gloss>amulet traditionally worn by female pearl divers in Shima province (now in Mie prefecture)</gloss>

should we have せーまんどーまん, セーマンドーマン in the same or in a separate entry?

jwiki(セーマンドーマン)
wiki(Shima Province)
www-images
G n-grams:
 どーまんせーまん	4889
 ドーマンセーマン	 829
 せーまんどーまん	 928
 セーマンドーマン	 132

if this is approved I will add a せーまんどーまん, セーマンドーマン

@@ -5 +5 @@
-<reb>セーマンドーマン</reb>
+<reb>どーまんせーまん</reb>
@@ -12 +12 @@
-<gloss>???</gloss>
+<gloss>amulet traditionally worn by female pearl divers in the Shima province (now in the ​​Mie prefecture)</gloss>

Damn. This was meant to be a comment. I'll delete it.

セーマンドーマン	132
ドーマンセーマン	829

If no-one wants to work on this I'll zap it.

daijs nikk
スウィートハート	5409

https://kotobank.jp/word/国語辞書-1702685
（英語表記）mother tongue dictionary; Japanese dictionary
https://kotobank.jp/word/外国語辞書-1702363
ほかに，外国の国語辞書を外国語辞書という場合もある．

@@ -14,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1657340">国語辞典・2</xref>
+<gloss>dictionary of a national language</gloss>
+</sense>

nikk
国語辞典	228402
国語辞書	67824
used in some daij entries

ハードルを下げる	2826
ハードルを上げる	1516 (already an entry)

Normally just "merging traffic"

@@ -13 +13 @@
-<gloss>beware of merging traffic</gloss>
+<gloss>(beware of) merging traffic</gloss>